1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
<file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="gl-ES">
<body>
<trans-unit id="17a9d3860d9ad593dd09a9f934e03999d9e76a7a">
<source>
Cancel
</source>
<target>
Cancelar
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1d19634967b06f93fd7f20c0663742f8254e6d46">
<source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</source>
<target>(extensións: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, tamaño máx.: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visionados</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">34</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
<source>Edit</source>
<target>Editar</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d">
<source>Truncated preview</source>
<target>Vista previa recortada</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f82f53a2544638939a8ba93c0fb1b0a4419c3196">
<source>Complete preview</source>
<target>Vista previa completa</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f">
<source>Get help</source>
<target>Obter axuda</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
<source>
Login
</source>
<target>
Conectar
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e08a77594f3d89311cdf6da5090044270909c194">
<source>User</source>
<target>Usuaria</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="51ef29329faccb28d94369897068897d1b3d0478">
<source>Username or email address</source>
<target>Nome de usuaria ou enderezo de correo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="02c4360c2d956e74ed6bb1f71e86812af0e19b87">
<source>
or create an account
</source>
<target>
ou crear unha conta
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d6290381021b16febc426d3e3a52dda83991ce0b">
<source>
or create an account on another instance
</source>
<target>
ou crear unha conta en outra instancia
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="76e1f485e6ead4c84b606f46d413878881d66ad3">
<source>User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!</source>
<target>O rexistro de novas usuarias en esta instancia está desactivado, mais pode escoller entre moitas outras!</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c32ef07f8803a223a83ed17024b38e8d82292407">
<source>Password</source>
<target>Contrasinal</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
<source>I forgot my password</source>
<target>Esquecín o contrasinal</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
<source>Forgot your password</source>
<target>Esqueceu o contrasinal</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">59</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
<source>Email</source>
<target>Correo electrónico</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
<source>Email address</source>
<target>Enderezo de correo electrónico</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">66</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55">
<source>Send me an email to reset my password</source>
<target>Envíenme un correo para restablecer o contrasinal</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">77</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
<source>
Reset my password
</source>
<target>
Restablecer contrasinal
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7f3bdcce4b2e8c37cd7f0f6c92ef8cff34b039b8">
<source>Confirm password</source>
<target>Confirmar contrasinal</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3652e5c6e33165264d5271d06cc04ab7123b6df1">
<source>Confirmed password</source>
<target>Contrasinal confirmado</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8bdf8db5eeeaef83184b489b80c1557b516fb3c3">
<source>Reset my password</source>
<target>Restablecer contrasinal</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
<source>
Create an account
</source>
<target>
Crear unha conta
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a6807b834e01ce165aa61fad157b0ff4288b6bf1">
<source>Initial video quota:</source>
<target>Cota de video inicial:</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="87b6b2c26215c5e712d3bfe4cc86ba53bc23451c">
<source>
Unlimited
</source>
<target>
Non limitada
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48">
<source>Username</source>
<target>Nome de usuaria</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2ac776627e18565d7ae85cd7f4cd033bc5d0c88b">
<source>I have read and agree to the <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Terms</a> of this instance</source>
<target>Lin e acepto os <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Termos</a> de esta instancia</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">60</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
<source>Signup</source>
<target>Abrir conta</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">86</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> results</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> resultados</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4c3960fb1d9b07d1db3b5bda3ee40019211830dc">
<source>
for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
</source>
<target>
for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1298c1d2bbbb7415f5494e800f6775fdb70f4df6">
<source>Filters</source>
<target>Filtros</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d">
<source>
No results found
</source>
<target>
Non se atoparon resultados
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
<source>Change the language</source>
<target>Cambiar o idioma</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">76</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b8ccc4f1b3f839fca9bd59e072f715fd487d540f">
<source>
My public profile
</source>
<target>
O meu perfil público
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c84b721e9325c9cce20d92f4dbd66898ab5ec947">
<source>
My account
</source>
<target>
A miña conta
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ba7378cdaaa60b4fee17a551b232ad3512dac17d">
<source>
Log out
</source>
<target>
Desconectar
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
<source>Login</source>
<target>Conectar</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">36</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
<source>Create an account</source>
<target>Crear unha conta</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">37</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
<source>Videos</source>
<target>Vídeos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
<source>Trending</source>
<target>En voga</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
<source>Recently added</source>
<target>Últimos engadidos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">50</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
<source>Local</source>
<target>Local</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f">
<source>More</source>
<target>Máis</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">60</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
<source>Administration</source>
<target>Administración</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">64</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
<source>About</source>
<target>Acerca de</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
<source>Search...</source>
<target>Buscar...</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4b3972c3e9485218508a95f7a4ce7758e3f09ced">
<source>Upload</source>
<target>Subir</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5d43539fc358c3a548b9d487be821db73e2702ff">
<source>Sort</source>
<target>Ordenar</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="98acac685fc4b2d35e5d0cf3cd224d247a756c3e">
<source>Published date</source>
<target>Data de publicación</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a02ea1d4e7424ca989929da5e598f379940fdbf2">
<source>Duration</source>
<target>Duración</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dc67060f94f0f2b58549f54a5c07925dffd20238">
<source>Display sensitive content</source>
<target>Mostrar contido sensible</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952">
<source>Yes</source>
<target>Si</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">37</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd">
<source>No</source>
<target>Non</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
<source>Category</source>
<target>Categoría</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">148</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
<source>Licence</source>
<target>Licenza</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">157</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
<source>Language</source>
<target>Idioma</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">166</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c8d58c4fbe23e51af3dc8f58cb4a81eac20739e8">
<source>All of these tags</source>
<target>Todas estas etiquetas</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">82</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="492d2bd18db0cba03f6d9e3b0c42b8639fbe51ab">
<source>One of these tags</source>
<target>Unha de estas etiquetas</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">87</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
<source>Filter</source>
<target>Filtro</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">94</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
<source>No results.</source>
<target>Sin resultados.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
<source>Instance</source>
<target>Instancia</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
<source>PeerTube</source>
<target>PeerTube</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5849c589454817c1e991639d3091d8da0e8d6bd2">
<source>
About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance
</source>
<target>
Acerca da instancia <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
<source>Description</source>
<target>Descrición</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
<source>Terms</source>
<target>Termos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27">
<source>User registration is allowed and</source>
<target>O rexistro está aberto e</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ac324b07e7c3c972f1c33894eda02dc2917eda5e">
<source>
this instance provides a baseline quota of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> space for the videos of its users.
</source>
<target>
esta instancia proporciona unha cota inicial de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> para os vídeos das súas usuarias.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a6865ec6abf6af58f808501d84c8ed6ff8ce46ae">
<source>
this instance provides unlimited space for the videos of its users.
</source>
<target>
esta instancia non limita o espazo para os videos das súas usuarias.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5c856a6a233b6f6c4cc8eed46436d31d2da63fc1">
<source>
User registration is currently not allowed.
</source>
<target>
En este momento non está aberto o rexistro de novas usuarias.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">36</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
<source>
About PeerTube
</source>
<target>
Acerca de PeerTube
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd29138e1e17572596ce8f2fe61bcea6ac5fb0bf">
<source>PeerTube is a federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P (WebTorrent) directly in the web browser.</source>
<target>PeerTube é unha plataforma de vídeo federada (ActivityPub) que utiliza P2P (WebTorrent) directamente no navegador web.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c2bc16265b72b9af4a4374b805931ae03e3f73a5">
<source>
It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</source>
<target>
É software gratuíto e de código aberto, baixo a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>licenza AGPLv3<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a10308f7ac111f5b66d08af0a24fc9ddf143931a">
<source>
For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</source>
<target>
Para máis información, pode visitar <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c02493cfa08b82c468233b83069b5baff23890e1">
<source>P2P & Privacy</source>
<target>P2P & Intimidade</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cd429d53cb8f4a87879301248e38cb85f07fa9d6">
<source>
PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users.
This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
</source>
<target>
PeerTube utiliza o protocolo BitTorrent para compartir o ancho de banda entre usuarias.
Esto implica que o seu enderezo IP gárdase no rastrexador da instancia BitTorrent mentras descarga ou visualiza o vídeo.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231">
<source>What are the consequences?</source>
<target>Qué implica isto?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9a612748b059ad246935df17ef4ec4e6afb43a2a">
<source>
In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video.
In practice, this is much more difficult because:
</source>
<target>
En teoría, alguén técnicamente cualificado podería crear un script que rastrexase o IP que descarga determinado vídeo.
Na práctica, esto é bastante complicado xa que:
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="64f96be62df4a95a0615b6f630ad25d6348a29d3">
<source>
An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy.
If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
</source>
<target>
Para poder espiar deberíase enviar unha petición HTTP a cada rastrexador para cada vídeo.
Si queremos espiar todos os vídeos de PeerTube, temos que enviar tantas peticións como vídeos existan (potencialmente moitos)
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dd9a7a4ee66b0ff3fbb43ba8691ffcd042531611">
<source>
For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number.
For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm
</source>
<target>
Para cada petición enviada, o rastrexador devolve un número limitado de pares aleatorios.
Por exemplo, si hai 1000 pares na lista e o rastrexador envía só 20 pares por petición, debería haber polo menos 50 peticións para coñecer todos os pares da lista.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="694cf53adfc2afe8afabf713ab00fa114d5d2f8e">
<source>
Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
</source>
<target>
Esas peticións deberán enviarse de xeito regular para saber que inicia/para un vídeo. É doado detectar ese tipo de comportamento.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="44bbecddbdf2aad1f4bad97cb806560553fb2ab3">
<source>
If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
</source>
<target>
Si un enderezo IP é gardado no rastrexador, non significa que a persoa detrás do IP (si existise tal) tivera visto o vídeo
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fec3239a860de66c718e3442df836b692b8568c3">
<source>
The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
</source>
<target>
O enderezo IP é información feble: normalmente vai cambiando e pode representar a moitas persoas ou entidades
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">51</context>
</context-group>
</trans-unit>
</body>
</file></xliff>
|
