diff options
Diffstat (limited to 'client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml')
-rw-r--r-- | client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml | 636 |
1 files changed, 635 insertions, 1 deletions
diff --git a/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml b/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml index aa9f849d2..b47ad51b5 100644 --- a/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml +++ b/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml | |||
@@ -8,11 +8,19 @@ | |||
8 | Cancel | 8 | Cancel |
9 | </source> | 9 | </source> |
10 | <target> | 10 | <target> |
11 | Annuler</target> | 11 | Annulé |
12 | </target> | ||
12 | <context-group name="null"> | 13 | <context-group name="null"> |
13 | <context context-type="linenumber">45</context> | 14 | <context context-type="linenumber">45</context> |
14 | </context-group> | 15 | </context-group> |
15 | </trans-unit> | 16 | </trans-unit> |
17 | <trans-unit id="1d19634967b06f93fd7f20c0663742f8254e6d46"> | ||
18 | <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</source> | ||
19 | <target>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, taille maximum : <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</target> | ||
20 | <context-group name="null"> | ||
21 | <context context-type="linenumber">11</context> | ||
22 | </context-group> | ||
23 | </trans-unit> | ||
16 | <trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8"> | 24 | <trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8"> |
17 | <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source> | 25 | <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source> |
18 | <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target> | 26 | <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target> |
@@ -211,6 +219,13 @@ | |||
211 | <context context-type="linenumber">8</context> | 219 | <context context-type="linenumber">8</context> |
212 | </context-group> | 220 | </context-group> |
213 | </trans-unit> | 221 | </trans-unit> |
222 | <trans-unit id="2ac776627e18565d7ae85cd7f4cd033bc5d0c88b"> | ||
223 | <source>I have read and agree to the <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Terms</a> of this instance</source> | ||
224 | <target>J'ai lu et j'accepte les <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Condition</a> de cette instance</target> | ||
225 | <context-group name="null"> | ||
226 | <context context-type="linenumber">60</context> | ||
227 | </context-group> | ||
228 | </trans-unit> | ||
214 | <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4"> | 229 | <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4"> |
215 | <source>Signup</source> | 230 | <source>Signup</source> |
216 | <target>Créer un compte</target> | 231 | <target>Créer un compte</target> |
@@ -218,6 +233,42 @@ | |||
218 | <context context-type="linenumber">86</context> | 233 | <context context-type="linenumber">86</context> |
219 | </context-group> | 234 | </context-group> |
220 | </trans-unit> | 235 | </trans-unit> |
236 | <trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a"> | ||
237 | <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> results</source> | ||
238 | <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> résultats</target> | ||
239 | <context-group name="null"> | ||
240 | <context context-type="linenumber">5</context> | ||
241 | </context-group> | ||
242 | </trans-unit> | ||
243 | <trans-unit id="4c3960fb1d9b07d1db3b5bda3ee40019211830dc"> | ||
244 | <source> | ||
245 | for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> | ||
246 | </source> | ||
247 | <target> | ||
248 | pour <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> | ||
249 | </target> | ||
250 | <context-group name="null"> | ||
251 | <context context-type="linenumber">6</context> | ||
252 | </context-group> | ||
253 | </trans-unit> | ||
254 | <trans-unit id="1298c1d2bbbb7415f5494e800f6775fdb70f4df6"> | ||
255 | <source>Filters</source> | ||
256 | <target>Filtres</target> | ||
257 | <context-group name="null"> | ||
258 | <context context-type="linenumber">16</context> | ||
259 | </context-group> | ||
260 | </trans-unit> | ||
261 | <trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d"> | ||
262 | <source> | ||
263 | No results found | ||
264 | </source> | ||
265 | <target> | ||
266 | Aucun résultat trouvé | ||
267 | </target> | ||
268 | <context-group name="null"> | ||
269 | <context context-type="linenumber">25</context> | ||
270 | </context-group> | ||
271 | </trans-unit> | ||
221 | <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96"> | 272 | <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96"> |
222 | <source>Change the language</source> | 273 | <source>Change the language</source> |
223 | <target>Changer la langue</target> | 274 | <target>Changer la langue</target> |
@@ -299,6 +350,13 @@ | |||
299 | <context context-type="linenumber">55</context> | 350 | <context context-type="linenumber">55</context> |
300 | </context-group> | 351 | </context-group> |
301 | </trans-unit> | 352 | </trans-unit> |
353 | <trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f"> | ||
354 | <source>More</source> | ||
355 | <target>Plus</target> | ||
356 | <context-group name="null"> | ||
357 | <context context-type="linenumber">60</context> | ||
358 | </context-group> | ||
359 | </trans-unit> | ||
302 | <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919"> | 360 | <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919"> |
303 | <source>Administration</source> | 361 | <source>Administration</source> |
304 | <target>Administration</target> | 362 | <target>Administration</target> |
@@ -327,6 +385,48 @@ | |||
327 | <context context-type="linenumber">9</context> | 385 | <context context-type="linenumber">9</context> |
328 | </context-group> | 386 | </context-group> |
329 | </trans-unit> | 387 | </trans-unit> |
388 | <trans-unit id="5d43539fc358c3a548b9d487be821db73e2702ff"> | ||
389 | <source>Sort</source> | ||
390 | <target>Trier</target> | ||
391 | <context-group name="null"> | ||
392 | <context context-type="linenumber">6</context> | ||
393 | </context-group> | ||
394 | </trans-unit> | ||
395 | <trans-unit id="98acac685fc4b2d35e5d0cf3cd224d247a756c3e"> | ||
396 | <source>Published date</source> | ||
397 | <target>Date de publication</target> | ||
398 | <context-group name="null"> | ||
399 | <context context-type="linenumber">15</context> | ||
400 | </context-group> | ||
401 | </trans-unit> | ||
402 | <trans-unit id="a02ea1d4e7424ca989929da5e598f379940fdbf2"> | ||
403 | <source>Duration</source> | ||
404 | <target>Durée</target> | ||
405 | <context-group name="null"> | ||
406 | <context context-type="linenumber">24</context> | ||
407 | </context-group> | ||
408 | </trans-unit> | ||
409 | <trans-unit id="dc67060f94f0f2b58549f54a5c07925dffd20238"> | ||
410 | <source>Display sensitive content</source> | ||
411 | <target>Afficher le contenue sensible</target> | ||
412 | <context-group name="null"> | ||
413 | <context context-type="linenumber">33</context> | ||
414 | </context-group> | ||
415 | </trans-unit> | ||
416 | <trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952"> | ||
417 | <source>Yes</source> | ||
418 | <target>Oui</target> | ||
419 | <context-group name="null"> | ||
420 | <context context-type="linenumber">37</context> | ||
421 | </context-group> | ||
422 | </trans-unit> | ||
423 | <trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd"> | ||
424 | <source>No</source> | ||
425 | <target>Non</target> | ||
426 | <context-group name="null"> | ||
427 | <context context-type="linenumber">42</context> | ||
428 | </context-group> | ||
429 | </trans-unit> | ||
330 | <trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94"> | 430 | <trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94"> |
331 | <source>Category</source> | 431 | <source>Category</source> |
332 | <target>Catégorie</target> | 432 | <target>Catégorie</target> |
@@ -348,6 +448,27 @@ | |||
348 | <context context-type="linenumber">166</context> | 448 | <context context-type="linenumber">166</context> |
349 | </context-group> | 449 | </context-group> |
350 | </trans-unit> | 450 | </trans-unit> |
451 | <trans-unit id="c8d58c4fbe23e51af3dc8f58cb4a81eac20739e8"> | ||
452 | <source>All of these tags</source> | ||
453 | <target>Tous les mots clés suivants</target> | ||
454 | <context-group name="null"> | ||
455 | <context context-type="linenumber">82</context> | ||
456 | </context-group> | ||
457 | </trans-unit> | ||
458 | <trans-unit id="492d2bd18db0cba03f6d9e3b0c42b8639fbe51ab"> | ||
459 | <source>One of these tags</source> | ||
460 | <target>Un seul des mots clés suivants</target> | ||
461 | <context-group name="null"> | ||
462 | <context context-type="linenumber">87</context> | ||
463 | </context-group> | ||
464 | </trans-unit> | ||
465 | <trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22"> | ||
466 | <source>Filter</source> | ||
467 | <target>Filtre</target> | ||
468 | <context-group name="null"> | ||
469 | <context context-type="linenumber">94</context> | ||
470 | </context-group> | ||
471 | </trans-unit> | ||
351 | <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e"> | 472 | <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e"> |
352 | <source>No results.</source> | 473 | <source>No results.</source> |
353 | <target>Aucun résultat.</target> | 474 | <target>Aucun résultat.</target> |
@@ -574,6 +695,20 @@ | |||
574 | <context context-type="linenumber">51</context> | 695 | <context context-type="linenumber">51</context> |
575 | </context-group> | 696 | </context-group> |
576 | </trans-unit> | 697 | </trans-unit> |
698 | <trans-unit id="b4c2ef0143270626106b26196d40baf3439aa7b0"> | ||
699 | <source> | ||
700 | Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), the protocol is different from classic BitTorrent. | ||
701 | When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. | ||
702 | See <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information | ||
703 | </source> | ||
704 | <target> | ||
705 | Les pairs web ne sont pas directement accessible car nous utilisons WebRTC dans un navigateur (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>avec la librairie WebTorrent<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), le protocole est différent du classique BitTorrent | ||
706 | Votre navigateur va envoyer un signale au traqueur contenant votre IP et le traqueur renverra ces informations à d'autre utilisateurs choisi aléatoirement. | ||
707 | Lisez <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>ce document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour avoir plus d'information.</target> | ||
708 | <context-group name="null"> | ||
709 | <context context-type="linenumber">55</context> | ||
710 | </context-group> | ||
711 | </trans-unit> | ||
577 | <trans-unit id="50d8e8388f5ceab292850ed828f306c9f2cab389"> | 712 | <trans-unit id="50d8e8388f5ceab292850ed828f306c9f2cab389"> |
578 | <source> | 713 | <source> |
579 | The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. | 714 | The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. |
@@ -586,6 +721,13 @@ | |||
586 | <context context-type="linenumber">62</context> | 721 | <context context-type="linenumber">62</context> |
587 | </context-group> | 722 | </context-group> |
588 | </trans-unit> | 723 | </trans-unit> |
724 | <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf"> | ||
725 | <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source> | ||
726 | <target>Pourquoi donc PeerTube se compare avec YouTube ?</target> | ||
727 | <context-group name="null"> | ||
728 | <context context-type="linenumber">67</context> | ||
729 | </context-group> | ||
730 | </trans-unit> | ||
589 | <trans-unit id="2432705cbabcb92a8677338901dd5d655383ef4c"> | 731 | <trans-unit id="2432705cbabcb92a8677338901dd5d655383ef4c"> |
590 | <source> | 732 | <source> |
591 | The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's. | 733 | The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's. |
@@ -812,6 +954,27 @@ | |||
812 | <context context-type="linenumber">94</context> | 954 | <context context-type="linenumber">94</context> |
813 | </context-group> | 955 | </context-group> |
814 | </trans-unit> | 956 | </trans-unit> |
957 | <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36"> | ||
958 | <source>Import</source> | ||
959 | <target>Importer</target> | ||
960 | <context-group name="null"> | ||
961 | <context context-type="linenumber">42</context> | ||
962 | </context-group> | ||
963 | </trans-unit> | ||
964 | <trans-unit id="e9964673c94eb0b4ff8088c84018217c031f31ce"> | ||
965 | <source>Video import with HTTP enabled</source> | ||
966 | <target>Import de vidéo avec HTTP activé</target> | ||
967 | <context-group name="null"> | ||
968 | <context context-type="linenumber">108</context> | ||
969 | </context-group> | ||
970 | </trans-unit> | ||
971 | <trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e"> | ||
972 | <source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source> | ||
973 | <target>Import de vidéo avec un fichier torrent ou URL magnet activé</target> | ||
974 | <context-group name="null"> | ||
975 | <context context-type="linenumber">113</context> | ||
976 | </context-group> | ||
977 | </trans-unit> | ||
815 | <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011"> | 978 | <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011"> |
816 | <source>Administrator</source> | 979 | <source>Administrator</source> |
817 | <target>Administrateur</target> | 980 | <target>Administrateur</target> |
@@ -921,6 +1084,35 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé | |||
921 | <context context-type="linenumber">187</context> | 1084 | <context context-type="linenumber">187</context> |
922 | </context-group> | 1085 | </context-group> |
923 | </trans-unit> | 1086 | </trans-unit> |
1087 | <trans-unit id="5afc7e831e59c325e8fb3e208ec108ff53fb3500"> | ||
1088 | <source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> enabled</source> | ||
1089 | <target>Résolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> activé</target> | ||
1090 | <context-group name="null"> | ||
1091 | <context context-type="linenumber">203</context> | ||
1092 | </context-group> | ||
1093 | </trans-unit> | ||
1094 | <trans-unit id="f86acfe567b75b7ea85af6f1cb3efb88085dfb9a"> | ||
1095 | <source> | ||
1096 | Cache | ||
1097 | |||
1098 | <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="<my-help>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="</my-help>"/> | ||
1099 | </source> | ||
1100 | <target> | ||
1101 | Cache | ||
1102 | |||
1103 | <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="<my-help>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="</my-help>"/> | ||
1104 | </target> | ||
1105 | <context-group name="null"> | ||
1106 | <context context-type="linenumber">209</context> | ||
1107 | </context-group> | ||
1108 | </trans-unit> | ||
1109 | <trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0"> | ||
1110 | <source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source> | ||
1111 | <target>Certain fichiers ne sont pas fédérés (miniature, sous-titre). Nous les récupérons directement depuis l'instance d'origine et nous les gardons cache.</target> | ||
1112 | <context-group name="null"> | ||
1113 | <context context-type="linenumber">214</context> | ||
1114 | </context-group> | ||
1115 | </trans-unit> | ||
924 | <trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7"> | 1116 | <trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7"> |
925 | <source>Previews cache size</source> | 1117 | <source>Previews cache size</source> |
926 | <target>Taille du cache des prévisualisations </target> | 1118 | <target>Taille du cache des prévisualisations </target> |
@@ -928,6 +1120,13 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé | |||
928 | <context context-type="linenumber">219</context> | 1120 | <context context-type="linenumber">219</context> |
929 | </context-group> | 1121 | </context-group> |
930 | </trans-unit> | 1122 | </trans-unit> |
1123 | <trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607"> | ||
1124 | <source>Video captions cache size</source> | ||
1125 | <target>Taille du cache de sous-titre</target> | ||
1126 | <context-group name="null"> | ||
1127 | <context context-type="linenumber">230</context> | ||
1128 | </context-group> | ||
1129 | </trans-unit> | ||
931 | <trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c"> | 1130 | <trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c"> |
932 | <source>Customizations</source> | 1131 | <source>Customizations</source> |
933 | <target>Personnalisations</target> | 1132 | <target>Personnalisations</target> |
@@ -1152,6 +1351,20 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé | |||
1152 | <context context-type="linenumber">19</context> | 1351 | <context context-type="linenumber">19</context> |
1153 | </context-group> | 1352 | </context-group> |
1154 | </trans-unit> | 1353 | </trans-unit> |
1354 | <trans-unit id="74c8f69ec23f41a429e241126ab4d25b9d12348e"> | ||
1355 | <source>Processed on</source> | ||
1356 | <target>Traité sur</target> | ||
1357 | <context-group name="null"> | ||
1358 | <context context-type="linenumber">22</context> | ||
1359 | </context-group> | ||
1360 | </trans-unit> | ||
1361 | <trans-unit id="4fa08915c99629d38c9da8a08b1985a7f4e38e40"> | ||
1362 | <source>Finished on</source> | ||
1363 | <target>Fini sur</target> | ||
1364 | <context-group name="null"> | ||
1365 | <context context-type="linenumber">23</context> | ||
1366 | </context-group> | ||
1367 | </trans-unit> | ||
1155 | <trans-unit id="31cf824034489eb42f6a388d5980b98b8e1de015"> | 1368 | <trans-unit id="31cf824034489eb42f6a388d5980b98b8e1de015"> |
1156 | <source>Create user</source> | 1369 | <source>Create user</source> |
1157 | <target>Créer un utilisateur</target> | 1370 | <target>Créer un utilisateur</target> |
@@ -1326,6 +1539,13 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé | |||
1326 | <context context-type="linenumber">7</context> | 1539 | <context context-type="linenumber">7</context> |
1327 | </context-group> | 1540 | </context-group> |
1328 | </trans-unit> | 1541 | </trans-unit> |
1542 | <trans-unit id="0bb0c57c6d12635d26996c124248e748b666e5ad"> | ||
1543 | <source>My video imports</source> | ||
1544 | <target>Mes imports de vidéos</target> | ||
1545 | <context-group name="null"> | ||
1546 | <context context-type="linenumber">9</context> | ||
1547 | </context-group> | ||
1548 | </trans-unit> | ||
1329 | <trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48"> | 1549 | <trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48"> |
1330 | <source>Video quota:</source> | 1550 | <source>Video quota:</source> |
1331 | <target>Quota de vidéos :</target> | 1551 | <target>Quota de vidéos :</target> |
@@ -1347,6 +1567,13 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé | |||
1347 | <context context-type="linenumber">15</context> | 1567 | <context context-type="linenumber">15</context> |
1348 | </context-group> | 1568 | </context-group> |
1349 | </trans-unit> | 1569 | </trans-unit> |
1570 | <trans-unit id="c74e3202d080780c6415d0e9209c1c859438b735"> | ||
1571 | <source>Danger zone</source> | ||
1572 | <target>Zone dangereuse</target> | ||
1573 | <context-group name="null"> | ||
1574 | <context context-type="linenumber">18</context> | ||
1575 | </context-group> | ||
1576 | </trans-unit> | ||
1350 | <trans-unit id="8057bddbed23d6cd911df8cc3a4ec24d1f258b79"> | 1577 | <trans-unit id="8057bddbed23d6cd911df8cc3a4ec24d1f258b79"> |
1351 | <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source> | 1578 | <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source> |
1352 | <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target> | 1579 | <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target> |
@@ -1398,6 +1625,13 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
1398 | <context context-type="linenumber">36</context> | 1625 | <context context-type="linenumber">36</context> |
1399 | </context-group> | 1626 | </context-group> |
1400 | </trans-unit> | 1627 | </trans-unit> |
1628 | <trans-unit id="38baeb215c17af9d9e295e371a57f4a48ab4c191"> | ||
1629 | <source>Target</source> | ||
1630 | <target>Cible</target> | ||
1631 | <context-group name="null"> | ||
1632 | <context context-type="linenumber">8</context> | ||
1633 | </context-group> | ||
1634 | </trans-unit> | ||
1401 | <trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9"> | 1635 | <trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9"> |
1402 | <source>Change password</source> | 1636 | <source>Change password</source> |
1403 | <target>Changer le mot de passe</target> | 1637 | <target>Changer le mot de passe</target> |
@@ -1447,6 +1681,20 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
1447 | <context context-type="linenumber">27</context> | 1681 | <context context-type="linenumber">27</context> |
1448 | </context-group> | 1682 | </context-group> |
1449 | </trans-unit> | 1683 | </trans-unit> |
1684 | <trans-unit id="4b50f2ef2e8b9a24e674d12012ee310f378a5503"> | ||
1685 | <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers</source> | ||
1686 | <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> abonné</target> | ||
1687 | <context-group name="null"> | ||
1688 | <context context-type="linenumber">10</context> | ||
1689 | </context-group> | ||
1690 | </trans-unit> | ||
1691 | <trans-unit id="c4a959fc6349bd0793e1ad571d492052a07bdab5"> | ||
1692 | <source>Change the avatar</source> | ||
1693 | <target>Changer l'avatar</target> | ||
1694 | <context-group name="null"> | ||
1695 | <context context-type="linenumber">15</context> | ||
1696 | </context-group> | ||
1697 | </trans-unit> | ||
1450 | <trans-unit id="c860c88df9ad58b1187084251340b232cdf0a7f9"> | 1698 | <trans-unit id="c860c88df9ad58b1187084251340b232cdf0a7f9"> |
1451 | <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</source> | 1699 | <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</source> |
1452 | <target>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</target> | 1700 | <target>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</target> |
@@ -1500,6 +1748,14 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
1500 | <context context-type="linenumber">12</context> | 1748 | <context context-type="linenumber">12</context> |
1501 | </context-group> | 1749 | </context-group> |
1502 | </trans-unit> | 1750 | </trans-unit> |
1751 | <trans-unit id="bfe7f34fbd4c3afa5f84a5580e0fae942cad2333"> | ||
1752 | <source>You can import any URL <a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>supported by youtube-dl</a> or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source> | ||
1753 | <target>Vous pouvez importer n'importe quel URL <a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>supporté par youtube-dl</a> ou n'importe quel URL qui pointe vers un ficher brute MP4. | ||
1754 | Vous devez être certain d'avoir les droits de diffusion vers se contenu, sinon cela pourrait causer des problème légaux contre vous même et votre instance.</target> | ||
1755 | <context-group name="null"> | ||
1756 | <context context-type="linenumber">9</context> | ||
1757 | </context-group> | ||
1758 | </trans-unit> | ||
1503 | <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071"> | 1759 | <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071"> |
1504 | <source>Channel</source> | 1760 | <source>Channel</source> |
1505 | <target>Chaîne</target> | 1761 | <target>Chaîne</target> |
@@ -1514,6 +1770,17 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
1514 | <context context-type="linenumber">143</context> | 1770 | <context context-type="linenumber">143</context> |
1515 | </context-group> | 1771 | </context-group> |
1516 | </trans-unit> | 1772 | </trans-unit> |
1773 | <trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2"> | ||
1774 | <source> | ||
1775 | Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> will be imported! You can already add information about this video. | ||
1776 | </source> | ||
1777 | <target> | ||
1778 | Félicitation, la vidéo : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> va être importée. Vous pouvez déjà ajouter des informations par rapport à celle ci. | ||
1779 | </target> | ||
1780 | <context-group name="null"> | ||
1781 | <context context-type="linenumber">40</context> | ||
1782 | </context-group> | ||
1783 | </trans-unit> | ||
1517 | <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb"> | 1784 | <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb"> |
1518 | <source>Update</source> | 1785 | <source>Update</source> |
1519 | <target>Mettre à jour</target> | 1786 | <target>Mettre à jour</target> |
@@ -1542,6 +1809,106 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
1542 | <context context-type="linenumber">55</context> | 1809 | <context context-type="linenumber">55</context> |
1543 | </context-group> | 1810 | </context-group> |
1544 | </trans-unit> | 1811 | </trans-unit> |
1812 | <trans-unit id="2fcbf437e001f47974d45bd03a19e0d9245fdb3b"> | ||
1813 | <source>Select the torrent to import</source> | ||
1814 | <target>Choisir le torrent à importer</target> | ||
1815 | <context-group name="null"> | ||
1816 | <context context-type="linenumber">6</context> | ||
1817 | </context-group> | ||
1818 | </trans-unit> | ||
1819 | <trans-unit id="0d6558176587662e9bb3b79cca57d42591cf82f9"> | ||
1820 | <source>Paste magnet URI</source> | ||
1821 | <target>Copier l'URL magnet</target> | ||
1822 | <context-group name="null"> | ||
1823 | <context context-type="linenumber">14</context> | ||
1824 | </context-group> | ||
1825 | </trans-unit> | ||
1826 | <trans-unit id="1ce18c12c809a738f05f2290f46df0677f27ed70"> | ||
1827 | <source>You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source> | ||
1828 | <target>Vous pouvez importer n'importe quel fichier torrent qui pointe vers un fichier MP4. | ||
1829 | Vous devez être certain d'avoir les droits de diffusion vers se contenu, sinon cela pourrait causer des problème légaux contre vous même et votre instance.</target> | ||
1830 | <context-group name="null"> | ||
1831 | <context context-type="linenumber">17</context> | ||
1832 | </context-group> | ||
1833 | </trans-unit> | ||
1834 | <trans-unit id="7cb3731472edd9edf6a6d036498c2c8388157266"> | ||
1835 | <source> | ||
1836 | Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. | ||
1837 | </source> | ||
1838 | <target> | ||
1839 | Félicitation, la vidéo va être importée avec BitTorrent ! Vous pouvez déjà ajouter des informations par rapport à celle ci. | ||
1840 | </target> | ||
1841 | <context-group name="null"> | ||
1842 | <context context-type="linenumber">48</context> | ||
1843 | </context-group> | ||
1844 | </trans-unit> | ||
1845 | <trans-unit id="0b60d939cf0f1af9fe513f31164d198abf671860"> | ||
1846 | <source>Import <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></source> | ||
1847 | <target>Import <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></target> | ||
1848 | <context-group name="null"> | ||
1849 | <context context-type="linenumber">3</context> | ||
1850 | </context-group> | ||
1851 | </trans-unit> | ||
1852 | <trans-unit id="e9cfe8bd050660077212af5c02f5be24821f28d5"> | ||
1853 | <source>Upload <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></source> | ||
1854 | <target>Déversement <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></target> | ||
1855 | <context-group name="null"> | ||
1856 | <context context-type="linenumber">4</context> | ||
1857 | </context-group> | ||
1858 | </trans-unit> | ||
1859 | <trans-unit id="4faf57baebf0fb754a91af0c39521a30cbb1def3"> | ||
1860 | <source>Upload a file</source> | ||
1861 | <target>Déverser un fichier</target> | ||
1862 | <context-group name="null"> | ||
1863 | <context context-type="linenumber">9</context> | ||
1864 | </context-group> | ||
1865 | </trans-unit> | ||
1866 | <trans-unit id="fc865859d33eab6fa0a8015233e4686cd544d470"> | ||
1867 | <source>Import with URL</source> | ||
1868 | <target>Importer avec une URL</target> | ||
1869 | <context-group name="null"> | ||
1870 | <context context-type="linenumber">13</context> | ||
1871 | </context-group> | ||
1872 | </trans-unit> | ||
1873 | <trans-unit id="752c401d7dcd708944eef60e411187f71d882340"> | ||
1874 | <source>Import with torrent</source> | ||
1875 | <target>Importer avec un torrent</target> | ||
1876 | <context-group name="null"> | ||
1877 | <context context-type="linenumber">17</context> | ||
1878 | </context-group> | ||
1879 | </trans-unit> | ||
1880 | <trans-unit id="40fa23fe45af4ee2e72cdd3cc6bf6013f180aab0"> | ||
1881 | <source>Add caption</source> | ||
1882 | <target>Ajouter un sous-titre</target> | ||
1883 | <context-group name="null"> | ||
1884 | <context context-type="linenumber">7</context> | ||
1885 | </context-group> | ||
1886 | </trans-unit> | ||
1887 | <trans-unit id="6bad752cfcac8f3572bdf2c619daec683d56d1a8"> | ||
1888 | <source>Select the caption file</source> | ||
1889 | <target>Choisir le fichier de sous-titre</target> | ||
1890 | <context-group name="null"> | ||
1891 | <context context-type="linenumber">25</context> | ||
1892 | </context-group> | ||
1893 | </trans-unit> | ||
1894 | <trans-unit id="a40a8a9f8359eda00c6a79809e9499100fde3ffd"> | ||
1895 | <source> | ||
1896 | This will replace an existing caption! | ||
1897 | </source> | ||
1898 | <target> | ||
1899 | Cela va replacer les sous-titres existants ! | ||
1900 | </target> | ||
1901 | <context-group name="null"> | ||
1902 | <context context-type="linenumber">30</context> | ||
1903 | </context-group> | ||
1904 | </trans-unit> | ||
1905 | <trans-unit id="39702b643cfe3d5b96a4587c1b44a29fa665406c"> | ||
1906 | <source>Add this caption</source> | ||
1907 | <target>Ajouter ce sous-titre</target> | ||
1908 | <context-group name="null"> | ||
1909 | <context context-type="linenumber">40</context> | ||
1910 | </context-group> | ||
1911 | </trans-unit> | ||
1545 | <trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e"> | 1912 | <trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e"> |
1546 | <source>Title</source> | 1913 | <source>Title</source> |
1547 | <target>Titre</target> | 1914 | <target>Titre</target> |
@@ -1605,6 +1972,13 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
1605 | <context context-type="linenumber">126</context> | 1972 | <context context-type="linenumber">126</context> |
1606 | </context-group> | 1973 | </context-group> |
1607 | </trans-unit> | 1974 | </trans-unit> |
1975 | <trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63"> | ||
1976 | <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source> | ||
1977 | <target>Si vous décidez de ne pas attendre la fin du traitement avant la publication de la vidéo, elle pourrait bien être injouable.</target> | ||
1978 | <context-group name="null"> | ||
1979 | <context context-type="linenumber">127</context> | ||
1980 | </context-group> | ||
1981 | </trans-unit> | ||
1608 | <trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7"> | 1982 | <trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7"> |
1609 | <source>Basic info</source> | 1983 | <source>Basic info</source> |
1610 | <target>Informations basiques</target> | 1984 | <target>Informations basiques</target> |
@@ -1612,6 +1986,41 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
1612 | <context context-type="linenumber">4</context> | 1986 | <context context-type="linenumber">4</context> |
1613 | </context-group> | 1987 | </context-group> |
1614 | </trans-unit> | 1988 | </trans-unit> |
1989 | <trans-unit id="92bcfd1d237a2bfe48dc9f46d074ed26abc8df22"> | ||
1990 | <source>Add another caption</source> | ||
1991 | <target>Ajouter un nouveau sous-titre</target> | ||
1992 | <context-group name="null"> | ||
1993 | <context context-type="linenumber">139</context> | ||
1994 | </context-group> | ||
1995 | </trans-unit> | ||
1996 | <trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed"> | ||
1997 | <source>See the subtitle file</source> | ||
1998 | <target>Voir le fichier de sous-titre</target> | ||
1999 | <context-group name="null"> | ||
2000 | <context context-type="linenumber">148</context> | ||
2001 | </context-group> | ||
2002 | </trans-unit> | ||
2003 | <trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9"> | ||
2004 | <source>Cancel create</source> | ||
2005 | <target>Annuler la création</target> | ||
2006 | <context-group name="null"> | ||
2007 | <context context-type="linenumber">162</context> | ||
2008 | </context-group> | ||
2009 | </trans-unit> | ||
2010 | <trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c"> | ||
2011 | <source>Cancel deletion</source> | ||
2012 | <target>Annuler la suppression</target> | ||
2013 | <context-group name="null"> | ||
2014 | <context context-type="linenumber">170</context> | ||
2015 | </context-group> | ||
2016 | </trans-unit> | ||
2017 | <trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93"> | ||
2018 | <source>Captions</source> | ||
2019 | <target>Sous-titre</target> | ||
2020 | <context-group name="null"> | ||
2021 | <context context-type="linenumber">133</context> | ||
2022 | </context-group> | ||
2023 | </trans-unit> | ||
1615 | <trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513"> | 2024 | <trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513"> |
1616 | <source>Upload thumbnail</source> | 2025 | <source>Upload thumbnail</source> |
1617 | <target>Téléverser une vignette</target> | 2026 | <target>Téléverser une vignette</target> |
@@ -1672,6 +2081,20 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
1672 | <context context-type="linenumber">20</context> | 2081 | <context context-type="linenumber">20</context> |
1673 | </context-group> | 2082 | </context-group> |
1674 | </trans-unit> | 2083 | </trans-unit> |
2084 | <trans-unit id="ac3a02ecd20f41278f1ef7c03f45c1117b4b796d"> | ||
2085 | <source>Torrent (.torrent file)</source> | ||
2086 | <target>Torrent (fichier .torrent)</target> | ||
2087 | <context-group name="null"> | ||
2088 | <context context-type="linenumber">25</context> | ||
2089 | </context-group> | ||
2090 | </trans-unit> | ||
2091 | <trans-unit id="2db8d7cf6a3071f4c1519ef2b5e2713d9ff4e87f"> | ||
2092 | <source>Torrent (magnet link)</source> | ||
2093 | <target>Torrent (URL magnet)</target> | ||
2094 | <context-group name="null"> | ||
2095 | <context context-type="linenumber">30</context> | ||
2096 | </context-group> | ||
2097 | </trans-unit> | ||
1675 | <trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd"> | 2098 | <trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd"> |
1676 | <source>Download</source> | 2099 | <source>Download</source> |
1677 | <target>Télécharger</target> | 2100 | <target>Télécharger</target> |
@@ -1736,6 +2159,24 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
1736 | <context context-type="linenumber">35</context> | 2159 | <context context-type="linenumber">35</context> |
1737 | </context-group> | 2160 | </context-group> |
1738 | </trans-unit> | 2161 | </trans-unit> |
2162 | <trans-unit id="e0cfbc8ea680e4527ebf094c035f3342e9146d9f"> | ||
2163 | <source>QR-Code</source> | ||
2164 | <target>QR-Code</target> | ||
2165 | <context-group name="null"> | ||
2166 | <context context-type="linenumber">40</context> | ||
2167 | </context-group> | ||
2168 | </trans-unit> | ||
2169 | <trans-unit id="7584313e33a66811eb10646627914a01fff0347d"> | ||
2170 | <source> | ||
2171 | The video is being imported, it will be available when the import is finished. | ||
2172 | </source> | ||
2173 | <target> | ||
2174 | La vidéo est en cours d'import, elle sera disponible quand l'importation sera fini. | ||
2175 | </target> | ||
2176 | <context-group name="null"> | ||
2177 | <context context-type="linenumber">11</context> | ||
2178 | </context-group> | ||
2179 | </trans-unit> | ||
1739 | <trans-unit id="9ed65ae88f6c982bc44d6fed2796e55f47dbf304"> | 2180 | <trans-unit id="9ed65ae88f6c982bc44d6fed2796e55f47dbf304"> |
1740 | <source> | 2181 | <source> |
1741 | The video is being transcoded, it may not work properly. | 2182 | The video is being transcoded, it may not work properly. |
@@ -1891,6 +2332,17 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
1891 | <context context-type="linenumber">199</context> | 2332 | <context context-type="linenumber">199</context> |
1892 | </context-group> | 2333 | </context-group> |
1893 | </trans-unit> | 2334 | </trans-unit> |
2335 | <trans-unit id="329900dd14bc4ca33cec3775d25c246e4cde7867"> | ||
2336 | <source> | ||
2337 | The sharing system used by this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers. | ||
2338 | </source> | ||
2339 | <target> | ||
2340 | Le système de partage implique d'envoyer certaine information technique (comme votre navigateur, OS, IP, ...) à d'autre pairs. | ||
2341 | </target> | ||
2342 | <context-group name="null"> | ||
2343 | <context context-type="linenumber">201</context> | ||
2344 | </context-group> | ||
2345 | </trans-unit> | ||
1894 | <trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e"> | 2346 | <trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e"> |
1895 | <source>More information</source> | 2347 | <source>More information</source> |
1896 | <target>Plus d'informations</target> | 2348 | <target>Plus d'informations</target> |
@@ -2236,6 +2688,41 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
2236 | <context context-type="linenumber">1</context> | 2688 | <context context-type="linenumber">1</context> |
2237 | </context-group> | 2689 | </context-group> |
2238 | </trans-unit> | 2690 | </trans-unit> |
2691 | <trans-unit id="ca8e8cf0f1686604db3b6a2ebadab7f7b426a047"> | ||
2692 | <source>Are you sure you want to delete your account? This will delete all you data, including channels, videos etc.</source> | ||
2693 | <target>Êtes vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cela supprimera toute vos données, incluant vos chaînes, vidéos etc.</target> | ||
2694 | <context-group name="null"> | ||
2695 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2696 | </context-group> | ||
2697 | </trans-unit> | ||
2698 | <trans-unit id="e7d5b2de566e4c807c285daf8d8a78b5f7f33311"> | ||
2699 | <source>Type your username to confirm</source> | ||
2700 | <target>Tapez votre nom d'utilisateur pour confirmer</target> | ||
2701 | <context-group name="null"> | ||
2702 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2703 | </context-group> | ||
2704 | </trans-unit> | ||
2705 | <trans-unit id="9a2f889dde4574a6883c853d1034e75891b28c45"> | ||
2706 | <source>Delete your account</source> | ||
2707 | <target>Supprimer votre compte</target> | ||
2708 | <context-group name="null"> | ||
2709 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2710 | </context-group> | ||
2711 | </trans-unit> | ||
2712 | <trans-unit id="d8a8a7f7160939fb55e82bc01fe9f876f5f2e065"> | ||
2713 | <source>Delete my account</source> | ||
2714 | <target>Supprimer mon compte</target> | ||
2715 | <context-group name="null"> | ||
2716 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2717 | </context-group> | ||
2718 | </trans-unit> | ||
2719 | <trans-unit id="8eb8b1a728159f43c31abf76c28ef3ff6c230af7"> | ||
2720 | <source>Your account is deleted.</source> | ||
2721 | <target>Votre compte est supprimé</target> | ||
2722 | <context-group name="null"> | ||
2723 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2724 | </context-group> | ||
2725 | </trans-unit> | ||
2239 | <trans-unit id="db4ff52375f6a25ad0472e92754c8c265ae47c6b"> | 2726 | <trans-unit id="db4ff52375f6a25ad0472e92754c8c265ae47c6b"> |
2240 | <source>Profile updated.</source> | 2727 | <source>Profile updated.</source> |
2241 | <target>Profil mis à jour.</target> | 2728 | <target>Profil mis à jour.</target> |
@@ -2355,6 +2842,13 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
2355 | <context context-type="linenumber">1</context> | 2842 | <context context-type="linenumber">1</context> |
2356 | </context-group> | 2843 | </context-group> |
2357 | </trans-unit> | 2844 | </trans-unit> |
2845 | <trans-unit id="289fe8342e8b7df689c75026a24a60fd7f5e9392"> | ||
2846 | <source>To import</source> | ||
2847 | <target>À importer</target> | ||
2848 | <context-group name="null"> | ||
2849 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2850 | </context-group> | ||
2851 | </trans-unit> | ||
2358 | <trans-unit id="edeaa933b09690523e46977e11064e9c655d77d7"> | 2852 | <trans-unit id="edeaa933b09690523e46977e11064e9c655d77d7"> |
2359 | <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>. | 2853 | <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>. |
2360 | </source> | 2854 | </source> |
@@ -2385,6 +2879,13 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
2385 | <context context-type="linenumber">1</context> | 2879 | <context context-type="linenumber">1</context> |
2386 | </context-group> | 2880 | </context-group> |
2387 | </trans-unit> | 2881 | </trans-unit> |
2882 | <trans-unit id="7701e3762dc4a2b2e302c24f17820bc8dd7cacc1"> | ||
2883 | <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</source> | ||
2884 | <target>Un email avec les instruction de changement de mot de passe à été envoyer à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target> | ||
2885 | <context-group name="null"> | ||
2886 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2887 | </context-group> | ||
2888 | </trans-unit> | ||
2388 | <trans-unit id="ccbf0490fb6b60d21e03bb2c9003df0ce1a58752"> | 2889 | <trans-unit id="ccbf0490fb6b60d21e03bb2c9003df0ce1a58752"> |
2389 | <source>Unable to find user id or verification string.</source> | 2890 | <source>Unable to find user id or verification string.</source> |
2390 | <target>Impossible de trouver l'identifiant utilisateur ou le texte de vérification.</target> | 2891 | <target>Impossible de trouver l'identifiant utilisateur ou le texte de vérification.</target> |
@@ -2406,6 +2907,69 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
2406 | <context context-type="linenumber">1</context> | 2907 | <context context-type="linenumber">1</context> |
2407 | </context-group> | 2908 | </context-group> |
2408 | </trans-unit> | 2909 | </trans-unit> |
2910 | <trans-unit id="02e0243b60007368f87dc01e083f232dd025096d"> | ||
2911 | <source>Last 7 days</source> | ||
2912 | <target>Les 7 derniers jours</target> | ||
2913 | <context-group name="null"> | ||
2914 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2915 | </context-group> | ||
2916 | </trans-unit> | ||
2917 | <trans-unit id="7668986b9f753fcd72ad4a00b1a0c4861d1f7fb8"> | ||
2918 | <source>Last 30 days</source> | ||
2919 | <target>Les 30 derniers jours</target> | ||
2920 | <context-group name="null"> | ||
2921 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2922 | </context-group> | ||
2923 | </trans-unit> | ||
2924 | <trans-unit id="a77b663fd9b94c38bc9c6493a51b5f3acacb9bca"> | ||
2925 | <source>Last 365 days</source> | ||
2926 | <target>Les 365 derniers jours</target> | ||
2927 | <context-group name="null"> | ||
2928 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2929 | </context-group> | ||
2930 | </trans-unit> | ||
2931 | <trans-unit id="d2f3bf121699ff08a25fa4859bfdf3996bf821cc"> | ||
2932 | <source>Short (< 4 min)</source> | ||
2933 | <target>Cours (< 4 min)</target> | ||
2934 | <context-group name="null"> | ||
2935 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2936 | </context-group> | ||
2937 | </trans-unit> | ||
2938 | <trans-unit id="ac0fa1039f09ec0d917303658c5bb1ee813a4225"> | ||
2939 | <source>Long (> 10 min)</source> | ||
2940 | <target>Long (> 10 min)</target> | ||
2941 | <context-group name="null"> | ||
2942 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2943 | </context-group> | ||
2944 | </trans-unit> | ||
2945 | <trans-unit id="f24d368d6be0fee70fb4503d2ad37a612e1b0889"> | ||
2946 | <source>Medium (4-10 min)</source> | ||
2947 | <target>Medium (4-10 min)</target> | ||
2948 | <context-group name="null"> | ||
2949 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2950 | </context-group> | ||
2951 | </trans-unit> | ||
2952 | <trans-unit id="ed073fec00d699b7a97bb65b4f3a722b203c5bca"> | ||
2953 | <source>Relevance</source> | ||
2954 | <target>Approprié</target> | ||
2955 | <context-group name="null"> | ||
2956 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2957 | </context-group> | ||
2958 | </trans-unit> | ||
2959 | <trans-unit id="1aee80ab35aa99508802cdec6306e110b2feaf9e"> | ||
2960 | <source>Publish date</source> | ||
2961 | <target>Date de publication</target> | ||
2962 | <context-group name="null"> | ||
2963 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2964 | </context-group> | ||
2965 | </trans-unit> | ||
2966 | <trans-unit id="b7641aed03492978b4ec6843b1e53f30464294d9"> | ||
2967 | <source>Views</source> | ||
2968 | <target>Vues</target> | ||
2969 | <context-group name="null"> | ||
2970 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
2971 | </context-group> | ||
2972 | </trans-unit> | ||
2409 | <trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016"> | 2973 | <trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016"> |
2410 | <source>Search</source> | 2974 | <source>Search</source> |
2411 | <target>Résultats de la recherche</target> | 2975 | <target>Résultats de la recherche</target> |
@@ -2455,6 +3019,27 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
2455 | <context context-type="linenumber">1</context> | 3019 | <context context-type="linenumber">1</context> |
2456 | </context-group> | 3020 | </context-group> |
2457 | </trans-unit> | 3021 | </trans-unit> |
3022 | <trans-unit id="545f5dea553b2d7c4a65920ccdcb1e9dbdc7f4d8"> | ||
3023 | <source>Captions cache size is required.</source> | ||
3024 | <target>Une taille pour le cache de sous-titre est requise.</target> | ||
3025 | <context-group name="null"> | ||
3026 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
3027 | </context-group> | ||
3028 | </trans-unit> | ||
3029 | <trans-unit id="a8d7131c0ca1eefe7b058e6081236ca1be364e2c"> | ||
3030 | <source>Captions cache size must be greater than 1.</source> | ||
3031 | <target>La taille pour le cache de sous-titre doit être plus grande que 1.</target> | ||
3032 | <context-group name="null"> | ||
3033 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
3034 | </context-group> | ||
3035 | </trans-unit> | ||
3036 | <trans-unit id="c3decd47b03cf542df091c1a2fb25b756e59074e"> | ||
3037 | <source>Captions cache size must be a number.</source> | ||
3038 | <target>La taille du fichier de sous-titre doit être un nombre.</target> | ||
3039 | <context-group name="null"> | ||
3040 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
3041 | </context-group> | ||
3042 | </trans-unit> | ||
2458 | <trans-unit id="2cdd5a8c604ef16c2f9a17ed81d73f4f9509e828"> | 3043 | <trans-unit id="2cdd5a8c604ef16c2f9a17ed81d73f4f9509e828"> |
2459 | <source>Signup limit is required.</source> | 3044 | <source>Signup limit is required.</source> |
2460 | <target>La limite d'enregistrements est requis.</target> | 3045 | <target>La limite d'enregistrements est requis.</target> |
@@ -2630,6 +3215,13 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
2630 | <context context-type="linenumber">1</context> | 3215 | <context context-type="linenumber">1</context> |
2631 | </context-group> | 3216 | </context-group> |
2632 | </trans-unit> | 3217 | </trans-unit> |
3218 | <trans-unit id="4a3ebc6ddb6b6677aed7b04eb503f9ddd0cfe561"> | ||
3219 | <source>You must to agree with the instance terms in order to registering on it.</source> | ||
3220 | <target>Vous devez accepter avec les conditions de l'instance pour pouvoir s'enregistrer sur celle-ci.</target> | ||
3221 | <context-group name="null"> | ||
3222 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
3223 | </context-group> | ||
3224 | </trans-unit> | ||
2633 | <trans-unit id="b3cf1889d2fdd6b15e697c270c9b80772fe2cae6"> | 3225 | <trans-unit id="b3cf1889d2fdd6b15e697c270c9b80772fe2cae6"> |
2634 | <source>Report reason is required.</source> | 3226 | <source>Report reason is required.</source> |
2635 | <target>La raison du signalement est requise.</target> | 3227 | <target>La raison du signalement est requise.</target> |
@@ -2651,6 +3243,20 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
2651 | <context context-type="linenumber">1</context> | 3243 | <context context-type="linenumber">1</context> |
2652 | </context-group> | 3244 | </context-group> |
2653 | </trans-unit> | 3245 | </trans-unit> |
3246 | <trans-unit id="c9eadf8830b3bc09bd444d739af86414eed9bd9e"> | ||
3247 | <source>Video caption language is required.</source> | ||
3248 | <target>Une langue pour les sous-titres est requise.</target> | ||
3249 | <context-group name="null"> | ||
3250 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
3251 | </context-group> | ||
3252 | </trans-unit> | ||
3253 | <trans-unit id="82083ae96724851ff37e1c7e4e9f907c25677963"> | ||
3254 | <source>Video caption file is required.</source> | ||
3255 | <target>Un fichier de sous-titre est requis</target> | ||
3256 | <context-group name="null"> | ||
3257 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
3258 | </context-group> | ||
3259 | </trans-unit> | ||
2654 | <trans-unit id="fac936be125163a8494f3d7e7f21d65c7e4f1ff6"> | 3260 | <trans-unit id="fac936be125163a8494f3d7e7f21d65c7e4f1ff6"> |
2655 | <source>Description cannot be more than 500 characters long.</source> | 3261 | <source>Description cannot be more than 500 characters long.</source> |
2656 | <target>La description ne peut pas faire plus de 500 caractères.</target> | 3262 | <target>La description ne peut pas faire plus de 500 caractères.</target> |
@@ -2777,6 +3383,13 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
2777 | <context context-type="linenumber">1</context> | 3383 | <context context-type="linenumber">1</context> |
2778 | </context-group> | 3384 | </context-group> |
2779 | </trans-unit> | 3385 | </trans-unit> |
3386 | <trans-unit id="3b7ed22d0730d03b38c254332829d855ee7256c4"> | ||
3387 | <source>This file is too large.</source> | ||
3388 | <target>Ce ficher est trop gros.</target> | ||
3389 | <context-group name="null"> | ||
3390 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
3391 | </context-group> | ||
3392 | </trans-unit> | ||
2780 | <trans-unit id="0bf41abaa85526711f7952b4600e4044bc7f04a4"> | 3393 | <trans-unit id="0bf41abaa85526711f7952b4600e4044bc7f04a4"> |
2781 | <source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source> | 3394 | <source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source> |
2782 | <target>Toutes les données non sauvegardées seront perdues ; êtes-vous bien sûr·e de quitter cette page ?</target> | 3395 | <target>Toutes les données non sauvegardées seront perdues ; êtes-vous bien sûr·e de quitter cette page ?</target> |
@@ -3302,6 +3915,20 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
3302 | <context context-type="linenumber">1</context> | 3915 | <context context-type="linenumber">1</context> |
3303 | </context-group> | 3916 | </context-group> |
3304 | </trans-unit> | 3917 | </trans-unit> |
3918 | <trans-unit id="320c9c3482a0ebe46da42ce9e0cbdc5ba26ea8bb"> | ||
3919 | <source>Video to import updated.</source> | ||
3920 | <target>Les vidéos à importer ont été mise à jour</target> | ||
3921 | <context-group name="null"> | ||
3922 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
3923 | </context-group> | ||
3924 | </trans-unit> | ||
3925 | <trans-unit id="0e907e5a96537e464b192f8adce79ce6487cbb1c"> | ||
3926 | <source>Your video was uploaded to your account and is private.</source> | ||
3927 | <target>Votre vidéo a été téléversée sur votre compte et elle est privée.</target> | ||
3928 | <context-group name="null"> | ||
3929 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
3930 | </context-group> | ||
3931 | </trans-unit> | ||
3305 | <trans-unit id="24840228f2826b66252cfcaab9820b1c7e0da264"> | 3932 | <trans-unit id="24840228f2826b66252cfcaab9820b1c7e0da264"> |
3306 | <source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source> | 3933 | <source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source> |
3307 | <target>Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target> | 3934 | <target>Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target> |
@@ -3330,6 +3957,13 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au | |||
3330 | <context context-type="linenumber">1</context> | 3957 | <context context-type="linenumber">1</context> |
3331 | </context-group> | 3958 | </context-group> |
3332 | </trans-unit> | 3959 | </trans-unit> |
3960 | <trans-unit id="c55f41189ac6ad3003cce813245f4508284ed0aa"> | ||
3961 | <source>We are sorry but PeerTube cannot handle videos > 8GB</source> | ||
3962 | <target>Nous somme désolé mais PeerTube ne supporte pas les vidéos plus grosse que 8GB</target> | ||
3963 | <context-group name="null"> | ||
3964 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
3965 | </context-group> | ||
3966 | </trans-unit> | ||
3333 | <trans-unit id="d31d39e8ee9b2f20bffb3468ee062eaa5409c59f"> | 3967 | <trans-unit id="d31d39e8ee9b2f20bffb3468ee062eaa5409c59f"> |
3334 | <source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoSize }}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuotaUsed }}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ videoQuota }}"/>)</source> | 3968 | <source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoSize }}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuotaUsed }}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ videoQuota }}"/>)</source> |
3335 | <target>Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoSize }}"/>, utilisé : <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuotaUsed }}"/>, quota : <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ videoQuota }}"/>)</target> | 3969 | <target>Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoSize }}"/>, utilisé : <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuotaUsed }}"/>, quota : <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ videoQuota }}"/>)</target> |