Missing translation

[perso/Immae/Projets/Python/MusicSampler.git] / music_sampler / locales / fr / LC_MESSAGES / music_sampler.po

# This file is distributed under the same license as the music_sampler package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: music_sampler/action.py:113
msgid "unknown action {}"
msgstr "Action « {} » inconnue"

#: music_sampler/helpers.py:69
msgid "A Music Sampler application."
msgstr "Un lecteur de musique préprogrammable"

#: music_sampler/helpers.py:74
msgid "Config file to load"
msgstr "Fichier de configuration à charger"

#: music_sampler/helpers.py:78
msgid "Folder in which to find the music files"
msgstr "Dossier dans lequel trouver les fichiers de musiques"

#: music_sampler/helpers.py:82
msgid "Print messages in console"
msgstr "Afficher les messages de debug"

#: music_sampler/helpers.py:85
msgid ""
"Make the mixing of sounds manually                    (do it if the system "
"cannot handle it correctly)"
msgstr "Faire le mixage en interne (activer si le système n'y parvient pas)"

#: music_sampler/helpers.py:90
msgid "Latency: low, high or number of seconds"
msgstr "Latence: low, high ou un nombre de secondes."

#: music_sampler/helpers.py:95
msgid ""
"Blocksize: If not 0, the number of frames to take                    at each "
"step for the mixer"
msgstr "Taille de block: si non nul, indique le nombre de frames à prendre à chaque étape de mixage"

#: music_sampler/helpers.py:101
msgid "Frame rate to play the musics"
msgstr "Fréquence d'échantillonnage pour jouer les musiques"

#: music_sampler/helpers.py:106
msgid "Number of channels to use"
msgstr "Nombre de canaux par musique"

#: music_sampler/helpers.py:111
msgid "Sample width (number of bytes for each frame)"
msgstr "Largeur d'échantillonnage (nombre d'octets pour chaque frame)"

#: music_sampler/helpers.py:114
msgid ""
"Displays the current version and exits. Only use                    in "
"bundled package"
msgstr "Affiche la version courante et quitte (utilisable uniuqement pour la version compilée)"

#: music_sampler/helpers.py:119
msgid "Select this sound device"
msgstr "Sélectionne le périphérique de son"

#: music_sampler/helpers.py:124
msgid "List available sound devices"
msgstr "Affiche la liste des périphériques de son disponibles"

#: music_sampler/helpers.py:128
msgid "Don't show warning when focus is lost"
msgstr "Ne pas afficher d'avertissement lorsque l'application perd le focus."

#: music_sampler/helpers.py:130
msgid "Select another language"
msgstr "Choix d'une autre langue"

#: music_sampler/helpers.py:132
msgid ""
"Kivy arguments. All arguments after this are interpreted                    "
"by Kivy. Pass \"-- --help\" to get Kivy's usage."
msgstr "Arguments à passer à la librairie Kivy"

#: music_sampler/helpers.py:170
msgid "option '-v' can only be used in bundled package"
msgstr "L'argument '-V' ne peut être utilisé que dans la version compilée"

#: music_sampler/actions/interrupt_wait.py:5
msgid "interrupt wait with id {}"
msgstr "Interrompre l'attente d'identifiant {}"

#: music_sampler/actions/pause.py:8
msgid "pausing « {} »"
msgstr "mise en pause de « {} »"

#: music_sampler/actions/pause.py:10
msgid "pausing all musics"
msgstr "mise en pause des musiques"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at volume {}%"
msgstr "lance « {} » au volume {}%"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at volume {}%"
msgstr "lance toutes les musiques au volume {}%"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s at volume {}%"
msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}%"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s at volume {}%"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}%"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}%"
msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}%"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}%"
msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}%"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}%"
msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}%"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}%"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}%"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at volume {}% {} times"
msgstr "lance « {} » au volume {}% {} fois"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at volume {}% {} times"
msgstr "lance toutes les musiques au volume {}% {} fois"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s at volume {}% {} times"
msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}% {} fois"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s at volume {}% {} times"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}% {} fois"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}% {} times"
msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}% {} times"
msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}% {} times"
msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}% {} times"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at volume {}% in loop"
msgstr "lance « {} » au volume {}% en boucle"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at volume {}% in loop"
msgstr "lance toutes les musiques au volume {}% en boucle"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s at volume {}% in loop"
msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}% en boucle"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s at volume {}% in loop"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}% en boucle"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}% in loop"
msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}% in loop"
msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}% in loop"
msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}% in loop"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at volume {}% (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at volume {}% (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s at volume {}% (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s at volume {}% (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}% (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}% (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}% (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}% (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at volume {}% {} times (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at volume {}% {} times (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s at volume {}% {} times (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s at volume {}% {} times (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}% {} times (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}% {} times (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}% {} times (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}% {} times (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% {} fois (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at volume {}% in loop (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at volume {}% in loop (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s at volume {}% in loop (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » à {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s at volume {}% in loop (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » with {}s fade_in at volume {}% in loop (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics with {}s fade_in at volume {}% in loop (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting « {} » at {}s with {}s fade_in at volume {}% in loop (restarting if already running)"
msgstr "lance « {} » à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/play.py:50
msgid "starting all musics at {}s with {}s fade_in at volume {}% in loop (restarting if already running)"
msgstr "lance toutes les musiques à {}s avec un fondu de {}s au volume {}% en boucle (redémarre si déjà lancée)"

#: music_sampler/actions/run_command.py:15
msgid "running command {}"
msgstr "lance la commande {}"

#: music_sampler/actions/run_command.py:15
msgid "running command {} (waiting for its execution to finish)"
msgstr "lance la commande {} (attend la fin de son exécution)"

#: music_sampler/actions/seek.py:8
msgid "moving music « {} » by {:+d}s"
msgstr "avance la musique « {} » de {:+d}s"

#: music_sampler/actions/seek.py:11
msgid "moving all musics by {:+d}s"
msgstr "avance les musiques de {:+d}s"

#: music_sampler/actions/seek.py:15
msgid "moving music « {} » to position {}s"
msgstr "avance la musique « {} » en position {}s"

#: music_sampler/actions/seek.py:18
msgid "moving all musics to position {}s"
msgstr "avance les musiques en position {}s"

#: music_sampler/actions/stop.py:40
msgid "stopping music « {} »"
msgstr "arrête la musique « {} »"

#: music_sampler/actions/stop.py:40
msgid "stopping all musics"
msgstr "arrête toutes les musiques"

#: music_sampler/actions/stop.py:40
msgid "stopping music « {} » with {}s fadeout"
msgstr "arrête la musique « {} » avec un fadeout de {}s"

#: music_sampler/actions/stop.py:40
msgid "stopping all musics with {}s fadeout"
msgstr "arrête toutes les musiques avec un fadeout de {}s"

#: music_sampler/actions/stop.py:40
msgid "stopping music « {} » with {}s fadeout (waiting the end of fadeout, with id {})"
msgstr "arrête la musique « {} » avec un fadeout de {}s (attend la fin du fadeout, avec l'identifiant {})"

#: music_sampler/actions/stop.py:40
msgid "stopping all musics with {}s fadeout (waiting the end of fadeout, with id {})"
msgstr "arrête toutes les musiques avec un fadeout de {}s (attend la fin du fadeout, avec l'identifiant {})"

#: music_sampler/actions/stop.py:40
msgid "stopping music « {} » with {}s fadeout (waiting the end of fadeout)"
msgstr "arrête la musique « {} » avec un fadeout de {}s (attend la fin du fadeout)"

#: music_sampler/actions/stop.py:40
msgid "stopping all musics with {}s fadeout (waiting the end of fadeout)"
msgstr "arrête toutes les musiques avec un fadeout de {}s (attend la fin du fadeout)"

#: music_sampler/actions/stop_all_actions.py:14
msgid "stopping all actions"
msgstr "arrête toutes les actions"

#: music_sampler/actions/stop_all_actions.py:14
msgid "stopping all actions except this key"
msgstr "arrête toutes les actions sauf cette touche"

#: music_sampler/actions/unpause.py:8
msgid "unpausing « {} »"
msgstr "reprend « {} »"

#: music_sampler/actions/unpause.py:10
msgid "unpausing all musics"
msgstr "reprend toutes les musiques"

#: music_sampler/actions/volume.py:32
msgid "{:+d}% to volume of « {} »"
msgstr "{:+d}% sur le volume de « {} »"

#: music_sampler/actions/volume.py:32
msgid "{:+d}% to volume"
msgstr "{:+d}% sur le volume global"

#: music_sampler/actions/volume.py:32
msgid "{:+d}% to volume of « {} » with {}s fade"
msgstr "{:+d}% sur le volume de « {} » avec {}s de fade"

#: music_sampler/actions/volume.py:32
msgid "{:+d}% to volume with {}s fade"
msgstr "{:+d}% sur le volume global avec {}s de fade"

#: music_sampler/actions/volume.py:32
msgid "setting volume of « {} » to {}%"
msgstr "changement du volume de « {} » à {}%"

#: music_sampler/actions/volume.py:32
msgid "setting volume to {}%"
msgstr "changement du volume global à {}%"

#: music_sampler/actions/volume.py:32
msgid "setting volume of « {} » to {}% with {}s fade"
msgstr "changement du volume de « {} » à {}% avec {}s de fade"

#: music_sampler/actions/volume.py:32
msgid "setting volume to {}% with {}s fade"
msgstr "changement du volume global à {}% avec {}s de fade"

#: music_sampler/actions/wait.py:36
msgid "waiting {}s"
msgstr "attend {}s"

#: music_sampler/actions/wait.py:36
msgid "waiting the end of « {} »"
msgstr "attend la fin de « {} »"

#: music_sampler/actions/wait.py:36
msgid "waiting the end of « {} » + {}s"
msgstr "attend la fin de « {} » + {}s"

#: music_sampler/actions/wait.py:36
msgid "waiting {}s (setting id = {})"
msgstr "attend {}s (définit l'identifiant {})"

#: music_sampler/actions/wait.py:36
msgid "waiting the end of « {} » (setting id = {})"
msgstr "attend la fin de « {} » (définit l'identifiant {})"

#: music_sampler/actions/wait.py:36
msgid "waiting the end of « {} » + {}s (setting id = {})"
msgstr "attend la fin de « {} » + {}s (définit l'identifiant {})"

#: music_sampler/app_blocks/actionlist.py:18
msgid "actions linked to key {}:"
msgstr "actions liées à la touche {} :"

#: music_sampler/music_sampler.kv:93
msgid "Focus lost!"
msgstr "Focus perdu !"

#: music_sampler/music_sampler.kv:369
msgid "volume: {}%"
msgstr "volume : {}%"