src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml

   1 security:
   2     login:
   3         page_title: '¡Bienvenido a wallabag !'
   4         keep_logged_in: 'Manténgame conectado'
   5         forgot_password: '¿Se ha olvidado de su contraseña?'
   6         submit: 'Conectarse'
   7         register: 'Registrarse'
   8         username: 'Nombre de usuario'
   9         password: 'Contraseña'
  10         cancel: 'Cancelar'
  11     resetting:
  12         description: "Introduzca su dirección del correo electrónico y le enviaremos las instrucciones para reiniciar la contraseña"
  13     register:
  14         page_title: 'Crear una cuenta'
  15         go_to_account: 'Acceder su cuenta'
  16
  17 menu:
  18     left:
  19         unread: 'Sin leer'
  20         starred: 'Favoritos'
  21         archive: 'Archivo'
  22         all_articles: 'Todos artículos'
  23         config: 'Configuración'
  24         tags: 'Etiquetas'
  25         internal_settings: 'Configuración interna'
  26         import: 'Importar'
  27         howto: 'Ayuda'
  28         developer: 'Promotor'
  29         logout: 'Desconectarse'
  30         about: 'Acerca de'
  31         search: 'Buscar'
  32         save_link: 'Archivar un enlace'
  33         back_to_unread: 'Volver a los artículos sin leer'
  34     top:
  35         add_new_entry: 'Añadir un nuevo artículo'
  36         search: 'Buscar'
  37         filter_entries: 'Filtrar los artículos'
  38         export: 'Exportar'
  39     search_form:
  40         input_label: 'Introduzca su búsqueda aquí'
  41
  42 footer:
  43     wallabag:
  44         elsewhere: 'Lleve wallabag consigo'
  45         social: 'Social'
  46         powered_by: 'funciona por'
  47         about: 'Acerca de'
  48     # stats: Since %user_creation% you read %nb_archives% articles. That is about %per_day% a day!
  49
  50 config:
  51     page_title: 'Configuración'
  52     tab_menu:
  53         settings: 'Configuración'
  54         rss: 'RSS'
  55         user_info: 'Información de usuario'
  56         password: 'Contraseña'
  57         rules: 'Reglas de etiquetado automáticas'
  58         new_user: 'Añadir un usuario'
  59     form:
  60         save: 'Guardar'
  61     form_settings:
  62         theme_label: 'Tema'
  63         items_per_page_label: 'Número de artículos por página'
  64         language_label: 'Idioma'
  65         reading_speed:
  66             label: 'Velocidad de leer'
  67             help_message: 'Se puede usar las técnicas para calcular su velocidad de leer:'
  68             100_word: 'Leo ~100 palabras por minuto'
  69             200_word: 'Leo ~200 palabras por minuto'
  70             300_word: 'Leo ~300 palabras por minuto'
  71             400_word: 'Leo ~400 palabras por minuto'
  72         # pocket_consumer_key_label: Consumer key for Pocket to import contents
  73     form_rss:
  74         description: 'Los feeds RSS de wallabag permiten leer los artículos guardados con su lector RSS favorito. Necesita generar un token primero'
  75         token_label: 'RSS token'
  76         no_token: 'No token'
  77         token_create: 'Crear token'
  78         token_reset: 'Reiniciar token'
  79         rss_links: 'URL de su feed RSS'
  80         rss_link:
  81             unread: 'sin leer'
  82             starred: 'favoritos'
  83             archive: 'archivo'
  84         rss_limit: 'Límite de artículos en feed RSS'
  85     form_user:
  86         two_factor_description: "Con la autentificación de dos factores recibirá código mediante email en cada nueva conexión que no sea de confianza"
  87         name_label: 'Nombre'
  88         email_label: 'Direccion e-mail'
  89         twoFactorAuthentication_label: 'Autentificación de dos factores'
  90     form_password:
  91         old_password_label: 'Contraseña actual'
  92         new_password_label: 'Nueva contraseña'
  93         repeat_new_password_label: 'Confirmar la nueva contraseña'
  94     form_rules:
  95         if_label: 'si'
  96         then_tag_as_label: 'Etiquete como'
  97         delete_rule_label: 'Borre'
  98         # edit_rule_label: 'edit'
  99         rule_label: 'Regla'
 100         tags_label: 'Etiquetas'
 101         faq:
 102             title: 'FAQ'
 103             tagging_rules_definition_title: '¿Qué significa reglas de etiquetado autómaticas?'
 104             tagging_rules_definition_description: 'Son las reglas usadas por Wallabag para etiquetar automáticamente los nuevos artículos.<br />Cada vez que un nuevo artículo sea añadido, todas las reglas de etiquetado automáticas serán usadas para etiquetarlo, ayudándole a clasificar automáticamente los artículos.'
 105             how_to_use_them_title: '¿Cómo se utilizan?'
 106             how_to_use_them_description: 'Supongamos que quiere etiquetar nuevos artículos como « <i>lectura corta</i> » cuando el tiempo de leer sea menos de 3 minutos. <br /> En ese caso, debe poner « tiempo de leer &lt;= 3 » en el <i>Regla</i> campo y « <i>lectura corta</i> » en el <i>Etiquetas</i> campo.<br />Algunas etiquetas se pueden ser añadidas al mismo tiempo por separarlas con una coma: « <i>lectura corta, debe leer</i> »<br />Reglas complejas se pueden ser escritas por usar operadores predefinidos: si « <i>tiempo de leer &gt;= 5 Y nombre del dominio = "github.com"</i> » entonces etiquete como « <i>lectura larga, github </i> »'
 107             variables_available_title: '¿Qué variables y operadores se pueden utilizar para escribir las reglas?'
 108             variables_available_description: 'Las siguientes variables y operadores se pueden utilizar para crear las reglas de etiquetado automáticas:'
 109             meaning: 'Significado'
 110             variable_description:
 111                 label: 'Variable'
 112                 title: 'Titúlo del artículo'
 113                 url: 'URL del artículo'
 114                 isArchived: 'El artículo está guardado o no'
 115                 isStarred: 'Si el artículo es un favorito o no'
 116                 content: "El contenido del artículo"
 117                 language: "El idioma del artículo"
 118                 mimetype: "Tipo MIME del artículo"
 119                 readingTime: "El tiempo estimado de lectura del artículo, en minutos"
 120                 domainName: 'El dominio del artículo'
 121             operator_description:
 122                 label: 'Operador'
 123                 less_than: 'Menos que…'
 124                 strictly_less_than: 'Estrictámente menos que…'
 125                 greater_than: 'Más que…'
 126                 strictly_greater_than: 'Estrictámente mas que…'
 127                 equal_to: 'Egual a…'
 128                 not_equal_to: 'Diferente de…'
 129                 or: 'Una regla U otra'
 130                 and: 'Una regla Y la otra'
 131                 matches: 'Pruebe si un <i>sujeto</i> corresponde a una <i>búsqueda</i> (insensible a mayusculas).<br />Ejemplo : <code>título coincide "football"</code>'
 132     form_new_user:
 133         username_label: 'Nombre de usuario'
 134         password_label: 'Contraseña'
 135         repeat_new_password_label: 'Confirmar la nueva contraseña'
 136         plain_password_label: '????'
 137         email_label: 'Email'
 138
 139 entry:
 140     page_titles:
 141         unread: 'Artículos no leídos'
 142         starred: 'Artículos favoritos'
 143         archived: 'Artículos archivados'
 144         filtered: 'Artículos filtrados'
 145         # filtered_tags: 'Filtered by tags'
 146         # untagged: 'Untagged entries'
 147     list:
 148         number_on_the_page: '{0} No hay artículos.|{1} Hay un artículo.|]1,Inf[ Hay %count% artículos.'
 149         reading_time: 'tiempo estimado de lectura'
 150         reading_time_minutes: 'tiempo estimado de lectura: %readingTime% min'
 151         reading_time_less_one_minute: 'tiempo estimado de lectura: <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 152         # number_of_tags: '{1}and one other tag|]1,Inf[and %count% other tags'
 153         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
 154         reading_time_less_one_minute_short: '<small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 155         original_article: 'original'
 156         toogle_as_read: 'Marcar como leído/ no leído'
 157         toogle_as_star: 'Marcar como favorito/ no favorito'
 158         delete: 'Suprimir'
 159         export_title: 'Exportar'
 160     filters:
 161         title: 'Filtros'
 162         status_label: 'Estatus'
 163         archived_label: 'Archivado'
 164         starred_label: 'Favorito'
 165         unread_label: 'Sin leer'
 166         preview_picture_label: 'Hay una foto'
 167         preview_picture_help: 'Foto de preview'
 168         language_label: 'Idioma'
 169         reading_time:
 170             label: 'Duración de lectura en minutos'
 171             from: 'de'
 172             to: 'a'
 173         domain_label: 'Nombre de dominio'
 174         created_at:
 175             label: 'Fecha de creación'
 176             from: 'de'
 177             to: 'a'
 178         action:
 179             clear: 'Limpiar'
 180             filter: 'Filtrar'
 181     view:
 182         left_menu:
 183             back_to_top: 'Regrese al principio'
 184             back_to_homepage: 'Regrese a la página principal'
 185             set_as_read: 'Marcar como leído'
 186             set_as_unread: 'Marcar como no leído'
 187             set_as_starred: 'Marcar como favorito'
 188             view_original_article: 'Artículo original'
 189             re_fetch_content: 'Redescargar el contenido'
 190             delete: 'Suprimir'
 191             add_a_tag: 'Añadir una etiqueta'
 192             share_content: 'Compartir'
 193             share_email_label: 'Dirección e-mail'
 194             # public_link: 'public link'
 195             # delete_public_link: 'delete public link'
 196             download: 'Descargar'
 197             print: 'Imprimir'
 198             problem:
 199                 label: '¿Algún problema?'
 200                 description: '¿Este artículo no se muestra bien?'
 201         edit_title: 'Modificar el título'
 202         original_article: 'original'
 203         annotations_on_the_entry: '{0} Sin anotaciones|{1} Una anotación|]1,Inf[ %nbAnnotations% anotaciones'
 204         created_at: 'Fecha de creación'
 205     new:
 206         page_title: 'Guardar un nuevo artículo'
 207         placeholder: 'http://website.com'
 208         form_new:
 209             url_label: Url
 210     edit:
 211         page_title: 'Editar un artículo'
 212         title_label: 'Título'
 213         url_label: 'Url'
 214         is_public_label: 'Es Público'
 215         save_label: 'Guardar'
 216
 217 about:
 218     page_title: 'Acerca de'
 219     top_menu:
 220         who_behind_wallabag: 'Equipo del desarrollo de wallabag'
 221         getting_help: 'Pedir ayuda'
 222         helping: 'Ayudar a wallabag'
 223         contributors: 'Colaboradores'
 224         third_party: 'Librerías de terceros'
 225     who_behind_wallabag:
 226         developped_by: 'Desarrollado por'
 227         website: 'Sitio web'
 228         many_contributors: 'Y muchos otros colaboradores ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">en Github</a>'
 229         project_website: 'Sitio web del proyecto'
 230         license: 'Licencia'
 231         version: 'Versión'
 232     getting_help:
 233         documentation: 'Documentación'
 234         bug_reports: 'Reporte de errores'
 235         support: '<a href="https://support.wallabag.org">En nuestra web de apoyo website</a> o <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">en GitHub</a>'
 236     helping:
 237         description: 'wallabag es libre y gratuito. Usted puede ayudarnos :'
 238         by_contributing: 'contribuyendo al proyecto :'
 239         by_contributing_2: 'nuestras necesidades están en un ticket'
 240         by_paypal: 'via Paypal'
 241     contributors:
 242         description: 'Gracias a los colaboradores de la aplicación web de wallabag'
 243     third_party:
 244         description: 'Aquí está la lista de las dependencias utilizadas por wallabag (con sus licencias) :'
 245         package: 'Paquete'
 246         license: 'Licencia'
 247
 248 howto:
 249     page_title: 'Ayuda'
 250     page_description: 'Hay muchas maneras para guardar un artículo:'
 251     top_menu:
 252         browser_addons: 'Extensiones de navigador'
 253         mobile_apps: 'Aplicaciones para smartphone'
 254         bookmarklet: 'Bookmarklet'
 255     form:
 256         description: 'Gracias a este formulario'
 257     browser_addons:
 258         firefox: 'Extensión Firefox'
 259         chrome: 'Extensión Chrome'
 260     mobile_apps:
 261         android:
 262             via_f_droid: 'via F-Droid'
 263             via_google_play: 'via Google Play'
 264         ios: 'por la tienda de iTunes'
 265         windows: 'por la tienda de Microsoft'
 266     bookmarklet:
 267         description: 'Desplazar y soltar este link en la barra de marcadores :'
 268
 269 quickstart:
 270     page_title: 'Comienzo rápido'
 271     intro:
 272         title: 'Bienvenido a wallabag !'
 273         paragraph_1: "Le acompañaremos a su visita de wallabag y le mostraremos algunas características que le pueden interesar."
 274         paragraph_2: '¡Síganos!'
 275     configure:
 276         title: 'Configure la aplicación'
 277         language: 'Cambie el idioma y el diseño de la aplicación'
 278         rss: 'Activar los feeds RSS'
 279         tagging_rules: 'Escribir reglas para etiquetear automaticamente sus artículos'
 280     admin:
 281         title: 'Administración'
 282         description: 'Como administrador, tiene privilegios por wallabag. Se puede:'
 283         new_user: 'Crear un nuevo usuario'
 284         analytics: 'Configure analíticas'
 285         sharing: 'Active unos parámetros de compartir artículos'
 286         export: 'Configure exportación'
 287         import: 'Configure importación'
 288     first_steps:
 289         title: 'Primeros pasos'
 290         new_article: 'Guarde su primer artículo'
 291         unread_articles: '¡Y clasifíquelo!'
 292     migrate:
 293         title: 'Migrar de un servicio existente'
 294         description: "¿Está usando otro servicio? Le ayudaremos a migrar sus datos a wallabag."
 295         pocket: 'Migrar desde Pocket'
 296         wallabag_v1: 'Migrar desde wallabag v1'
 297         wallabag_v2: 'Migrar desde wallabag v2'
 298         readability: 'Migrar desde Readability'
 299     developer:
 300         title: 'Promotores'
 301         create_application: 'Cree su tercera aplicación'
 302     docs:
 303         title: 'Documentación completa'
 304         annotate: 'Anote su artículo'
 305         export: 'Convierta sus artículos a ePub o a PDF'
 306         search_filters: 'Aprenda a utilizar el buscador y los filtros para encontrar el artículo que le interese'
 307         fetching_errors: '¿Qué puedo hacer si un artículo encuentra errores por la búsqueda?'
 308         all_docs: '¡Y muchos más artículos!'
 309     support:
 310         title: 'Apoyo'
 311         description: 'Si necesita ayuda, estamos disponibles para usted.'
 312         github: 'En GitHub'
 313         email: 'Por email'
 314         gitter: 'En Gitter'
 315
 316 tag:
 317     page_title: 'Etiquetas'
 318     list:
 319         number_on_the_page: '{0} No hay ninguna etiqueta.|{1} Hay una etiqueta.|]1,Inf[ Hay %count% etiquetas.'
 320         # see_untagged_entries: 'See untagged entries'
 321
 322 import:
 323     page_title: 'Importar'
 324     page_description: 'Bienvenido al útil de migración de wallabag. Seleccione el servicio previo del que usted quiera migrar.'
 325     action:
 326         import_contents: 'Importar los contenidos'
 327     form:
 328         mark_as_read_title: '¿Marcar todos como leídos?'
 329         mark_as_read_label: 'Marcar todos artículos importados como leídos'
 330         file_label: 'Fichero'
 331         save_label: 'Importar el fichero'
 332     pocket:
 333         page_title: 'Importar > Pocket'
 334         description: "Va a importar sus datos de Pocket. Pocket no nos permite descargar el contenido de su servicio, así que el contenido de cada artículo será redescargado por wallabag."
 335         config_missing:
 336             description: "La importación de Pocket no está configurada."
 337             admin_message: 'Debe definir %keyurls%una clava del API Pocket%keyurle%.'
 338             user_message: 'El administrador de su servidor debe definir una clave API Pocket.'
 339         authorize_message: 'Puede importar sus datos desde su cuenta de Pocket. Sólo tiene que oprimir el botón para autorizar que wallabag se conecte a getpocket.com.'
 340         connect_to_pocket: 'Conéctese a Pocket para importar los datos'
 341     wallabag_v1:
 342         page_title: 'Importar > Wallabag v1'
 343         description: 'Va a importar sus artículos de wallabag v1. En su configuración de wallabag v1, oprima "Exportar JSON" dentro de la sección "Exportar sus datos de wallabag". Usted tendrá un fichero "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".'
 344         how_to: 'Seleccione el fichero de su exportación de wallabag v1 y oprima el botón para subirlo y importarlo.'
 345     wallabag_v2:
 346         page_title: 'Importar > Wallabag v2'
 347         description: 'Va a importar sus artículos de otra instancia de wallabag v2. Vaya a Todos los artículos, entonces, en la barra lateral, oprima en "JSON". Usted tendrá un fichero "All articles.json"'
 348     readability:
 349         page_title: 'Importar > Readability'
 350         # description: 'This importer will import all your Readability articles. On the tools (https://www.readability.com/tools/) page, click on "Export your data" in the "Data Export" section. You will received an email to download a json (which does not end with .json in fact).'
 351         # how_to: 'Please select your Readability export and click on the below button to upload and import it.'
 352     worker:
 353         # enabled: "Import is made asynchronously. Once the import task is started, an external worker will handle jobs one at a time. The current service is:"
 354     firefox:
 355        page_title: 'Importar > Firefox'
 356        # description: "This importer will import all your Firefox bookmarks. Just go to your bookmarks (Ctrl+Maj+O), then into \"Import and backup\", choose \"Backup...\". You will obtain a .json file."
 357        # how_to: "Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched."
 358     chrome:
 359        page_title: 'Importar > Chrome'
 360        # description: "This importer will import all your Chrome bookmarks. The location of the file depends on your operating system : <ul><li>On Linux, go into the <code>~/.config/chromium/Default/</code> directory</li><li>On Windows, it should be at <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code></li><li>On OS X, it should be at <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>Once you got there, copy the Bookmarks file someplace you'll find.<em><br>Note that if you have Chromium instead of Chrome, you'll have to correct paths accordingly.</em></p>"
 361        # how_to: "Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched."
 362     instapaper:
 363         page_title: 'Importar > Instapaper'
 364         # description: 'This importer will import all your Instapaper articles. On the settings (https://www.instapaper.com/user) page, click on "Download .CSV file" in the "Export" section. A CSV file will be downloaded (like "instapaper-export.csv").'
 365         # how_to: 'Please select your Instapaper export and click on the below button to upload and import it.'
 366
 367 developer:
 368     page_title: 'Promotor'
 369     welcome_message: 'Bienvenido a wallabag API'
 370     documentation: 'Documentación'
 371     how_to_first_app: 'Cómo crear mi primera aplicación'
 372     full_documentation: 'Ver documentación de API entera'
 373     list_methods: 'Hacer una lista de métodos API'
 374     clients:
 375         title: 'Clientes'
 376         create_new: 'Crear un nuevo cliente'
 377     existing_clients:
 378         title: 'Clientes actuales'
 379         field_id: 'identificación del cliente'
 380         field_secret: 'Cliente secreto'
 381         field_uris: 'Redirigir los URI'
 382         field_grant_types: 'Conceder manera permitida'
 383         no_client: 'No cliente todavía.'
 384     remove:
 385         warn_message_1: 'Se puede quitar este cliente. ¡Está acción no se puede ser irreversible !'
 386         warn_message_2: "Si lo elimine, cada aplicación configurada con ese cliente no se puede ser autorizada por su wallbag."
 387         action: 'Quite este cliente'
 388     client:
 389         page_title: 'Promotor > Nuevo cliente'
 390         page_description: 'Va a crear un nuevo cliente. Por favor, llene el campo abajo para URI redirigido de su aplicación.'
 391         form:
 392             redirect_uris_label: 'los URI redirigidos'
 393             save_label: 'Crear un nuevo cliente'
 394         action_back: 'Atrás'
 395     client_parameter:
 396         page_title: 'Promotor > Parámetros del cliente'
 397         page_description: 'Aquí hay sus parámetros del cliente.'
 398         field_id: 'Identificación del cliente'
 399         field_secret: 'Cliente secreto'
 400         back: 'Atrás'
 401         read_howto: 'Leer el howto "Crear mi primera aplicación"'
 402     howto:
 403         page_title: 'Promotor > Cómo crear mi primera aplicación'
 404         description:
 405             paragraph_1: 'Los siguientes comandos se usan el <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie library</a>. Esté seguro de que se instalen en sus sistema antes de usarlos.'
 406             paragraph_2: 'Necesita un token para comunicar entre su tercera aplicación y wallabag API.'
 407             paragraph_3: 'Para crear este token, necesita <a href="%link%">to create a new client</a>.'
 408             paragraph_4: 'Ahora, cree su token (reemplace cliente_id, cliente_secreto, usuario y contraseñ con las buenas entradas):'
 409             paragraph_5: 'Este API devolverá una respuestas así:'
 410             paragraph_6: 'El acceso_token es útil para hacer una llamada al final API. Por ejempolo:'
 411             paragraph_7: 'Esta llamada devolverá todos los artículos para su usuario.'
 412             paragraph_8: 'Si quiere ver todos los fines de API, se puede ver <a href="%link%">a nuestra documentación API</a>.'
 413         back: 'Atrás'
 414
 415 flashes:
 416     config:
 417         notice:
 418             config_saved: 'Configuración guardada. Algunos parámetros serán recargados cuando se vuelva a conectar.'
 419             password_updated: 'Contraseña actualizada'
 420             password_not_updated_demo: "En modo demo, no puede cambiar la contraseña del usuario."
 421             user_updated: 'Su información personal ha sido actualizada'
 422             rss_updated: 'La configuración de los feeds RSS ha sido actualizada'
 423             tagging_rules_updated: 'Regla de etiquetado borrada'
 424             tagging_rules_deleted: 'Regla de etiquetado actualizada'
 425             user_added: 'Usuario "%username%" añadido'
 426             rss_token_updated: 'RSS token actualizado'
 427     entry:
 428         notice:
 429             entry_already_saved: 'Entrada ya guardada por %fecha%'
 430             entry_saved: 'Entrada guardada'
 431             # entry_saved_failed: 'Entry saved but fetching content failed'
 432             entry_updated: 'Entrada actualizada'
 433             entry_reloaded: 'Entrada recargada'
 434             # entry_reload_failed: 'Entry reloaded but fetching content failed'
 435             entry_archived: 'Artículo archivado'
 436             entry_unarchived: 'Artículo desarchivado'
 437             entry_starred: 'Artículo guardado en los favoritos'
 438             entry_unstarred: 'Artículo retirado de los favoritos'
 439             entry_deleted: 'Artículo suprimido'
 440     tag:
 441         notice:
 442             tag_added: 'Etiqueta añadida'
 443     import:
 444         notice:
 445             failed: 'Importación reprobada, por favor inténtelo de nuevo.'
 446             failed_on_file: 'Se ocurre un error por procesar importación. Por favor verifique su archivo importado.'
 447             summary: 'Resúmen importado: %importado% importado, %saltados% ya guardado.'
 448             # summary_with_queue: 'Import summary: %queued% queued.'
 449         error:
 450             # redis_enabled_not_installed: Redis is enabled for handle asynchronous import but it looks like <u>we can't connect to it</u>. Please check Redis configuration.
 451             # rabbit_enabled_not_installed: RabbitMQ is enabled for handle asynchronous import but it looks like <u>we can't connect to it</u>. Please check RabbitMQ configuration.
 452     developer:
 453         notice:
 454             client_created: 'Nuevo cliente creado.'
 455             client_deleted: 'Cliente suprimido'