Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2199 of 2199 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/de/

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
index eea3c0448..99b14dc86 100644
--- a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
@@ -1476,7 +1476,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1852111465407058121" datatype="html">
         <source>Choosing your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>maintain it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is very important for visitors to understand on what type of instance they are. </source>
-        <target state="translated">Auswahl des <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Instanznamens<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Einrichten einer Beschreibung<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, die Angabe <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>wer Sie sind<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, warum <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Sie haben Ihre Instanz<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>und <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>wie lange<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> Sie planen, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>es zu pflegen<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>ist sehr wichtig, damit die Besucher verstehen, um welche Art von Instanz es sich handelt. </target>
+        <target state="translated">Die Angabe des <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Instanznamens<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>einrichten einer Beschreibung<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, die Angabe <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>wer du bist<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, warum <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>du deine Instanz erstellt hast<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>und <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>wie lange<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> du planst, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>sie zu betreuen<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> ist essenziell, damit Besucher verstehen, um welche Art von Instanz es sich handelt. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">57,61</context>
@@ -1484,7 +1484,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5329436244765769292" datatype="html">
         <source>If you want to open registrations, please decide what <x id="START_TAG_STRONG"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>instance terms of service<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube instance. </source>
-        <target state="translated">Wenn Sie Registrierungen eröffnen wollen, entscheiden Sie bitte, was <x id="START_TAG_STRONG"/>Ihre Moderationsregeln<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> und <x id="START_TAG_STRONG"/>Instanzbedingungen<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> sind, sowie die Kategorien und Sprachen, die Ihre Moderatoren sprechen. Auf diese Weise helfen Sie den Nutzern, sich auf der <x id="START_TAG_STRONG"/>passenden<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube-Instanz anzumelden. </target>
+        <target state="translated">Wenn du Registrierungen öffnen möchtest, definiere bitte <x id="START_TAG_STRONG"/>deine Moderationsregeln<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> und <x id="START_TAG_STRONG"/>Instanzbedingungen<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, sowie die Kategorien und Sprachen, die deine Moderation spricht. Auf diese Weise hilfst du den Nutzern, sich auf der <x id="START_TAG_STRONG"/>passenden<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube-Instanz anzumelden. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5704345824323933019" datatype="html">
@@ -1504,7 +1504,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5850698978356573024" datatype="html">
         <source>Confirm your password</source>
-        <target state="translated">Bestätigen Sie Ihr Passwort</target>
+        <target state="translated">Bestätige dein Passwort</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/confirm.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -1542,7 +1542,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1909672990242291785" datatype="html">
         <source>How you plan to pay for keeping your instance running</source>
-        <target state="translated">Wie Sie planen, für den Betrieb Ihrer Instanz zu bezahlen</target>
+        <target state="translated">Wie du planst, für den Betrieb deine Instanz zu bezahlen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -1868,7 +1868,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7239874680342223476" datatype="html">
         <source>Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> by:</source>
-        <target state="translated">Helfen Sie Moderatoren und anderen Usern dabei zu wissen, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>wer Sie sind<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> mit:</target>
+        <target state="translated">Hilf deinen Moderatoren und anderen Nutzern dabei zu wissen, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>wer du bist<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5856432243446401016" datatype="html">
@@ -1932,7 +1932,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3209594685692897380" datatype="html">
         <source>You may have typed the address or URL incorrectly</source>
-        <target state="translated">Möglicherweise haben Sie die Adresse oder URL falsch eingegeben</target>
+        <target state="translated">Möglicherweise hast du die Adresse oder URL falsch eingegeben</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3290262698447971494" datatype="html">
@@ -1959,12 +1959,12 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html">
         <source>You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</source>
-        <target state="translated">Möglicherweise müssen Sie überprüfen, ob Ihr Konto vom Video- oder Instanzbesitzer zugelassen ist.</target>
+        <target state="translated">Möglicherweise musst du überprüfen, ob dein Konto vom Videourheber oder Instanzbetreiber zugelassen ist.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html">
         <source>You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</source>
-        <target state="translated">Möglicherweise müssen Sie überprüfen, ob Ihr Konto vom Eigentümer der Ressource oder Instanz zugelassen ist.</target>
+        <target state="translated">Möglicherweise musst du überprüfen, ob dein Konto vom Ressourcenurheber oder Instanzbetreiber zugelassen ist.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7231414106228227962" datatype="html">
@@ -1981,7 +1981,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2971365540217107489" datatype="html">
         <source>Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
-        <target state="translated">Das Medium ist zu groß für den Server. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator, wenn Sie das Größenlimit erhöhen möchten.</target>
+        <target state="translated">Das Medium ist zu groß für den Server. Bitte wende dich an deine Administration, wenn du das Größenlimit erhöhen möchtest.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5131854469652959713" datatype="html">
@@ -2635,7 +2635,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8891497955962997247" datatype="html">
         <source>Automatically publish a replay when your live ends</source>
-        <target state="translated">Veröffentlichen Sie automatisch eine Wiederholung, wenn Ihre Live-Übertragung endet</target>
+        <target state="translated">Veröffentliche automatisch eine Wiederholung, wenn deine Live-Übertragung endet</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">276</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2288513108450439427">
@@ -2911,12 +2911,12 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2587226585711833549" datatype="html">
         <source>Read instance rules for help</source>
-        <target state="translated">Lesen Sie die Regel der Instanz für Hilfe</target>
+        <target state="translated">Lies die Instanzregeln für Hilfe</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3455474330346212563">
         <source>Select the torrent to import</source>
-        <target>Wählen sie die Torrent-Datei für den Import aus</target>
+        <target state="translated">Wähle den zu importierenden Torrent aus</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3577,7 +3577,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3029923402309610616" datatype="html">
         <source>Token renewed. Update your client configuration accordingly.</source>
-        <target state="translated">Token erneuert. Aktualisieren Sie Ihre Client-Konfiguration entsprechend.</target>
+        <target state="translated">Token erneuert. Aktualisiere deine Client-Konfiguration entsprechend.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -3605,7 +3605,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6492684506192237359" datatype="html">
         <source>⚠️ Never share your feed token with anyone.</source>
-        <target state="translated">⚠️ Geben Sie Ihr Feed-Token niemals an Dritte weiter.</target>
+        <target state="translated">⚠️ Gib deinen Feed-Token niemals an Dritte weiter.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="270726559962362501" datatype="html">
@@ -4775,7 +4775,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="34094919610906740" datatype="html">
         <source>Help share videos being played</source>
-        <target state="translated">Helfen Sie dabei, Videos zu verteilen, die abgespielt werden</target>
+        <target state="translated">Hilf abgespielte Videos zu verteilen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6236140336967052987" datatype="html">
@@ -4987,7 +4987,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6608125149782412086" datatype="html">
         <source>⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.</source>
-        <target state="translated">⚠️ Sie haben mehrere externe Autorisierungs-Plugins aktiviert.</target>
+        <target state="translated">⚠️ Du hast mehrere externe Autorisierungs-Plug-ins aktiviert.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4809162812315301010" datatype="html">
@@ -5361,7 +5361,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1429138002697017359" datatype="html">
         <source>Enable users of your instance to stream live.</source>
-        <target state="translated">Ermöglichen Sie den Benutzern Ihrer Instanz, live zu streamen.</target>
+        <target state="translated">Ermögliche den Nutzern deiner Instanz Livestreams.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html">
@@ -5770,7 +5770,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2955617286542082394" datatype="html">
         <source>Enable two-factor authentication</source>
-        <target state="translated">Aktivieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung</target>
+        <target state="translated">Aktiviere Zwei-Faktor-Authentifizierung</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -6546,7 +6546,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8901774330683812267" datatype="html">
         <source>See the <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/> for more information. </source>
-        <target state="translated">Weitere Informationen finden Sie in der <x id="START_LINK"/>Dokumentation<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
+        <target state="translated">Weitere Informationen erhälst du in der <x id="START_LINK"/>Dokumentation<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3461985498881453026" datatype="html">
@@ -7027,7 +7027,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8525213662266893834" datatype="html">
         <source>Contact us</source>
-        <target state="translated">Kontaktieren Sie uns</target>
+        <target state="translated">Kontaktiere uns</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -7328,7 +7328,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7119544246688514254" datatype="html">
         <source>Go to the previous step</source>
-        <target state="translated">Gehen Sie zum vorherigen Schritt</target>
+        <target state="translated">Zum vorherigen Schritt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -8379,7 +8379,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9107383323119159110">
         <source>Do you really want to uninstall <x id="PH"/>?</source>
-        <target>Möchten Sie wirklich <x id="PH"/> deinstallieren?</target>
+        <target state="translated">Möchtest du wirklich <x id="PH"/> deinstallieren?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4474510732215437338" datatype="html">
@@ -9576,7 +9576,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4250548381153518208" datatype="html">
         <source>Change your email</source>
-        <target state="translated">Ändern Sie Ihre E-Mail</target>
+        <target state="translated">Ändere deine E-Mail-Adresse</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -9695,7 +9695,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5639348768609905535" datatype="html">
         <source>Set a new start/end.</source>
-        <target state="translated">Setzen Sie einen neuen Start/Ende.</target>
+        <target state="translated">Lege Start/Ende neu fest.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="783359429228696335" datatype="html">
@@ -9720,7 +9720,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4798642303989337390" datatype="html">
         <source>Select the intro video file</source>
-        <target state="translated">Wählen Sie die Intro-Videodatei</target>
+        <target state="translated">Wähle die Intro-Videodatei</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7698413240170540435" datatype="html">
@@ -9735,7 +9735,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4368653199478595315" datatype="html">
         <source>Select the outro video file</source>
-        <target state="translated">Wählen Sie die Outro-Videodatei</target>
+        <target state="translated">Wähle die Outro-Videodatei</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3463158361655332380" datatype="html">
@@ -9745,7 +9745,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4472450670859114703" datatype="html">
         <source>Add a watermark image to the video.</source>
-        <target state="translated">Fügen Sie dem Video ein Wasserzeichenbild hinzu.</target>
+        <target state="translated">Füge dem Video ein Wasserzeichen hinzu.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="155510305759087510" datatype="html">
@@ -9997,7 +9997,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5036991421517255667" datatype="html">
         <source>Cannot load more videos. Try again later.</source>
-        <target state="translated">Mehr Videos können nicht geladen werden. Versuchen Sie es später erneut.</target>
+        <target state="translated">Kann keine weiteren Videos laden. Versuche es später erneut.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">431</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.ts</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -10936,7 +10936,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5058286083557987083" datatype="html">
         <source>⚠️ Never share your stream key with anyone.</source>
-        <target state="translated">⚠️ Geben Sie Ihren Stream-Schlüssel niemals an Dritte weiter.</target>
+        <target state="translated">⚠️ Gib deinen Stream-Schlüssel niemals an Dritte weiter.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">250</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -11825,7 +11825,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2365286519320230773" datatype="html">
         <source>Hide any content from that user from you.</source>
-        <target state="translated">Verstecken Sie alle Inhalte dieses Benutzers vor Ihnen.</target>
+        <target state="translated">Blende alle Inhalte dieses Nutzers für dich aus.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">297</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4043508901590508211">
@@ -11847,7 +11847,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4537735378779630558" datatype="html">
         <source>Hide any content from that instance for you.</source>
-        <target state="translated">Alle Inhalte der Instanz für Sie ausblenden.</target>
+        <target state="translated">Alle Inhalte der Instanz für dich ausblenden.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6247487021683085858">
@@ -12069,7 +12069,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2279527393438260622" datatype="html">
         <source>Search videos, playlists, channels…</source>
-        <target state="translated">Suchen Sie nach Videos, Wiedergabelisten, Kanälen…</target>
+        <target state="translated">Suche nach Videos, Wiedergabelisten, Kanälen …</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -12134,7 +12134,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6747218355168080191" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this comment?</source>
-        <target state="translated">Wollen Sie diesen Kommentar wirklich löschen?</target>
+        <target state="translated">Willst du diesen Kommentar wirklich löschen?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">410</context></context-group>
       </trans-unit>