aboutsummaryrefslogtreecommitdiffhomepage
diff options
context:
space:
mode:
authorBerto Te <ateira@3fpj.com>2020-09-04 16:47:36 +0000
committerWeblate <noreply@weblate.org>2020-09-28 13:25:57 +0200
commitc6a75be7ee5f949f191d4707ba3a0ecbf82c083e (patch)
tree104213aa05a636ba9d96af78dfc39cf6de4063ad
parent7f0d85616944681ed447f4342d86eee8141c7612 (diff)
downloadPeerTube-c6a75be7ee5f949f191d4707ba3a0ecbf82c083e.tar.gz
PeerTube-c6a75be7ee5f949f191d4707ba3a0ecbf82c083e.tar.zst
PeerTube-c6a75be7ee5f949f191d4707ba3a0ecbf82c083e.zip
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1600 of 1600 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/es/
-rw-r--r--client/src/locale/angular.es-ES.xlf167
1 files changed, 78 insertions, 89 deletions
diff --git a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
index bee2b79de..c4023cdb7 100644
--- a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
@@ -392,8 +392,8 @@
392 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group> 392 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
393 </trans-unit> 393 </trans-unit>
394 <trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html"> 394 <trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html">
395 <source>&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown&lt;/a> compatible that supports:</source> 395 <source>&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:</source>
396 <target state="translated">&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown&lt;/a> compatible que admite:</target> 396 <target state="translated">&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible que admite:</target>
397 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group> 397 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
398 </trans-unit> 398 </trans-unit>
399 <trans-unit id="98ae65ebba6c43c5cda8bdbd6f03e1daa0595af1" datatype="html"> 399 <trans-unit id="98ae65ebba6c43c5cda8bdbd6f03e1daa0595af1" datatype="html">
@@ -695,8 +695,7 @@ Iniciar sesión</target>
695 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group> 695 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
696 </trans-unit> 696 </trans-unit>
697 <trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html"> 697 <trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
698 <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>. 698 <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
699The link will expire within 1 hour.</source>
700 <target state="translated">Se enviará un correo electrónico con las instrucciones para restablecer la contraseña a <x id="PH"/>. El enlace caducará en 1 hora.</target> 699 <target state="translated">Se enviará un correo electrónico con las instrucciones para restablecer la contraseña a <x id="PH"/>. El enlace caducará en 1 hora.</target>
701 <context-group purpose="location"> 700 <context-group purpose="location">
702 <context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.ts</context> 701 <context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.ts</context>
@@ -1475,7 +1474,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
1475 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group> 1474 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
1476 </trans-unit> 1475 </trans-unit>
1477 <trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee"> 1476 <trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee">
1478 <source>Already uploaded ✔</source> 1477 <source>Already uploaded ✔</source>
1479 <target>Ya ha sido subido ✔</target> 1478 <target>Ya ha sido subido ✔</target>
1480 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group> 1479 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
1481 </trans-unit> 1480 </trans-unit>
@@ -1706,8 +1705,10 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
1706 <source>AUTOPLAY</source> 1705 <source>AUTOPLAY</source>
1707 <target state="translated">AUTO-REPRODUCCIÓN</target> 1706 <target state="translated">AUTO-REPRODUCCIÓN</target>
1708 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group> 1707 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
1709 </trans-unit><trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html"> 1708 </trans-unit>
1710 <source>Report this comment</source><target state="new">Report this comment</target> 1709 <trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">
1710 <source>Report this comment</source>
1711 <target state="translated">Informar sbre este comentario</target>
1711 <context-group purpose="location"> 1712 <context-group purpose="location">
1712 <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts</context> 1713 <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts</context>
1713 <context context-type="linenumber">171</context> 1714 <context context-type="linenumber">171</context>
@@ -3033,8 +3034,8 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
3033 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group> 3034 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
3034 </trans-unit> 3035 </trans-unit>
3035 <trans-unit id="e4ce2d897f4bdce126c9012769654301a587110a" datatype="html"> 3036 <trans-unit id="e4ce2d897f4bdce126c9012769654301a587110a" datatype="html">
3036 <source>By <x id="INTERPOLATION"/> -></source> 3037 <source>By <x id="INTERPOLATION"/> -&gt;</source>
3037 <target state="translated">Por<x id="INTERPOLATION"/>-></target> 3038 <target state="translated">Por<x id="INTERPOLATION"/>-&gt;</target>
3038 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group> 3039 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
3039 </trans-unit> 3040 </trans-unit>
3040 <trans-unit id="3441b78841dad60f36576d99e38241ae7fefa933" datatype="html"> 3041 <trans-unit id="3441b78841dad60f36576d99e38241ae7fefa933" datatype="html">
@@ -3618,8 +3619,8 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
3618 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">758</context></context-group> 3619 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">758</context></context-group>
3619 </trans-unit> 3620 </trans-unit>
3620 <trans-unit id="a0a116af355dfc3ac02f4501c2ffadb882768564" datatype="html"> 3621 <trans-unit id="a0a116af355dfc3ac02f4501c2ffadb882768564" datatype="html">
3621 <source><x id="START_TAG_STRONG"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Faster playback in particular with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></source> 3622 <source><x id="START_TAG_STRONG"/>Requires ffmpeg &gt;= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Faster playback in particular with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></source>
3622 <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Requiere ffmpeg >= 4.1 <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Genera listas de reproducción HLS y archivos MP4 fragmentados que resulten en una mejor reproducción que con el reproductor predeterminado actual: <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>El cambio de resolución es más suave <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Reproducción más rápida en particular con videos largos <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Reproducción más estable (menos errores / carga infinita)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Si también habilitaste el soporte de WebTorrent, multiplicará el almacenamiento de videos por 2 <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></target> 3623 <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Requiere ffmpeg &gt;= 4.1 <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Genera listas de reproducción HLS y archivos MP4 fragmentados que resulten en una mejor reproducción que con el reproductor predeterminado actual: <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>El cambio de resolución es más suave <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Reproducción más rápida en particular con videos largos <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Reproducción más estable (menos errores / carga infinita)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Si también habilitaste el soporte de WebTorrent, multiplicará el almacenamiento de videos por 2 <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></target>
3623 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">783</context></context-group> 3624 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">783</context></context-group>
3624 </trans-unit> 3625 </trans-unit>
3625 <trans-unit id="5ac527cc856e9fa02927ccb0a6172688e07c1d7a" datatype="html"> 3626 <trans-unit id="5ac527cc856e9fa02927ccb0a6172688e07c1d7a" datatype="html">
@@ -3678,13 +3679,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
3678 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">892</context></context-group> 3679 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">892</context></context-group>
3679 </trans-unit> 3680 </trans-unit>
3680 <trans-unit id="ef86c28e82ac4b08e6914d2a067e5455b4d4f4f7" datatype="html"> 3681 <trans-unit id="ef86c28e82ac4b08e6914d2a067e5455b4d4f4f7" datatype="html">
3681 <source> Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> 3682 <source>Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
3682 color: red;
3683 <x id="INTERPOLATION_1"/>
3684 <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/>
3685 color: red;
3686 <x id="INTERPOLATION_1"/>
3687 <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
3688 <target state="translated">Escribir código CSS directamente. Ejemplo: <x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color: rojo; <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Anteponer con <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css <x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/>para anular estilos. Ejemplo:: <x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color: rojo; <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_PRE"/></target> 3683 <target state="translated">Escribir código CSS directamente. Ejemplo: <x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color: rojo; <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Anteponer con <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css <x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/>para anular estilos. Ejemplo:: <x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color: rojo; <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_PRE"/></target>
3689 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">911</context></context-group> 3684 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">911</context></context-group>
3690 </trans-unit> 3685 </trans-unit>
@@ -4005,9 +4000,8 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
4005 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group> 4000 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
4006 </trans-unit> 4001 </trans-unit>
4007 <trans-unit id="66ad6eb3f06251c75325b780943a07f94c949df7" datatype="html"> 4002 <trans-unit id="66ad6eb3f06251c75325b780943a07f94c949df7" datatype="html">
4008 <source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).&lt;br />&lt;br /> 4003 <source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
4009 When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source> 4004 <target state="translated">Texto breve para decirle a las personas cómo pueden apoyar su canal (plataforma de membresía ...).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Cuando cargue un video en este canal, el campo de soporte de video se completará automáticamente con este texto.</target>
4010 <target state="translated">Texto breve para decirle a las personas cómo pueden apoyar su canal (plataforma de membresía ...).&lt;br />&lt;br /> Cuando cargue un video en este canal, el campo de soporte de video se completará automáticamente con este texto.</target>
4011 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group> 4005 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
4012 </trans-unit> 4006 </trans-unit>
4013 <trans-unit id="6ff0350d2659cdb4722370bf5dafbad651f441cd" datatype="html"> 4007 <trans-unit id="6ff0350d2659cdb4722370bf5dafbad651f441cd" datatype="html">
@@ -4084,7 +4078,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
4084 </trans-unit> 4078 </trans-unit>
4085 <trans-unit id="29c45bf49891748f930ef78b2e09857498b15131" datatype="html"> 4079 <trans-unit id="29c45bf49891748f930ef78b2e09857498b15131" datatype="html">
4086 <source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Delete history </source> 4080 <source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Delete history </source>
4087 <target state="translated"><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/>>Borrar historial </target> 4081 <target state="translated"><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/>&gt;Borrar historial </target>
4088 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group> 4082 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
4089 </trans-unit> 4083 </trans-unit>
4090 <trans-unit id="355c9f9d50ed1c6f12729332a44c1fd0f7576638" datatype="html"> 4084 <trans-unit id="355c9f9d50ed1c6f12729332a44c1fd0f7576638" datatype="html">
@@ -4292,9 +4286,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
4292 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group> 4286 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
4293 </trans-unit> 4287 </trans-unit>
4294 <trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html"> 4288 <trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
4295 <source>Do you really want to delete <x id="PH"/>? 4289 <source>Do you really want to delete <x id="PH"/>? It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
4296It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another
4297channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
4298 <target state="translated">¿Realmente quieres eliminar <x id="PH"/>? Se eliminarán <x id="PH_1"/> videos subidos en este canal ¡y no podrás crear otro canal con el mismo nombre (<x id="PH_2"/>)!</target> 4290 <target state="translated">¿Realmente quieres eliminar <x id="PH"/>? Se eliminarán <x id="PH_1"/> videos subidos en este canal ¡y no podrás crear otro canal con el mismo nombre (<x id="PH_2"/>)!</target>
4299 <context-group purpose="location"> 4291 <context-group purpose="location">
4300 <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context> 4292 <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context>
@@ -4813,7 +4805,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
4813 </trans-unit> 4805 </trans-unit>
4814 <trans-unit id="d315d635144b1104f1c1e9ef80ff3d07fcfa571c" datatype="html"> 4806 <trans-unit id="d315d635144b1104f1c1e9ef80ff3d07fcfa571c" datatype="html">
4815 <source>I am at least 16 years old and agree to the <x id="START_LINK"/>Terms<x id="CLOSE_LINK"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and to the <x id="START_LINK_1"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/> of this instance </source> 4807 <source>I am at least 16 years old and agree to the <x id="START_LINK"/>Terms<x id="CLOSE_LINK"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and to the <x id="START_LINK_1"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/> of this instance </source>
4816 <target state="translated">Tengo al menos 16 años y estoy de acuerdo con <x id="START_LINK"/>>Condiciones<x id="CLOSE_LINK"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>y a la <x id="START_LINK_1"/>Código de Conducta <x id="CLOSE_LINK"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>de esta instancia </target> 4808 <target state="translated">Tengo al menos 16 años y estoy de acuerdo con <x id="START_LINK"/>&gt;Condiciones<x id="CLOSE_LINK"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>y a la <x id="START_LINK_1"/>Código de Conducta <x id="CLOSE_LINK"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>de esta instancia </target>
4817 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group> 4809 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
4818 </trans-unit> 4810 </trans-unit>
4819 <trans-unit id="3301086086650990787" datatype="html"> 4811 <trans-unit id="3301086086650990787" datatype="html">
@@ -4879,14 +4871,15 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
4879 <x id="PH"/> seguidores de cuenta directa 4871 <x id="PH"/> seguidores de cuenta directa
4880 </target> 4872 </target>
4881 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group> 4873 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
4882 </trans-unit><trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html"> 4874 </trans-unit>
4883 <source>Report this account</source><target state="new">Report this account</target> 4875 <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
4876 <source>Report this account</source>
4877 <target state="translated">Informar sbre esta cuenta</target>
4884 <context-group purpose="location"> 4878 <context-group purpose="location">
4885 <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context> 4879 <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
4886 <context context-type="linenumber">115</context> 4880 <context context-type="linenumber">115</context>
4887 </context-group> 4881 </context-group>
4888 </trans-unit> 4882 </trans-unit>
4889
4890 <trans-unit id="424703522835656806" datatype="html"> 4883 <trans-unit id="424703522835656806" datatype="html">
4891 <source>VIDEO CHANNELS</source> 4884 <source>VIDEO CHANNELS</source>
4892 <target state="translated">CANALES DE VIDEO</target> 4885 <target state="translated">CANALES DE VIDEO</target>
@@ -4942,8 +4935,8 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
4942 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group> 4935 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
4943 </trans-unit> 4936 </trans-unit>
4944 <trans-unit id="8011855989482474311" datatype="html"> 4937 <trans-unit id="8011855989482474311" datatype="html">
4945 <source>A &lt;code>.mp4&lt;/code> that keeps the original audio track, with no video</source> 4938 <source>A &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; that keeps the original audio track, with no video</source>
4946 <target state="translated">Un &lt;code>.mp4&lt;/code> que mantiene la pista de audio original, sin video</target> 4939 <target state="translated">Un &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; que mantiene la pista de audio original, sin video</target>
4947 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group> 4940 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
4948 </trans-unit> 4941 </trans-unit>
4949 <trans-unit id="3768852440495368591"> 4942 <trans-unit id="3768852440495368591">
@@ -6197,8 +6190,8 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
6197 <trans-unit id="1783173774503340906"> 6190 <trans-unit id="1783173774503340906">
6198 <source>Subscribe to the account</source> 6191 <source>Subscribe to the account</source>
6199 <target>Suscribirse a la cuenta</target> 6192 <target>Suscribirse a la cuenta</target>
6200 6193 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">833</context></context-group>
6201 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">833</context></context-group></trans-unit> 6194 </trans-unit>
6202 <trans-unit id="4014335318155107533" datatype="html"> 6195 <trans-unit id="4014335318155107533" datatype="html">
6203 <source>VIDEO PLAYLISTS</source> 6196 <source>VIDEO PLAYLISTS</source>
6204 <target state="translated">LISTAS DE VIDEO</target> 6197 <target state="translated">LISTAS DE VIDEO</target>
@@ -6260,8 +6253,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
6260 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group> 6253 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
6261 </trans-unit> 6254 </trans-unit>
6262 <trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html"> 6255 <trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
6263 <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>. 6256 <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
6264Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
6265 <target state="translated">No se pueden recuperar las credenciales del cliente OAuth: <x id="PH"/>. Asegúrese de haber configurado correctamente PeerTube (config / directorio), en particular la sección "servidor web".</target> 6257 <target state="translated">No se pueden recuperar las credenciales del cliente OAuth: <x id="PH"/>. Asegúrese de haber configurado correctamente PeerTube (config / directorio), en particular la sección "servidor web".</target>
6266 <context-group purpose="location"> 6258 <context-group purpose="location">
6267 <context context-type="sourcefile">../app/core/auth/auth.service.ts</context> 6259 <context context-type="sourcefile">../app/core/auth/auth.service.ts</context>
@@ -6391,8 +6383,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
6391 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group> 6383 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
6392 </trans-unit> 6384 </trans-unit>
6393 <trans-unit id="6613870447286561244"> 6385 <trans-unit id="6613870447286561244">
6394 <source>Long (> 10 min)</source> 6386 <source>Long (&gt; 10 min)</source>
6395 <target>Largo (> 10 min)</target> 6387 <target>Largo (&gt; 10 min)</target>
6396 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group> 6388 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
6397 </trans-unit> 6389 </trans-unit>
6398 <trans-unit id="1787083504545967"> 6390 <trans-unit id="1787083504545967">
@@ -6933,8 +6925,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
6933 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group> 6925 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
6934 </trans-unit> 6926 </trans-unit>
6935 <trans-unit id="6541082750381847310" datatype="html"> 6927 <trans-unit id="6541082750381847310" datatype="html">
6936 <source>Request is too large for the server. 6928 <source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
6937 Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
6938 <target state="translated">La solicitud es demasiado grande para el servidor. Comuníquese con su administrador si desea aumentar el tamaño del límite.</target> 6929 <target state="translated">La solicitud es demasiado grande para el servidor. Comuníquese con su administrador si desea aumentar el tamaño del límite.</target>
6939 <context-group purpose="location"> 6930 <context-group purpose="location">
6940 <context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context> 6931 <context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
@@ -7948,8 +7939,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
7948 <trans-unit id="7008439939460403347" datatype="html"> 7939 <trans-unit id="7008439939460403347" datatype="html">
7949 <source>Report</source> 7940 <source>Report</source>
7950 <target state="translated">Informe</target> 7941 <target state="translated">Informe</target>
7951 7942 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
7952 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">286</context></context-group></trans-unit> 7943 </trans-unit>
7953 <trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html"> 7944 <trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html">
7954 <source>Remove</source> 7945 <source>Remove</source>
7955 <target state="translated">Eliminar</target> 7946 <target state="translated">Eliminar</target>
@@ -8373,8 +8364,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
8373 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group> 8364 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group>
8374 </trans-unit> 8365 </trans-unit>
8375 <trans-unit id="5297709903228580202" datatype="html"> 8366 <trans-unit id="5297709903228580202" datatype="html">
8376 <source>Your video quota is exceeded with this video ( 8367 <source>Your video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
8377video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
8378 <target state="translated">Su cuota de video se excedió con este video (tamaño de video:<x id="PH"/>, usado: <x id="PH_1"/>, cuota: <x id="PH_2"/>)</target> 8368 <target state="translated">Su cuota de video se excedió con este video (tamaño de video:<x id="PH"/>, usado: <x id="PH_1"/>, cuota: <x id="PH_2"/>)</target>
8379 <context-group purpose="location"> 8369 <context-group purpose="location">
8380 <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context> 8370 <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
@@ -8382,8 +8372,7 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
8382 </context-group> 8372 </context-group>
8383 </trans-unit> 8373 </trans-unit>
8384 <trans-unit id="1267976082314717617" datatype="html"> 8374 <trans-unit id="1267976082314717617" datatype="html">
8385 <source>Your daily video quota is exceeded with this video ( 8375 <source>Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
8386video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
8387 <target state="translated">Su cuota de video diaria se excede con este video (tamaño de video: <x id="PH"/>, usado: <x id="PH_1"/>, cuota: <x id="PH_2"/>)</target> 8376 <target state="translated">Su cuota de video diaria se excede con este video (tamaño de video: <x id="PH"/>, usado: <x id="PH_1"/>, cuota: <x id="PH_2"/>)</target>
8388 <context-group purpose="location"> 8377 <context-group purpose="location">
8389 <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context> 8378 <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
@@ -8428,108 +8417,108 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
8428 <trans-unit id="7669913834211153805" datatype="html"> 8417 <trans-unit id="7669913834211153805" datatype="html">
8429 <source>You need to be connected to rate this content.</source> 8418 <source>You need to be connected to rate this content.</source>
8430 <target state="translated">Debes estar conectado para calificar este contenido.</target> 8419 <target state="translated">Debes estar conectado para calificar este contenido.</target>
8431 8420 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group>
8432 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group></trans-unit> 8421 </trans-unit>
8433 <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html"> 8422 <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
8434 <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/>&lt;/a>?</source> 8423 <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</source>
8435 <target state="translated">Este video no está disponible en esta instancia. ¿Quieres ser redirigido a la instancia de origen: &lt;a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/>&lt;/a>?</target> 8424 <target state="translated">Este video no está disponible en esta instancia. ¿Quieres ser redirigido a la instancia de origen: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</target>
8436 8425 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">373</context></context-group>
8437 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">373</context></context-group></trans-unit> 8426 </trans-unit>
8438 <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html"> 8427 <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">
8439 <source>Redirection</source> 8428 <source>Redirection</source>
8440 <target state="translated">Redirección</target> 8429 <target state="translated">Redirección</target>
8441 8430 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group>
8442 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group></trans-unit> 8431 </trans-unit>
8443 <trans-unit id="8858527736400081688"> 8432 <trans-unit id="8858527736400081688">
8444 <source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source> 8433 <source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
8445 <target>Este vídeo contiene material para adultos o explícito. ¿Seguro que lo quieres ver?</target> 8434 <target>Este vídeo contiene material para adultos o explícito. ¿Seguro que lo quieres ver?</target>
8446 8435 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">486</context></context-group>
8447 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">486</context></context-group></trans-unit> 8436 </trans-unit>
8448 <trans-unit id="3937119019020041049"> 8437 <trans-unit id="3937119019020041049">
8449 <source>Mature or explicit content</source> 8438 <source>Mature or explicit content</source>
8450 <target>Contenido para adultos o explícito</target> 8439 <target>Contenido para adultos o explícito</target>
8451 8440 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">487</context></context-group>
8452 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">487</context></context-group></trans-unit> 8441 </trans-unit>
8453 <trans-unit id="1755474755114288376" datatype="html"> 8442 <trans-unit id="1755474755114288376" datatype="html">
8454 <source>Up Next</source> 8443 <source>Up Next</source>
8455 <target state="translated">Hasta la siguiente</target> 8444 <target state="translated">Hasta la siguiente</target>
8456 8445 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">536</context></context-group>
8457 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">536</context></context-group></trans-unit> 8446 </trans-unit>
8458 <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html"> 8447 <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
8459 <source>Cancel</source> 8448 <source>Cancel</source>
8460 <target state="translated">Cancelar</target> 8449 <target state="translated">Cancelar</target>
8461 8450 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">537</context></context-group>
8462 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">537</context></context-group></trans-unit> 8451 </trans-unit>
8463 <trans-unit id="3354816756665089864" datatype="html"> 8452 <trans-unit id="3354816756665089864" datatype="html">
8464 <source>Autoplay is suspended</source> 8453 <source>Autoplay is suspended</source>
8465 <target state="translated">La reproducción automática está suspendida</target> 8454 <target state="translated">La reproducción automática está suspendida</target>
8466 8455 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">538</context></context-group>
8467 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">538</context></context-group></trans-unit> 8456 </trans-unit>
8468 <trans-unit id="7895294730547405228" datatype="html"> 8457 <trans-unit id="7895294730547405228" datatype="html">
8469 <source>Enter/exit fullscreen (requires player focus)</source> 8458 <source>Enter/exit fullscreen (requires player focus)</source>
8470 <target state="translated">Entrar/salir de pantalla completa (requiere foco en el reproductor)</target> 8459 <target state="translated">Entrar/salir de pantalla completa (requiere foco en el reproductor)</target>
8471 8460 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">800</context></context-group>
8472 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">800</context></context-group></trans-unit> 8461 </trans-unit>
8473 <trans-unit id="7618388257165864759" datatype="html"> 8462 <trans-unit id="7618388257165864759" datatype="html">
8474 <source>Play/Pause the video (requires player focus)</source> 8463 <source>Play/Pause the video (requires player focus)</source>
8475 <target state="translated">Reproducir / Pausar el video (requiere foco en el reproductor)</target> 8464 <target state="translated">Reproducir / Pausar el video (requiere foco en el reproductor)</target>
8476 8465 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">801</context></context-group>
8477 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">801</context></context-group></trans-unit> 8466 </trans-unit>
8478 <trans-unit id="7761890399634216630" datatype="html"> 8467 <trans-unit id="7761890399634216630" datatype="html">
8479 <source>Mute/unmute the video (requires player focus)</source> 8468 <source>Mute/unmute the video (requires player focus)</source>
8480 <target state="translated">Silenciar / activar el video (requiere foco en el reproductor)</target> 8469 <target state="translated">Silenciar / activar el video (requiere foco en el reproductor)</target>
8481 8470 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">802</context></context-group>
8482 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">802</context></context-group></trans-unit> 8471 </trans-unit>
8483 <trans-unit id="5996585232248234904" datatype="html"> 8472 <trans-unit id="5996585232248234904" datatype="html">
8484 <source>Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)</source> 8473 <source>Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)</source>
8485 <target state="translated">Salte a un porcentaje del video: 0 es 0% y 9 es 90% (requiere foco en el reproductor)</target> 8474 <target state="translated">Salte a un porcentaje del video: 0 es 0% y 9 es 90% (requiere foco en el reproductor)</target>
8486 8475 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">804</context></context-group>
8487 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">804</context></context-group></trans-unit> 8476 </trans-unit>
8488 <trans-unit id="3748765405903319998" datatype="html"> 8477 <trans-unit id="3748765405903319998" datatype="html">
8489 <source>Increase the volume (requires player focus)</source> 8478 <source>Increase the volume (requires player focus)</source>
8490 <target state="translated">Aumenta el volumen (requiere foco en el reproductor)</target> 8479 <target state="translated">Aumenta el volumen (requiere foco en el reproductor)</target>
8491 8480 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">806</context></context-group>
8492 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">806</context></context-group></trans-unit> 8481 </trans-unit>
8493 <trans-unit id="5810704036407159982" datatype="html"> 8482 <trans-unit id="5810704036407159982" datatype="html">
8494 <source>Decrease the volume (requires player focus)</source> 8483 <source>Decrease the volume (requires player focus)</source>
8495 <target state="translated">Disminuye el volumen (requiere foco en el reproductor)</target> 8484 <target state="translated">Disminuye el volumen (requiere foco en el reproductor)</target>
8496 8485 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">807</context></context-group>
8497 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">807</context></context-group></trans-unit> 8486 </trans-unit>
8498 <trans-unit id="2622048822548065691" datatype="html"> 8487 <trans-unit id="2622048822548065691" datatype="html">
8499 <source>Seek the video forward (requires player focus)</source> 8488 <source>Seek the video forward (requires player focus)</source>
8500 <target state="translated">Buscar el video hacia adelante (requiere foco en el reproductor)</target> 8489 <target state="translated">Buscar el video hacia adelante (requiere foco en el reproductor)</target>
8501 8490 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">809</context></context-group>
8502 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">809</context></context-group></trans-unit> 8491 </trans-unit>
8503 <trans-unit id="6540078205109221153" datatype="html"> 8492 <trans-unit id="6540078205109221153" datatype="html">
8504 <source>Seek the video backward (requires player focus)</source> 8493 <source>Seek the video backward (requires player focus)</source>
8505 <target state="translated">Busque el video hacia atrás (requiere foco en el reproductor)</target> 8494 <target state="translated">Busque el video hacia atrás (requiere foco en el reproductor)</target>
8506 8495 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">810</context></context-group>
8507 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">810</context></context-group></trans-unit> 8496 </trans-unit>
8508 <trans-unit id="1956491957766210808" datatype="html"> 8497 <trans-unit id="1956491957766210808" datatype="html">
8509 <source>Increase playback rate (requires player focus)</source> 8498 <source>Increase playback rate (requires player focus)</source>
8510 <target state="translated">Aumentar la velocidad de reproducción (requiere foco en el reproductor)</target> 8499 <target state="translated">Aumentar la velocidad de reproducción (requiere foco en el reproductor)</target>
8511 8500 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">812</context></context-group>
8512 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">812</context></context-group></trans-unit> 8501 </trans-unit>
8513 <trans-unit id="5495529997674803186" datatype="html"> 8502 <trans-unit id="5495529997674803186" datatype="html">
8514 <source>Decrease playback rate (requires player focus)</source> 8503 <source>Decrease playback rate (requires player focus)</source>
8515 <target state="translated">Disminuir la velocidad de reproducción (requiere foco en el reproductor)</target> 8504 <target state="translated">Disminuir la velocidad de reproducción (requiere foco en el reproductor)</target>
8516 8505 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">813</context></context-group>
8517 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">813</context></context-group></trans-unit> 8506 </trans-unit>
8518 <trans-unit id="3178343147230721210" datatype="html"> 8507 <trans-unit id="3178343147230721210" datatype="html">
8519 <source>Navigate in the video frame by frame (requires player focus)</source> 8508 <source>Navigate in the video frame by frame (requires player focus)</source>
8520 <target state="translated">Navegue en el video cuadro por cuadro (requiere foco en el reproductor)</target> 8509 <target state="translated">Navegue en el video cuadro por cuadro (requiere foco en el reproductor)</target>
8521 8510 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">815</context></context-group>
8522 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">815</context></context-group></trans-unit> 8511 </trans-unit>
8523 <trans-unit id="8025996572234182184"> 8512 <trans-unit id="8025996572234182184">
8524 <source>Like the video</source> 8513 <source>Like the video</source>
8525 <target>Colocar Me gusta a este vídeo</target> 8514 <target>Colocar Me gusta a este vídeo</target>
8526 8515 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">823</context></context-group>
8527 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">823</context></context-group></trans-unit> 8516 </trans-unit>
8528 <trans-unit id="7692127636377222448"> 8517 <trans-unit id="7692127636377222448">
8529 <source>Dislike the video</source> 8518 <source>Dislike the video</source>
8530 <target>Eliminar Me gusta de este vídeo</target> 8519 <target>Eliminar Me gusta de este vídeo</target>
8531 8520 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">828</context></context-group>
8532 <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">828</context></context-group></trans-unit> 8521 </trans-unit>
8533 <trans-unit id="1729036051846673606" datatype="html"> 8522 <trans-unit id="1729036051846673606" datatype="html">
8534 <source>When active, the next video is automatically played after the current one.</source> 8523 <source>When active, the next video is automatically played after the current one.</source>
8535 <target state="translated">Cuando está activo, el siguiente video se reproduce automáticamente después del actual.</target> 8524 <target state="translated">Cuando está activo, el siguiente video se reproduce automáticamente después del actual.</target>