path: root/locale/uk_UA.utf8/LC_MESSAGES/uk_UA.utf8.mo



���<�\
�
�
"�
(/**Z���8��*?
Q\v}	��������.9C}�	�������(5
Ucv$��I�GN]w�������*��
.$Slx����T�1
Q?��$
0/>*n���8���&/
<J!Qsz��.���	").Ecv#� ��,�3@S#i �)����!
&1:QYew
������+�(�$&6]Ru���.>RX_k�{,+X4q�*�'�
,9PaYhY�? 0\ %� #� � �� "q!�!�!�!�!�!�!5"H"@Y"�"�"6�"#+# I#j#�#�#�#�#[�#I$)^$	�$/�$.�$
�$�$1%BI%Q�%Q�%0&#I&/m&5�&�&��&��''"($J(o(*�(%�(�(�())	)?):_)0�)�)S�)50*3f*�*�*�* �*&�*~+^�+��+?�,�-C�-?3.0s.
�.�.�.��.m/'}/%�/"�/�/)0'*0R0Qk0�0%�0+�0 1J&1+q1+�1�1�1�1�1�1)2B2\2.x20�2,�2p3v3�3/�3.�3R4F[4X�4�4
5>!5`5q5�5�5�5%�5�5*�5(6E6_6z6+�6�6�6	�6I�6I7.e72�71�7��7@z8�8;�8;9,S91�9�9�9�9�9:_;8{;|�;&1<>X<@�<"�<�<#='0)�4=D�R?sBYCH�$^��fq;���a|wx�~/#_&-\`2nKUN�ET��F1tZ�3A�e�hi	8�I���Qvz{ur,V�LoWJP[j}�@9"7%SbkO�������
X5](gy��d6+G:�.m�
p>c*M!�� �<��l or (Do not check on public computers)(you must have a %s file on your server)A more recent development version is available.A more recent stable version is available.Archive feedArticle not found!Back to topBookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks barBy filling this fieldCacheCache deleted.Change your languageChange your passwordChange your themeClick hereCould not find required "DeleteDoes this article appear wrong?Edit tagsEmailExport your wallabag dataFavoriteFavorites feedFeedsImportImport from InstapaperImport from PocketImport from ReadabilityImport from wallabagIncomplete inc/poche/define.inc.php file, please define "InstallInstalled versionLanguage:Latest dev versionLatest stable versionLoginLogin to wallabagMark all the entries as readMark as readMore info in the official documentation:More infos in the official doc:New password:No articles found.No link available here!Oops, it seems you don't have PHP 5.PasswordPlease execute the import script locally as it can take a very long time.Please execute the import script locally, it can take a very long time.Poching a linkRepeat your new password:Repeat your passwordReturn homeSaving articlesSign inStay signed inTagTagsTheme:There are several ways to save an article:Toggle favoriteToggle mark as readTweetUh, there is a problem while generating feeds.Unknown import provider.Unread feedUntitledUpdateUpgrading wallabagUsernameYou are up to date.You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>.You can enter multiple tags, separated by commas.You can regenerate your token: <a href='?feed&amp;action=generate'>generate!</a>.Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&amp;action=generate'>here to generate it</a>.Your token:Your user id:a more recent development version is available.a more recent stable version is available.archiveback to homebag it!bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks barby dateby date ascby date descby filling this fieldby titleby title ascby title descconfigdebug mode is on so cache is off.deletedownload the applicationdownload the extensionemailerror during insertion : the link wasn't addedestimated reading time :estimated reading time:favorisfavoritesflattrhomeimport from Instapaperimport from Poche completed. import from Pocketimport from Readabilityimport from Readability completed. import from instapaper completedimport from pocket completedin demo mode, you can't update your passwordinstall your wallabaginstallationlatest dev versionlatest stable versionlogin failed: bad login or passwordlogin failed: user doesn't existlogin failed: you have to fill all fieldslogin to your wallabaglogoutmark all the entries as readnextoriginalploppowered bypreviousread the documentationresultsreturn homereturn to articlesave a linksave link!shaarlistill using the "storage:tagstags:that language does not seem to be installedthat theme does not seem to be installedthe link has been added successfullythe link has been deleted successfullythe link wasn't deletedthe two fields have to be filled & the password must be the same in the two fieldsthis article appears wrong?to delete cache.to download your database.to export your wallabag data.toggle favoritetoggle mark as readtweetunreadvia F-Droidvia Google Playwallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>.wallabag, a read it later open source systemwelcome to your wallabagyou are in demo mode, some features may be disabled.you are up to date.you have changed your language preferencesyou have changed your theme preferencesyour password has been updatedyour versionyour wallabag version:Project-Id-Version: wballabag
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2014-02-25 15:06+0300
PO-Revision-Date: 2014-02-25 15:08+0300
Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>
Language-Team: 
Language: 
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop
X-Poedit-Basepath: .
X-Poedit-Language: Ukrainian
X-Poedit-Country: UKRAINE
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag-master-testing
або(Не відмічайте на загальнодоступних комп'ютерах)(файл %s повинен бути присутнім на вашому сервері)Доступна новіша версія в розробці.Є новіша стабільна версія.Завантаження архівуСтаттю не знайдено!ДогориЗ допомогою закладки: перетягніть і відпустіть посилання на панель закладокЗаповнивши це полеКешКеш очищено.Змінити мовуЗміна паролюЗмінити темуКлікніть тутНе вдалося знайти потрібний "ВидалитиЦя стаття виглядає не так, як треба?Редагувати тегиНадіслати по e-mailЕкспортувати ваші дані з wallabagВибранеЗавантаження вибраногоЗавантаження (feeds)ІмпортуванняІмпорт з InstapaperІмпорт з Pocket-аІмпорт з ReadabilityІмпорт з wallabagНеповний файл inc/poche/define.inc.php, будь ласка, визначте "ВстановитиВстановлено версіюМова:Остання версія в розробціОстання стабільна версіяЛогінУвійти до wallabagВідмітити все як прочитанеВідмітити як прочитано/не прочитаноБільше інформації в офіційній документації:Більше інформації в офіційній документації:Новий пароль:Статей не знайдено.Немає доступних посилань!Упс, здається, у вас немає PHP 5.ПарольБудь ласка, виконайте сценарій імпорту локально, оскільки це може тривати досить довго.Будь ласка, виконайте сценарій імпорту локально, оскільки це може тривати досить довго.Зберігання посиланняНовий пароль ще раз:Пароль ще разПовернутися на головнуЗберігання посиланьУвійтиЗапам'ятати менеТегТегиТема:Є кілька способів зберегти статтю:Відмітити як вибране/не вибранезмінити мітку прочитаногоТвітнутиОх, є проблема при створенні завантажень (feeds).Невідомий провайдер імпорту.Завантаження непрочитаногоБез назвиОновитиОновлення wallabagІм’я користувачаУ вас остання версія.Ви можете <a href='wallabag_compatibility_test.php'>перевірити вашу конфігурацію тут</a>.Ви можете ввести декілька тегів, розділених комами.Ви можете перестворити ваш маркер: натисніть <a href='?feed&amp;action=generate'>згенерувати!</a>.Ваш маркер завантажень (feed token) не визначено, ви повинні спочатку згенерувати його для того, щоб активувати завантаження. Натисніть <a href='?feed&action=generate'>тут для його генерації</ A>.Ваш маркер (token): Ваш ідентифікатор користувача (user id):доступна новіша версія в розробці.є новіша стабільна версія.архівназад на головнузберегти!з допомогою закладки: перетягніть і відпустіть посилання на панель закладокза датоюза датою по зростаннюза датою по спаданнюзаповнивши це полеза назвоюза назвою по зростаннюза назвою по спаданнюналаштуваннярежим відладки включено, отже кеш виключено.видалитизавантажити додатокзавантажити розширенняemailпомилка при вставці: посилання не доданоприблизний час читання:приблизний час читання:вибраневибранеflattrголовнаімпорт з Instapaperімпорт з Poche завершено.імпорт з Pocket-аімпорт з Readabilityімпорт з Readability завершеноімпорт з instapaper-а завершеноімпорт з pocket-а завершенов демонстраційному режимі ви не можете змінювати свій парольвстановити wallabagінсталяціяостання версія в розробціостання стабільна версіяувійти не вдалося: не вірний логін або парольувійти не вдалося: користувач не існуєувійти не вдалося: ви повинні заповнити всі поляувійти до wallabagвихідвідмітити всі статті як прочитанінаступнаоригіналplopза підтримкипопереднячитати документаціюрезультат(ів)повернутися на головнуповернутися до статтізберегти лінкзберегти лінк!shaarliдосі використовується "сховище:тегитеги:виглядає, що цю мову не було встановленовиглядає, що цю тему не було встановленопосилання успішно доданопосилання успішно видаленопосилання не було видаленообидва поля повинні бути заповнені і пароль повинен співпадати в обохця стаття виглядає не так, як треба?щоб очистити кеш.щоб завантажити вашу базу даних.щоб експортувати ваші дані wallabag.змінити мітку вибраногозмінити мітку на прочитанотвітнутинепрочитанечерез F-Droidчерез Google Playwallabag ще не встановлено. Будь ласка, заповніть форму нижче, щоб його встановити. Ви можете <a href='http://doc.wallabag.org/'>звертутися до документації на сайті wallabag</ A>.wallabag, сервіс відкладеного читання з відкритим кодомласкаво просимо до вашого wallabagви в демонстраційному режимі, деякі функції можуть бути відключені.у вас остання версія.ви змінили свої налаштування мовиви змінили налаштування своєї темиваш пароль зміненоваша версія:версія вашого wallabag:
���<�\
�
�
"�
(/**Z���8��*?
Q\v}	��������.9C}�	�������(5
Ucv$��I�GN]w�������*��
.$Slx����T�1
Q?��$
0/>*n���8���&/
<J!Qsz��.���	").Ecv#� ��,�3@S#i �)����!
&1:QYew
������+�(�$&6]Ru���.>RX_k�{,+X4q�*�'�
,9PaYhY�? 0\ %� #� � �� "q!�!�!�!�!�!�!5"H"@Y"�"�"6�"#+# I#j#�#�#�#�#[�#I$)^$	�$/�$.�$
�$�$1%BI%Q�%Q�%0&#I&/m&5�&�&��&��''"($J(o(*�(%�(�(�())	)?):_)0�)�)S�)50*3f*�*�*�* �*&�*~+^�+��+?�,�-C�-?3.0s.
�.�.�.��.m/'}/%�/"�/�/)0'*0R0Qk0�0%�0+�0 1J&1+q1+�1�1�1�1�1�1)2B2\2.x20�2,�2p3v3�3/�3.�3R4F[4X�4�4
5>!5`5q5�5�5�5%�5�5*�5(6E6_6z6+�6�6�6	�6I�6I7.e72�71�7��7@z8�8;�8;9,S91�9�9�9�9�9:_;8{;|�;&1<>X<@�<"�<�<#='0)�4=D�R?sBYCH�$^��fq;���a|wx�~/#_&-\`2nKUN�ET��F1tZ�3A�e�hi	8�I���Qvz{ur,V�LoWJP[j}�@9"7%SbkO�������
X5](gy��d6+G:�.m�
p>c*M!�� �<��l or (Do not check on public computers)(you must have a %s file on your server)A more recent development version is available.A more recent stable version is available.Archive feedArticle not found!Back to topBookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks barBy filling this fieldCacheCache deleted.Change your languageChange your passwordChange your themeClick hereCould not find required "DeleteDoes this article appear wrong?Edit tagsEmailExport your wallabag dataFavoriteFavorites feedFeedsImportImport from InstapaperImport from PocketImport from ReadabilityImport from wallabagIncomplete inc/poche/define.inc.php file, please define "InstallInstalled versionLanguage:Latest dev versionLatest stable versionLoginLogin to wallabagMark all the entries as readMark as readMore info in the official documentation:More infos in the official doc:New password:No articles found.No link available here!Oops, it seems you don't have PHP 5.PasswordPlease execute the import script locally as it can take a very long time.Please execute the import script locally, it can take a very long time.Poching a linkRepeat your new password:Repeat your passwordReturn homeSaving articlesSign inStay signed inTagTagsTheme:There are several ways to save an article:Toggle favoriteToggle mark as readTweetUh, there is a problem while generating feeds.Unknown import provider.Unread feedUntitledUpdateUpgrading wallabagUsernameYou are up to date.You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>.You can enter multiple tags, separated by commas.You can regenerate your token: <a href='?feed&amp;action=generate'>generate!</a>.Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&amp;action=generate'>here to generate it</a>.Your token:Your user id:a more recent development version is available.a more recent stable version is available.archiveback to homebag it!bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks barby dateby date ascby date descby filling this fieldby titleby title ascby title descconfigdebug mode is on so cache is off.deletedownload the applicationdownload the extensionemailerror during insertion : the link wasn't addedestimated reading time :estimated reading time:favorisfavoritesflattrhomeimport from Instapaperimport from Poche completed. import from Pocketimport from Readabilityimport from Readability completed. import from instapaper completedimport from pocket completedin demo mode, you can't update your passwordinstall your wallabaginstallationlatest dev versionlatest stable versionlogin failed: bad login or passwordlogin failed: user doesn't existlogin failed: you have to fill all fieldslogin to your wallabaglogoutmark all the entries as readnextoriginalploppowered bypreviousread the documentationresultsreturn homereturn to articlesave a linksave link!shaarlistill using the "storage:tagstags:that language does not seem to be installedthat theme does not seem to be installedthe link has been added successfullythe link has been deleted successfullythe link wasn't deletedthe two fields have to be filled & the password must be the same in the two fieldsthis article appears wrong?to delete cache.to download your database.to export your wallabag data.toggle favoritetoggle mark as readtweetunreadvia F-Droidvia Google Playwallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>.wallabag, a read it later open source systemwelcome to your wallabagyou are in demo mode, some features may be disabled.you are up to date.you have changed your language preferencesyou have changed your theme preferencesyour password has been updatedyour versionyour wallabag version:Project-Id-Version: wballabag
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2014-02-25 15:06+0300
PO-Revision-Date: 2014-02-25 15:08+0300
Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>
Language-Team: 
Language: 
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop
X-Poedit-Basepath: .
X-Poedit-Language: Ukrainian
X-Poedit-Country: UKRAINE
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag-master-testing
або(Не відмічайте на загальнодоступних комп'ютерах)(файл %s повинен бути присутнім на вашому сервері)Доступна новіша версія в розробці.Є новіша стабільна версія.Завантаження архівуСтаттю не знайдено!ДогориЗ допомогою закладки: перетягніть і відпустіть посилання на панель закладокЗаповнивши це полеКешКеш очищено.Змінити мовуЗміна паролюЗмінити темуКлікніть тутНе вдалося знайти потрібний "ВидалитиЦя стаття виглядає не так, як треба?Редагувати тегиНадіслати по e-mailЕкспортувати ваші дані з wallabagВибранеЗавантаження вибраногоЗавантаження (feeds)ІмпортуванняІмпорт з InstapaperІмпорт з Pocket-аІмпорт з ReadabilityІмпорт з wallabagНеповний файл inc/poche/define.inc.php, будь ласка, визначте "ВстановитиВстановлено версіюМова:Остання версія в розробціОстання стабільна версіяЛогінУвійти до wallabagВідмітити все як прочитанеВідмітити як прочитано/не прочитаноБільше інформації в офіційній документації:Більше інформації в офіційній документації:Новий пароль:Статей не знайдено.Немає доступних посилань!Упс, здається, у вас немає PHP 5.ПарольБудь ласка, виконайте сценарій імпорту локально, оскільки це може тривати досить довго.Будь ласка, виконайте сценарій імпорту локально, оскільки це може тривати досить довго.Зберігання посиланняНовий пароль ще раз:Пароль ще разПовернутися на головнуЗберігання посиланьУвійтиЗапам'ятати менеТегТегиТема:Є кілька способів зберегти статтю:Відмітити як вибране/не вибранезмінити мітку прочитаногоТвітнутиОх, є проблема при створенні завантажень (feeds).Невідомий провайдер імпорту.Завантаження непрочитаногоБез назвиОновитиОновлення wallabagІм’я користувачаУ вас остання версія.Ви можете <a href='wallabag_compatibility_test.php'>перевірити вашу конфігурацію тут</a>.Ви можете ввести декілька тегів, розділених комами.Ви можете перестворити ваш маркер: натисніть <a href='?feed&amp;action=generate'>згенерувати!</a>.Ваш маркер завантажень (feed token) не визначено, ви повинні спочатку згенерувати його для того, щоб активувати завантаження. Натисніть <a href='?feed&action=generate'>тут для його генерації</ A>.Ваш маркер (token): Ваш ідентифікатор користувача (user id):доступна новіша версія в розробці.є новіша стабільна версія.архівназад на головнузберегти!з допомогою закладки: перетягніть і відпустіть посилання на панель закладокза датоюза датою по зростаннюза датою по спаданнюзаповнивши це полеза назвоюза назвою по зростаннюза назвою по спаданнюналаштуваннярежим відладки включено, отже кеш виключено.видалитизавантажити додатокзавантажити розширенняemailпомилка при вставці: посилання не доданоприблизний час читання:приблизний час читання:вибраневибранеflattrголовнаімпорт з Instapaperімпорт з Poche завершено.імпорт з Pocket-аімпорт з Readabilityімпорт з Readability завершеноімпорт з instapaper-а завершеноімпорт з pocket-а завершенов демонстраційному режимі ви не можете змінювати свій парольвстановити wallabagінсталяціяостання версія в розробціостання стабільна версіяувійти не вдалося: не вірний логін або парольувійти не вдалося: користувач не існуєувійти не вдалося: ви повинні заповнити всі поляувійти до wallabagвихідвідмітити всі статті як прочитанінаступнаоригіналplopза підтримкипопереднячитати документаціюрезультат(ів)повернутися на головнуповернутися до статтізберегти лінкзберегти лінк!shaarliдосі використовується "сховище:тегитеги:виглядає, що цю мову не було встановленовиглядає, що цю тему не було встановленопосилання успішно доданопосилання успішно видаленопосилання не було видаленообидва поля повинні бути заповнені і пароль повинен співпадати в обохця стаття виглядає не так, як треба?щоб очистити кеш.щоб завантажити вашу базу даних.щоб експортувати ваші дані wallabag.змінити мітку вибраногозмінити мітку на прочитанотвітнутинепрочитанечерез F-Droidчерез Google Playwallabag ще не встановлено. Будь ласка, заповніть форму нижче, щоб його встановити. Ви можете <a href='http://doc.wallabag.org/'>звертутися до документації на сайті wallabag</ A>.wallabag, сервіс відкладеного читання з відкритим кодомласкаво просимо до вашого wallabagви в демонстраційному режимі, деякі функції можуть бути відключені.у вас остання версія.ви змінили свої налаштування мовиви змінили налаштування своєї темиваш пароль зміненоваша версія:версія вашого wallabag: