src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.it.yml

   1 security:
   2     login:
   3         page_title: 'Benvenuto in wallabag!'
   4         keep_logged_in: 'Resta loggato'
   5         forgot_password: 'Hai dimenticato la password?'
   6         submit: 'Login'
   7         register: 'Registrati'
   8         username: 'Username'
   9         password: 'Password'
  10         cancel: 'Cancella'
  11     resetting:
  12         description: "Inserisci il tuo indirizzo e-mail nel campo sottostante e ti invieremo le istruzioni per il reset della password."
  13     register:
  14         page_title: 'Crea un account'
  15         go_to_account: 'Vai al tuo account'
  16
  17 menu:
  18     left:
  19         unread: 'Non letti'
  20         starred: 'Preferiti'
  21         archive: 'Archivio'
  22         all_articles: 'Tutti'
  23         config: 'Configurazione'
  24         tags: 'Tags'
  25         internal_settings: 'Strumenti'
  26         import: 'Importa'
  27         howto: 'How to'
  28         developer: 'Sviluppatori'
  29         logout: 'Logout'
  30         about: 'About'
  31         search: 'Cerca'
  32         save_link: 'Salva collegamento'
  33         back_to_unread: 'Torna ai contenuti non letti'
  34     top:
  35         add_new_entry: 'Aggiungi un nuovo contenuto'
  36         search: 'Cerca'
  37         filter_entries: 'Filtra contenuti'
  38         export: 'Esporta'
  39     search_form:
  40         input_label: 'Inserisci qui la tua ricerca'
  41
  42 footer:
  43     wallabag:
  44         elsewhere: 'Porta wallabag con te'
  45         social: 'Social'
  46         powered_by: 'powered by'
  47         about: 'About'
  48     # stats: Since %user_creation% you read %nb_archives% articles. That is about %per_day% a day!
  49
  50 config:
  51     page_title: 'Configurazione'
  52     tab_menu:
  53         settings: 'Impostazioni'
  54         rss: 'RSS'
  55         user_info: 'Informazioni utente'
  56         password: 'Password'
  57         rules: 'Regole di tagging'
  58         new_user: 'Aggiungi utente'
  59     form:
  60         save: 'Salva'
  61     form_settings:
  62         theme_label: 'Tema'
  63         items_per_page_label: 'Elementi per pagina'
  64         language_label: 'Lingua'
  65         reading_speed:
  66             label: 'Velocità di lettura'
  67             help_message: 'Puoi utilizzare dei tools online per valutare la tua velocità di lettura:'
  68             100_word: 'Leggo ~100 parole al minuto'
  69             200_word: 'Leggo ~200 parole al minuto'
  70             300_word: 'Leggo ~300 parole al minuto'
  71             400_word: 'Leggo ~400 parole al minuto'
  72         pocket_consumer_key_label: Consumer key per Pocket per importare i contenuti
  73     form_rss:
  74         description: 'I feed RSS generati da wallabag ti permettono di leggere i tuoi contenuti salvati con il tuo lettore di RSS preferito. Prima, devi generare un token.'
  75         token_label: 'RSS token'
  76         no_token: 'Nessun token'
  77         token_create: 'Crea il tuo token'
  78         token_reset: 'Rigenera il tuo token'
  79         rss_links: 'Collegamenti RSS'
  80         rss_link:
  81             unread: 'non letti'
  82             starred: 'preferiti'
  83             archive: 'archiviati'
  84         rss_limit: 'Numero di elementi nel feed'
  85     form_user:
  86         two_factor_description: "Abilitando la two factor authentication riceverai una e-mail con un codice per ogni nuova connesione non verificata"
  87         name_label: 'Nome'
  88         email_label: 'E-mail'
  89         twoFactorAuthentication_label: 'Two factor authentication'
  90     form_password:
  91         old_password_label: 'Password corrente'
  92         new_password_label: 'Nuova password'
  93         repeat_new_password_label: 'Ripeti la nuova password'
  94     form_rules:
  95         if_label: 'se'
  96         then_tag_as_label: 'allora tagga come'
  97         delete_rule_label: 'elimina'
  98         rule_label: 'Regola'
  99         tags_label: 'Tag'
 100         faq:
 101             title: 'FAQ'
 102             tagging_rules_definition_title: 'Cosa significa « regole di tagging » ?'
 103             tagging_rules_definition_description: 'Sono regole utilizzate da wallabag per taggare automaticamente i contenuti.<br />Ogni volta che viene aggiunto un contenuto, tutte le regole di tagging rules vengono utilizzate per aggiungere i tag configurati, risparmiandoti il lavoro di classificare i contenuti manualmente.'
 104             how_to_use_them_title: 'Come si usano?'
 105             how_to_use_them_description: 'Diciamo che vuoi taggare un contenuto come « <i>lettura veloce</i> » quando il tempo di lettura è inferiore ai 3 minuti.<br />In questo case, devi mettere « readingTime &lt;= 3 » nel campo <i>Regola</i> e « <i>lettura veloce</i> » nel campo <i>Tag</i>.<br />Molti tag si possono aggiungere contemporanemente separandoli con una virgola: « <i>lettura veloce, da leggere</i> »<br />Regole complesse possono essere scritte utilizzando gli operatori predefiniti: se « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » allora tagga « <i>lettura lunga, github </i> »'
 106             variables_available_title: 'Quali operatori e variabili posso utilizzare per scrivere delle regole?'
 107             variables_available_description: 'I seguenti operatori e variabili posso essere utilizzati per scrivere regole di tagging:'
 108             meaning: 'Significato'
 109             variable_description:
 110                 label: 'Variabile'
 111                 title: "Titolo del contenuto"
 112                 url: "URL del contenuto"
 113                 isArchived: "Specifica se il contenuto è archiviato o no"
 114                 isStarred: "Specifica se il contenuto è preferito o no"
 115                 content: "La pagina del contenuto"
 116                 language: "La lingua del contenuto"
 117                 mimetype: "Mime-type del contenuto"
 118                 readingTime: "Il tempo di lettura stimato del contenuto, in minuti"
 119                 domainName: "Il nome di dominio del contenuto"
 120             operator_description:
 121                 label: 'Operatore'
 122                 less_than: 'Minore/uguale di...'
 123                 strictly_less_than: 'Minore di...'
 124                 greater_than: 'Maggiore/uguale di...'
 125                 strictly_greater_than: 'Maggiore di...'
 126                 equal_to: 'Uguale a...'
 127                 not_equal_to: 'Non uguale a...'
 128                 or: "Una regola O un'altra"
 129                 and: "Una regola E un'altra"
 130                 matches: 'Verifica che un <i>oggetto</i> risulti in una <i>ricerca</i> (case-insensitive).<br />Esempio: <code>titolo contiene "football"</code>'
 131     form_new_user:
 132         username_label: 'Username'
 133         password_label: 'Password'
 134         repeat_new_password_label: 'Ripeti password'
 135         plain_password_label: '????'
 136         email_label: 'E-mail'
 137
 138 entry:
 139     page_titles:
 140         unread: 'Contenuti non letti'
 141         starred: 'Contenuti preferiti'
 142         archived: 'Contenuti archiviati'
 143         filtered: 'Contenuti filtrati'
 144         # filtered_tags: 'Filtered by tags'
 145         # untagged: 'Untagged entries'
 146     list:
 147         number_on_the_page: "{0} Non ci sono contenuti.|{1} C'è un contenuto.|]1,Inf[ Ci sono %count% contenuti."
 148         reading_time: 'tempo di lettura stimato'
 149         reading_time_minutes: 'tempo di lettura stimato: %readingTime% min'
 150         reading_time_less_one_minute: 'tempo di lettura stimato: <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 151         # number_of_tags: '{1}and one other tag|]1,Inf[and %count% other tags'
 152         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
 153         reading_time_less_one_minute_short: '<small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 154         original_article: 'originale'
 155         toogle_as_read: 'Segna come da leggere'
 156         toogle_as_star: 'Segna come non preferito'
 157         delete: 'Elimina'
 158         export_title: 'Esporta'
 159     filters:
 160         title: 'Filtri'
 161         status_label: 'Stato'
 162         archived_label: 'Archiviati'
 163         starred_label: 'Preferiti'
 164         preview_picture_label: "Ha un'immagine di anteprima"
 165         preview_picture_help: 'Immagine di anteprima'
 166         language_label: 'Lingua'
 167         reading_time:
 168             label: 'Tempo di lettura in minuti'
 169             from: 'da'
 170             to: 'a'
 171         domain_label: 'Nome di dominio'
 172         created_at:
 173             label: 'Data di creazione'
 174             from: 'da'
 175             to: 'a'
 176         action:
 177             clear: 'Pulisci'
 178             filter: 'Filtra'
 179     view:
 180         left_menu:
 181             back_to_top: "Torna all'inizio"
 182             back_to_homepage: 'Indietro'
 183             set_as_read: 'Segna come già letto'
 184             set_as_unread: 'Segna come da leggere'
 185             set_as_starred: 'Segna come preferito'
 186             view_original_article: 'Contenuto originale'
 187             re_fetch_content: 'Ri-ottieni pagina'
 188             delete: 'Elimina'
 189             add_a_tag: 'Aggiungi un tag'
 190             share_content: 'Condividi'
 191             share_email_label: 'E-mail'
 192             # public_link: 'public link'
 193             # delete_public_link: 'delete public link'
 194             download: 'Download'
 195             print: 'Stampa'
 196             problem:
 197                 label: 'Problemi?'
 198                 description: 'Questo contenuto viene visualizzato male?'
 199         edit_title: 'Modifica titolo'
 200         original_article: 'originale'
 201         annotations_on_the_entry: '{0} Nessuna annotazione|{1} Una annotazione|]1,Inf[ %nbAnnotations% annotazioni'
 202         created_at: 'Data di creazione'
 203     new:
 204         page_title: 'Salva un nuovo contenuto'
 205         placeholder: 'http://website.com'
 206         form_new:
 207             url_label: Url
 208     edit:
 209         page_title: 'Modifica voce'
 210         title_label: 'Titolo'
 211         url_label: 'Url'
 212         is_public_label: 'Pubblico'
 213         save_label: 'Salva'
 214
 215 about:
 216     page_title: 'About'
 217     top_menu:
 218         who_behind_wallabag: "Chi c'è dietro a wallabag"
 219         getting_help: 'Ottieni aiuto'
 220         helping: 'Aiuta wallabag'
 221         contributors: 'Collaboratori'
 222         third_party: 'Librerie di terze parti'
 223     who_behind_wallabag:
 224         developped_by: 'Sviluppato da'
 225         website: 'sito web'
 226         many_contributors: 'E molti altri collaboratori ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">su Github</a>'
 227         project_website: 'Sito web del progetto'
 228         license: 'Licenza'
 229         version: 'Versione'
 230     getting_help:
 231         documentation: 'Documentazione'
 232         bug_reports: 'Bug reports'
 233         support: '<a href="https://support.wallabag.org">Sul nostro sito di supporto</a> o <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">su GitHub</a>'
 234     helping:
 235         description: 'wallabag è gratuito opensource. Puoi aiutarci:'
 236         by_contributing: 'per contribuire al progetto:'
 237         by_contributing_2: 'un elenco delle attività richieste'
 238         by_paypal: 'via Paypal'
 239     contributors:
 240         description: 'Un grazie ai collaboratori di wallabag web application'
 241     third_party:
 242         description: 'Ecco un elenco delle librerie di terze parti utilizzate in wallabag (con le rispettive licenze):'
 243         package: 'Package'
 244         license: 'Licenza'
 245
 246 howto:
 247     page_title: 'How to'
 248     page_description: 'Ci sono diversi modi per salvare un contenuto:'
 249     top_menu:
 250         browser_addons: 'tramite addons del Browser'
 251         mobile_apps: 'tramite app Mobile'
 252         bookmarklet: 'tramite Bookmarklet'
 253     form:
 254         description: 'Tramite questo modulo'
 255     browser_addons:
 256         firefox: 'Add-On di Firefox'
 257         chrome: 'Estensione di Chrome'
 258     mobile_apps:
 259         android:
 260             via_f_droid: 'via F-Droid'
 261             via_google_play: 'via Google Play'
 262         ios: 'sullo store di iTunes'
 263         windows: 'sullo store di Microsoft'
 264     bookmarklet:
 265         description: 'Trascinando e rilasciando questo link sulla barra dei bookmark del tuo browser:'
 266
 267 quickstart:
 268     page_title: 'Introduzione'
 269     intro:
 270         title: 'Benvenuto su wallabag!'
 271         paragraph_1: "Un tour in cui ti guideremo per scoprire e che ti mostrerà delle funzionalità che potrebbero interessarti."
 272         paragraph_2: 'Seguici!'
 273     configure:
 274         title: "Configura l'applicazione"
 275         language: 'Cambia lingua e design'
 276         rss: 'Abilita i feed RSS'
 277         tagging_rules: 'Scrivi delle regole per taggare automaticamente i contenuti'
 278     admin:
 279         title: 'Amministrazione'
 280         description: 'Come amministratore, hai la possibilità di svolgere le seguenti operazioni in wallabag:'
 281         new_user: 'Crea un nuovo account'
 282         analytics: 'Configura analytics'
 283         sharing: 'Abilita alcuni parametri riguardo il salvataggio dei contenuti'
 284         export: "Configura l'esportazione"
 285         import: "Configura l'importazione"
 286     first_steps:
 287         title: 'Pimi passi'
 288         new_article: 'Salva il tuo primo contenuto'
 289         unread_articles: 'E classificalo!'
 290     migrate:
 291         title: 'Trasferimento da un servizio esistente'
 292         description: "Stai utilizzando un altro servizio? Ti aiutiamo a traferire i tuoi dati su wallabag."
 293         pocket: 'Trasferisci da Pocket'
 294         wallabag_v1: 'Trasferisci da wallabag v1'
 295         wallabag_v2: 'Trasferisci da wallabag v2'
 296         readability: 'Trasferisci da Readability'
 297     developer:
 298         title: 'Sviluppatori'
 299         create_application: 'Crea la tua applicazione'
 300     docs:
 301         title: 'Documentazione completa'
 302         annotate: 'Annota il tuo contenuto'
 303         export: 'Converti i tuoi contenuti in EPUB o PDF'
 304         search_filters: 'Impara come puoi recuperare un contenuto tramite la ricerca e i filtri'
 305         fetching_errors: 'Cosa posso fare se riscontro problemi nel recupero di un contenuto?'
 306         all_docs: 'E molta altra documentazione!'
 307     support:
 308         title: 'Supporto'
 309         description: 'Se hai bisogno di aiuto, siamo qui per te.'
 310         github: 'Su GitHub'
 311         email: 'Per email'
 312         gitter: 'Su Gitter'
 313
 314 tag:
 315     page_title: 'Tags'
 316     list:
 317         number_on_the_page: "{0} Non ci sono tag.|{1} C'è un tag.|]1,Inf[ ci sono %count% tag."
 318         # see_untagged_entries: 'See untagged entries'
 319
 320 import:
 321     page_title: 'Importa'
 322     page_description: "Benvenuto nell'importatore di wallabag. Seleziona il servizio da cui vuoi trasferire i contenuti."
 323     action:
 324         import_contents: 'Importa contenuti'
 325     form:
 326         mark_as_read_title: 'Segna tutto come già letto?'
 327         mark_as_read_label: 'Segna tutti i contenuti importati come letti'
 328         file_label: 'File'
 329         save_label: 'Carica file'
 330     pocket:
 331         page_title: 'Importa da > Pocket'
 332         description: "Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da Pocket. Pocket non ci consente di ottenere contenuti dal loro servzio, così il contenuto leggibile di ogni articolo verrà ri-ottenuto da wallabag."
 333         config_missing:
 334             description: "Importazione da Pocket non configurata."
 335             admin_message: 'Devi definire %keyurls% una pocket_consumer_key %keyurle%.'
 336             user_message: 'Il tuo amministratore di server deve define una API Key per Pocket.'
 337         authorize_message: 'Puoi importare dati dal tuo account Pocket. Devi solo cliccare sul pulsante sottostante e autorizzare la connessione a getpocket.com.'
 338         connect_to_pocket: 'Connetti a Pocket and importa i dati'
 339     wallabag_v1:
 340         page_title: 'Importa da > Wallabag v1'
 341         description: 'Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da un wallabag v1. Nella tua pagina di configurazione, clicca su "JSON export" nella sezione "Esport i tuoi dati di wallabag". Otterrai un file "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".'
 342         how_to: 'Seleziona la tua esportazione di wallabag e clicca sul pulsante sottostante caricare il file e importare i dati.'
 343     wallabag_v2:
 344         page_title: 'Importa da > Wallabag v2'
 345         description: 'Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da un wallabag v2. Vai in "Tutti i contenuti", e, nella sidebar di esportazione, clicca su "JSON". Otterrai un file "Tutti i contenuti.json".'
 346     readability:
 347         page_title: 'Importa da > Readability'
 348         # description: 'This importer will import all your Readability articles. On the tools (https://www.readability.com/tools/) page, click on "Export your data" in the "Data Export" section. You will received an email to download a json (which does not end with .json in fact).'
 349         # how_to: 'Please select your Readability export and click on the below button to upload and import it.'
 350     worker:
 351         # enabled: "Import is made asynchronously. Once the import task is started, an external worker will handle jobs one at a time. The current service is:"
 352     firefox:
 353        page_title: 'Importa da > Firefox'
 354        # description: "This importer will import all your Firefox bookmarks. <p>For Firefox, just go to your bookmarks (Ctrl+Maj+O), then into \"Import and backup\", choose \"Backup...\". You will obtain a .json file."
 355        # how_to: "Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched."
 356     chrome:
 357        page_title: 'Importa da > Chrome'
 358        # description: "This importer will import all your Chrome bookmarks. The location of the file depends on your operating system : <ul><li>On Linux, go into the <code>~/.config/chromium/Default/</code> directory</li><li>On Windows, it should be at <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code></li><li>On OS X, it should be at <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>Once you got there, copy the Bookmarks file someplace you'll find.<em><br>Note that if you have Chromium instead of Chrome, you'll have to correct paths accordingly.</em></p>"
 359        # how_to: "Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched."
 360     instapaper:
 361         page_title: 'Importa da > Instapaper'
 362         # description: 'This importer will import all your Instapaper articles. On the settings (https://www.instapaper.com/user) page, click on "Download .CSV file" in the "Export" section. A CSV file will be downloaded (like "instapaper-export.csv").'
 363         # how_to: 'Please select your Instapaper export and click on the below button to upload and import it.'
 364
 365 developer:
 366     page_title: 'Sviluppatori'
 367     welcome_message: 'Benvenuto nelle API di wallabag'
 368     documentation: 'Documentazione'
 369     how_to_first_app: 'Come creare la mia prima applicazione'
 370     full_documentation: 'Consulta la documentazione API completa'
 371     list_methods: 'Elenco dei metodi API'
 372     clients:
 373         title: 'Client'
 374         create_new: 'Crea un nuovo client'
 375     existing_clients:
 376         title: 'Client esistenti'
 377         field_id: 'Client ID'
 378         field_secret: 'Client secret'
 379         field_uris: 'Redirect URI'
 380         field_grant_types: 'Tipi di grant permessi'
 381         no_client: 'Ancora nessun client.'
 382     remove:
 383         warn_message_1: "Hai la possibilitò di rimuovere questo client.L'operazione è IRREVERSIBILE!"
 384         warn_message_2: "Se lo rimuovi, ogni app configurata con questo client non sarà più in grado di autenticarsi."
 385         action: 'Rimuovi questo client'
 386     client:
 387         page_title: 'Sviluppatori > Nuovo client'
 388         page_description: 'Stai per creare un nuovo client. Compila i campi sottostanti per il redirect URI della tua applicazione.'
 389         form:
 390             redirect_uris_label: 'Redirect URI'
 391             save_label: 'Crea un nuovo client'
 392         action_back: 'Indietro'
 393     client_parameter:
 394         page_title: 'Sviluppatori > parametri Client'
 395         page_description: 'Questi sono i tuoi parametri del client.'
 396         field_id: 'Client ID'
 397         field_secret: 'Client secret'
 398         back: 'Indietro'
 399         read_howto: 'Leggi howto "Come creare la mia prima applicazione"'
 400     howto:
 401         page_title: 'Sviluppatori > Come creare la mia prima applicazione'
 402         description:
 403             paragraph_1: 'I seguenti comandi fanno uso della <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">libreria HTTPie</a>. Verifica che sia installata sul tuo sistema prima di utilizzarli.'
 404             paragraph_2: 'Hai bisogno di un token per far comunicare la tua applicazione di terze parti e le API di wallabag.'
 405             paragraph_3: 'Per creare questo token, hai bisogno di <a href="%link%">creare un nuovo client</a>.'
 406             paragraph_4: 'Ora, crea il tuo token (sostituisci client_id, client_secret, username e password con valori reali):'
 407             paragraph_5: 'Le API ritorneranno una risposta di questo tipo:'
 408             paragraph_6: "L'access_token è utile per chiamare un API endpoint. Per esempio:"
 409             paragraph_7: 'Questa chiamata ritornerà tutti i contenuti per il tuo utente.'
 410             paragraph_8: 'Se vuoi visualizzare tutti gli API endpoints, dai una occhiata alla <a href="%link%">documentazione delle API</a>.'
 411         back: 'Indietro'
 412
 413 flashes:
 414     config:
 415         notice:
 416             config_saved: 'Configurazione salvata. Alcuni parametri verranno utilizzati dopo il logout/login.'
 417             password_updated: 'Password aggiornata'
 418             password_not_updated_demo: "In modalità demo, non puoi cambiare la password dell'utente."
 419             user_updated: 'Informazioni aggiornate'
 420             rss_updated: 'Informazioni RSS aggiornate'
 421             tagging_rules_updated: 'Regole di tagging aggiornate'
 422             tagging_rules_deleted: 'Regola di tagging aggiornate'
 423             user_added: 'Utente "%username%" aggiunto'
 424             rss_token_updated: 'RSS token aggiornato'
 425     entry:
 426         notice:
 427             entry_already_saved: 'Contenuto già salvato in data %date%'
 428             entry_saved: 'Contenuto salvato'
 429             # entry_saved_failed: 'Entry saved but fetching content failed'
 430             entry_updated: 'Contenuto aggiornato'
 431             entry_reloaded: 'Contenuto ricaricato'
 432             # entry_reload_failed: 'Entry reloaded but fetching content failed'
 433             entry_archived: 'Contenuto archiviato'
 434             entry_unarchived: 'Contenuto dis-archiviato'
 435             entry_starred: 'Contenuto segnato come preferito'
 436             entry_unstarred: 'Contenuto rimosso dai preferiti'
 437             entry_deleted: 'Contenuto eliminato'
 438     tag:
 439         notice:
 440             tag_added: 'Tag aggiunto'
 441     import:
 442         notice:
 443             failed: 'Importazione fallita, riprova.'
 444             failed_on_file: 'Errore durante la processazione dei dati da importare. Verifica il tuo file di import.'
 445             summary: 'Sommario di importazione: %imported% importati, %skipped% già salvati.'
 446             # summary_with_queue: 'Import summary: %queued% queued.'
 447         error:
 448             # redis_enabled_not_installed: Redis is enabled for handle asynchronous import but it looks like <u>we can't connect to it</u>. Please check Redis configuration.
 449             # rabbit_enabled_not_installed: RabbitMQ is enabled for handle asynchronous import but it looks like <u>we can't connect to it</u>. Please check RabbitMQ configuration.
 450     developer:
 451         notice:
 452             client_created: 'Nuovo client creato.'
 453             client_deleted: 'Client eliminato'