1 files changed, 41 insertions, 24 deletions

diff --git a/sources/lang/fr.js b/sources/lang/fr.js
index 416ad76..5cd39b0 100644
--- a/sources/lang/fr.js
+++ b/sources/lang/fr.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * @license Copyright (c) 2003-2016, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.
+ * @license Copyright (c) 2003-2017, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.
  * For licensing, see LICENSE.md or http://ckeditor.com/license
  */
 
@@ -19,16 +19,16 @@
  */
 CKEDITOR.lang[ 'fr' ] = {
         // ARIA description.
-        editor: 'Éditeur de Texte Enrichi',
+        editor: 'Éditeur de texte enrichi',
         editorPanel: 'Tableau de bord de l\'éditeur de texte enrichi',
 
         // Common messages and labels.
         common: {
                 // Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable
                 // of reading non-English words. So be careful while translating it.
-                editorHelp: 'Appuyez sur ALT-0 pour l\'aide',
+                editorHelp: 'Utilisez le raccourci Alt-0 pour obtenir de l\'aide',
 
-                browseServer: 'Explorer le serveur',
+                browseServer: 'Parcourir le serveur',
                 url: 'URL',
                 protocol: 'Protocole',
                 upload: 'Télécharger',
@@ -37,42 +37,42 @@ CKEDITOR.lang[ 'fr' ] = {
                 flash: 'Flash',
                 form: 'Formulaire',
                 checkbox: 'Case à cocher',
-                radio: 'Bouton Radio',
+                radio: 'Bouton radio',
                 textField: 'Champ texte',
                 textarea: 'Zone de texte',
-                hiddenField: 'Champ caché',
+                hiddenField: 'Champ invisible',
                 button: 'Bouton',
                 select: 'Liste déroulante',
-                imageButton: 'Bouton image',
-                notSet: '<non défini>',
-                id: 'Id',
+                imageButton: 'Bouton avec image',
+                notSet: '<indéfini>',
+                id: 'ID',
                 name: 'Nom',
                 langDir: 'Sens d\'écriture',
                 langDirLtr: 'Gauche à droite (LTR)',
                 langDirRtl: 'Droite à gauche (RTL)',
                 langCode: 'Code de langue',
-                longDescr: 'URL de description longue (longdesc => malvoyant)',
-                cssClass: 'Classe CSS',
-                advisoryTitle: 'Description (title)',
+                longDescr: 'URL de description longue',
+                cssClass: 'Classes de style',
+                advisoryTitle: 'Infobulle',
                 cssStyle: 'Style',
                 ok: 'OK',
                 cancel: 'Annuler',
                 close: 'Fermer',
                 preview: 'Aperçu',
-                resize: 'Déplacer pour modifier la taille',
+                resize: 'Redimensionner',
                 generalTab: 'Général',
                 advancedTab: 'Avancé',
                 validateNumberFailed: 'Cette valeur n\'est pas un nombre.',
-                confirmNewPage: 'Les changements non sauvegardés seront perdus. Êtes-vous sûr de vouloir charger une nouvelle page?',
-                confirmCancel: 'Certaines options ont été modifiées. Êtes-vous sûr de vouloir fermer?',
+                confirmNewPage: 'Les changements non sauvegardés seront perdus. Êtes-vous sûr de vouloir charger une nouvelle page ?',
+                confirmCancel: 'Certaines options ont été modifiées. Êtes-vous sûr de vouloir fermer ?',
                 options: 'Options',
-                target: 'Cible (Target)',
+                target: 'Cible',
                 targetNew: 'Nouvelle fenêtre (_blank)',
                 targetTop: 'Fenêtre supérieure (_top)',
                 targetSelf: 'Même fenêtre (_self)',
                 targetParent: 'Fenêtre parent (_parent)',
-                langDirLTR: 'Gauche à Droite (LTR)',
-                langDirRTL: 'Droite à Gauche (RTL)',
+                langDirLTR: 'Gauche à droite (LTR)',
+                langDirRTL: 'Droite à gauche (RTL)',
                 styles: 'Style',
                 cssClasses: 'Classes de style',
                 width: 'Largeur',
@@ -80,21 +80,38 @@ CKEDITOR.lang[ 'fr' ] = {
                 align: 'Alignement',
                 alignLeft: 'Gauche',
                 alignRight: 'Droite',
-                alignCenter: 'Centré',
+                alignCenter: 'Centrer',
                 alignJustify: 'Justifier',
                 alignTop: 'Haut',
                 alignMiddle: 'Milieu',
                 alignBottom: 'Bas',
                 alignNone: 'Aucun',
-                invalidValue    : 'Valeur incorrecte.',
+                invalidValue: 'Valeur invalide.',
                 invalidHeight: 'La hauteur doit être un nombre.',
                 invalidWidth: 'La largeur doit être un nombre.',
-                invalidCssLength: 'La valeur spécifiée pour le champ "%1" doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure CSS valide (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, ou pc).',
-                invalidHtmlLength: 'La valeur spécifiée pour le champ "%1" doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure HTML valide (px ou %).',
-                invalidInlineStyle: 'La valeur spécifiée pour le style inline doit être composée d\'un ou plusieurs couples de valeur au format "nom : valeur", separés par des points-virgules.',
+                invalidCssLength: 'La valeur spécifiée pour le champ « %1 » doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure CSS valide (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, ou pc).',
+                invalidHtmlLength: 'La valeur spécifiée pour le champ « %1 » doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure HTML valide (px ou %).',
+                invalidInlineStyle: 'La valeur spécifiée pour le style en ligne doit être composée d\'un ou plusieurs couples au format « nom : valeur », séparés par des points-virgules.',
                 cssLengthTooltip: 'Entrer un nombre pour une valeur en pixels ou un nombre avec une unité de mesure CSS valide (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, ou pc).',
 
                 // Put the voice-only part of the label in the span.
-                unavailable: '%1<span class="cke_accessibility">, Indisponible</span>'
+                unavailable: '%1<span class="cke_accessibility">, indisponible</span>',
+
+                // Keyboard keys translations used for creating shortcuts descriptions in tooltips, context menus and ARIA labels.
+                keyboard: {
+                        8: 'Retour arrière',
+                        13: 'Entrée',
+                        16: 'Majuscule',
+                        17: 'Ctrl',
+                        18: 'Alt',
+                        32: 'Espace',
+                        35: 'Fin',
+                        36: 'Origine',
+                        46: 'Supprimer',
+                        224: 'Commande'
+                },
+
+                // Prepended to ARIA labels with shortcuts.
+                keyboardShortcut: 'Raccourci clavier'
         }
 };