aboutsummaryrefslogtreecommitdiffhomepage
path: root/docs/fr/developer
diff options
context:
space:
mode:
authorNicolas Lœuillet <nicolas@loeuillet.org>2016-02-20 10:13:48 +0100
committerNicolas Lœuillet <nicolas@loeuillet.org>2016-02-20 10:13:48 +0100
commitc90f8036ef2e6dc3e4b485471dbf75677db90d04 (patch)
tree624db5223c2de49d3f199c7cb78d14b7e8cd4b01 /docs/fr/developer
parent0cde91cc6f42497844866d7631b8f28e024af965 (diff)
parent8b197f27d857f7e1f7f45b2eb9e793650a664fc0 (diff)
downloadwallabag-c90f8036ef2e6dc3e4b485471dbf75677db90d04.tar.gz
wallabag-c90f8036ef2e6dc3e4b485471dbf75677db90d04.tar.zst
wallabag-c90f8036ef2e6dc3e4b485471dbf75677db90d04.zip
Merge pull request #1705 from wallabag/v2-french-doc
French translation for documentation
Diffstat (limited to 'docs/fr/developer')
-rw-r--r--docs/fr/developer/docker.rst50
-rw-r--r--docs/fr/developer/translate.rst62
2 files changed, 112 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/fr/developer/docker.rst b/docs/fr/developer/docker.rst
new file mode 100644
index 00000000..73cb56be
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/developer/docker.rst
@@ -0,0 +1,50 @@
1Exécuter wallabag avec docker-compose
2=====================================
3
4Pour faire tourner votre propre instance de développement de wallabag, vous pouvez
5utiliser les fichiers docker pré-configurés.
6
7Pré-requis
8----------
9
10Soyez sur d'avoir `Docker
11<https://docs.docker.com/installation/ubuntulinux/>`__ et `Docker
12Compose <https://docs.docker.com/compose/install/>`__ installés et à jour sur votre
13système.
14
15Changer de SGBD
16---------------
17
18Par défaut, wallabag fonctionne avec une base de données SQLite.
19Depuis que wallabag supporte Postgresql et MySQL, les conteneurs Docker sont
20aussi disponibles pour ces SGBD.
21
22Dans ``docker-compose.yml``, en fonction de votre SGBD, décommentez :
23
24- la définition du conteneur (le block racine ``postgres`` ou ``mariadb``)
25- le conteneur ``links`` dans le conteneur ``php``
26- le conteneur ``env_file`` dans le conteneur ``php``
27
28Pour que les commandes Symfony (par exemple ``wallabag:install``) continuent de
29fonctionner sur votre système, vous devez aussi :
30
31- charger le bon fichier d'environnement dans votre ligne de commandes (``source``),
32pour que les variables comme ``SYMFONY__ENV__DATABASE_HOST`` existent.
33- ajouter une ligne ``127.0.0.1 rdbms`` dans votre fichier ``hosts``
34
35Exécuter wallabag
36-----------------
37
38#. Forker et cloner le projet
39#. Editer ``app/config/parameters.yml`` pour remplacer les propriétés ``database_*``
40 par les lignes commentées (celles avec des valeurs préfixées par ``env.``)
41#. ``composer install`` pour installer les dépendances
42#. ``php app/console wallabag:install`` pour créer le schéma de la BDD
43#. ``docker-compose up`` pour démarrer les conteneurs
44#. Enfin, se rendre sur http://localhost:8080/ pour accéder à une installation
45 tout propre de wallabag.
46
47Il est possible de rencontrer des problèmes de droits UNIX, de mauvais chemins
48dans les fichiers de cache, etc…
49Les opérations comme vider le cache ou restaurer les permissions des fichiers
50peuvent être fréquemment nécessaires, n'ayez crainte !
diff --git a/docs/fr/developer/translate.rst b/docs/fr/developer/translate.rst
new file mode 100644
index 00000000..87e78cb4
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/developer/translate.rst
@@ -0,0 +1,62 @@
1Traduire wallabag
2=================
3
4L'application web
5-----------------
6
7Fichiers de traductions
8~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
9
10.. note::
11
12 Comme wallabag est principalement dévelopée par une équipe française, c'est
13 cette traduction qui est considérée comme la plus récente. Merci de vous baser
14 sur celle-ci pour créer votre traduction.
15
16Les principaux fichiers de traduction se trouvent ici : https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations.
17
18Vous devez créer les fichiers ``messages.CODE.yml`` et ``validators.CODE.yml``,
19où CODE est le code ISO 639-1 de votre langue (`cf wikipedia <https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1>`__).
20
21Autres fichiers à traduire :
22
23- https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/app/Resources/CraueConfigBundle/translations.
24- https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/app/Resources/FOSUserBundle/translations.
25
26Vous devez créer les fichiers ``LE_FICHIER_DE_TRADUCTION.CODE.yml``.
27
28Fichier de configuration
29~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
30
31Vous devez éditer `app/config/config.yml
32<https://github.com/wallabag/wallabag/blob/v2/app/config/config.yml>`__ pour
33afficher votre langue dans la page Configuration de wallabag (pour permettre aux
34utilisateurs de choisir cette nouvelle traduction).
35
36Dans la section ``wallabag_core.languages``, vous devez ajouter une nouvelle ligne
37avec votre traduction. Par exemple :
38
39::
40
41 wallabag_core:
42 ...
43 languages:
44 en: 'English'
45 fr: 'Français'
46
47
48Pour la première colonne (``en``, ``fr``, etc.), vous devez ajouter le code ISO 639-1
49de votre langue (voir ci-dessus).
50
51Pour la seconde colonne, c'est juste le nom de votre langue.
52
53Documentation de wallabag
54-------------------------
55
56.. note::
57
58 Contrairement à l'application, la langue principale de la documentation est l'anglais
59
60Les fichiers de documentation se trouvent ici : https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/docs
61
62Vous devez respecter la structure du dossier ``en`` quand vous crééz votre traduction.