src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml

   1 security:
   2     login:
   3         page_title: '¡Bienvenido a wallabag!'
   4         keep_logged_in: 'Permanecer conectado'
   5         forgot_password: '¿Se ha olvidado de su contraseña?'
   6         submit: 'Conectarse'
   7         register: 'Registrarse'
   8         username: 'Nombre de usuario'
   9         password: 'Contraseña'
  10         cancel: 'Cancelar'
  11     resetting:
  12         description: "Introduzca su dirección de correo electrónico y le enviaremos las instrucciones para reiniciar la contraseña."
  13     register:
  14         page_title: 'Crear una cuenta'
  15         go_to_account: 'Acceder su cuenta'
  16
  17 menu:
  18     left:
  19         unread: 'Sin leer'
  20         starred: 'Favoritos'
  21         archive: 'Archivo'
  22         all_articles: 'Todos los artículos'
  23         config: 'Configuración'
  24         tags: 'Etiquetas'
  25         internal_settings: 'Configuración interna'
  26         import: 'Importar'
  27         howto: 'Ayuda'
  28         developer: 'Configuración de clientes API'
  29         logout: 'Desconectarse'
  30         about: 'Acerca de'
  31         search: 'Buscar'
  32         save_link: 'Guardar un enlace'
  33         back_to_unread: 'Volver a los artículos sin leer'
  34         users_management: 'Configuración de usuarios'
  35         site_credentials: 'Credenciales del sitio'
  36         # ignore_origin_instance_rules: 'Global ignore origin rules'
  37         quickstart: "Inicio rápido"
  38     top:
  39         add_new_entry: 'Añadir un nuevo artículo'
  40         search: 'Buscar'
  41         filter_entries: 'Filtrar los artículos'
  42         random_entry: 'Ir a un artículo aleatório de esta lista'
  43         export: 'Exportar'
  44         # account: 'My account'
  45         # sort_entries: 'Sort entries'
  46     search_form:
  47         input_label: 'Introduzca su búsqueda aquí'
  48
  49 footer:
  50     wallabag:
  51         elsewhere: 'Lleva wallabag contigo'
  52         social: 'Social'
  53         powered_by: 'impulsado por'
  54         about: 'Acerca de'
  55     stats: Desde el %user_creation% has leído %nb_archives% artículos. ¡Eso hace unos %per_day% por día!
  56
  57 config:
  58     page_title: 'Configuración'
  59     tab_menu:
  60         settings: 'Configuración'
  61         feed: 'RSS'
  62         user_info: 'Información de usuario'
  63         password: 'Contraseña'
  64         rules: 'Reglas de etiquetado automáticas'
  65         # ignore_origin: 'Ignore origin rules'
  66         new_user: 'Añadir un usuario'
  67         reset: 'Reiniciar mi cuenta'
  68     form:
  69         save: 'Guardar'
  70     form_settings:
  71         theme_label: 'Tema'
  72         items_per_page_label: 'Número de artículos por página'
  73         language_label: 'Idioma'
  74         reading_speed:
  75             label: 'Velocidad de lectura (palabras por minuto)'
  76             help_message: 'Puede utilizar herramientas en línea para calcular su velocidad de lectura:'
  77         action_mark_as_read:
  78             label: '¿Dónde quieres ser redirigido después de marcar un artículo como leído?'
  79             redirect_homepage: 'A la página de inicio'
  80             redirect_current_page: 'A la página actual'
  81         pocket_consumer_key_label: Clave de consumidor para importar contenidos de Pocket
  82         android_configuration: Configura tu aplicación Android
  83         android_instruction: "Toca aquí para prellenar tu aplicación Android"
  84         help_theme: "wallabag es personalizable. Puedes elegir tu tema preferido aquí."
  85         help_items_per_page: "Puedes cambiar el número de artículos mostrados en cada página."
  86         help_reading_speed: "wallabag calcula un tiempo de lectura para cada artículo. Puedes definir aquí, gracias a esta lista, si eres un lector rápido o lento. wallabag recalculará el tiempo de lectura para cada artículo."
  87         help_language: "Puedes cambiar el idioma de la interfaz de wallabag."
  88         help_pocket_consumer_key: "Requerido para la importación desde Pocket. Puedes crearla en tu cuenta de Pocket."
  89     form_feed:
  90         description: 'Los feeds RSS de wallabag permiten leer los artículos guardados con tu lector RSS favorito. Primero necesitas generar un token.'
  91         token_label: 'Token RSS'
  92         no_token: 'Sin token'
  93         token_create: 'Crear token'
  94         token_reset: 'Reiniciar token'
  95         token_revoke: 'Revocar token'
  96         feed_links: 'URLs de feeds RSS'
  97         feed_link:
  98             unread: 'Sin leer'
  99             starred: 'Favoritos'
 100             archive: 'Archivados'
 101             all: 'Todos'
 102         feed_limit: 'Límite de artículos en feed RSS'
 103     form_user:
 104         two_factor_description: "Activar la autenticación de dos pasos significa que recibirás un correo electrónico con un código o que necesitarás usar una aplicación OTP (como Google Authenticator, Authy or FreeOTP) para conseguir un código de utilización única en cada nueva conexión no confiable. No puedes usar los dos métodos."
 105         login_label: 'Nombre de usuario (no se puede cambiar)'
 106         name_label: 'Nombre'
 107         email_label: 'Dirección de correo electrónico'
 108         two_factor:
 109             emailTwoFactor_label: 'Usando el correo electrónico (recibe un código por correo electrónico)'
 110             googleTwoFactor_label: 'Usando una aplicación OTP (abre la aplicación, por ejemplo Google Authenticator, Authy o FreeOTP, para conseguir un código de utilización única)'
 111             table_method: 'Método'
 112             table_state: 'Estado'
 113             table_action: 'Acción'
 114             state_enabled: 'Activado'
 115             state_disabled: 'Desactivado'
 116             action_email: 'Usar correo electrónico'
 117             action_app: 'Usar aplicación OTP'
 118         delete:
 119             title: Eliminar mi cuenta (Zona peligrosa)
 120             description: Si eliminas tu cuenta, TODOS tus artículos, TODAS tus etiquetas, TODAS tus anotaciones y tu cuenta serán eliminadas de forma PERMANENTE (no se puede deshacer). Después serás desconectado.
 121             confirm: ¿Estás completamente seguro? (NO SE PUEDE DESHACER)
 122             button: Eliminar mi cuenta
 123     reset:
 124         title: Reiniciar mi cuenta (Zona peligrosa)
 125         description: Pulsando los botones de abajo puedes eliminar información de tu cuenta. Ten en cuenta que estas acciones son IRREVERSIBLES.
 126         annotations: Eliminar TODAS las anotaciones
 127         tags: Eliminar TODAS las etiquetas
 128         entries: Eliminar TODOS los artículos
 129         archived: Eliminar TODOS los artículos archivados
 130         confirm: ¿Estás completamente seguro? (NO SE PUEDE DESHACER)
 131     form_password:
 132         description: "Puedes cambiar la contraseña aquí. Tu nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres."
 133         old_password_label: 'Contraseña actual'
 134         new_password_label: 'Nueva contraseña'
 135         repeat_new_password_label: 'Confirmar nueva contraseña'
 136     form_rules:
 137         if_label: 'si'
 138         then_tag_as_label: 'etiquetar como'
 139         delete_rule_label: 'borrar'
 140         edit_rule_label: 'editar'
 141         rule_label: 'Regla'
 142         tags_label: 'Etiquetas'
 143         card:
 144             new_tagging_rule: Crear una regla de etiquetado
 145             import_tagging_rules: Importar reglas de etiquetado
 146             import_tagging_rules_detail: Debes seleccionar un archivo JSON exportado previamente.
 147             export_tagging_rules: Exportar reglas de etiquetado
 148             export_tagging_rules_detail: Un archivo JSON será descargado y este podrá ser utilizado para volver a importar las reglas de etiquetado o como copia de seguridad.
 149         file_label: Archivo JSON
 150         import_submit: Importar
 151         export: Exportar
 152         faq:
 153             title: 'Preguntas frecuentes'
 154             tagging_rules_definition_title: '¿Qué significa « reglas de etiquetado automático »?'
 155             tagging_rules_definition_description: 'Son las reglas usadas por wallabag para etiquetar automáticamente los nuevos artículos.<br />Cada vez que un artículo sea añadido, todas las reglas de etiquetado automático serán usadas para etiquetarlo, ayudándote a clasificar automáticamente tus artículos.'
 156             how_to_use_them_title: '¿Cómo se utilizan?'
 157             how_to_use_them_description: 'Supongamos que quiere etiquetar los artículos nuevos como « <i>lectura corta</i> » cuando el tiempo de lectura sea menos de 3 minutos.<br /> En ese caso, debe poner « readingTime &lt;= 3 » en el campo <i>Regla</i> y « <i>lectura corta</i> » en el campo <i>Etiquetas</i>.<br />Se pueden añadir varias etiquetas al mismo tiempo separadas por comas: « <i>lectura corta, lectura obligada</i> »<br />Se pueden escribir reglas complejas utilizando los operadores predefinidos: si « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » entonces etiqueta como « <i>lectura larga, github </i> »'
 158             variables_available_title: '¿Qué variables y operadores se pueden utilizar para escribir las reglas?'
 159             variables_available_description: 'Las siguientes variables y operadores se pueden utilizar para crear reglas de etiquetado automático:'
 160             meaning: 'Significado'
 161             variable_description:
 162                 label: 'Variable'
 163                 title: 'Título del artículo'
 164                 url: 'URL del artículo'
 165                 isArchived: 'Si artículo está archivado o no'
 166                 isStarred: 'Si el artículo está en favoritos o no'
 167                 content: "El contenido del artículo"
 168                 language: "El idioma del artículo"
 169                 mimetype: "El tipo MIME del artículo"
 170                 readingTime: "El tiempo estimado de lectura del artículo, en minutos"
 171                 domainName: 'El nombre de dominio del artículo'
 172             operator_description:
 173                 label: 'Operador'
 174                 less_than: 'Menor que…'
 175                 strictly_less_than: 'Estrictamente menor que…'
 176                 greater_than: 'Mayor que…'
 177                 strictly_greater_than: 'Estrictamente mayor que…'
 178                 equal_to: 'Igual a…'
 179                 not_equal_to: 'Diferente de…'
 180                 or: 'Una regla U otra'
 181                 and: 'Una regla Y la otra'
 182                 matches: 'Prueba si un <i>sujeto</i> corresponde a una <i>búsqueda</i> (insensible a mayúsculas).<br />Ejemplo : <code>title matches "fútbol"</code>'
 183                 notmatches: 'Prueba si <i>subject</i> no corresponde a una <i>búsqueda</i> (insensible a mayúsculas).<br />Example: <code>title notmatches "fútbol"</code>'
 184     form_ignore_origin_rules:
 185         # faq:
 186         #     title: 'FAQ'
 187         #     ignore_origin_rules_definition_title: 'What does « ignore origin rules » mean?'
 188         #     ignore_origin_rules_definition_description: 'They are used by wallabag to automatically ignore an origin address after a redirect.<br />If a redirect occurs while fetching a new entry, all the ignore origin rules (<i>user defined and instance defined</i>) will be used to ignore the origin address.'
 189         #     how_to_use_them_title: 'How do I use them?'
 190         #     how_to_use_them_description: 'Let us assume you want to ignore the origin of an entry coming from « <i>rss.example.com</i> » (<i>knowing that after a redirect, the actual address is example.com</i>).<br />In that case, you should put « host = "rss.example.com" » in the <i>Rule</i> field.'
 191         #     variables_available_title: 'Which variables and operators can I use to write rules?'
 192         #     variables_available_description: 'The following variables and operators can be used to create ignore origin rules:'
 193         #     meaning: 'Meaning'
 194         #     variable_description:
 195         #         label: 'Variable'
 196         #         host: 'Host of the address'
 197         #         _all: 'Full address, mainly for pattern matching'
 198         #     operator_description:
 199         #         label: 'Operator'
 200         #         equal_to: 'Equal to…'
 201         #         matches: 'Tests that a <i>subject</i> matches a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>_all ~ "https?://rss.example.com/foobar/.*"</code>'
 202     otp:
 203         page_title: Autenticación de dos pasos
 204         app:
 205             two_factor_code_description_1: Acabas de activar la autenticación en dos factores con OTP, abre tu aplicación OTP y consigue un código de utilización única. Desaparecerá al volver a cargar la página.
 206             two_factor_code_description_2: 'Puedes escanear el código QR con tu aplicación:'
 207             two_factor_code_description_3: 'No olvides guardar los códigos de seguridad en un lugar seguro, los puedes utilizar en caso de que pierdas el accesso a tu aplicación OTP:'
 208             two_factor_code_description_4: 'Prueba un código generado por tu aplicación OTP:'
 209             cancel: Cancelar
 210             enable: Activar
 211
 212 entry:
 213     default_title: 'Título del artículo'
 214     page_titles:
 215         unread: 'Artículos no leídos'
 216         starred: 'Artículos favoritos'
 217         archived: 'Artículos archivados'
 218         filtered: 'Artículos filtrados'
 219         filtered_tags: 'Filtrado por etiquetas:'
 220         filtered_search: 'Filtrado por búsqueda:'
 221         untagged: 'Artículos sin etiquetas'
 222         all: "Todos los artículos"
 223     list:
 224         number_on_the_page: '{0} No hay artículos.|{1} Hay un artículo.|]1,Inf[ Hay %count% artículos.'
 225         reading_time: 'tiempo estimado de lectura'
 226         reading_time_minutes: 'tiempo estimado de lectura: %readingTime% min'
 227         reading_time_less_one_minute: 'tiempo estimado de lectura: &lt; 1 min'
 228         number_of_tags: '{1}y una etiqueta más|]1,Inf[y %count% etiquetas más'
 229         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
 230         reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 min'
 231         original_article: 'original'
 232         toogle_as_read: 'Marcar como leído / no leído'
 233         toogle_as_star: 'Marcar como favorito / no favorito'
 234         delete: 'Eliminar'
 235         export_title: 'Exportar'
 236     filters:
 237         title: 'Filtros'
 238         status_label: 'Estado'
 239         archived_label: 'Archivado'
 240         starred_label: 'Favorito'
 241         unread_label: 'Sin leer'
 242         preview_picture_label: 'Tiene imagen de previsualización'
 243         preview_picture_help: 'Imagen de previsualización'
 244         is_public_label: 'Tiene un enlace público'
 245         is_public_help: 'Enlace público'
 246         language_label: 'Idioma'
 247         http_status_label: 'Código de estado HTTP'
 248         reading_time:
 249             label: 'Duración de lectura en minutos'
 250             from: 'de'
 251             to: 'a'
 252         domain_label: 'Nombre de dominio'
 253         created_at:
 254             label: 'Fecha de creación'
 255             from: 'de'
 256             to: 'a'
 257         action:
 258             clear: 'Limpiar'
 259             filter: 'Filtrar'
 260     sort:
 261         # title: 'Sort options'
 262         # status_label: 'Sort by'
 263         # by:
 264         #    creation_date: 'Creation date'
 265         #    title: 'Title'
 266         #    last_updated: 'Last updated'
 267         #ascending: 'Asencending'
 268         # descending: 'Descending'
 269     view:
 270         left_menu:
 271             back_to_top: 'Regrese al principio'
 272             back_to_homepage: 'Regrese a la página principal'
 273             set_as_read: 'Marcar como leído'
 274             set_as_unread: 'Marcar como no leído'
 275             set_as_starred: 'Marcar como favorito'
 276             view_original_article: 'Artículo original'
 277             re_fetch_content: 'Redescargar el contenido'
 278             delete: 'Eliminar'
 279             add_a_tag: 'Añadir una etiqueta'
 280             share_content: 'Compartir'
 281             share_email_label: 'Correo electrónico'
 282             public_link: 'enlace público'
 283             delete_public_link: 'eliminar enlace público'
 284             export: 'Exportar'
 285             print: 'Imprimir'
 286             problem:
 287                 label: '¿Algún problema?'
 288                 description: '¿Este artículo no se muestra bien?'
 289         edit_title: 'Modificar el título'
 290         original_article: 'original'
 291         annotations_on_the_entry: '{0} Sin anotaciones|{1} Una anotación|]1,Inf[ %count% anotaciones'
 292         created_at: 'Fecha de creación'
 293         published_at: 'Fecha de publicación'
 294         published_by: 'Publicado por'
 295         provided_by: 'Proporcionado por'
 296     new:
 297         page_title: 'Guardar un nuevo artículo'
 298         placeholder: 'https://sitioweb.es'
 299         form_new:
 300             url_label: URL
 301     search:
 302         placeholder: '¿Qué estás buscando?'
 303     edit:
 304         page_title: 'Editar un artículo'
 305         title_label: 'Título'
 306         url_label: 'URL'
 307         origin_url_label: 'URL de origen (de dónde has encontrado este artículo)'
 308         save_label: 'Guardar'
 309     public:
 310         shared_by_wallabag: "Este artículo se ha compartido con <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a>"
 311     confirm:
 312         delete: "¿Estás seguro de que quieres eliminar este artículo?"
 313         # delete_entries: "Are you sure you want to remove those articles?"
 314         delete_tag: "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta etiqueta de este artículo?"
 315     metadata:
 316         reading_time: "Tiempo de lectura estimado"
 317         reading_time_minutes_short: "%readingTime% min"
 318         address: "Dirección"
 319         added_on: "Añadido el"
 320         # published_on: "Published on"
 321
 322 about:
 323     page_title: 'Acerca de'
 324     top_menu:
 325         who_behind_wallabag: 'Quién está detrás de wallabag'
 326         getting_help: 'Pedir ayuda'
 327         helping: 'Ayudar a wallabag'
 328         contributors: 'Colaboradores'
 329         third_party: 'Bibliotecas de terceros'
 330     who_behind_wallabag:
 331         developped_by: 'Desarrollado por'
 332         website: 'Sitio web'
 333         many_contributors: 'Y otros muchos colaboradores ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">en Github</a>'
 334         project_website: 'Sitio web del proyecto'
 335         license: 'Licencia'
 336         version: 'Versión'
 337     getting_help:
 338         documentation: 'Documentación'
 339         bug_reports: 'Reporte de errores'
 340         support: '<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">en GitHub</a>'
 341     helping:
 342         description: 'wallabag es software libre y gratuito. Usted puede ayudarnos:'
 343         by_contributing: 'contribuyendo al proyecto :'
 344         by_contributing_2: 'nuestras necesidades están en un ticket'
 345         by_paypal: 'vía Paypal'
 346     contributors:
 347         description: 'Gracias a los colaboradores de la aplicación web de wallabag'
 348     third_party:
 349         description: 'Aquí está la lista de bibliotecas de terceros utilizadas por wallabag (con sus licencias):'
 350         package: 'Paquete'
 351         license: 'Licencia'
 352
 353 howto:
 354     page_title: 'Ayuda'
 355     tab_menu:
 356         add_link: "Añadir un artículo"
 357         shortcuts: "Utilizar atajos de teclado"
 358     page_description: 'Hay muchas maneras de guardar un artículo:'
 359     top_menu:
 360         browser_addons: 'Extensiones de navegador'
 361         mobile_apps: 'Aplicaciones para smartphone'
 362         bookmarklet: 'Bookmarklet'
 363     form:
 364         description: 'Gracias a este formulario'
 365     browser_addons:
 366         firefox: 'Extensión para Firefox'
 367         chrome: 'Extensión para Chrome'
 368         opera: 'Extensión para Opera'
 369     mobile_apps:
 370         android:
 371             via_f_droid: 'en F-Droid'
 372             via_google_play: 'en Google Play'
 373         ios: 'en la tienda de iTunes'
 374         windows: 'en la tienda de Microsoft'
 375     bookmarklet:
 376         description: 'Arrastra y suelta este enlace en la barra de marcadores:'
 377     shortcuts:
 378         page_description: Estos son los atajos de teclado disponibles en wallabag.
 379         shortcut: Atajo de teclado
 380         action: Acción
 381         all_pages_title: Atajos de teclado disponibles en todas las páginas
 382         go_unread: Ir a sin leer
 383         go_starred: Ir a favoritos
 384         go_archive: Ir a archivados
 385         go_all: Ir a todos los artículos
 386         go_tags: Ir a etiquetas
 387         go_config: Ir a configuración
 388         go_import: Ir a importar
 389         go_developers: Ir a desarrolladores
 390         go_howto: Ir a ayuda (esta página)
 391         go_logout: Desconectar
 392         list_title: Atajos de teclado disponibles en las páginas de listados
 393         search: Mostrar el formulario de búsqueda
 394         article_title: Atajos de teclado disponibles en el artículo
 395         open_original: Abrir la URL original de un artículo
 396         toggle_favorite: Marcar como favorito / no favorito el artículo
 397         toggle_archive: Marcar como leído / no leído el artículo
 398         delete: Borrar el artículo
 399         material_title: Atajos de teclado disponibles solo en el tema Material
 400         add_link: Añadir un nuevo artículo
 401         hide_form: Ocultar el formulario actual (búsqueda o nuevo artículo)
 402         arrows_navigation: Navegar por los artículos
 403         open_article: Mostrar el artículo seleccionado
 404
 405 quickstart:
 406     page_title: 'Inicio rápido'
 407     more: 'Más…'
 408     intro:
 409         title: '¡Bienvenido a wallabag!'
 410         paragraph_1: "Le acompañaremos en su visita a wallabag y le mostraremos algunas características que le pueden interesar."
 411         paragraph_2: '¡Síguenos!'
 412     configure:
 413         title: 'Configure la aplicación'
 414         description: 'Para que la aplicación se ajuste a tus necesidades, echa un vistazo a la configuración de wallabag.'
 415         language: 'Cambie el idioma y el diseño'
 416         feed: 'Activar los feeds RSS'
 417         tagging_rules: 'Escribe reglas para etiquetar automáticamente tus artículos'
 418     admin:
 419         title: 'Administración'
 420         description: 'Como administrador, tiene algunos privilegios en wallabag. Puedes:'
 421         new_user: 'Crear un nuevo usuario'
 422         analytics: 'Configurar analíticas'
 423         sharing: 'Activar algunos parámetros de compartir artículos'
 424         export: 'Configurar exportación'
 425         import: 'Configurar importación'
 426     first_steps:
 427         title: 'Primeros pasos'
 428         description: "Ahora que wallabag está bien configurado, es el momento de archivar la web. Puedes hacer clic en el signo + de la parte superior derecha para añadir un artículo."
 429         new_article: 'Guarda tu primer artículo'
 430         unread_articles: '¡Y clasifícalo!'
 431     migrate:
 432         title: 'Migrar de un servicio existente'
 433         description: "¿Estás usando otro servicio? Le ayudaremos a migrar sus datos a wallabag."
 434         pocket: 'Migrar desde Pocket'
 435         wallabag_v1: 'Migrar desde wallabag v1'
 436         wallabag_v2: 'Migrar desde wallabag v2'
 437         readability: 'Migrar desde Readability'
 438         instapaper: 'Migrar desde Instapaper'
 439     developer:
 440         title: 'Desarrolladores'
 441         description: 'Nosotros también pensamos en los desarrolladores: Docker, API, traducciones, etc.'
 442         create_application: 'Cree su aplicación de terceros'
 443         use_docker: 'Utilice Docker para instalar wallabag'
 444     docs:
 445         title: 'Documentación completa'
 446         description: "Hay muchas funcionalidades en wallabag. No dudes en leer el manual para conocerlas y aprender a utilizarlas."
 447         annotate: 'Anotar en un artículo'
 448         export: 'Convertir tus artículos a ePUB o PDF'
 449         search_filters: 'Aprender a utilizar el buscador y los filtros para encontrar artículos'
 450         fetching_errors: '¿Qué puedo hacer si se encuentran errores mientras se descarga un artículo?'
 451         all_docs: '¡Y muchos más artículos!'
 452     support:
 453         title: 'Apoyo'
 454         description: 'Si necesitas ayuda, estamos a tu disposición.'
 455         github: 'En GitHub'
 456         email: 'Por correo electrónico'
 457         gitter: 'En Gitter'
 458
 459 tag:
 460     page_title: 'Etiquetas'
 461     list:
 462         number_on_the_page: '{0} No hay ninguna etiqueta.|{1} Hay una etiqueta.|]1,Inf[ Hay %count% etiquetas.'
 463         see_untagged_entries: 'Ver artículos sin etiquetas'
 464         no_untagged_entries: 'No hay artículos sin etiquetas.'
 465         untagged: 'Artículos sin etiquetas'
 466     new:
 467         add: 'Añadir'
 468         placeholder: 'Puedes añadir varias etiquetas, separadas por una coma.'
 469     rename:
 470         placeholder: 'Puedes actualizar el nombre de la etiqueta.'
 471
 472 export:
 473     footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>Producido por wallabag con %method%</p><p>Por favor abre <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">un ticket</a> si tienes algún problema con la visualización de este E-Book en tu dispositivo.</p></div>'
 474     unknown: 'Desconocido'
 475
 476 import:
 477     page_title: 'Importar'
 478     page_description: 'Bienvenido a la herramienta de importación de wallabag. Seleccione el servicio desde el que desea migrar.'
 479     action:
 480         import_contents: 'Importar los contenidos'
 481     form:
 482         mark_as_read_title: '¿Marcar todos como leídos?'
 483         mark_as_read_label: 'Marcar todos artículos importados como leídos'
 484         file_label: 'Archivo'
 485         save_label: 'Subir el archivo'
 486     pocket:
 487         page_title: 'Importar > Pocket'
 488         description: "Importa todos tus datos de Pocket. Pocket no nos permite descargar el contenido desde su servicio, de manera que el contenido de cada artículo será redescargado por wallabag."
 489         config_missing:
 490             description: "La importación de Pocket no está configurada."
 491             admin_message: 'Debe definir %keyurls%una clave del API Pocket%keyurle%.'
 492             user_message: 'El administrador de su servidor debe definir una clave del API Pocket.'
 493         authorize_message: 'Puede importar sus datos desde su cuenta de Pocket. Sólo tiene que hacer clic el botón para autorizar que wallabag se conecte a getpocket.com.'
 494         connect_to_pocket: 'Conectarse a Pocket e importar los datos'
 495     wallabag_v1:
 496         page_title: 'Importar > Wallabag v1'
 497         description: 'Importa todos tus artículos de wallabag v1. En la configuración de wallabag v1, haga clic en "Exportar JSON" dentro de la sección "Exportar datos de wallabag". Obtendrás un archivo llamado "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".'
 498         how_to: 'Seleccione el archivo exportado de wallabag v1 y haga clic en el botón para subirlo e importarlo.'
 499     wallabag_v2:
 500         page_title: 'Importar > Wallabag v2'
 501         description: 'Importa todos tus artículos de wallabag v2. En la sección Todos los artículos, en la barra lateral, haga clic en "JSON". Obtendrás un archivo llamado "All articles.json".'
 502     # elcurator:
 503     #     page_title: 'Import > elCurator'
 504     #     description: 'This importer will import all your elCurator articles. Go to your preferences in your elCurator account and then, export your content. You will have a JSON file.'
 505     readability:
 506         page_title: 'Importar > Readability'
 507         description: 'Importa todos tus artículos de Readability. En la página de herramientas (https://www.readability.com/tools/), haga clic en "Exportar tus datos" en la sección "Exportar datos". Recibirás un correo electrónico para descargar un JSON (que no tiene extensión .json).'
 508         how_to: 'Seleccione el archivo exportado de Readability y haga clic en el botón para subirlo e importarlo.'
 509     worker:
 510         enabled: "La importación se realiza de forma asíncrona. Una vez que la tarea de importación ha comenzado, un trabajador externo se encargará de los artículos uno a uno. El servicio actual es:"
 511         download_images_warning: "Tienes activado descargar imágenes de los artículos. Esto junto con la importación clásica de artículos puede tardar mucho tiempo en ser procesado (o incluso fallar). <strong>Recomendamos encarecidamente</strong> habilitar la importación asíncrona para evitar errores."
 512     firefox:
 513        page_title: 'Importar > Firefox'
 514        description: "Importa todos tus marcadores de Firefox. En la ventana de marcadores (Ctrl+Mayus+O), en \"Importar y respaldar\", elige \"Copiar...\". Obtendrás un archivo .json."
 515        how_to: "Seleccione el archivo exportado de Firefox y haga clic en el botón para subirlo e importarlo. Tenga en cuenta que este proceso puede tardar ya que se tienen que descargar todos los artículos."
 516     chrome:
 517        page_title: 'Importar > Chrome'
 518        description: "Importa todos tus marcadores de Chrome. La ubicación del archivo depende de tu sistema operativo : <ul><li>En Linux, <code>~/.config/chromium/Default/</code></li><li>En Windows, <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code></li><li>En OS X, <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>Una vez estés en ese directorio, copia el archivo de favoritos (bookmarks) en algún sitio fácil de encontrar.<em><br>Ten en cuenta que si utilizas Chromium en vez de Chrome, la ubicación del archivo cambia.</em></p>"
 519        how_to: "Seleccione el archivo exportado de Chrome y haga clic en el botón para subirlo e importarlo. Tenga en cuenta que este proceso puede tardar ya que se tienen que descargar todos los artículos."
 520     instapaper:
 521         page_title: 'Importar > Instapaper'
 522         description: 'Importa todos tus artículos de Instapaper. En la página de preferencias (https://www.instapaper.com/user), haz clic en "Descargar archivo .CSV" en la sección "Exportar". Obtendrás un archivo CSV llamado "instapaper-export.csv".'
 523         how_to: 'Seleccione el archivo exportado de Instapaper y haga clic en el botón para subirlo e importarlo.'
 524     pinboard:
 525         page_title: "Importar > Pinboard"
 526         description: 'Importa todos tus artículos de Pinboard. En la página de backup (https://pinboard.in/settings/backup), haz clic en "JSON" en la sección "Marcadores". Obtendrás un archivo JSON llamado "pinboard_export".'
 527         how_to: 'Seleccione el archivo exportado de Pinboard y haga clic en el botón para subirlo e importarlo.'
 528
 529 developer:
 530     page_title: 'Gestión de clientes API'
 531     welcome_message: 'Bienvenido al API de wallabag'
 532     documentation: 'Documentación'
 533     how_to_first_app: 'Cómo crear mi primera aplicación'
 534     full_documentation: 'Ver documentación completa del API'
 535     list_methods: 'Lista con los métodos del API'
 536     clients:
 537         title: 'Clientes'
 538         create_new: 'Crear un nuevo cliente'
 539     existing_clients:
 540         title: 'Clientes existentes'
 541         field_id: 'Identificador del cliente'
 542         field_secret: 'Secreto del cliente'
 543         field_uris: 'URIs de redirección'
 544         field_grant_types: 'Permisos concedidos'
 545         no_client: 'Todavía no hay clientes.'
 546     remove:
 547         warn_message_1: 'Tienes permiso para eliminar el cliente %name%. ¡Está acción es IRREVERSIBLE!'
 548         warn_message_2: "Si lo eliminas, cada aplicación configurada con ese cliente no podrá autenticarse en wallabag."
 549         action: 'Eliminar el cliente %name%'
 550     client:
 551         page_title: 'Gestión de clientes API > Nuevo cliente'
 552         page_description: 'Está a punto de crear un nuevo cliente. Por favor, rellene el campo de abajo con la URI de redirección de su aplicación.'
 553         form:
 554             name_label: 'Nombre del cliente'
 555             redirect_uris_label: 'URIs de redirección'
 556             save_label: 'Crear un nuevo cliente'
 557         action_back: 'Volver'
 558         copy_to_clipboard: 'Copiar'
 559     client_parameter:
 560         page_title: 'Gestión de clientes API > Parámetros del cliente'
 561         page_description: 'Aquí están los parámetros del cliente.'
 562         field_name: 'Nombre del cliente'
 563         field_id: 'Identificador del cliente'
 564         field_secret: 'Secreto del cliente'
 565         back: 'Volver'
 566         read_howto: 'Lea la guía "Crear mi primera aplicación"'
 567     howto:
 568         page_title: 'Gestión de clientes API > Cómo crear mi primera aplicación'
 569         description:
 570             paragraph_1: 'Los siguientes comandos hacen uso de la <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">biblioteca HTTPie</a>. Comprueba que está instalada en tu sistema antes de usarla.'
 571             paragraph_2: 'Necesitas un token para establecer la comunicación entre una aplicación de terceros y la API de wallabag.'
 572             paragraph_3: 'Para crear este token, necesitas <a href="%link%">crear un nuevo cliente</a>.'
 573             paragraph_4: 'Ahora crea tu token (reemplaza client_id, client_secret, username y password con los valores generados):'
 574             paragraph_5: 'Este API devolverá una respuesta como esta:'
 575             paragraph_6: 'El access_token es útil para llamar a los métodos del API. Por ejemplo:'
 576             paragraph_7: 'Esta llamada devolverá todos los artículos de tu usuario.'
 577             paragraph_8: 'Si quieres ver todos los métodos del API, puedes verlos en <a href="%link%">nuestra documentación del API</a>.'
 578         back: 'Volver'
 579
 580 user:
 581     page_title: Gestión de usuarios
 582     new_user: Crear un usuario
 583     edit_user: Editar un usuario existente
 584     description: "Aquí puedes gestionar todos los usuarios (crear, editar y eliminar)"
 585     list:
 586         actions: Acciones
 587         edit_action: Editar
 588         yes: Sí
 589         no: No
 590         create_new_one: Crear un usuario
 591     form:
 592         username_label: 'Nombre de usuario'
 593         name_label: 'Nombre'
 594         password_label: 'Contraseña'
 595         repeat_new_password_label: 'Confirmar la contraseña'
 596         plain_password_label: '????'
 597         email_label: 'Correo electrónico'
 598         enabled_label: 'Activado'
 599         last_login_label: 'Último inicio de sesión'
 600         twofactor_email_label: 'Autenticación de dos pasos por correo electrónico'
 601         twofactor_google_label: 'Autenticación de dos pasos por aplicación OTP'
 602         save: Guardar
 603         delete: Eliminar
 604         delete_confirm: ¿Estás seguro?
 605         back_to_list: Volver a la lista
 606     search:
 607         placeholder: 'Filtrar por nombre de usuario o correo electrónico'
 608
 609 site_credential:
 610     page_title: 'Gestión de credenciales del sitio'
 611     new_site_credential: 'Crear una credencial'
 612     edit_site_credential: 'Editar una credencial existente'
 613     description: "Aquí puedes gestionar todas las credenciales para los sitios que las necesiten (crear, editar y borrar), como un paywall, una autenticación, etc."
 614     list:
 615          actions: 'Acciones'
 616          edit_action: 'Editar'
 617          yes: 'Sí'
 618          no: 'No'
 619          create_new_one: 'Crear una nueva credencial'
 620     form:
 621          username_label: 'Nombre de usuario'
 622          host_label: 'Host (subdominio.ejemplo.org, .ejemplo.org, etc.)'
 623          password_label: 'Contraseña'
 624          save: 'Guardar'
 625          delete: 'Borrar'
 626          delete_confirm: '¿Estás seguro?'
 627          back_to_list: 'Volver a la lista'
 628
 629 error:
 630     page_title: Ha ocurrido un error
 631
 632 flashes:
 633     config:
 634         notice:
 635             config_saved: 'Configuración guardada.'
 636             password_updated: 'Contraseña actualizada'
 637             password_not_updated_demo: "En el modo demo, no puede cambiar la contraseña del usuario."
 638             user_updated: 'Información actualizada'
 639             feed_updated: 'Configuración RSS actualizada'
 640             tagging_rules_updated: 'Regla de etiquetado actualizada'
 641             tagging_rules_deleted: 'Regla de etiquetado eliminada'
 642             feed_token_updated: 'Token RSS actualizado'
 643             feed_token_revoked: 'Token RSS revocado'
 644             annotations_reset: Anotaciones reiniciadas
 645             tags_reset: Etiquetas reiniciadas
 646             entries_reset: Artículos reiniciados
 647             archived_reset: Artículos archivados borrados
 648             otp_enabled: Autenticación de dos pasos activada
 649             # otp_disabled: Two-factor authentication disabled
 650             tagging_rules_imported: Reglas de etiquetado importadas
 651             tagging_rules_not_imported: Un error se ha producico en la importación de las reglas de etiquetado
 652             # ignore_origin_rules_deleted: 'Ignore origin rule deleted'
 653             # ignore_origin_rules_updated: 'Ignore origin rule updated'
 654     entry:
 655         notice:
 656             entry_already_saved: 'Artículo ya guardado el %fecha%'
 657             entry_saved: 'Artículo guardado'
 658             entry_saved_failed: 'Artículo guardado pero falló la descarga del contenido'
 659             entry_updated: 'Artículo actualizado'
 660             entry_reloaded: 'Artículo redescargado'
 661             entry_reloaded_failed: 'Artículo redescargado pero falló la descarga del contenido'
 662             entry_archived: 'Artículo archivado'
 663             entry_unarchived: 'Artículo desarchivado'
 664             entry_starred: 'Artículo marcado como favorito'
 665             entry_unstarred: 'Artículo desmarcado como favorito'
 666             entry_deleted: 'Artículo eliminado'
 667             no_random_entry: 'Ningún artículo con esos criterios fue encontrado'
 668     tag:
 669         notice:
 670             tag_added: 'Etiqueta añadida'
 671             tag_renamed: 'Etiqueta renombrada'
 672     import:
 673         notice:
 674             failed: 'Importación fallida, por favor, inténtelo de nuevo.'
 675             failed_on_file: 'Ocurrió un error al procesar la importación. Por favor, verifique el archivo importado.'
 676             summary: 'Resúmen de la importación: %imported% importados, %skipped% ya guardados.'
 677             summary_with_queue: 'Resúmen de la importación: %queued% encolados.'
 678         error:
 679             redis_enabled_not_installed: Redis está activado para gestionar la importación asíncrona pero parece que <u>no se puede conectar</u>. Por favor, comprueba la configuración de Redis.
 680             rabbit_enabled_not_installed: RabbitMQ está activado para gestionar la importación asíncrona pero parece que <u>no se puede conectar</u>. Por favor, comprueba la configuración de RabbitMQ.
 681     developer:
 682         notice:
 683             client_created: 'El cliente %name% ha sido creado.'
 684             client_deleted: 'El cliente %name% ha sido eliminado'
 685     user:
 686         notice:
 687             added: 'El usuario "%username%" ha sido añadido'
 688             updated: 'El usuario "%username%" ha sido actualizado'
 689             deleted: 'El usuario "%username%" ha sido eliminado'
 690     site_credential:
 691         notice:
 692              added: 'Credenciales del sitio añadidas para "%host%"'
 693              updated: 'Credenciales del sitio actualizadas para "%host%"'
 694              deleted: 'Credenciales del sitio eliminadas para "%host%"'
 695     ignore_origin_instance_rule:
 696         notice:
 697             # added: 'Global ignore origin rule added'
 698             # updated: 'Global ignore origin rule updated'
 699             # deleted: 'Global ignore origin rule deleted'