1 files changed, 24 insertions, 17 deletions

diff --git a/client/src/locale/target/messages_fr.xml b/client/src/locale/target/messages_fr.xml
index c095adf0b..04e9d2a1a 100644
--- a/client/src/locale/target/messages_fr.xml
+++ b/client/src/locale/target/messages_fr.xml
@@ -1254,7 +1254,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
         <source>Select the file to upload</source>
-        <target>Sélectionner le fichier à mettre en ligne</target>
+        <target>Sélectionner le fichier</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
@@ -1268,7 +1268,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427">
         <source>Privacy</source>
-        <target>Confidentialité</target>
+        <target>Visibilité</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">86</context>
         </context-group>
@@ -1296,7 +1296,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
         <source>Tags</source>
-        <target>Tags</target>
+        <target>Étiquettes</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
@@ -1366,14 +1366,14 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513">
         <source>Upload thumbnail</source>
-        <target>Mettre en ligne une vignette</target>
+        <target>Téléverser une vignette</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">119</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9df3f57e251c077bef7e7da81677cb971c55b639">
         <source>Upload preview</source>
-        <target>Mettre en ligne une vignette</target>
+        <target>Téléverser un aperçu</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">126</context>
         </context-group>
@@ -1689,9 +1689,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
         <source>
             Tags
           </source>
-        <target>
-            Tags
-          </target>
+        <target>Étiquettes</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">161</context>
         </context-group>
@@ -1750,6 +1748,15 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
           <context context-type="linenumber">195</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="b5f5df598f2d75640849b2a7744f91e5dbd390e7">
+        <source>
+      Comments
+    </source>
+        <target>Commentaires</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">3</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="4b1a394a3d619606f79b1051b1493e6b743a072d">
         <source>You can either comment on the page of your instance where this video is federated with your PeerTube account, or via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.displayName}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; and find back the video. Direct commenting capabilities are being worked on in &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'&gt;#224&lt;/a&gt;.</source>
         <target>Vous pouvez soit commenter sur la page de l'instance où cette vidéo est fédérée avec votre compte PeerTube, ou via n'importe quelle instance utilisant ActivityPub pour l'échange de messages. Par exemple avec une instance Mastodon ou Pleroma vous pouvez copier l'URL de vidéo dans le champs de recherche, ou écrire &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.displayName}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; et retrouver la vidéo. Nous travaillons à la possibilité de commenter directement depuis PeerTube avec un compte distant sur &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'&gt;#224&lt;/a&gt;.</target>
@@ -1975,6 +1982,13 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="aa6fb95c355f172bda303de1ce2f38c251a149cf">
+        <source>Unlimited</source>
+        <target>Illimité</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="364463fab6c5714118d6449561a0f8de1cc10bfa">
         <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> created.</source>
         <target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> créé.</target>
@@ -2052,13 +2066,6 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="aa6fb95c355f172bda303de1ce2f38c251a149cf">
-        <source>Unlimited</source>
-        <target>Illimité</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">1</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="1e003ad599ef836949b9f4dad3037a58ef3ff8d1">
         <source>Avatar changed.</source>
         <target>Avatar changé.</target>
@@ -2476,7 +2483,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a627c58cf1849d7d838696e7f36c1bae1a8b31a4">
         <source>Video privacy is required.</source>
-        <target>La confidentialité de la vidéo est requise.</target>
+        <target>La visibilité de la vidéo est requise.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -2742,7 +2749,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="24840228f2826b66252cfcaab9820b1c7e0da264">
         <source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target>Les données associées (tags, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target>
+        <target>Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>