music_sampler/locales/fr/LC_MESSAGES/music_sampler.po

   1 # This file is distributed under the same license as the music_sampler package.
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Language: fr\n"
   6 "MIME-Version: 1.0\n"
   7 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   8 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   9
  10 #: music_sampler/action.py:113
  11 msgid "unknown action {}"
  12 msgstr "Action « {} » inconnue"
  13
  14 #: music_sampler/helpers.py:69
  15 msgid "A Music Sampler application."
  16 msgstr "Un lecteur de musique préprogrammable"
  17
  18 #: music_sampler/helpers.py:74
  19 msgid "Config file to load"
  20 msgstr "Fichier de configuration à charger"
  21
  22 #: music_sampler/helpers.py:78
  23 msgid "Folder in which to find the music files"
  24 msgstr "Dossier dans lequel trouver les fichiers de musiques"
  25
  26 #: music_sampler/helpers.py:82
  27 msgid "Print messages in console"
  28 msgstr "Afficher les messages de debug"
  29
  30 #: music_sampler/helpers.py:85
  31 msgid ""
  32 "Make the mixing of sounds manually                    (do it if the system "
  33 "cannot handle it correctly)"
  34 msgstr "Faire le mixage en interne (activer si le système n'y parvient pas)"
  35
  36 #: music_sampler/helpers.py:90
  37 msgid "Latency: low, high or number of seconds"
  38 msgstr "Latence: low, high ou un nombre de secondes."
  39
  40 #: music_sampler/helpers.py:95
  41 msgid ""
  42 "Blocksize: If not 0, the number of frames to take                    at each "
  43 "step for the mixer"
  44 msgstr "Taille de block: si non nul, indique le nombre de frames à prendre à chaque étape de mixage"
  45
  46 #: music_sampler/helpers.py:101
  47 msgid "Frame rate to play the musics"
  48 msgstr "Fréquence d'échantillonnage pour jouer les musiques"
  49
  50 #: music_sampler/helpers.py:106
  51 msgid "Number of channels to use"
  52 msgstr "Nombre de canaux par musique"
  53
  54 #: music_sampler/helpers.py:111
  55 msgid "Sample width (number of bytes for each frame)"
  56 msgstr "Largeur d'échantillonnage (nombre d'octets pour chaque frame)"
  57
  58 #: music_sampler/helpers.py:114
  59 msgid ""
  60 "Displays the current version and exits. Only use                    in "
  61 "bundled package"
  62 msgstr "Affiche la version courante et quitte (utilisable uniuqement pour la version compilée)"
  63
  64 #: music_sampler/helpers.py:119
  65 msgid "Select this sound device"
  66 msgstr "Sélectionne le périphérique de son"
  67
  68 #: music_sampler/helpers.py:124
  69 msgid "List available sound devices"
  70 msgstr "Affiche la liste des périphériques de son disponibles"
  71
  72 #: music_sampler/helpers.py:128
  73 msgid "Don't show warning when focus is lost"
  74 msgstr "Ne pas afficher d'avertissement lorsque l'application perd le focus."
  75
  76 #: music_sampler/helpers.py:130
  77 msgid "Select another language"
  78 msgstr "Choix d'une autre langue"
  79
  80 #: music_sampler/helpers.py:132
  81 msgid ""
  82 "Kivy arguments. All arguments after this are interpreted                    "
  83 "by Kivy. Pass \"-- --help\" to get Kivy's usage."
  84 msgstr "Arguments à passer à la librairie Kivy"
  85
  86 #: music_sampler/helpers.py:170
  87 msgid "option '-v' can only be used in bundled package"
  88 msgstr "L'argument '-V' ne peut être utilisé que dans la version compilée"
  89
  90 #: music_sampler/actions/interrupt_wait.py:5
  91 msgid "interrupt wait with id {}"
  92 msgstr "Interrompre l'attente d'identifiant {}"
  93
  94 #: music_sampler/actions/pause.py:8
  95 msgid "pausing « {} »"
  96 msgstr "mise en pause de « {} »"
  97
  98 #: music_sampler/actions/pause.py:10
  99 msgid "pausing all musics"
 100 msgstr "mise en pause des musiques"
 101
 102 #: music_sampler/actions/play.py:50
 103 msgid "starting « {} » at volume {}%"
 104 msgstr "lance « {} » au volume {}%"
 105
 106 #: music_sampler/actions/play.py:50
 107 msgid "starting all musics at volume {}%"
 108 msgstr "lance toutes les musiques au volume {}%"
 109
 110 #: music_sampler/actions/play.py:50
 111 msgid "starting « {} » at {}s at volume {}%"
 112 msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}%"
 113
 114 #: music_sampler/actions/play.py:50
 115 msgid "starting all musics at {}s at volume {}%"
 116 msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}%"
 117
 118 #: music_sampler/actions/play.py:50
 119 msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}%"
 120 msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}%"
 121
 122 #: music_sampler/actions/play.py:50
 123 msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}%"
 124 msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}%"
 125
 126 #: music_sampler/actions/play.py:50
 127 msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}%"
 128 msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}%"
 129
 130 #: music_sampler/actions/play.py:50
 131 msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}%"
 132 msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}%"
 133
 134 #: music_sampler/actions/play.py:50
 135 msgid "starting « {} » at volume {}% {} times"
 136 msgstr "lance « {} » au volume {}% {} fois"
 137
 138 #: music_sampler/actions/play.py:50
 139 msgid "starting all musics at volume {}% {} times"
 140 msgstr "lance toutes les musiques au volume {}% {} fois"
 141
 142 #: music_sampler/actions/play.py:50
 143 msgid "starting « {} » at {}s at volume {}% {} times"
 144 msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}% {} fois"
 145
 146 #: music_sampler/actions/play.py:50
 147 msgid "starting all musics at {}s at volume {}% {} times"
 148 msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}% {} fois"
 149
 150 #: music_sampler/actions/play.py:50
 151 msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}% {} times"
 152 msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois"
 153
 154 #: music_sampler/actions/play.py:50
 155 msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}% {} times"
 156 msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois"
 157
 158 #: music_sampler/actions/play.py:50
 159 msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}% {} times"
 160 msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois"
 161
 162 #: music_sampler/actions/play.py:50
 163 msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}% {} times"
 164 msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois"
 165
 166 #: music_sampler/actions/play.py:50
 167 msgid "starting « {} » at volume {}% in loop"
 168 msgstr "lance « {} » au volume {}% en boucle"
 169
 170 #: music_sampler/actions/play.py:50
 171 msgid "starting all musics at volume {}% in loop"
 172 msgstr "lance toutes les musiques au volume {}% en boucle"
 173
 174 #: music_sampler/actions/play.py:50
 175 msgid "starting « {} » at {}s at volume {}% in loop"
 176 msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}% en boucle"
 177
 178 #: music_sampler/actions/play.py:50
 179 msgid "starting all musics at {}s at volume {}% in loop"
 180 msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}% en boucle"
 181
 182 #: music_sampler/actions/play.py:50
 183 msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}% in loop"
 184 msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle"
 185
 186 #: music_sampler/actions/play.py:50
 187 msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}% in loop"
 188 msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle"
 189
 190 #: music_sampler/actions/play.py:50
 191 msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}% in loop"
 192 msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle"
 193
 194 #: music_sampler/actions/play.py:50
 195 msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}% in loop"
 196 msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle"
 197
 198 #: music_sampler/actions/play.py:50
 199 msgid "starting « {} » at volume {}% (restarting if already running)"
 200 msgstr "lance « {} » au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"
 201
 202 #: music_sampler/actions/play.py:50
 203 msgid "starting all musics at volume {}% (restarting if already running)"
 204 msgstr "lance toutes les musiques au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"
 205
 206 #: music_sampler/actions/play.py:50
 207 msgid "starting « {} » at {}s at volume {}% (restarting if already running)"
 208 msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"
 209
 210 #: music_sampler/actions/play.py:50
 211 msgid "starting all musics at {}s at volume {}% (restarting if already running)"
 212 msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"
 213
 214 #: music_sampler/actions/play.py:50
 215 msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}% (restarting if already running)"
 216 msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"
 217
 218 #: music_sampler/actions/play.py:50
 219 msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}% (restarting if already running)"
 220 msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"
 221
 222 #: music_sampler/actions/play.py:50
 223 msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}% (restarting if already running)"
 224 msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"
 225
 226 #: music_sampler/actions/play.py:50
 227 msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}% (restarting if already running)"
 228 msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"
 229
 230 #: music_sampler/actions/play.py:50
 231 msgid "starting « {} » at volume {}% {} times (restarting if already running)"
 232 msgstr "lance « {} » au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"
 233
 234 #: music_sampler/actions/play.py:50
 235 msgid "starting all musics at volume {}% {} times (restarting if already running)"
 236 msgstr "lance toutes les musiques au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"
 237
 238 #: music_sampler/actions/play.py:50
 239 msgid "starting « {} » at {}s at volume {}% {} times (restarting if already running)"
 240 msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"
 241
 242 #: music_sampler/actions/play.py:50
 243 msgid "starting all musics at {}s at volume {}% {} times (restarting if already running)"
 244 msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"
 245
 246 #: music_sampler/actions/play.py:50
 247 msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}% {} times (restarting if already running)"
 248 msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"
 249
 250 #: music_sampler/actions/play.py:50
 251 msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}% {} times (restarting if already running)"
 252 msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"
 253
 254 #: music_sampler/actions/play.py:50
 255 msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}% {} times (restarting if already running)"
 256 msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"
 257
 258 #: music_sampler/actions/play.py:50
 259 msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}% {} times (restarting if already running)"
 260 msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"
 261
 262 #: music_sampler/actions/play.py:50
 263 msgid "starting « {} » at volume {}% in loop (restarting if already running)"
 264 msgstr "lance « {} » au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"
 265
 266 #: music_sampler/actions/play.py:50
 267 msgid "starting all musics at volume {}% in loop (restarting if already running)"
 268 msgstr "lance toutes les musiques au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"
 269
 270 #: music_sampler/actions/play.py:50
 271 msgid "starting « {} » at {}s at volume {}% in loop (restarting if already running)"
 272 msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"
 273
 274 #: music_sampler/actions/play.py:50
 275 msgid "starting all musics at {}s at volume {}% in loop (restarting if already running)"
 276 msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"
 277
 278 #: music_sampler/actions/play.py:50
 279 msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}% in loop (restarting if already running)"
 280 msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"
 281
 282 #: music_sampler/actions/play.py:50
 283 msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}% in loop (restarting if already running)"
 284 msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"
 285
 286 #: music_sampler/actions/play.py:50
 287 msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}% in loop (restarting if already running)"
 288 msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"
 289
 290 #: music_sampler/actions/play.py:50
 291 msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}% in loop (restarting if already running)"
 292 msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"
 293
 294 #: music_sampler/actions/run_command.py:15
 295 msgid "running command {}"
 296 msgstr "lance la commande {}"
 297
 298 #: music_sampler/actions/run_command.py:15
 299 msgid "running command {} (waiting for its execution to finish)"
 300 msgstr "lance la commande {} (attend la fin de son exécution)"
 301
 302 #: music_sampler/actions/seek.py:8
 303 msgid "moving music « {} » by {:+d}s"
 304 msgstr "avance la musique « {} » de {:+d}s"
 305
 306 #: music_sampler/actions/seek.py:11
 307 msgid "moving all musics by {:+d}s"
 308 msgstr "avance les musiques de {:+d}s"
 309
 310 #: music_sampler/actions/seek.py:15
 311 msgid "moving music « {} » to position {}s"
 312 msgstr "avance la musique « {} » en position {}s"
 313
 314 #: music_sampler/actions/seek.py:18
 315 msgid "moving all musics to position {}s"
 316 msgstr "avance les musiques en position {}s"
 317
 318 #: music_sampler/actions/stop.py:40
 319 msgid "stopping music « {} »"
 320 msgstr "arrête la musique « {} »"
 321
 322 #: music_sampler/actions/stop.py:40
 323 msgid "stopping all musics"
 324 msgstr "arrête toutes les musiques"
 325
 326 #: music_sampler/actions/stop.py:40
 327 msgid "stopping music « {} » with {}s fadeout"
 328 msgstr "arrête la musique « {} » avec un fadeout de {}s"
 329
 330 #: music_sampler/actions/stop.py:40
 331 msgid "stopping all musics with {}s fadeout"
 332 msgstr "arrête toutes les musiques avec un fadeout de {}s"
 333
 334 #: music_sampler/actions/stop.py:40
 335 msgid "stopping music « {} » with {}s fadeout (waiting the end of fadeout, with id {})"
 336 msgstr "arrête la musique « {} » avec un fadeout de {}s (attend la fin du fadeout, avec l'identifiant {})"
 337
 338 #: music_sampler/actions/stop.py:40
 339 msgid "stopping all musics with {}s fadeout (waiting the end of fadeout, with id {})"
 340 msgstr "arrête toutes les musiques avec un fadeout de {}s (attend la fin du fadeout, avec l'identifiant {})"
 341
 342 #: music_sampler/actions/stop.py:40
 343 msgid "stopping music « {} » with {}s fadeout (waiting the end of fadeout)"
 344 msgstr "arrête la musique « {} » avec un fadeout de {}s (attend la fin du fadeout)"
 345
 346 #: music_sampler/actions/stop.py:40
 347 msgid "stopping all musics with {}s fadeout (waiting the end of fadeout)"
 348 msgstr "arrête toutes les musiques avec un fadeout de {}s (attend la fin du fadeout)"
 349
 350 #: music_sampler/actions/unpause.py:8
 351 msgid "unpausing « {} »"
 352 msgstr "reprend « {} »"
 353
 354 #: music_sampler/actions/unpause.py:10
 355 msgid "unpausing all musics"
 356 msgstr "reprend toutes les musiques"
 357
 358 #: music_sampler/actions/volume.py:32
 359 msgid "{:+d}% to volume of « {} »"
 360 msgstr "{:+d}% sur le volume de « {} »"
 361
 362 #: music_sampler/actions/volume.py:32
 363 msgid "{:+d}% to volume"
 364 msgstr "{:+d}% sur le volume global"
 365
 366 #: music_sampler/actions/volume.py:32
 367 msgid "{:+d}% to volume of « {} » with {}s fade"
 368 msgstr "{:+d}% sur le volume de « {} » avec {}s de fade"
 369
 370 #: music_sampler/actions/volume.py:32
 371 msgid "{:+d}% to volume with {}s fade"
 372 msgstr "{:+d}% sur le volume global avec {}s de fade"
 373
 374 #: music_sampler/actions/volume.py:32
 375 msgid "setting volume of « {} » to {}%"
 376 msgstr "changement du volume de « {} » à {}%"
 377
 378 #: music_sampler/actions/volume.py:32
 379 msgid "setting volume to {}%"
 380 msgstr "changement du volume global à {}%"
 381
 382 #: music_sampler/actions/volume.py:32
 383 msgid "setting volume of « {} » to {}% with {}s fade"
 384 msgstr "changement du volume de « {} » à {}% avec {}s de fade"
 385
 386 #: music_sampler/actions/volume.py:32
 387 msgid "setting volume to {}% with {}s fade"
 388 msgstr "changement du volume global à {}% avec {}s de fade"
 389
 390 #: music_sampler/actions/wait.py:36
 391 msgid "waiting {}s"
 392 msgstr "attend {}s"
 393
 394 #: music_sampler/actions/wait.py:36
 395 msgid "waiting the end of « {} »"
 396 msgstr "attend la fin de « {} »"
 397
 398 #: music_sampler/actions/wait.py:36
 399 msgid "waiting the end of « {} » + {}s"
 400 msgstr "attend la fin de « {} » + {}s"
 401
 402 #: music_sampler/actions/wait.py:36
 403 msgid "waiting {}s (setting id = {})"
 404 msgstr "attend {}s (définit l'identifiant {})"
 405
 406 #: music_sampler/actions/wait.py:36
 407 msgid "waiting the end of « {} » (setting id = {})"
 408 msgstr "attend la fin de « {} » (définit l'identifiant {})"
 409
 410 #: music_sampler/actions/wait.py:36
 411 msgid "waiting the end of « {} » + {}s (setting id = {})"
 412 msgstr "attend la fin de « {} » + {}s (définit l'identifiant {})"
 413
 414 #: music_sampler/app_blocks/actionlist.py:18
 415 msgid "actions linked to key {}:"
 416 msgstr "actions liées à la touche {} :"
 417
 418 #: music_sampler/music_sampler.kv:93
 419 msgid "Focus lost!"
 420 msgstr "Focus perdu !"
 421
 422 #: music_sampler/music_sampler.kv:369
 423 msgid "volume: {}%"
 424 msgstr "volume : {}%"