aboutsummaryrefslogtreecommitdiffhomepage
path: root/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml')
-rw-r--r--client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml1940
1 files changed, 1449 insertions, 491 deletions
diff --git a/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml b/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml
index 2db81316b..23cfec618 100644
--- a/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml
+++ b/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml
@@ -227,11 +227,174 @@
227 <context context-type="linenumber">11</context> 227 <context context-type="linenumber">11</context>
228 </context-group> 228 </context-group>
229 </trans-unit> 229 </trans-unit>
230 <trans-unit id="f3e63578c50546530daf6050d2ba6f8226040f2c">
231 <source>You don't have notifications.</source>
232 <target>Vous n'avez pas de notifications.</target>
233 <context-group name="null">
234 <context context-type="linenumber">1</context>
235 </context-group>
236 </trans-unit>
237 <trans-unit id="f79d1d9ecaab3deb3d44e23017f8283a04d2a0f3">
238 <source>
239 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>new video<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
240 </source>
241 <target>
242 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> a publié une <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>nouvelle vidéo<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
243 </target>
244 <context-group name="null">
245 <context context-type="linenumber">7</context>
246 </context-group>
247 </trans-unit>
248 <trans-unit id="04f2cb4c88c17d5f3e5ce969479b4eba9db114cb">
249 <source>
250 Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been unblacklisted
251 </source>
252 <target>
253 Votre vidéo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a été débloquée
254 </target>
255 <context-group name="null">
256 <context context-type="linenumber">11</context>
257 </context-group>
258 </trans-unit>
259 <trans-unit id="65514a0efdae3b173130166416700ddeb369f37f">
260 <source>
261 Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been blacklisted
262 </source>
263 <target>
264 Votre vidéo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a été bloquée
265 </target>
266 <context-group name="null">
267 <context context-type="linenumber">15</context>
268 </context-group>
269 </trans-unit>
270 <trans-unit id="4ea67498da562ab450950a69f4331b8c4ddfd431">
271 <source>
272 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been created on video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
273 </source>
274 <target>
275 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Un nouveau signalement<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a été créé sur la vidéo <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
276 </target>
277 <context-group name="null">
278 <context context-type="linenumber">19</context>
279 </context-group>
280 </trans-unit>
281 <trans-unit id="23b7d6f08c5c3b8722ecd627c3d54f4950923156">
282 <source>
283 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/> commented your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
284 </source>
285 <target>
286 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/> a commenté votre vidéo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
287 </target>
288 <context-group name="null">
289 <context context-type="linenumber">23</context>
290 </context-group>
291 </trans-unit>
292 <trans-unit id="2d0ee93317d4daa301eee7fec775c21c2f7b5a4b">
293 <source>
294 Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been published
295 </source>
296 <target>
297 Votre vidéo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a été publiée
298 </target>
299 <context-group name="null">
300 <context context-type="linenumber">27</context>
301 </context-group>
302 </trans-unit>
303 <trans-unit id="371391b88724e5ee455582f07eb97728e371f24a">
304 <source>
305 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> succeeded
306 </source>
307 <target>
308 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Votre vidéo<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> a été importée
309 </target>
310 <context-group name="null">
311 <context context-type="linenumber">31</context>
312 </context-group>
313 </trans-unit>
314 <trans-unit id="56e72a0a79d53e9ff8d5f92528664bcb2cf1363a">
315 <source>
316 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> failed
317 </source>
318 <target>
319 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>L'importation de votre vidéo<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> a échoué
320 </target>
321 <context-group name="null">
322 <context context-type="linenumber">35</context>
323 </context-group>
324 </trans-unit>
325 <trans-unit id="d7f123ae20ca6bfb5ac0f897b90423fdc52d8e78">
326 <source>
327 User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> registered<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> on your instance
328 </source>
329 <target>
330 L'utilisateur <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> a créé un compte<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> sur votre instance
331 </target>
332 <context-group name="null">
333 <context context-type="linenumber">39</context>
334 </context-group>
335 </trans-unit>
336 <trans-unit id="9a05dc5206104085b2b6654fb9137291194a72ef">
337 <source>
338 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is following
339
340 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>
341 your channel <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/>
342 <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
343 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
344 </source>
345 <target>
346 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> suit
347
348 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>
349 votre chaîne <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/>
350 <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
351 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>votre compte<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
352 </target>
353 <context-group name="null">
354 <context context-type="linenumber">43</context>
355 </context-group>
356 </trans-unit>
357 <trans-unit id="98b174525a2c9b4de0a510fb6eae7bdf285c0c7f">
358 <source>
359 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/> mentioned you on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
360 </source>
361 <target>
362 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/> vous a mentionné sur la vidéo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
363 </target>
364 <context-group name="null">
365 <context context-type="linenumber">52</context>
366 </context-group>
367 </trans-unit>
368 <trans-unit id="473117e02024f603dc2dbd24a0bf81f8722cf8dc">
369 <source>
370 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
371 </source>
372 <target>
373 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
374 </target>
375 <context-group name="null">
376 <context context-type="linenumber">57</context>
377 </context-group>
378 </trans-unit>
379 <trans-unit id="4b3963c6d0863118fe9e9e33447d12be3c2db081">
380 <source>Unlisted</source>
381 <target>Non répertoriée</target>
382 <context-group name="null">
383 <context context-type="linenumber">10</context>
384 </context-group>
385 </trans-unit>
386 <trans-unit id="ddd8a4986d2d1717a274a5a0fbed04988a819e69">
387 <source>Private</source>
388 <target>Privée</target>
389 <context-group name="null">
390 <context context-type="linenumber">11</context>
391 </context-group>
392 </trans-unit>
230 <trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8"> 393 <trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8">
231 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source> 394 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
232 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target> 395 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target>
233 <context-group name="null"> 396 <context-group name="null">
234 <context context-type="linenumber">13</context> 397 <context context-type="linenumber">16</context>
235 </context-group> 398 </context-group>
236 </trans-unit> 399 </trans-unit>
237 <trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7"> 400 <trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
@@ -245,7 +408,7 @@
245 <source>Edit</source> 408 <source>Edit</source>
246 <target>Modifier</target> 409 <target>Modifier</target>
247 <context-group name="null"> 410 <context-group name="null">
248 <context context-type="linenumber">5</context> 411 <context context-type="linenumber">1</context>
249 </context-group> 412 </context-group>
250 </trans-unit> 413 </trans-unit>
251 <trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d"> 414 <trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d">
@@ -301,6 +464,13 @@
301 <context context-type="linenumber">18</context> 464 <context context-type="linenumber">18</context>
302 </context-group> 465 </context-group>
303 </trans-unit> 466 </trans-unit>
467 <trans-unit id="9b3287f52c239cad05ec98391553e5052ba1aa66">
468 <source>Using an ActivityPub account</source>
469 <target>En utilisant un compte ActivityPub</target>
470 <context-group name="null">
471 <context context-type="linenumber">36</context>
472 </context-group>
473 </trans-unit>
304 <trans-unit id="60251958d9e05c8cc00abf9645bb0026ebbe4dc3"> 474 <trans-unit id="60251958d9e05c8cc00abf9645bb0026ebbe4dc3">
305 <source>Subscribe with an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.host }}"/></source> 475 <source>Subscribe with an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.host }}"/></source>
306 <target>S'abonner avec un compte sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.host }}"/></target> 476 <target>S'abonner avec un compte sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.host }}"/></target>
@@ -315,6 +485,13 @@
315 <context context-type="linenumber">40</context> 485 <context context-type="linenumber">40</context>
316 </context-group> 486 </context-group>
317 </trans-unit> 487 </trans-unit>
488 <trans-unit id="5047522cc670b1f4a288bce07f9b1c5061e913ed">
489 <source>Subscribe with a Mastodon account:</source>
490 <target>S'abonner avec un compte Mastodon :</target>
491 <context-group name="null">
492 <context context-type="linenumber">43</context>
493 </context-group>
494 </trans-unit>
318 <trans-unit id="d8758664cadd6452256ca25ca0c7259074f427c1"> 495 <trans-unit id="d8758664cadd6452256ca25ca0c7259074f427c1">
319 <source>Using a syndication feed</source> 496 <source>Using a syndication feed</source>
320 <target>Utilisation d'un flux de syndication</target> 497 <target>Utilisation d'un flux de syndication</target>
@@ -360,7 +537,7 @@
360 <source>Video quota</source> 537 <source>Video quota</source>
361 <target>Quota des vidéos</target> 538 <target>Quota des vidéos</target>
362 <context-group name="null"> 539 <context-group name="null">
363 <context context-type="linenumber">19</context> 540 <context context-type="linenumber">42</context>
364 </context-group> 541 </context-group>
365 </trans-unit> 542 </trans-unit>
366 <trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85"> 543 <trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85">
@@ -374,6 +551,45 @@
374 <context context-type="linenumber">14</context> 551 <context context-type="linenumber">14</context>
375 </context-group> 552 </context-group>
376 </trans-unit> 553 </trans-unit>
554 <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
555 <source>Ban</source>
556 <target>Bannir</target>
557 <context-group name="null">
558 <context context-type="linenumber">3</context>
559 </context-group>
560 </trans-unit>
561 <trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125">
562 <source>Reason...</source>
563 <target>Motivation…</target>
564 <context-group name="null">
565 <context context-type="linenumber">11</context>
566 </context-group>
567 </trans-unit>
568 <trans-unit id="f21428bd564d1cacdbc737f87a8def2e2ad42251">
569 <source>
570 A banned user will no longer be able to login.
571 </source>
572 <target>
573 Un utilisateur banni ne sera plus capable de se connecter.
574 </target>
575 <context-group name="null">
576 <context context-type="linenumber">17</context>
577 </context-group>
578 </trans-unit>
579 <trans-unit id="35fdca47605de8113a0db7f587f7c099abec8020">
580 <source>Ban this user</source>
581 <target>Bannir cet utilisateur</target>
582 <context-group name="null">
583 <context context-type="linenumber">25</context>
584 </context-group>
585 </trans-unit>
586 <trans-unit id="c078d4901a5fac169665947cc7a6108b94dd80c7">
587 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></source>
588 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></target>
589 <context-group name="null">
590 <context context-type="linenumber">11</context>
591 </context-group>
592 </trans-unit>
377 <trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea"> 593 <trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
378 <source> 594 <source>
379 Login 595 Login
@@ -438,7 +654,7 @@
438 <source>Password</source> 654 <source>Password</source>
439 <target>Mot de passe</target> 655 <target>Mot de passe</target>
440 <context-group name="null"> 656 <context-group name="null">
441 <context context-type="linenumber">12</context> 657 <context context-type="linenumber">13</context>
442 </context-group> 658 </context-group>
443 </trans-unit> 659 </trans-unit>
444 <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda"> 660 <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
@@ -452,7 +668,7 @@
452 <source>Login</source> 668 <source>Login</source>
453 <target>Se connecter</target> 669 <target>Se connecter</target>
454 <context-group name="null"> 670 <context-group name="null">
455 <context context-type="linenumber">38</context> 671 <context context-type="linenumber">36</context>
456 </context-group> 672 </context-group>
457 </trans-unit> 673 </trans-unit>
458 <trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681"> 674 <trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
@@ -462,6 +678,17 @@
462 <context context-type="linenumber">57</context> 678 <context context-type="linenumber">57</context>
463 </context-group> 679 </context-group>
464 </trans-unit> 680 </trans-unit>
681 <trans-unit id="f876804a6725f7b950c8e4c56ca596206856e6a2">
682 <source>
683 We are sorry, you cannot recover you password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
684 </source>
685 <target>
686 Désolé, vous ne pouvez pas récupérer votre mot de passe car l'administrateur de votre instance n'a pas configuré le système de mails de PeerTube.
687 </target>
688 <context-group name="null">
689 <context context-type="linenumber">63</context>
690 </context-group>
691 </trans-unit>
465 <trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc"> 692 <trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
466 <source>Email</source> 693 <source>Email</source>
467 <target>Courriel</target> 694 <target>Courriel</target>
@@ -480,7 +707,7 @@
480 <source>Send me an email to reset my password</source> 707 <source>Send me an email to reset my password</source>
481 <target>M'envoyer un courriel pour réinitialiser mon mot de passe</target> 708 <target>M'envoyer un courriel pour réinitialiser mon mot de passe</target>
482 <context-group name="null"> 709 <context-group name="null">
483 <context context-type="linenumber">75</context> 710 <context context-type="linenumber">80</context>
484 </context-group> 711 </context-group>
485 </trans-unit> 712 </trans-unit>
486 <trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa"> 713 <trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
@@ -537,28 +764,28 @@
537 <source>Example: jane_doe</source> 764 <source>Example: jane_doe</source>
538 <target>Exemple: jane_doe</target> 765 <target>Exemple: jane_doe</target>
539 <context-group name="null"> 766 <context-group name="null">
540 <context context-type="linenumber">16</context> 767 <context context-type="linenumber">17</context>
541 </context-group> 768 </context-group>
542 </trans-unit> 769 </trans-unit>
543 <trans-unit id="2ac776627e18565d7ae85cd7f4cd033bc5d0c88b"> 770 <trans-unit id="7fe213724c4c0a4112c40c673884acb98a0a3b92">
544 <source>I have read and agree to the &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Terms&lt;/a&gt; of this instance</source> 771 <source>I am at least 16 years old and agree to the &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Terms&lt;/a&gt; of this instance</source>
545 <target>J'ai lu et j'accepte les &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Conditions d'utilisation&lt;/a&gt; de cette instance</target> 772 <target>J'ai au moins 16 ans et je suis d'accord avec les &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;conditions d'utilisations&lt;/a&gt; de l'instance</target>
546 <context-group name="null"> 773 <context-group name="null">
547 <context context-type="linenumber">54</context> 774 <context context-type="linenumber">55</context>
548 </context-group> 775 </context-group>
549 </trans-unit> 776 </trans-unit>
550 <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4"> 777 <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
551 <source>Signup</source> 778 <source>Signup</source>
552 <target>Créer un compte</target> 779 <target>Créer un compte</target>
553 <context-group name="null"> 780 <context-group name="null">
554 <context context-type="linenumber">88</context> 781 <context context-type="linenumber">78</context>
555 </context-group> 782 </context-group>
556 </trans-unit> 783 </trans-unit>
557 <trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1"> 784 <trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1">
558 <source>Features found on this instance</source> 785 <source>Features found on this instance</source>
559 <target>Fonctionnalités présentes sur cette instance</target> 786 <target>Fonctionnalités présentes sur cette instance</target>
560 <context-group name="null"> 787 <context-group name="null">
561 <context context-type="linenumber">66</context> 788 <context context-type="linenumber">67</context>
562 </context-group> 789 </context-group>
563 </trans-unit> 790 </trans-unit>
564 <trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a"> 791 <trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a">
@@ -579,9 +806,15 @@
579 <context context-type="linenumber">6</context> 806 <context context-type="linenumber">6</context>
580 </context-group> 807 </context-group>
581 </trans-unit> 808 </trans-unit>
582 <trans-unit id="1298c1d2bbbb7415f5494e800f6775fdb70f4df6"> 809 <trans-unit id="7c603b9ed878097782e2b8908f662e2344b46061">
583 <source>Filters</source> 810 <source>
584 <target>Filtres</target> 811 Filters
812 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
813 </source>
814 <target>
815 Filtres
816 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
817 </target>
585 <context-group name="null"> 818 <context-group name="null">
586 <context context-type="linenumber">16</context> 819 <context context-type="linenumber">16</context>
587 </context-group> 820 </context-group>
@@ -594,28 +827,39 @@
594 Aucun résultat trouvé 827 Aucun résultat trouvé
595 </target> 828 </target>
596 <context-group name="null"> 829 <context-group name="null">
597 <context context-type="linenumber">25</context> 830 <context context-type="linenumber">28</context>
598 </context-group> 831 </context-group>
599 </trans-unit> 832 </trans-unit>
600 <trans-unit id="10341623e991a4185990a0c3c76ac2bc3543cc4a"> 833 <trans-unit id="10341623e991a4185990a0c3c76ac2bc3543cc4a">
601 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> subscribers</source> 834 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> subscribers</source>
602 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> abonnés</target> 835 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> abonnés</target>
603 <context-group name="null"> 836 <context-group name="null">
604 <context context-type="linenumber">41</context> 837 <context context-type="linenumber">44</context>
605 </context-group> 838 </context-group>
606 </trans-unit> 839 </trans-unit>
607 <trans-unit id="602281e45fe8b79748e3fbf21c432379fcb58883"> 840 <trans-unit id="602281e45fe8b79748e3fbf21c432379fcb58883">
608 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ result.views | myNumberFormatter }}"/> views</source> 841 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ result.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
609 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ result.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target> 842 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ result.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target>
610 <context-group name="null"> 843 <context-group name="null">
611 <context context-type="linenumber">52</context> 844 <context context-type="linenumber">55</context>
612 </context-group> 845 </context-group>
613 </trans-unit> 846 </trans-unit>
614 <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96"> 847 <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
615 <source>Change the language</source> 848 <source>Change the language</source>
616 <target>Changer la langue</target> 849 <target>Changer la langue</target>
617 <context-group name="null"> 850 <context-group name="null">
618 <context context-type="linenumber">88</context> 851 <context context-type="linenumber">86</context>
852 </context-group>
853 </trans-unit>
854 <trans-unit id="1c98d728375e7bd5b166d1aeb29485ef8b5d6e28">
855 <source>
856 Help to translate PeerTube!
857 </source>
858 <target>
859 Aidez à traduire PeerTube !
860 </target>
861 <context-group name="null">
862 <context context-type="linenumber">8</context>
619 </context-group> 863 </context-group>
620 </trans-unit> 864 </trans-unit>
621 <trans-unit id="8c654f49714163eb2991b264e9fd4858e72c04c6"> 865 <trans-unit id="8c654f49714163eb2991b264e9fd4858e72c04c6">
@@ -626,7 +870,7 @@
626 Mon profil public 870 Mon profil public
627 </target> 871 </target>
628 <context-group name="null"> 872 <context-group name="null">
629 <context context-type="linenumber">18</context> 873 <context context-type="linenumber">16</context>
630 </context-group> 874 </context-group>
631 </trans-unit> 875 </trans-unit>
632 <trans-unit id="01d7a5f4ca6470b564031481bc16485b53a8d4fb"> 876 <trans-unit id="01d7a5f4ca6470b564031481bc16485b53a8d4fb">
@@ -637,7 +881,7 @@
637 Mon compte 881 Mon compte
638 </target> 882 </target>
639 <context-group name="null"> 883 <context-group name="null">
640 <context context-type="linenumber">22</context> 884 <context context-type="linenumber">20</context>
641 </context-group> 885 </context-group>
642 </trans-unit> 886 </trans-unit>
643 <trans-unit id="fa9f3da5641dbd73d83395a0bde61bb6d5cefb10"> 887 <trans-unit id="fa9f3da5641dbd73d83395a0bde61bb6d5cefb10">
@@ -648,7 +892,7 @@
648 Mes vidéos 892 Mes vidéos
649 </target> 893 </target>
650 <context-group name="null"> 894 <context-group name="null">
651 <context context-type="linenumber">26</context> 895 <context context-type="linenumber">24</context>
652 </context-group> 896 </context-group>
653 </trans-unit> 897 </trans-unit>
654 <trans-unit id="b795a1acb4a57ee68e6c5114daa280bf6e0f70e1"> 898 <trans-unit id="b795a1acb4a57ee68e6c5114daa280bf6e0f70e1">
@@ -659,14 +903,14 @@
659 Se déconnecter 903 Se déconnecter
660 </target> 904 </target>
661 <context-group name="null"> 905 <context-group name="null">
662 <context context-type="linenumber">30</context> 906 <context context-type="linenumber">28</context>
663 </context-group> 907 </context-group>
664 </trans-unit> 908 </trans-unit>
665 <trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87"> 909 <trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
666 <source>Create an account</source> 910 <source>Create an account</source>
667 <target>Créer un compte</target> 911 <target>Créer un compte</target>
668 <context-group name="null"> 912 <context-group name="null">
669 <context context-type="linenumber">39</context> 913 <context context-type="linenumber">37</context>
670 </context-group> 914 </context-group>
671 </trans-unit> 915 </trans-unit>
672 <trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238"> 916 <trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
@@ -680,49 +924,49 @@
680 <source>Subscriptions</source> 924 <source>Subscriptions</source>
681 <target>Abonnements</target> 925 <target>Abonnements</target>
682 <context-group name="null"> 926 <context-group name="null">
683 <context context-type="linenumber">47</context> 927 <context context-type="linenumber">45</context>
684 </context-group> 928 </context-group>
685 </trans-unit> 929 </trans-unit>
686 <trans-unit id="e95ae009d0bdb45fcc656e8b65248cf7396080d5"> 930 <trans-unit id="e95ae009d0bdb45fcc656e8b65248cf7396080d5">
687 <source>Overview</source> 931 <source>Overview</source>
688 <target>Vue d'ensemble</target> 932 <target>Vue d'ensemble</target>
689 <context-group name="null"> 933 <context-group name="null">
690 <context context-type="linenumber">52</context> 934 <context context-type="linenumber">50</context>
691 </context-group> 935 </context-group>
692 </trans-unit> 936 </trans-unit>
693 <trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807"> 937 <trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
694 <source>Trending</source> 938 <source>Trending</source>
695 <target>Tendances</target> 939 <target>Tendances</target>
696 <context-group name="null"> 940 <context-group name="null">
697 <context context-type="linenumber">57</context> 941 <context context-type="linenumber">55</context>
698 </context-group> 942 </context-group>
699 </trans-unit> 943 </trans-unit>
700 <trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1"> 944 <trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
701 <source>Recently added</source> 945 <source>Recently added</source>
702 <target>Récemment ajoutées</target> 946 <target>Récemment ajoutées</target>
703 <context-group name="null"> 947 <context-group name="null">
704 <context context-type="linenumber">62</context> 948 <context context-type="linenumber">60</context>
705 </context-group> 949 </context-group>
706 </trans-unit> 950 </trans-unit>
707 <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d"> 951 <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
708 <source>Local</source> 952 <source>Local</source>
709 <target>Locales</target> 953 <target>Locales</target>
710 <context-group name="null"> 954 <context-group name="null">
711 <context context-type="linenumber">67</context> 955 <context context-type="linenumber">65</context>
712 </context-group> 956 </context-group>
713 </trans-unit> 957 </trans-unit>
714 <trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f"> 958 <trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f">
715 <source>More</source> 959 <source>More</source>
716 <target>Plus</target> 960 <target>Plus</target>
717 <context-group name="null"> 961 <context-group name="null">
718 <context context-type="linenumber">72</context> 962 <context context-type="linenumber">70</context>
719 </context-group> 963 </context-group>
720 </trans-unit> 964 </trans-unit>
721 <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919"> 965 <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
722 <source>Administration</source> 966 <source>Administration</source>
723 <target>Administration</target> 967 <target>Administration</target>
724 <context-group name="null"> 968 <context-group name="null">
725 <context context-type="linenumber">76</context> 969 <context context-type="linenumber">74</context>
726 </context-group> 970 </context-group>
727 </trans-unit> 971 </trans-unit>
728 <trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a"> 972 <trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
@@ -736,14 +980,42 @@
736 <source>Show keyboard shortcuts</source> 980 <source>Show keyboard shortcuts</source>
737 <target>Montrer les raccourcis clavier</target> 981 <target>Montrer les raccourcis clavier</target>
738 <context-group name="null"> 982 <context-group name="null">
739 <context context-type="linenumber">91</context> 983 <context context-type="linenumber">89</context>
740 </context-group> 984 </context-group>
741 </trans-unit> 985 </trans-unit>
742 <trans-unit id="cf75021ac8cb9efd4f95e8880cf52c9acd265768"> 986 <trans-unit id="cf75021ac8cb9efd4f95e8880cf52c9acd265768">
743 <source>Toggle dark interface</source> 987 <source>Toggle dark interface</source>
744 <target>(Dés)activer le thème sombre</target> 988 <target>(Dés)activer le thème sombre</target>
745 <context-group name="null"> 989 <context-group name="null">
746 <context context-type="linenumber">94</context> 990 <context context-type="linenumber">92</context>
991 </context-group>
992 </trans-unit>
993 <trans-unit id="2dc8a0a3763cd5c456c84630fc335398c9b86771">
994 <source>View your notifications</source>
995 <target>Voir vos notifications</target>
996 <context-group name="null">
997 <context context-type="linenumber">3</context>
998 </context-group>
999 </trans-unit>
1000 <trans-unit id="8bcabdf6b16cad0313a86c7e940c5e3ad7f9f8ab">
1001 <source>Notifications</source>
1002 <target>Notifications</target>
1003 <context-group name="null">
1004 <context context-type="linenumber">10</context>
1005 </context-group>
1006 </trans-unit>
1007 <trans-unit id="341e026e3f317aa3164916cc63a059c961a78b81">
1008 <source>Update your notification preferences</source>
1009 <target>Mettre à jour vos préférences de notification</target>
1010 <context-group name="null">
1011 <context context-type="linenumber">15</context>
1012 </context-group>
1013 </trans-unit>
1014 <trans-unit id="3d1b5c9cd76948c04fdb7bb3fe51b6c1242c1bd5">
1015 <source>See all your notifications</source>
1016 <target>Voir toutes vos notifications</target>
1017 <context-group name="null">
1018 <context context-type="linenumber">22</context>
747 </context-group> 1019 </context-group>
748 </trans-unit> 1020 </trans-unit>
749 <trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599"> 1021 <trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
@@ -844,11 +1116,18 @@
844 <context context-type="linenumber">94</context> 1116 <context context-type="linenumber">94</context>
845 </context-group> 1117 </context-group>
846 </trans-unit> 1118 </trans-unit>
1119 <trans-unit id="41ed53a3f1d4dfc57011d0aba13b8b074e8b41b6">
1120 <source>Display unlisted and private videos</source>
1121 <target>Afficher les vidéos privées et non répertoriées</target>
1122 <context-group name="null">
1123 <context context-type="linenumber">14</context>
1124 </context-group>
1125 </trans-unit>
847 <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e"> 1126 <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
848 <source>No results.</source> 1127 <source>No results.</source>
849 <target>Aucun résultat.</target> 1128 <target>Aucun résultat.</target>
850 <context-group name="null"> 1129 <context-group name="null">
851 <context context-type="linenumber">7</context> 1130 <context context-type="linenumber">20</context>
852 </context-group> 1131 </context-group>
853 </trans-unit> 1132 </trans-unit>
854 <trans-unit id="2290d09f4f113351baa9152ca8ad14cd03a11ba6"> 1133 <trans-unit id="2290d09f4f113351baa9152ca8ad14cd03a11ba6">
@@ -862,6 +1141,17 @@
862 <context context-type="linenumber">6</context> 1141 <context context-type="linenumber">6</context>
863 </context-group> 1142 </context-group>
864 </trans-unit> 1143 </trans-unit>
1144 <trans-unit id="48a5d0af93b94c4575b7f76a47fb3cdee58e6919">
1145 <source>
1146 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>#<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.tag }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
1147 </source>
1148 <target>
1149 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>#<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.tag }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
1150 </target>
1151 <context-group name="null">
1152 <context context-type="linenumber">14</context>
1153 </context-group>
1154 </trans-unit>
865 <trans-unit id="e093a5a83045ff283f992a93699abb7cb9dd3c1b"> 1155 <trans-unit id="e093a5a83045ff283f992a93699abb7cb9dd3c1b">
866 <source> 1156 <source>
867 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> 1157 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
@@ -885,7 +1175,7 @@
885 <source>Instance</source> 1175 <source>Instance</source>
886 <target>Instance</target> 1176 <target>Instance</target>
887 <context-group name="null"> 1177 <context-group name="null">
888 <context context-type="linenumber">8</context> 1178 <context context-type="linenumber">12</context>
889 </context-group> 1179 </context-group>
890 </trans-unit> 1180 </trans-unit>
891 <trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390"> 1181 <trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
@@ -895,14 +1185,64 @@
895 <context context-type="linenumber">7</context> 1185 <context context-type="linenumber">7</context>
896 </context-group> 1186 </context-group>
897 </trans-unit> 1187 </trans-unit>
898 <trans-unit id="5849c589454817c1e991639d3091d8da0e8d6bd2"> 1188 <trans-unit id="5fea66be16da46ed7a0775e9a62b7b5e94b77473">
1189 <source>Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrator</source>
1190 <target>Contacter l'administrateur de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
1191 <context-group name="null">
1192 <context context-type="linenumber">3</context>
1193 </context-group>
1194 </trans-unit>
1195 <trans-unit id="533b2b9a76ee1335cb44c01f0bfd50d43e9400b0">
1196 <source>Your name</source>
1197 <target>Votre nom</target>
1198 <context-group name="null">
1199 <context context-type="linenumber">11</context>
1200 </context-group>
1201 </trans-unit>
1202 <trans-unit id="0b892c7805a1c5afc0b7c21c3449760860fe7f3d">
1203 <source>Your email</source>
1204 <target>Votre mail</target>
1205 <context-group name="null">
1206 <context context-type="linenumber">20</context>
1207 </context-group>
1208 </trans-unit>
1209 <trans-unit id="d2815c9b510b8172d8cac4008b9709df69d636df">
1210 <source>Your message</source>
1211 <target>Votre message</target>
1212 <context-group name="null">
1213 <context context-type="linenumber">29</context>
1214 </context-group>
1215 </trans-unit>
1216 <trans-unit id="fb8aad312b72bbb7e5a1e2cc0b55fae8962bf0fb">
899 <source> 1217 <source>
900 About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance 1218 Cancel
901</source> 1219 </source>
902 <target> 1220 <target>
903 À propos de l'instance : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> </target> 1221 Annuler
1222 </target>
904 <context-group name="null"> 1223 <context-group name="null">
905 <context context-type="linenumber">1</context> 1224 <context context-type="linenumber">26</context>
1225 </context-group>
1226 </trans-unit>
1227 <trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
1228 <source>Submit</source>
1229 <target>Envoyer</target>
1230 <context-group name="null">
1231 <context context-type="linenumber">31</context>
1232 </context-group>
1233 </trans-unit>
1234 <trans-unit id="89e55a86cb300f06139ff398c9c8bb7376f78b07">
1235 <source>About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance</source>
1236 <target>À propos de l'instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
1237 <context-group name="null">
1238 <context context-type="linenumber">4</context>
1239 </context-group>
1240 </trans-unit>
1241 <trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c">
1242 <source>Contact administrator</source>
1243 <target>Contact de l'administrateur</target>
1244 <context-group name="null">
1245 <context context-type="linenumber">6</context>
906 </context-group> 1246 </context-group>
907 </trans-unit> 1247 </trans-unit>
908 <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0"> 1248 <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
@@ -916,47 +1256,47 @@
916 <source>Terms</source> 1256 <source>Terms</source>
917 <target>Conditions d'utilisation</target> 1257 <target>Conditions d'utilisation</target>
918 <context-group name="null"> 1258 <context-group name="null">
919 <context context-type="linenumber">44</context> 1259 <context context-type="linenumber">39</context>
920 </context-group> 1260 </context-group>
921 </trans-unit> 1261 </trans-unit>
922 <trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27"> 1262 <trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27">
923 <source>User registration is allowed and</source> 1263 <source>User registration is allowed and</source>
924 <target>La création de comptes utilisateurs est autorisée et</target> 1264 <target>La création de comptes utilisateurs est autorisée et</target>
925 <context-group name="null"> 1265 <context-group name="null">
926 <context context-type="linenumber">25</context> 1266 <context context-type="linenumber">29</context>
927 </context-group> 1267 </context-group>
928 </trans-unit> 1268 </trans-unit>
929 <trans-unit id="ac324b07e7c3c972f1c33894eda02dc2917eda5e"> 1269 <trans-unit id="7a0a7b5a5bc9ee7b7e415f87ecc404145fb51dff">
930 <source> 1270 <source>
931 this instance provides a baseline quota of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> space for the videos of its users. 1271 this instance provides a baseline quota of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> space for the videos of its users.
932 </source> 1272 </source>
933 <target> 1273 <target>
934 cette instance fournit un quota de base de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> pour les vidéos de ses utilisateurs. 1274 cette instance propose un quota d'espace de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> pour les vidéos de ses utilisateurs.
935 </target> 1275 </target>
936 <context-group name="null"> 1276 <context-group name="null">
937 <context context-type="linenumber">27</context> 1277 <context context-type="linenumber">31</context>
938 </context-group> 1278 </context-group>
939 </trans-unit> 1279 </trans-unit>
940 <trans-unit id="a6865ec6abf6af58f808501d84c8ed6ff8ce46ae"> 1280 <trans-unit id="7bee5dd41c0007820f150ee33b8257dc1aac281b">
941 <source> 1281 <source>
942 this instance provides unlimited space for the videos of its users. 1282 this instance provides unlimited space for the videos of its users.
943 </source> 1283 </source>
944 <target> 1284 <target>
945 cette instance met à disposition de ses utilisateurs un espace de stockage vidéo illimité. 1285 cette instance propose un espace illimité pour les vidéos de ses utilisateurs.
946 </target> 1286 </target>
947 <context-group name="null"> 1287 <context-group name="null">
948 <context context-type="linenumber">31</context> 1288 <context context-type="linenumber">35</context>
949 </context-group> 1289 </context-group>
950 </trans-unit> 1290 </trans-unit>
951 <trans-unit id="5c856a6a233b6f6c4cc8eed46436d31d2da63fc1"> 1291 <trans-unit id="b6e2ede24a2ee0f6ba2f1924ede2ae408ffc2574">
952 <source> 1292 <source>
953 User registration is currently not allowed. 1293 User registration is currently not allowed.
954 </source> 1294 </source>
955 <target> 1295 <target>
956 Vous ne pouvez pas créer de comptes utilisateurs pour le moment. 1296 La création de nouveaux compte n'est pas autorisée pour l'instant.
957 </target> 1297 </target>
958 <context-group name="null"> 1298 <context-group name="null">
959 <context context-type="linenumber">36</context> 1299 <context context-type="linenumber">40</context>
960 </context-group> 1300 </context-group>
961 </trans-unit> 1301 </trans-unit>
962 <trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc"> 1302 <trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
@@ -1177,13 +1517,13 @@
1177 <context context-type="linenumber">83</context> 1517 <context context-type="linenumber">83</context>
1178 </context-group> 1518 </context-group>
1179 </trans-unit> 1519 </trans-unit>
1180 <trans-unit id="d8f1c6b816aaf1ebcb936a705dbe88bcef28eaa8"> 1520 <trans-unit id="b1372cb61ca791a0f7f95bf31c86c97df142adc4">
1181 <source> 1521 <source>
1182 PeerTube is only in beta, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released. 1522 PeerTube is in its early stages, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released.
1183 In the meantime, we want to test different ideas related to this issue: 1523 In the meantime, we want to test different ideas related to this issue:
1184 </source> 1524 </source>
1185 <target> 1525 <target>
1186 PeerTube n'est qu'en version bêta, et veut livrer les meilleures contre-mesures possibles d'ici la sortie de la version stable. 1526 PeerTube n'en est qu'à ses débuts, et veut fournir les meilleures contre-mesures possibles jusqu'à ce que la version finale sorte.
1187 En attendant, nous voulons tester différentes idées liées à cette question : 1527 En attendant, nous voulons tester différentes idées liées à cette question :
1188 </target> 1528 </target>
1189 <context-group name="null"> 1529 <context-group name="null">
@@ -1225,18 +1565,53 @@
1225 <context context-type="linenumber">95</context> 1565 <context context-type="linenumber">95</context>
1226 </context-group> 1566 </context-group>
1227 </trans-unit> 1567 </trans-unit>
1568 <trans-unit id="bd2edf99dd6562385ccec19a7ab2d1898e626605">
1569 <source>Banned</source>
1570 <target>Bannis</target>
1571 <context-group name="null">
1572 <context context-type="linenumber">12</context>
1573 </context-group>
1574 </trans-unit>
1575 <trans-unit id="62a557fcfdbd25a31d1a0332294f94a466fee809">
1576 <source>Muted</source>
1577 <target>Silencieux</target>
1578 <context-group name="null">
1579 <context context-type="linenumber">13</context>
1580 </context-group>
1581 </trans-unit>
1582 <trans-unit id="48bbf6dbdb22e0ef4bd257eae2ab356f2ea66c89">
1583 <source>Muted by your instance</source>
1584 <target>Rendu silencieux par votre instance</target>
1585 <context-group name="null">
1586 <context context-type="linenumber">14</context>
1587 </context-group>
1588 </trans-unit>
1589 <trans-unit id="44bd08a7ec1e407356620967d65d8fe2d8639d0a">
1590 <source>Instance muted</source>
1591 <target>Instance muette</target>
1592 <context-group name="null">
1593 <context context-type="linenumber">15</context>
1594 </context-group>
1595 </trans-unit>
1596 <trans-unit id="1a6443bb7ed01046dd83cf78806f795f1204ffa1">
1597 <source>Instance muted by your instance</source>
1598 <target>Instance rendue muette par votre instance</target>
1599 <context-group name="null">
1600 <context context-type="linenumber">16</context>
1601 </context-group>
1602 </trans-unit>
1228 <trans-unit id="a835d8a12e14eb96919245a0bbafd8069c146578"> 1603 <trans-unit id="a835d8a12e14eb96919245a0bbafd8069c146578">
1229 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> subscribers</source> 1604 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> subscribers</source>
1230 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> abonnés</target> 1605 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> abonnés</target>
1231 <context-group name="null"> 1606 <context-group name="null">
1232 <context context-type="linenumber">12</context> 1607 <context context-type="linenumber">24</context>
1233 </context-group> 1608 </context-group>
1234 </trans-unit> 1609 </trans-unit>
1235 <trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8"> 1610 <trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8">
1236 <source>Video channels</source> 1611 <source>Video channels</source>
1237 <target>Chaînes de vidéos</target> 1612 <target>Chaînes de vidéos</target>
1238 <context-group name="null"> 1613 <context-group name="null">
1239 <context context-type="linenumber">19</context> 1614 <context context-type="linenumber">31</context>
1240 </context-group> 1615 </context-group>
1241 </trans-unit> 1616 </trans-unit>
1242 <trans-unit id="299f97b8ee9c62d45f2cc01961aa1e5101d6d05a"> 1617 <trans-unit id="299f97b8ee9c62d45f2cc01961aa1e5101d6d05a">
@@ -1278,49 +1653,49 @@
1278 <source>Short description</source> 1653 <source>Short description</source>
1279 <target>Courte description</target> 1654 <target>Courte description</target>
1280 <context-group name="null"> 1655 <context-group name="null">
1281 <context context-type="linenumber">22</context> 1656 <context context-type="linenumber">21</context>
1282 </context-group> 1657 </context-group>
1283 </trans-unit> 1658 </trans-unit>
1284 <trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003"> 1659 <trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003">
1285 <source>Default client route</source> 1660 <source>Default client route</source>
1286 <target>Route du client par défaut</target> 1661 <target>Route du client par défaut</target>
1287 <context-group name="null"> 1662 <context-group name="null">
1288 <context context-type="linenumber">55</context> 1663 <context context-type="linenumber">48</context>
1289 </context-group> 1664 </context-group>
1290 </trans-unit> 1665 </trans-unit>
1291 <trans-unit id="3fae5a310387c065757fde11f22689b45a7b6f2d"> 1666 <trans-unit id="3fae5a310387c065757fde11f22689b45a7b6f2d">
1292 <source>Videos Overview</source> 1667 <source>Videos Overview</source>
1293 <target>Vue d'ensemble des vidéos</target> 1668 <target>Vue d'ensemble des vidéos</target>
1294 <context-group name="null"> 1669 <context-group name="null">
1295 <context context-type="linenumber">58</context> 1670 <context context-type="linenumber">51</context>
1296 </context-group> 1671 </context-group>
1297 </trans-unit> 1672 </trans-unit>
1298 <trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948"> 1673 <trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
1299 <source>Videos Trending</source> 1674 <source>Videos Trending</source>
1300 <target>Vidéos tendance</target> 1675 <target>Vidéos tendance</target>
1301 <context-group name="null"> 1676 <context-group name="null">
1302 <context context-type="linenumber">59</context> 1677 <context context-type="linenumber">52</context>
1303 </context-group> 1678 </context-group>
1304 </trans-unit> 1679 </trans-unit>
1305 <trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883"> 1680 <trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883">
1306 <source>Videos Recently Added</source> 1681 <source>Videos Recently Added</source>
1307 <target>Vidéos récemment ajoutées</target> 1682 <target>Vidéos récemment ajoutées</target>
1308 <context-group name="null"> 1683 <context-group name="null">
1309 <context context-type="linenumber">60</context> 1684 <context context-type="linenumber">53</context>
1310 </context-group> 1685 </context-group>
1311 </trans-unit> 1686 </trans-unit>
1312 <trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f"> 1687 <trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
1313 <source>Local videos</source> 1688 <source>Local videos</source>
1314 <target>Vidéos locales</target> 1689 <target>Vidéos locales</target>
1315 <context-group name="null"> 1690 <context-group name="null">
1316 <context context-type="linenumber">61</context> 1691 <context context-type="linenumber">54</context>
1317 </context-group> 1692 </context-group>
1318 </trans-unit> 1693 </trans-unit>
1319 <trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9"> 1694 <trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
1320 <source>Policy on videos containing sensitive content</source> 1695 <source>Policy on videos containing sensitive content</source>
1321 <target>Politique concernant les vidéos ayant du contenu sensible</target> 1696 <target>Politique concernant les vidéos ayant du contenu sensible</target>
1322 <context-group name="null"> 1697 <context-group name="null">
1323 <context context-type="linenumber">70</context> 1698 <context context-type="linenumber">61</context>
1324 </context-group> 1699 </context-group>
1325 </trans-unit> 1700 </trans-unit>
1326 <trans-unit id="aa3ef567a1ea22c1e4d0acfdc8f80bc636bf12df"> 1701 <trans-unit id="aa3ef567a1ea22c1e4d0acfdc8f80bc636bf12df">
@@ -1355,21 +1730,42 @@
1355 <source>Signup enabled</source> 1730 <source>Signup enabled</source>
1356 <target>Enregistrement activé</target> 1731 <target>Enregistrement activé</target>
1357 <context-group name="null"> 1732 <context-group name="null">
1358 <context context-type="linenumber">92</context> 1733 <context context-type="linenumber">84</context>
1359 </context-group> 1734 </context-group>
1360 </trans-unit> 1735 </trans-unit>
1361 <trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7"> 1736 <trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7">
1362 <source>Signup requires email verification</source> 1737 <source>Signup requires email verification</source>
1363 <target>L'inscription requiert la vérification par courriel</target> 1738 <target>L'inscription requiert la vérification par courriel</target>
1364 <context-group name="null"> 1739 <context-group name="null">
1365 <context context-type="linenumber">97</context> 1740 <context context-type="linenumber">91</context>
1366 </context-group> 1741 </context-group>
1367 </trans-unit> 1742 </trans-unit>
1368 <trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402"> 1743 <trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
1369 <source>Signup limit</source> 1744 <source>Signup limit</source>
1370 <target>Limitation des enregistrements</target> 1745 <target>Limitation des enregistrements</target>
1371 <context-group name="null"> 1746 <context-group name="null">
1372 <context context-type="linenumber">101</context> 1747 <context context-type="linenumber">96</context>
1748 </context-group>
1749 </trans-unit>
1750 <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
1751 <source>Users</source>
1752 <target>Utilisateurs</target>
1753 <context-group name="null">
1754 <context context-type="linenumber">105</context>
1755 </context-group>
1756 </trans-unit>
1757 <trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
1758 <source>User default video quota</source>
1759 <target>Quota de vidéos par défaut par utilisateur </target>
1760 <context-group name="null">
1761 <context context-type="linenumber">109</context>
1762 </context-group>
1763 </trans-unit>
1764 <trans-unit id="f5528147716c4d3286c89defbe63ee0b75da5ffe">
1765 <source>User default daily upload limit</source>
1766 <target>La limite journalière de téléversement est atteinte</target>
1767 <context-group name="null">
1768 <context context-type="linenumber">121</context>
1373 </context-group> 1769 </context-group>
1374 </trans-unit> 1770 </trans-unit>
1375 <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36"> 1771 <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
@@ -1379,53 +1775,39 @@
1379 <context context-type="linenumber">42</context> 1775 <context context-type="linenumber">42</context>
1380 </context-group> 1776 </context-group>
1381 </trans-unit> 1777 </trans-unit>
1382 <trans-unit id="e9964673c94eb0b4ff8088c84018217c031f31ce"> 1778 <trans-unit id="29aa67f13fd34a2421ff9d7de7d5142790676b9e">
1383 <source>Video import with HTTP enabled</source> 1779 <source>Video import with HTTP URL (i.e. YouTube) enabled</source>
1384 <target>Import de vidéo avec HTTP activé</target> 1780 <target>Import de vidéo via une URL (YouTube par exemple) activé</target>
1385 <context-group name="null"> 1781 <context-group name="null">
1386 <context context-type="linenumber">115</context> 1782 <context context-type="linenumber">141</context>
1387 </context-group> 1783 </context-group>
1388 </trans-unit> 1784 </trans-unit>
1389 <trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e"> 1785 <trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e">
1390 <source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source> 1786 <source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source>
1391 <target>Import de vidéo avec un fichier torrent ou URL magnet activé</target> 1787 <target>Import de vidéo avec un fichier torrent ou URL magnet activé</target>
1392 <context-group name="null"> 1788 <context-group name="null">
1393 <context context-type="linenumber">120</context> 1789 <context context-type="linenumber">148</context>
1394 </context-group> 1790 </context-group>
1395 </trans-unit> 1791 </trans-unit>
1396 <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011"> 1792 <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
1397 <source>Administrator</source> 1793 <source>Administrator</source>
1398 <target>Administrateur</target> 1794 <target>Administrateur</target>
1399 <context-group name="null"> 1795 <context-group name="null">
1400 <context context-type="linenumber">123</context> 1796 <context context-type="linenumber">155</context>
1401 </context-group> 1797 </context-group>
1402 </trans-unit> 1798 </trans-unit>
1403 <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587"> 1799 <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
1404 <source>Admin email</source> 1800 <source>Admin email</source>
1405 <target>Email de l'administrateur</target> 1801 <target>Email de l'administrateur</target>
1406 <context-group name="null"> 1802 <context-group name="null">
1407 <context context-type="linenumber">126</context> 1803 <context context-type="linenumber">158</context>
1408 </context-group>
1409 </trans-unit>
1410 <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
1411 <source>Users</source>
1412 <target>Utilisateurs</target>
1413 <context-group name="null">
1414 <context context-type="linenumber">136</context>
1415 </context-group>
1416 </trans-unit>
1417 <trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
1418 <source>User default video quota</source>
1419 <target>Quota de vidéos par défaut par utilisateur </target>
1420 <context-group name="null">
1421 <context context-type="linenumber">139</context>
1422 </context-group> 1804 </context-group>
1423 </trans-unit> 1805 </trans-unit>
1424 <trans-unit id="f5528147716c4d3286c89defbe63ee0b75da5ffe"> 1806 <trans-unit id="f9bda6652199995a4bd4424f2e35b748eb0bda8a">
1425 <source>User default daily upload limit</source> 1807 <source>Enable contact form</source>
1426 <target>La limite journalière de téléversement est atteinte</target> 1808 <target>Activer le formulaire de contact</target>
1427 <context-group name="null"> 1809 <context-group name="null">
1428 <context context-type="linenumber">153</context> 1810 <context context-type="linenumber">169</context>
1429 </context-group> 1811 </context-group>
1430 </trans-unit> 1812 </trans-unit>
1431 <trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5"> 1813 <trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
@@ -1439,81 +1821,95 @@
1439 <source>Twitter</source> 1821 <source>Twitter</source>
1440 <target>Twitter</target> 1822 <target>Twitter</target>
1441 <context-group name="null"> 1823 <context-group name="null">
1442 <context context-type="linenumber">170</context> 1824 <context context-type="linenumber">178</context>
1443 </context-group> 1825 </context-group>
1444 </trans-unit> 1826 </trans-unit>
1445 <trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524"> 1827 <trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
1446 <source>Your Twitter username</source> 1828 <source>Your Twitter username</source>
1447 <target>Votre identifiant Twitter</target> 1829 <target>Votre identifiant Twitter</target>
1448 <context-group name="null"> 1830 <context-group name="null">
1449 <context context-type="linenumber">173</context> 1831 <context context-type="linenumber">184</context>
1450 </context-group> 1832 </context-group>
1451 </trans-unit> 1833 </trans-unit>
1452 <trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c"> 1834 <trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
1453 <source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source> 1835 <source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
1454 <target>Indique le compte Twitter pour le site ou la plateforme sur laquelle le contenu a été publié.</target> 1836 <target>Indique le compte Twitter pour le site ou la plateforme sur laquelle le contenu a été publié.</target>
1455 <context-group name="null"> 1837 <context-group name="null">
1456 <context context-type="linenumber">176</context> 1838 <context context-type="linenumber">187</context>
1457 </context-group> 1839 </context-group>
1458 </trans-unit> 1840 </trans-unit>
1459 <trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605"> 1841 <trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605">
1460 <source>Instance whitelisted by Twitter</source> 1842 <source>Instance whitelisted by Twitter</source>
1461 <target>Instance sur la liste blanche de Twitter</target> 1843 <target>Instance sur la liste blanche de Twitter</target>
1462 <context-group name="null"> 1844 <context-group name="null">
1463 <context context-type="linenumber">189</context> 1845 <context context-type="linenumber">199</context>
1464 </context-group> 1846 </context-group>
1465 </trans-unit> 1847 </trans-unit>
1466 <trans-unit id="a62985a76e947b0068ad328b5172d5af5b125b9a"> 1848 <trans-unit id="f1276a50033dfc7a71290086d0f57d89e3438e6b">
1467 <source>If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.&lt;br /&gt; 1849 <source>If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.&lt;br /&gt;
1468 If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; 1850 If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
1469 Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on &lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;https://cards-dev.twitter.com/validator&lt;/a&gt; to see if you instance is whitelisted.</source> 1851 Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on &lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;https://cards-dev.twitter.com/validator&lt;/a&gt; to see if you instance is whitelisted.</source>
1470 <target>Si votre instance est sur la liste blanche de Twitter, un lecteur vidéo sera intégré dans le fil d'actualité de Twitter lors d'un partage d'une vidéo PeerTube.&lt;br /&gt; 1852 <target>Si votre instance est autorisée par Twitter, un lecteur de vidéo sera inséré dans le flux Twitter pour les partages de vidéo depuis PeerTube.&lt;br /&gt;
1471Si l'instance n'est pas sur liste blanche, nous utilisons un lien-image qui redirigera sur votre instance PeerTube.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; 1853 Si votre instance n'est pas autorisée, une carte sera inséré avec une image et un lien vers votre instance PeerTube.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
1472Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidéo de votre instance (https://example.com/videos/watch/blabla) sur &lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;https://cards-dev.twitter.com/validator&lt;/a&gt; pour voir si votre instance est sur liste blanche.</target> 1854 Selectionnez cette case, sauvegardez la configuration et pour tester si votre instance est autorisée par Twitter, insérez l'URL d'une vidéo de votre instance (https://example.com/videos/watch/blabla) sur &lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;https://cards-dev.twitter.com/validator&lt;/a&gt;.</target>
1473 <context-group name="null"> 1855 <context-group name="null">
1474 <context context-type="linenumber">190</context> 1856 <context context-type="linenumber">200</context>
1475 </context-group> 1857 </context-group>
1476 </trans-unit> 1858 </trans-unit>
1477 <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5"> 1859 <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
1478 <source>Services</source> 1860 <source>Services</source>
1479 <target>Services</target> 1861 <target>Services</target>
1480 <context-group name="null"> 1862 <context-group name="null">
1481 <context context-type="linenumber">168</context> 1863 <context context-type="linenumber">176</context>
1482 </context-group> 1864 </context-group>
1483 </trans-unit> 1865 </trans-unit>
1484 <trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490"> 1866 <trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
1485 <source>Transcoding</source> 1867 <source>Transcoding</source>
1486 <target>Encodage</target> 1868 <target>Encodage</target>
1487 <context-group name="null"> 1869 <context-group name="null">
1488 <context context-type="linenumber">200</context> 1870 <context context-type="linenumber">215</context>
1489 </context-group> 1871 </context-group>
1490 </trans-unit> 1872 </trans-unit>
1491 <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9"> 1873 <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
1492 <source>Transcoding enabled</source> 1874 <source>Transcoding enabled</source>
1493 <target>Encodage activé</target> 1875 <target>Encodage activé</target>
1494 <context-group name="null"> 1876 <context-group name="null">
1495 <context context-type="linenumber">204</context> 1877 <context context-type="linenumber">221</context>
1496 </context-group> 1878 </context-group>
1497 </trans-unit> 1879 </trans-unit>
1498 <trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f"> 1880 <trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
1499 <source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source> 1881 <source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
1500 <target>Si vous désactivez le transcodage, de nombreuses vidéos d'utilisateurs ne fonctionneront pas !</target> 1882 <target>Si vous désactivez le transcodage, de nombreuses vidéos d'utilisateurs ne fonctionneront pas !</target>
1501 <context-group name="null"> 1883 <context-group name="null">
1502 <context context-type="linenumber">205</context> 1884 <context context-type="linenumber">222</context>
1885 </context-group>
1886 </trans-unit>
1887 <trans-unit id="0050a55afb9c565df1f9b3f750c2d4adb697698f">
1888 <source>Allow additional extensions</source>
1889 <target>Permettre des extensions additionnelles</target>
1890 <context-group name="null">
1891 <context context-type="linenumber">231</context>
1892 </context-group>
1893 </trans-unit>
1894 <trans-unit id="9b82c3a407ee5a98c92483fbd987be8db8384c33">
1895 <source>Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi, .flv videos</source>
1896 <target>Autoriser vos utilisateurs à publier des vidéos .mkv, .mov, .avi et .flv.</target>
1897 <context-group name="null">
1898 <context context-type="linenumber">232</context>
1503 </context-group> 1899 </context-group>
1504 </trans-unit> 1900 </trans-unit>
1505 <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2"> 1901 <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
1506 <source>Transcoding threads</source> 1902 <source>Transcoding threads</source>
1507 <target>Nombre de threads pour l'encodage</target> 1903 <target>Nombre de threads pour l'encodage</target>
1508 <context-group name="null"> 1904 <context-group name="null">
1509 <context context-type="linenumber">211</context> 1905 <context context-type="linenumber">237</context>
1510 </context-group> 1906 </context-group>
1511 </trans-unit> 1907 </trans-unit>
1512 <trans-unit id="5afc7e831e59c325e8fb3e208ec108ff53fb3500"> 1908 <trans-unit id="5afc7e831e59c325e8fb3e208ec108ff53fb3500">
1513 <source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> enabled</source> 1909 <source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> enabled</source>
1514 <target>Résolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> activée</target> 1910 <target>Résolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> activée</target>
1515 <context-group name="null"> 1911 <context-group name="null">
1516 <context context-type="linenumber">227</context> 1912 <context context-type="linenumber">252</context>
1517 </context-group> 1913 </context-group>
1518 </trans-unit> 1914 </trans-unit>
1519 <trans-unit id="e9fb2d7685ae280026fe6463731170b067e419d5"> 1915 <trans-unit id="e9fb2d7685ae280026fe6463731170b067e419d5">
@@ -1528,105 +1924,105 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé
1528 <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;my-help&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;/my-help&gt;"/> 1924 <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;my-help&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;/my-help&gt;"/>
1529 </target> 1925 </target>
1530 <context-group name="null"> 1926 <context-group name="null">
1531 <context context-type="linenumber">233</context> 1927 <context context-type="linenumber">260</context>
1532 </context-group> 1928 </context-group>
1533 </trans-unit> 1929 </trans-unit>
1534 <trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0"> 1930 <trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0">
1535 <source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source> 1931 <source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source>
1536 <target>Certain fichiers ne sont pas fédérés (miniature, sous-titre). Nous les récupérons directement depuis l'instance d'origine et nous les gardons en cache.</target> 1932 <target>Certain fichiers ne sont pas fédérés (miniature, sous-titre). Nous les récupérons directement depuis l'instance d'origine et nous les gardons en cache.</target>
1537 <context-group name="null"> 1933 <context-group name="null">
1538 <context context-type="linenumber">238</context> 1934 <context context-type="linenumber">265</context>
1539 </context-group> 1935 </context-group>
1540 </trans-unit> 1936 </trans-unit>
1541 <trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7"> 1937 <trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7">
1542 <source>Previews cache size</source> 1938 <source>Previews cache size</source>
1543 <target>Taille du cache des prévisualisations </target> 1939 <target>Taille du cache des prévisualisations </target>
1544 <context-group name="null"> 1940 <context-group name="null">
1545 <context context-type="linenumber">243</context> 1941 <context context-type="linenumber">271</context>
1546 </context-group> 1942 </context-group>
1547 </trans-unit> 1943 </trans-unit>
1548 <trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607"> 1944 <trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607">
1549 <source>Video captions cache size</source> 1945 <source>Video captions cache size</source>
1550 <target>Taille du cache des sous-titres</target> 1946 <target>Taille du cache des sous-titres</target>
1551 <context-group name="null"> 1947 <context-group name="null">
1552 <context context-type="linenumber">254</context> 1948 <context context-type="linenumber">280</context>
1553 </context-group> 1949 </context-group>
1554 </trans-unit> 1950 </trans-unit>
1555 <trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c"> 1951 <trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
1556 <source>Customizations</source> 1952 <source>Customizations</source>
1557 <target>Personnalisations</target> 1953 <target>Personnalisations</target>
1558 <context-group name="null"> 1954 <context-group name="null">
1559 <context context-type="linenumber">264</context> 1955 <context context-type="linenumber">289</context>
1560 </context-group> 1956 </context-group>
1561 </trans-unit> 1957 </trans-unit>
1562 <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c"> 1958 <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
1563 <source>JavaScript</source> 1959 <source>JavaScript</source>
1564 <target>JavaScript</target> 1960 <target>JavaScript</target>
1565 <context-group name="null"> 1961 <context-group name="null">
1566 <context context-type="linenumber">267</context> 1962 <context context-type="linenumber">294</context>
1567 </context-group> 1963 </context-group>
1568 </trans-unit> 1964 </trans-unit>
1569 <trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c"> 1965 <trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c">
1570 <source>Write directly JavaScript code.&lt;br /&gt;Example: &lt;pre&gt;console.log('my instance is amazing');&lt;/pre&gt;</source> 1966 <source>Write directly JavaScript code.&lt;br /&gt;Example: &lt;pre&gt;console.log('my instance is amazing');&lt;/pre&gt;</source>
1571 <target>Écrivez directement du code JavaScript.&lt;br /&gt;Exemple : &lt;pre&gt;console.log('mon instance est super géniale');&lt;/pre&gt;</target> 1967 <target>Écrivez directement du code JavaScript.&lt;br /&gt;Exemple : &lt;pre&gt;console.log('mon instance est super géniale');&lt;/pre&gt;</target>
1572 <context-group name="null"> 1968 <context-group name="null">
1573 <context context-type="linenumber">270</context> 1969 <context context-type="linenumber">297</context>
1574 </context-group> 1970 </context-group>
1575 </trans-unit> 1971 </trans-unit>
1576 <trans-unit id="3c2a41724fa0abcd1047ed111508367405f229b5"> 1972 <trans-unit id="d7caa08cd9b3119881bbaec3f5a3c5707f573dde">
1577 <source> 1973 <source>
1578 Write directly CSS code. Example:&lt;br /&gt; 1974 Write directly CSS code. Example:&lt;br /&gt;
1579 &lt;pre&gt; 1975 &lt;pre&gt;
1580 body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> 1976 body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
1581 background-color: red; 1977 background-color: red;
1582 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> 1978 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
1583 &lt;/pre&gt; 1979 &lt;/pre&gt;
1584 1980
1585 Prepend with &lt;em&gt;#custom-css&lt;/em&gt; to override styles. Example: 1981 Prepend with &lt;em&gt;#custom-css&lt;/em&gt; to override styles. Example:
1586 &lt;pre&gt; 1982 &lt;pre&gt;
1587 #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> 1983 #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
1588 color: red; 1984 color: red;
1589 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> 1985 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
1590 &lt;/pre&gt; 1986 &lt;/pre&gt;
1591 </source> 1987 </source>
1592 <target> 1988 <target>
1593 Écrivez directement du code CSS. Exemple :&lt;br /&gt; 1989 Écrivez directement du code CSS. Par exemple:&lt;br /&gt;
1594 &lt;pre&gt; 1990 &lt;pre&gt;
1595 body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> 1991 body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
1596 background-color: red; 1992 background-color: red;
1597 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> 1993 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
1598 &lt;/pre&gt; 1994 &lt;/pre&gt;
1599 1995
1600 Ajoutez le préfixe &lt;em&gt;#custom-css&lt;/em&gt; pour remplacer les styles. Exemple: 1996 Ajoutez le préfixe &lt;em&gt;#custom-css&lt;/em&gt; pour surcharger les styles. Par exemple:
1601 &lt;pre&gt; 1997 &lt;pre&gt;
1602 #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> 1998 #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
1603 color: red; 1999 color: red;
1604 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> 2000 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
1605 &lt;/pre&gt; 2001 &lt;/pre&gt;
1606 </target> 2002 </target>
1607 <context-group name="null"> 2003 <context-group name="null">
1608 <context context-type="linenumber">286</context> 2004 <context context-type="linenumber">311</context>
1609 </context-group> 2005 </context-group>
1610 </trans-unit> 2006 </trans-unit>
1611 <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab"> 2007 <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
1612 <source>Advanced configuration</source> 2008 <source>Advanced configuration</source>
1613 <target>Configuration avancée</target> 2009 <target>Configuration avancée</target>
1614 <context-group name="null"> 2010 <context-group name="null">
1615 <context context-type="linenumber">197</context> 2011 <context context-type="linenumber">212</context>
1616 </context-group> 2012 </context-group>
1617 </trans-unit> 2013 </trans-unit>
1618 <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8"> 2014 <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
1619 <source>Update configuration</source> 2015 <source>Update configuration</source>
1620 <target>Mettre à jour la configuration</target> 2016 <target>Mettre à jour la configuration</target>
1621 <context-group name="null"> 2017 <context-group name="null">
1622 <context context-type="linenumber">314</context> 2018 <context context-type="linenumber">340</context>
1623 </context-group> 2019 </context-group>
1624 </trans-unit> 2020 </trans-unit>
1625 <trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca"> 2021 <trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca">
1626 <source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source> 2022 <source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source>
1627 <target>Il semblerait que la configuration soit invalide. Merci de chercher des erreurs potentielles dans les différents onglets.</target> 2023 <target>Il semblerait que la configuration soit invalide. Merci de chercher des erreurs potentielles dans les différents onglets.</target>
1628 <context-group name="null"> 2024 <context-group name="null">
1629 <context context-type="linenumber">315</context> 2025 <context context-type="linenumber">341</context>
1630 </context-group> 2026 </context-group>
1631 </trans-unit> 2027 </trans-unit>
1632 <trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c"> 2028 <trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
@@ -1709,6 +2105,13 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé
1709 <context context-type="linenumber">21</context> 2105 <context context-type="linenumber">21</context>
1710 </context-group> 2106 </context-group>
1711 </trans-unit> 2107 </trans-unit>
2108 <trans-unit id="25925fc5826bc5b3eeae7c45b08b0ed74b9e2954">
2109 <source>Filter...</source>
2110 <target>Filtrage...</target>
2111 <context-group name="null">
2112 <context context-type="linenumber">27</context>
2113 </context-group>
2114 </trans-unit>
1712 <trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c"> 2115 <trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c">
1713 <source>ID</source> 2116 <source>ID</source>
1714 <target>ID</target> 2117 <target>ID</target>
@@ -1720,14 +2123,14 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé
1720 <source>Score</source> 2123 <source>Score</source>
1721 <target>Score</target> 2124 <target>Score</target>
1722 <context-group name="null"> 2125 <context-group name="null">
1723 <context context-type="linenumber">8</context> 2126 <context context-type="linenumber">17</context>
1724 </context-group> 2127 </context-group>
1725 </trans-unit> 2128 </trans-unit>
1726 <trans-unit id="fe22ca53e651df951dac25b67c17894b0980f767"> 2129 <trans-unit id="fe22ca53e651df951dac25b67c17894b0980f767">
1727 <source>Host</source> 2130 <source>Host</source>
1728 <target>Hôte</target> 2131 <target>Hôte</target>
1729 <context-group name="null"> 2132 <context-group name="null">
1730 <context context-type="linenumber">8</context> 2133 <context context-type="linenumber">19</context>
1731 </context-group> 2134 </context-group>
1732 </trans-unit> 2135 </trans-unit>
1733 <trans-unit id="873b72903b1858a9cd6c8967521030b4d7d1435b"> 2136 <trans-unit id="873b72903b1858a9cd6c8967521030b4d7d1435b">
@@ -1748,21 +2151,21 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé
1748 <source>Accepted</source> 2151 <source>Accepted</source>
1749 <target>Accepté</target> 2152 <target>Accepté</target>
1750 <context-group name="null"> 2153 <context-group name="null">
1751 <context context-type="linenumber">21</context> 2154 <context context-type="linenumber">32</context>
1752 </context-group> 2155 </context-group>
1753 </trans-unit> 2156 </trans-unit>
1754 <trans-unit id="e6a27066251ca1e04c5be86ad758380856df2506"> 2157 <trans-unit id="e6a27066251ca1e04c5be86ad758380856df2506">
1755 <source>Pending</source> 2158 <source>Pending</source>
1756 <target>En attente</target> 2159 <target>En attente</target>
1757 <context-group name="null"> 2160 <context-group name="null">
1758 <context context-type="linenumber">22</context> 2161 <context context-type="linenumber">33</context>
1759 </context-group> 2162 </context-group>
1760 </trans-unit> 2163 </trans-unit>
1761 <trans-unit id="1d729bcbe3529d2fe2295b7a3a41282ee09de2c8"> 2164 <trans-unit id="1d729bcbe3529d2fe2295b7a3a41282ee09de2c8">
1762 <source>Redundancy allowed</source> 2165 <source>Redundancy allowed</source>
1763 <target>Redondance autorisée</target> 2166 <target>Redondance autorisée</target>
1764 <context-group name="null"> 2167 <context-group name="null">
1765 <context context-type="linenumber">11</context> 2168 <context context-type="linenumber">22</context>
1766 </context-group> 2169 </context-group>
1767 </trans-unit> 2170 </trans-unit>
1768 <trans-unit id="5fccee488a9ea908c16d2ab9dbdaf264f1aac479"> 2171 <trans-unit id="5fccee488a9ea908c16d2ab9dbdaf264f1aac479">
@@ -1853,7 +2256,7 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé
1853 <source>Role</source> 2256 <source>Role</source>
1854 <target>Rôle</target> 2257 <target>Rôle</target>
1855 <context-group name="null"> 2258 <context-group name="null">
1856 <context context-type="linenumber">20</context> 2259 <context context-type="linenumber">43</context>
1857 </context-group> 2260 </context-group>
1858 </trans-unit> 2261 </trans-unit>
1859 <trans-unit id="42e3c0e89177ca135974221eaf0e4e836c32e345"> 2262 <trans-unit id="42e3c0e89177ca135974221eaf0e4e836c32e345">
@@ -1876,64 +2279,60 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé
1876 <context context-type="linenumber">72</context> 2279 <context context-type="linenumber">72</context>
1877 </context-group> 2280 </context-group>
1878 </trans-unit> 2281 </trans-unit>
1879 <trans-unit id="ffd94bfbcc0363386484e45e8bdc7b2361a95a33"> 2282 <trans-unit id="5e8b4663c17c337a1f11160c0a683350936faa1f">
1880 <source>Ban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userToBan.username }}"/></source> 2283 <source>Users list</source>
1881 <target>Bannir <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userToBan.username }}"/></target> 2284 <target>Liste des utilisateurs</target>
1882 <context-group name="null"> 2285 <context-group name="null">
1883 <context context-type="linenumber">3</context> 2286 <context context-type="linenumber">2</context>
1884 </context-group> 2287 </context-group>
1885 </trans-unit> 2288 </trans-unit>
1886 <trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125"> 2289 <trans-unit id="ea762ca1d74c96d8568ac68482778f52ca531cc4">
1887 <source>Reason...</source> 2290 <source>Batch actions</source>
1888 <target>Motivation…</target> 2291 <target>Actions en lot</target>
1889 <context-group name="null"> 2292 <context-group name="null">
1890 <context context-type="linenumber">11</context> 2293 <context context-type="linenumber">19</context>
1891 </context-group> 2294 </context-group>
1892 </trans-unit> 2295 </trans-unit>
1893 <trans-unit id="f21428bd564d1cacdbc737f87a8def2e2ad42251"> 2296 <trans-unit id="08ea8692dc2a7050026df26fc39b22960bde9de5">
1894 <source> 2297 <source>Username <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
1895 A banned user will no longer be able to login. 2298 <target>Identifiant <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
1896 </source>
1897 <target>
1898 Un utilisateur banni ne sera plus capable de se connecter.
1899 </target>
1900 <context-group name="null"> 2299 <context-group name="null">
1901 <context context-type="linenumber">17</context> 2300 <context context-type="linenumber">40</context>
1902 </context-group> 2301 </context-group>
1903 </trans-unit> 2302 </trans-unit>
1904 <trans-unit id="35fdca47605de8113a0db7f587f7c099abec8020"> 2303 <trans-unit id="adba7c8b43e42581460fbe5d08b5cb5ab60eba4b">
1905 <source>Ban this user</source> 2304 <source>(banned)</source>
1906 <target>Bannir cet utilisateur</target> 2305 <target>(banni)</target>
1907 <context-group name="null"> 2306 <context-group name="null">
1908 <context context-type="linenumber">25</context> 2307 <context context-type="linenumber">65</context>
1909 </context-group> 2308 </context-group>
1910 </trans-unit> 2309 </trans-unit>
1911 <trans-unit id="5e8b4663c17c337a1f11160c0a683350936faa1f"> 2310 <trans-unit id="be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c">
1912 <source>Users list</source> 2311 <source>Go to the account page</source>
1913 <target>Liste des utilisateurs</target> 2312 <target>Accéder au profil public de l'utilisateur</target>
1914 <context-group name="null"> 2313 <context-group name="null">
1915 <context context-type="linenumber">2</context> 2314 <context context-type="linenumber">133</context>
1916 </context-group> 2315 </context-group>
1917 </trans-unit> 2316 </trans-unit>
1918 <trans-unit id="08ea8692dc2a7050026df26fc39b22960bde9de5"> 2317 <trans-unit id="02ba1a65db92d1d0ab4ba380086e9be61891aaa5">
1919 <source>Username <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source> 2318 <source>User's email must be verified to login</source>
1920 <target>Identifiant <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target> 2319 <target>L'adresse mail de l'utilisateur doit être vérifiée afin de se connecter</target>
1921 <context-group name="null"> 2320 <context-group name="null">
1922 <context context-type="linenumber">17</context> 2321 <context context-type="linenumber">72</context>
1923 </context-group> 2322 </context-group>
1924 </trans-unit> 2323 </trans-unit>
1925 <trans-unit id="030b4423b92167200e39519599f9b863b4f7c62c"> 2324 <trans-unit id="79cee9973620b2592ff2824c525aa8ed0b5e2b8b">
1926 <source>Actions</source> 2325 <source>User's email is verified / User can login without email verification</source>
1927 <target>Actions</target> 2326 <target>L'adresse mail de l'utilisateur est vérifié / L'utilisateur peut se connecter sans vérification mail</target>
1928 <context-group name="null"> 2327 <context-group name="null">
1929 <context context-type="linenumber">33</context> 2328 <context context-type="linenumber">76</context>
1930 </context-group> 2329 </context-group>
1931 </trans-unit> 2330 </trans-unit>
1932 <trans-unit id="a9587caabf0dc5d824f817baae1c2f5521d9b1ee"> 2331 <trans-unit id="a9587caabf0dc5d824f817baae1c2f5521d9b1ee">
1933 <source>Ban reason:</source> 2332 <source>Ban reason:</source>
1934 <target>Raison du bannissement :</target> 2333 <target>Raison du bannissement :</target>
1935 <context-group name="null"> 2334 <context-group name="null">
1936 <context context-type="linenumber">51</context> 2335 <context context-type="linenumber">95</context>
1937 </context-group> 2336 </context-group>
1938 </trans-unit> 2337 </trans-unit>
1939 <trans-unit id="bb863c794307735652d8695143e116eaee8a3c4f"> 2338 <trans-unit id="bb863c794307735652d8695143e116eaee8a3c4f">
@@ -1996,6 +2395,13 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé
1996 <context context-type="linenumber">33</context> 2395 <context context-type="linenumber">33</context>
1997 </context-group> 2396 </context-group>
1998 </trans-unit> 2397 </trans-unit>
2398 <trans-unit id="030b4423b92167200e39519599f9b863b4f7c62c">
2399 <source>Actions</source>
2400 <target>Actions</target>
2401 <context-group name="null">
2402 <context context-type="linenumber">35</context>
2403 </context-group>
2404 </trans-unit>
1999 <trans-unit id="e330cbadca2d8639aabf525d5fe7e5b62d324ee2"> 2405 <trans-unit id="e330cbadca2d8639aabf525d5fe7e5b62d324ee2">
2000 <source>Reason:</source> 2406 <source>Reason:</source>
2001 <target>Raison :</target> 2407 <target>Raison :</target>
@@ -2028,14 +2434,14 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé
2028 <source>Date <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source> 2434 <source>Date <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
2029 <target>Date <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target> 2435 <target>Date <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
2030 <context-group name="null"> 2436 <context-group name="null">
2031 <context context-type="linenumber">10</context> 2437 <context context-type="linenumber">11</context>
2032 </context-group> 2438 </context-group>
2033 </trans-unit> 2439 </trans-unit>
2034 <trans-unit id="7963019b5535b51efa399e6a62b163f3e04d296f"> 2440 <trans-unit id="7963019b5535b51efa399e6a62b163f3e04d296f">
2035 <source>Blacklist reason:</source> 2441 <source>Blacklist reason:</source>
2036 <target>Raison de mise sur liste noire :</target> 2442 <target>Raison de mise sur liste noire :</target>
2037 <context-group name="null"> 2443 <context-group name="null">
2038 <context context-type="linenumber">41</context> 2444 <context context-type="linenumber">43</context>
2039 </context-group> 2445 </context-group>
2040 </trans-unit> 2446 </trans-unit>
2041 <trans-unit id="90868353e7e6f5994109ee1011131cefa992116c"> 2447 <trans-unit id="90868353e7e6f5994109ee1011131cefa992116c">
@@ -2059,53 +2465,39 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé
2059 <context context-type="linenumber">7</context> 2465 <context context-type="linenumber">7</context>
2060 </context-group> 2466 </context-group>
2061 </trans-unit> 2467 </trans-unit>
2062 <trans-unit id="efad4be364b8fb5c73cbfcc7acccd542f9d84ad6"> 2468 <trans-unit id="b1ff109b26ae8f08650415454b9098c43eba2e2c">
2063 <source>My settings</source> 2469 <source>Muted accounts</source>
2064 <target>Mes paramètres</target> 2470 <target>Comptes silencieux</target>
2065 <context-group name="null"> 2471 <context-group name="null">
2066 <context context-type="linenumber">3</context> 2472 <context context-type="linenumber">2</context>
2067 </context-group> 2473 </context-group>
2068 </trans-unit> 2474 </trans-unit>
2069 <trans-unit id="4ef4f031c147fb9ee0168bc6eacb78de180d7432"> 2475 <trans-unit id="bd0611346af048015e0a1275091ef68ce98832d2">
2070 <source>My library</source> 2476 <source>Muted servers</source>
2071 <target>Ma bibliothèque</target> 2477 <target>Serveurs silencieux</target>
2072 <context-group name="null"> 2478 <context-group name="null">
2073 <context context-type="linenumber">7</context> 2479 <context context-type="linenumber">11</context>
2074 </context-group> 2480 </context-group>
2075 </trans-unit> 2481 </trans-unit>
2076 <trans-unit id="8dd18d9047c4b2dc9786550dfd8fa99f3b14e17f"> 2482 <trans-unit id="29881a45dafbe5aa05cd9d0441a4c0c2fb06df92">
2077 <source>My channels</source> 2483 <source>Account</source>
2078 <target>Mes chaînes</target> 2484 <target>Comptes</target>
2079 <context-group name="null"> 2485 <context-group name="null">
2080 <context context-type="linenumber">12</context> 2486 <context context-type="linenumber">12</context>
2081 </context-group> 2487 </context-group>
2082 </trans-unit> 2488 </trans-unit>
2083 <trans-unit id="d02888c485d3aeab6de628508f4a00312a722894"> 2489 <trans-unit id="079e99cce11c87b142e80fdd14dae98a61012fc4">
2084 <source>My videos</source> 2490 <source>Muted at <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
2085 <target>Mes vidéos</target> 2491 <target>Rendu silencieux <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
2086 <context-group name="null"> 2492 <context-group name="null">
2087 <context context-type="linenumber">14</context> 2493 <context context-type="linenumber">13</context>
2088 </context-group>
2089 </trans-unit>
2090 <trans-unit id="29038e66547b3ba70701fb34eda68834a56f17d9">
2091 <source>My subscriptions</source>
2092 <target>Mes abonnements</target>
2093 <context-group name="null">
2094 <context context-type="linenumber">16</context>
2095 </context-group>
2096 </trans-unit>
2097 <trans-unit id="bd751145ec934c2839fd6acffee05fbf439782ed">
2098 <source>My imports</source>
2099 <target>Mes imports</target>
2100 <context-group name="null">
2101 <context context-type="linenumber">18</context>
2102 </context-group> 2494 </context-group>
2103 </trans-unit> 2495 </trans-unit>
2104 <trans-unit id="73022f1676784c4f9b8cdbb322e52b02ccc800b7"> 2496 <trans-unit id="1f689fada9748a830117f5b429a88ef8629082a8">
2105 <source>Ownership changes</source> 2497 <source>Unmute</source>
2106 <target>Changements de propriétaires</target> 2498 <target>Réactiver</target>
2107 <context-group name="null"> 2499 <context-group name="null">
2108 <context context-type="linenumber">22</context> 2500 <context context-type="linenumber">23</context>
2109 </context-group> 2501 </context-group>
2110 </trans-unit> 2502 </trans-unit>
2111 <trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48"> 2503 <trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48">
@@ -2119,21 +2511,21 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé
2119 <source>Profile</source> 2511 <source>Profile</source>
2120 <target>Profil</target> 2512 <target>Profil</target>
2121 <context-group name="null"> 2513 <context-group name="null">
2122 <context context-type="linenumber">8</context> 2514 <context context-type="linenumber">7</context>
2123 </context-group> 2515 </context-group>
2124 </trans-unit> 2516 </trans-unit>
2125 <trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925"> 2517 <trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
2126 <source>Video settings</source> 2518 <source>Video settings</source>
2127 <target>Paramètres de la vidéo</target> 2519 <target>Paramètres de la vidéo</target>
2128 <context-group name="null"> 2520 <context-group name="null">
2129 <context context-type="linenumber">15</context> 2521 <context context-type="linenumber">16</context>
2130 </context-group> 2522 </context-group>
2131 </trans-unit> 2523 </trans-unit>
2132 <trans-unit id="c74e3202d080780c6415d0e9209c1c859438b735"> 2524 <trans-unit id="c74e3202d080780c6415d0e9209c1c859438b735">
2133 <source>Danger zone</source> 2525 <source>Danger zone</source>
2134 <target>Zone dangereuse</target> 2526 <target>Zone dangereuse</target>
2135 <context-group name="null"> 2527 <context-group name="null">
2136 <context context-type="linenumber">18</context> 2528 <context context-type="linenumber">19</context>
2137 </context-group> 2529 </context-group>
2138 </trans-unit> 2530 </trans-unit>
2139 <trans-unit id="2dc22fcebf6aaa76196d2def33a827a34bf910bf"> 2531 <trans-unit id="2dc22fcebf6aaa76196d2def33a827a34bf910bf">
@@ -2161,13 +2553,6 @@ Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidé
2161 <context context-type="linenumber">35</context> 2553 <context context-type="linenumber">35</context>
2162 </context-group> 2554 </context-group>
2163 </trans-unit> 2555 </trans-unit>
2164 <trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
2165 <source>Submit</source>
2166 <target>Envoyer</target>
2167 <context-group name="null">
2168 <context context-type="linenumber">24</context>
2169 </context-group>
2170 </trans-unit>
2171 <trans-unit id="8057bddbed23d6cd911df8cc3a4ec24d1f258b79"> 2556 <trans-unit id="8057bddbed23d6cd911df8cc3a4ec24d1f258b79">
2172 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source> 2557 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
2173 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target> 2558 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target>
@@ -2327,6 +2712,55 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
2327 <context context-type="linenumber">47</context> 2712 <context context-type="linenumber">47</context>
2328 </context-group> 2713 </context-group>
2329 </trans-unit> 2714 </trans-unit>
2715 <trans-unit id="2bc7533f8c8e7d183950ba1094a0acd9efc22e5e">
2716 <source>Muted instances</source>
2717 <target>Instances muettes</target>
2718 <context-group name="null">
2719 <context context-type="linenumber">2</context>
2720 </context-group>
2721 </trans-unit>
2722 <trans-unit id="e8e93a7ae9a47c035bf5170b105c418b1deae530">
2723 <source>History enabled</source>
2724 <target>Historique activé</target>
2725 <context-group name="null">
2726 <context context-type="linenumber">4</context>
2727 </context-group>
2728 </trans-unit>
2729 <trans-unit id="0f1fd6758625c6a39d796378d362cdcc2b092123">
2730 <source>Delete history</source>
2731 <target>Supprimer l'historique</target>
2732 <context-group name="null">
2733 <context context-type="linenumber">8</context>
2734 </context-group>
2735 </trans-unit>
2736 <trans-unit id="6b4dc5732f1f2211833d4b5e76deb5985f3749af">
2737 <source>You don't have videos history yet.</source>
2738 <target>Vous n'avez pas d'historique de vidéos pour l'instant.</target>
2739 <context-group name="null">
2740 <context context-type="linenumber">13</context>
2741 </context-group>
2742 </trans-unit>
2743 <trans-unit id="6aec8cb024acc333218d72f279caa8ea623bb628">
2744 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
2745 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target>
2746 <context-group name="null">
2747 <context context-type="linenumber">22</context>
2748 </context-group>
2749 </trans-unit>
2750 <trans-unit id="3a6903ba6b8cf2d828d0c86fd1feb09a27be4105">
2751 <source>Notification preferences</source>
2752 <target>Préférences de notification</target>
2753 <context-group name="null">
2754 <context context-type="linenumber">2</context>
2755 </context-group>
2756 </trans-unit>
2757 <trans-unit id="1da23f4068fd3796fbcb24d0c42bb62f92c96829">
2758 <source>Mark all as read</source>
2759 <target>Tout marqué comme lu</target>
2760 <context-group name="null">
2761 <context context-type="linenumber">4</context>
2762 </context-group>
2763 </trans-unit>
2330 <trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9"> 2764 <trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
2331 <source>Change password</source> 2765 <source>Change password</source>
2332 <target>Changer le mot de passe</target> 2766 <target>Changer le mot de passe</target>
@@ -2334,6 +2768,13 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
2334 <context context-type="linenumber">30</context> 2768 <context context-type="linenumber">30</context>
2335 </context-group> 2769 </context-group>
2336 </trans-unit> 2770 </trans-unit>
2771 <trans-unit id="0dd390d056411e1709ec97ec51c46d78600e3f7b">
2772 <source>Current password</source>
2773 <target>Mot de passe actuel</target>
2774 <context-group name="null">
2775 <context context-type="linenumber">7</context>
2776 </context-group>
2777 </trans-unit>
2337 <trans-unit id="e70e209561583f360b1e9cefd2cbb1fe434b6229"> 2778 <trans-unit id="e70e209561583f360b1e9cefd2cbb1fe434b6229">
2338 <source>New password</source> 2779 <source>New password</source>
2339 <target>Nouveau mot de passe</target> 2780 <target>Nouveau mot de passe</target>
@@ -2355,18 +2796,25 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
2355 <context context-type="linenumber">3</context> 2796 <context context-type="linenumber">3</context>
2356 </context-group> 2797 </context-group>
2357 </trans-unit> 2798 </trans-unit>
2799 <trans-unit id="d044c51156e295824813a866dba9545bdb59466b">
2800 <source>Use WebTorrent to exchange parts of the video with others</source>
2801 <target>Utilise WebTorrent pour échanger des bouts de vidéo avec les autres.</target>
2802 <context-group name="null">
2803 <context context-type="linenumber">21</context>
2804 </context-group>
2805 </trans-unit>
2358 <trans-unit id="fb17c44abac2d1ed2a54cdd28bae289dc0b9a1c2"> 2806 <trans-unit id="fb17c44abac2d1ed2a54cdd28bae289dc0b9a1c2">
2359 <source>Automatically plays video</source> 2807 <source>Automatically plays video</source>
2360 <target>Lire automatiquement les vidéos</target> 2808 <target>Lire automatiquement les vidéos</target>
2361 <context-group name="null"> 2809 <context-group name="null">
2362 <context context-type="linenumber">20</context> 2810 <context context-type="linenumber">28</context>
2363 </context-group> 2811 </context-group>
2364 </trans-unit> 2812 </trans-unit>
2365 <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe"> 2813 <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe">
2366 <source>Save</source> 2814 <source>Save</source>
2367 <target>Enregistrer</target> 2815 <target>Enregistrer</target>
2368 <context-group name="null"> 2816 <context-group name="null">
2369 <context context-type="linenumber">23</context> 2817 <context context-type="linenumber">32</context>
2370 </context-group> 2818 </context-group>
2371 </trans-unit> 2819 </trans-unit>
2372 <trans-unit id="d2fa66a905b6b7f691c83be681d18188cbe4a8ba"> 2820 <trans-unit id="d2fa66a905b6b7f691c83be681d18188cbe4a8ba">
@@ -2397,6 +2845,13 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
2397 <context context-type="linenumber">18</context> 2845 <context context-type="linenumber">18</context>
2398 </context-group> 2846 </context-group>
2399 </trans-unit> 2847 </trans-unit>
2848 <trans-unit id="d1a04ba05116499d4cf59a48a282a8bcbf5b622d">
2849 <source>Once you delete your account, there is no going back. Please be certain.</source>
2850 <target>Une fois votre compte supprimé vous ne pourrez pas revenir en arrière. Soyez sûr de ce que vous faites.</target>
2851 <context-group name="null">
2852 <context context-type="linenumber">2</context>
2853 </context-group>
2854 </trans-unit>
2400 <trans-unit id="9a2f889dde4574a6883c853d1034e75891b28c45"> 2855 <trans-unit id="9a2f889dde4574a6883c853d1034e75891b28c45">
2401 <source>Delete your account</source> 2856 <source>Delete your account</source>
2402 <target>Supprimer votre compte</target> 2857 <target>Supprimer votre compte</target>
@@ -2404,6 +2859,20 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
2404 <context context-type="linenumber">4</context> 2859 <context context-type="linenumber">4</context>
2405 </context-group> 2860 </context-group>
2406 </trans-unit> 2861 </trans-unit>
2862 <trans-unit id="dd3b6c367381ddfa8f317b8e9b31c55368c65136">
2863 <source>Activities</source>
2864 <target>Activités</target>
2865 <context-group name="null">
2866 <context context-type="linenumber">2</context>
2867 </context-group>
2868 </trans-unit>
2869 <trans-unit id="847dffd493abbb2a5c71f3313f0eb730dd88a355">
2870 <source>Web</source>
2871 <target>Web</target>
2872 <context-group name="null">
2873 <context context-type="linenumber">3</context>
2874 </context-group>
2875 </trans-unit>
2407 <trans-unit id="e242e3e8608a3c4a944327eb3d5c221dc6e4e3cd"> 2876 <trans-unit id="e242e3e8608a3c4a944327eb3d5c221dc6e4e3cd">
2408 <source> 2877 <source>
2409 Sorry, but we couldn't find the page you were looking for. 2878 Sorry, but we couldn't find the page you were looking for.
@@ -2512,15 +2981,22 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
2512 <context context-type="linenumber">159</context> 2981 <context context-type="linenumber">159</context>
2513 </context-group> 2982 </context-group>
2514 </trans-unit> 2983 </trans-unit>
2984 <trans-unit id="385811ab5a5c3e96e0db46c9ce1fc3147d8cd4c7">
2985 <source>Sorry, but something went wrong</source>
2986 <target>Désolé, mais quelque chose s'est mal passé</target>
2987 <context-group name="null">
2988 <context context-type="linenumber">49</context>
2989 </context-group>
2990 </trans-unit>
2515 <trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2"> 2991 <trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2">
2516 <source> 2992 <source>
2517 Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> will be imported! You can already add information about this video. 2993 Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> will be imported! You can already add information about this video.
2518</source> 2994</source>
2519 <target> 2995 <target>
2520 Félicitation, la vidéo : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> va être importée. Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle ci. 2996 Félicitations, la vidéo : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> va être importée. Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle-ci.
2521</target> 2997</target>
2522 <context-group name="null"> 2998 <context-group name="null">
2523 <context context-type="linenumber">40</context> 2999 <context context-type="linenumber">46</context>
2524 </context-group> 3000 </context-group>
2525 </trans-unit> 3001 </trans-unit>
2526 <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb"> 3002 <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
@@ -2548,14 +3024,14 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
2548 <source>Publish will be available when upload is finished</source> 3024 <source>Publish will be available when upload is finished</source>
2549 <target>Vous pourrez publier cette vidéo lorsque l'envoi sera terminé</target> 3025 <target>Vous pourrez publier cette vidéo lorsque l'envoi sera terminé</target>
2550 <context-group name="null"> 3026 <context-group name="null">
2551 <context context-type="linenumber">48</context> 3027 <context context-type="linenumber">58</context>
2552 </context-group> 3028 </context-group>
2553 </trans-unit> 3029 </trans-unit>
2554 <trans-unit id="223aae0477f79f0bc4436c1c57619415f04cbbb3"> 3030 <trans-unit id="223aae0477f79f0bc4436c1c57619415f04cbbb3">
2555 <source>Publish</source> 3031 <source>Publish</source>
2556 <target>Publier</target> 3032 <target>Publier</target>
2557 <context-group name="null"> 3033 <context-group name="null">
2558 <context context-type="linenumber">55</context> 3034 <context context-type="linenumber">65</context>
2559 </context-group> 3035 </context-group>
2560 </trans-unit> 3036 </trans-unit>
2561 <trans-unit id="2fcbf437e001f47974d45bd03a19e0d9245fdb3b"> 3037 <trans-unit id="2fcbf437e001f47974d45bd03a19e0d9245fdb3b">
@@ -2565,6 +3041,13 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
2565 <context context-type="linenumber">6</context> 3041 <context context-type="linenumber">6</context>
2566 </context-group> 3042 </context-group>
2567 </trans-unit> 3043 </trans-unit>
3044 <trans-unit id="1b518e7f8c067fa55ea797bb1b35b4a2d31dccbc">
3045 <source>Or</source>
3046 <target>Ou</target>
3047 <context-group name="null">
3048 <context context-type="linenumber">11</context>
3049 </context-group>
3050 </trans-unit>
2568 <trans-unit id="0d6558176587662e9bb3b79cca57d42591cf82f9"> 3051 <trans-unit id="0d6558176587662e9bb3b79cca57d42591cf82f9">
2569 <source>Paste magnet URI</source> 3052 <source>Paste magnet URI</source>
2570 <target>Copier l'URL magnet</target> 3053 <target>Copier l'URL magnet</target>
@@ -2585,9 +3068,9 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
2585 Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. 3068 Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
2586</source> 3069</source>
2587 <target> 3070 <target>
2588 Félicitation, la vidéo va être importée avec BitTorrent ! Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle ci.</target> 3071 Félicitations, la vidéo va être importée avec BitTorrent ! Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle-ci.</target>
2589 <context-group name="null"> 3072 <context-group name="null">
2590 <context context-type="linenumber">48</context> 3073 <context context-type="linenumber">53</context>
2591 </context-group> 3074 </context-group>
2592 </trans-unit> 3075 </trans-unit>
2593 <trans-unit id="0b60d939cf0f1af9fe513f31164d198abf671860"> 3076 <trans-unit id="0b60d939cf0f1af9fe513f31164d198abf671860">
@@ -2673,11 +3156,25 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
2673 </trans-unit> 3156 </trans-unit>
2674 <trans-unit id="457b1cff4d8d7fad0c8742f69c413ecf5e443851"> 3157 <trans-unit id="457b1cff4d8d7fad0c8742f69c413ecf5e443851">
2675 <source>Tags could be used to suggest relevant recommendations.&lt;/br&gt;Press Enter to add a new tag.</source> 3158 <source>Tags could be used to suggest relevant recommendations.&lt;/br&gt;Press Enter to add a new tag.</source>
2676 <target>Les étiquettes peuvent être utilisées pour suggérer des recommendations plus pertinentes.&lt;/br&gt;Appuyez sur Entrée pour ajouter une nouvelle étiquette.</target> 3159 <target>Les étiquettes peuvent être utilisées pour suggérer des recommandations plus pertinentes.&lt;/br&gt;Appuyez sur Entrée pour ajouter une nouvelle étiquette.</target>
2677 <context-group name="null"> 3160 <context-group name="null">
2678 <context context-type="linenumber">18</context> 3161 <context context-type="linenumber">18</context>
2679 </context-group> 3162 </context-group>
2680 </trans-unit> 3163 </trans-unit>
3164 <trans-unit id="9bdd535a2817bf0b843a124bf65e4992625e7ecf">
3165 <source>+ Tag</source>
3166 <target>+ Tag</target>
3167 <context-group name="null">
3168 <context context-type="linenumber">21</context>
3169 </context-group>
3170 </trans-unit>
3171 <trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0">
3172 <source>Enter a new tag</source>
3173 <target>Entrez un nouveau tag</target>
3174 <context-group name="null">
3175 <context context-type="linenumber">21</context>
3176 </context-group>
3177 </trans-unit>
2681 <trans-unit id="50f53834157770b8205ada0e7a6e235211e4765e"> 3178 <trans-unit id="50f53834157770b8205ada0e7a6e235211e4765e">
2682 <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source> 3179 <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
2683 <target>Les descriptions des vidéos sont tronquées par défaut et requièrent une action manuelle pour être pleinement affichées.</target> 3180 <target>Les descriptions des vidéos sont tronquées par défaut et requièrent une action manuelle pour être pleinement affichées.</target>
@@ -2717,14 +3214,14 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
2717 <source>Wait transcoding before publishing the video</source> 3214 <source>Wait transcoding before publishing the video</source>
2718 <target>Attendre l'encodage avant de publier la vidéo</target> 3215 <target>Attendre l'encodage avant de publier la vidéo</target>
2719 <context-group name="null"> 3216 <context-group name="null">
2720 <context context-type="linenumber">130</context> 3217 <context context-type="linenumber">131</context>
2721 </context-group> 3218 </context-group>
2722 </trans-unit> 3219 </trans-unit>
2723 <trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63"> 3220 <trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63">
2724 <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source> 3221 <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source>
2725 <target>Si vous décidez de ne pas attendre la fin du traitement avant la publication de la vidéo, elle pourrait bien être injouable.</target> 3222 <target>Si vous décidez de ne pas attendre la fin du traitement avant la publication de la vidéo, elle pourrait bien être injouable.</target>
2726 <context-group name="null"> 3223 <context-group name="null">
2727 <context context-type="linenumber">131</context> 3224 <context context-type="linenumber">132</context>
2728 </context-group> 3225 </context-group>
2729 </trans-unit> 3226 </trans-unit>
2730 <trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7"> 3227 <trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7">
@@ -2738,49 +3235,49 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
2738 <source>Add another caption</source> 3235 <source>Add another caption</source>
2739 <target>Ajouter un nouveau sous-titre</target> 3236 <target>Ajouter un nouveau sous-titre</target>
2740 <context-group name="null"> 3237 <context-group name="null">
2741 <context context-type="linenumber">146</context> 3238 <context context-type="linenumber">147</context>
2742 </context-group> 3239 </context-group>
2743 </trans-unit> 3240 </trans-unit>
2744 <trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed"> 3241 <trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed">
2745 <source>See the subtitle file</source> 3242 <source>See the subtitle file</source>
2746 <target>Voir le fichier de sous-titres</target> 3243 <target>Voir le fichier de sous-titres</target>
2747 <context-group name="null"> 3244 <context-group name="null">
2748 <context context-type="linenumber">155</context> 3245 <context context-type="linenumber">156</context>
2749 </context-group> 3246 </context-group>
2750 </trans-unit> 3247 </trans-unit>
2751 <trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee"> 3248 <trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee">
2752 <source>Already uploaded ✔</source> 3249 <source>Already uploaded ✔</source>
2753 <target>Déjà téléversé ✔</target> 3250 <target>Déjà téléversé ✔</target>
2754 <context-group name="null"> 3251 <context-group name="null">
2755 <context context-type="linenumber">159</context> 3252 <context context-type="linenumber">160</context>
2756 </context-group> 3253 </context-group>
2757 </trans-unit> 3254 </trans-unit>
2758 <trans-unit id="ca4588e185413b2fc77dbe35c861cc540b11b9ad"> 3255 <trans-unit id="ca4588e185413b2fc77dbe35c861cc540b11b9ad">
2759 <source>Will be created on update</source> 3256 <source>Will be created on update</source>
2760 <target>Sera créé après la mise à jour</target> 3257 <target>Sera créé après la mise à jour</target>
2761 <context-group name="null"> 3258 <context-group name="null">
2762 <context context-type="linenumber">167</context> 3259 <context context-type="linenumber">168</context>
2763 </context-group> 3260 </context-group>
2764 </trans-unit> 3261 </trans-unit>
2765 <trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9"> 3262 <trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9">
2766 <source>Cancel create</source> 3263 <source>Cancel create</source>
2767 <target>Annuler la création</target> 3264 <target>Annuler la création</target>
2768 <context-group name="null"> 3265 <context-group name="null">
2769 <context context-type="linenumber">169</context> 3266 <context context-type="linenumber">170</context>
2770 </context-group> 3267 </context-group>
2771 </trans-unit> 3268 </trans-unit>
2772 <trans-unit id="b6bfdd386cb0b560d697c93555d8cd8cab00c393"> 3269 <trans-unit id="b6bfdd386cb0b560d697c93555d8cd8cab00c393">
2773 <source>Will be deleted on update</source> 3270 <source>Will be deleted on update</source>
2774 <target>Sera supprimé après la mise à jour</target> 3271 <target>Sera supprimé après la mise à jour</target>
2775 <context-group name="null"> 3272 <context-group name="null">
2776 <context context-type="linenumber">175</context> 3273 <context context-type="linenumber">176</context>
2777 </context-group> 3274 </context-group>
2778 </trans-unit> 3275 </trans-unit>
2779 <trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c"> 3276 <trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c">
2780 <source>Cancel deletion</source> 3277 <source>Cancel deletion</source>
2781 <target>Annuler la suppression</target> 3278 <target>Annuler la suppression</target>
2782 <context-group name="null"> 3279 <context-group name="null">
2783 <context context-type="linenumber">177</context> 3280 <context context-type="linenumber">178</context>
2784 </context-group> 3281 </context-group>
2785 </trans-unit> 3282 </trans-unit>
2786 <trans-unit id="82f867b2607d45ba36de11d4c8b53d7177122ee0"> 3283 <trans-unit id="82f867b2607d45ba36de11d4c8b53d7177122ee0">
@@ -2791,28 +3288,28 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
2791 Pas de sous-titres pour le moment. 3288 Pas de sous-titres pour le moment.
2792 </target> 3289 </target>
2793 <context-group name="null"> 3290 <context-group name="null">
2794 <context context-type="linenumber">182</context> 3291 <context context-type="linenumber">183</context>
2795 </context-group> 3292 </context-group>
2796 </trans-unit> 3293 </trans-unit>
2797 <trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93"> 3294 <trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93">
2798 <source>Captions</source> 3295 <source>Captions</source>
2799 <target>Sous-titres</target> 3296 <target>Sous-titres</target>
2800 <context-group name="null"> 3297 <context-group name="null">
2801 <context context-type="linenumber">139</context> 3298 <context context-type="linenumber">140</context>
2802 </context-group> 3299 </context-group>
2803 </trans-unit> 3300 </trans-unit>
2804 <trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513"> 3301 <trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513">
2805 <source>Upload thumbnail</source> 3302 <source>Upload thumbnail</source>
2806 <target>Téléverser une vignette</target> 3303 <target>Téléverser une vignette</target>
2807 <context-group name="null"> 3304 <context-group name="null">
2808 <context context-type="linenumber">195</context> 3305 <context context-type="linenumber">196</context>
2809 </context-group> 3306 </context-group>
2810 </trans-unit> 3307 </trans-unit>
2811 <trans-unit id="9df3f57e251c077bef7e7da81677cb971c55b639"> 3308 <trans-unit id="9df3f57e251c077bef7e7da81677cb971c55b639">
2812 <source>Upload preview</source> 3309 <source>Upload preview</source>
2813 <target>Téléverser un aperçu</target> 3310 <target>Téléverser un aperçu</target>
2814 <context-group name="null"> 3311 <context-group name="null">
2815 <context context-type="linenumber">202</context> 3312 <context context-type="linenumber">203</context>
2816 </context-group> 3313 </context-group>
2817 </trans-unit> 3314 </trans-unit>
2818 <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604"> 3315 <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
@@ -2826,14 +3323,14 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
2826 <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source> 3323 <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
2827 <target>Courte description des moyens qu'ont les utilisateurs de vous soutenir (financement participatif, etc.).</target> 3324 <target>Courte description des moyens qu'ont les utilisateurs de vous soutenir (financement participatif, etc.).</target>
2828 <context-group name="null"> 3325 <context-group name="null">
2829 <context context-type="linenumber">209</context> 3326 <context context-type="linenumber">210</context>
2830 </context-group> 3327 </context-group>
2831 </trans-unit> 3328 </trans-unit>
2832 <trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1"> 3329 <trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
2833 <source>Advanced settings</source> 3330 <source>Advanced settings</source>
2834 <target>Paramétrage avancé</target> 3331 <target>Paramétrage avancé</target>
2835 <context-group name="null"> 3332 <context-group name="null">
2836 <context context-type="linenumber">190</context> 3333 <context context-type="linenumber">191</context>
2837 </context-group> 3334 </context-group>
2838 </trans-unit> 3335 </trans-unit>
2839 <trans-unit id="2335f0bd17c63d835b50cfbbcea6c459cb1314c0"> 3336 <trans-unit id="2335f0bd17c63d835b50cfbbcea6c459cb1314c0">
@@ -2900,15 +3397,17 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
2900 <context context-type="linenumber">3</context> 3397 <context context-type="linenumber">3</context>
2901 </context-group> 3398 </context-group>
2902 </trans-unit> 3399 </trans-unit>
2903 <trans-unit id="fb8aad312b72bbb7e5a1e2cc0b55fae8962bf0fb"> 3400 <trans-unit id="827b1376aa35c7a7de90f7724d6a51ccfa20c908">
2904 <source> 3401 <source>
2905 Cancel 3402 Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.
2906 </source> 3403 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> It will be forwarded to origin instance <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/> too.<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
3404 </source>
2907 <target> 3405 <target>
2908 Annuler 3406 Votre signalement sera envoyé aux modérateurs de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.
2909 </target> 3407 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> Il sera également transmis à l'instance d'origine <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
3408 </target>
2910 <context-group name="null"> 3409 <context-group name="null">
2911 <context context-type="linenumber">19</context> 3410 <context context-type="linenumber">9</context>
2912 </context-group> 3411 </context-group>
2913 </trans-unit> 3412 </trans-unit>
2914 <trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9"> 3413 <trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9">
@@ -2962,8 +3461,7 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
2962 The video is being imported, it will be available when the import is finished. 3461 The video is being imported, it will be available when the import is finished.
2963 </source> 3462 </source>
2964 <target> 3463 <target>
2965 La vidéo est en cours d'importation, elle sera disponible quand l'importation sera fini. 3464 La vidéo est en cours d'importation, elle sera disponible quand l'importation sera finie.</target>
2966 </target>
2967 <context-group name="null"> 3465 <context-group name="null">
2968 <context context-type="linenumber">11</context> 3466 <context context-type="linenumber">11</context>
2969 </context-group> 3467 </context-group>
@@ -3110,13 +3608,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3110 <context context-type="linenumber">134</context> 3608 <context context-type="linenumber">134</context>
3111 </context-group> 3609 </context-group>
3112 </trans-unit> 3610 </trans-unit>
3113 <trans-unit id="be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c">
3114 <source>Go to the account page</source>
3115 <target>Accéder au profil public de l'utilisateur</target>
3116 <context-group name="null">
3117 <context context-type="linenumber">133</context>
3118 </context-group>
3119 </trans-unit>
3120 <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b"> 3611 <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
3121 <source>Show more</source> 3612 <source>Show more</source>
3122 <target>Voir plus</target> 3613 <target>Voir plus</target>
@@ -3196,25 +3687,18 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3196 <context context-type="linenumber">3</context> 3687 <context context-type="linenumber">3</context>
3197 </context-group> 3688 </context-group>
3198 </trans-unit> 3689 </trans-unit>
3199 <trans-unit id="da8a38f72f92714cf8680560c99982dc651480d5">
3200 <source>You can either comment on the page of your instance where this video is federated with your PeerTube account, or via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; and find back the video. Direct commenting capabilities are being worked on in &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'&gt;#224&lt;/a&gt;.</source>
3201 <target>Vous pouvez commenter soit sur la page de votre instance où cette vidéo est fédérée avec votre compte PeerTube, soit via n'importe quelle instance Fediverse compatible avec ActivityPub. Par exemple, avec Mastodon ou Pleroma vous pouvez taper dans le champ de recherche : &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; et retrouver la vidéo. Les commentaires directs sont en cours de développement, cela peut être suivi via cette issue &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'&gt;#224&lt;/a&gt;.</target>
3202 <context-group name="null">
3203 <context context-type="linenumber">8</context>
3204 </context-group>
3205 </trans-unit>
3206 <trans-unit id="17810e68b0ba21e62e61eecfaf0a93b2c91033b4"> 3690 <trans-unit id="17810e68b0ba21e62e61eecfaf0a93b2c91033b4">
3207 <source>No comments.</source> 3691 <source>No comments.</source>
3208 <target>Aucun commentaire.</target> 3692 <target>Aucun commentaire.</target>
3209 <context-group name="null"> 3693 <context-group name="null">
3210 <context context-type="linenumber">18</context> 3694 <context context-type="linenumber">17</context>
3211 </context-group> 3695 </context-group>
3212 </trans-unit> 3696 </trans-unit>
3213 <trans-unit id="69c081796209e45e26af91152ec9bd0a65ec261e"> 3697 <trans-unit id="69c081796209e45e26af91152ec9bd0a65ec261e">
3214 <source>View all <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies</source> 3698 <source>View all <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies</source>
3215 <target>Voir les <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> réponses</target> 3699 <target>Voir les <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> réponses</target>
3216 <context-group name="null"> 3700 <context-group name="null">
3217 <context context-type="linenumber">55</context> 3701 <context context-type="linenumber">54</context>
3218 </context-group> 3702 </context-group>
3219 </trans-unit> 3703 </trans-unit>
3220 <trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828"> 3704 <trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
@@ -3225,7 +3709,7 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3225 Les commentaires sont désactivés. 3709 Les commentaires sont désactivés.
3226 </target> 3710 </target>
3227 <context-group name="null"> 3711 <context-group name="null">
3228 <context context-type="linenumber">64</context> 3712 <context context-type="linenumber">63</context>
3229 </context-group> 3713 </context-group>
3230 </trans-unit> 3714 </trans-unit>
3231 <trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e"> 3715 <trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e">
@@ -3271,6 +3755,32 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3271 <context context-type="linenumber">35</context> 3755 <context context-type="linenumber">35</context>
3272 </context-group> 3756 </context-group>
3273 </trans-unit> 3757 </trans-unit>
3758 <trans-unit id="a5a3f17c9b4876952d78363834d57280c8684e7c">
3759 <source>
3760 Otherwise you can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance.
3761 On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it
3762 from within the software's interface.
3763 </source>
3764 <target>
3765 Sinon, vous pouvez commenter en utilisant un compte sur n'importe quelle instance compatible avec le protocole ActivityPub.
3766 Sur la plupart des plateformes, vous pouvez trouver la vidéo en tapant son adresse dans la barre de recherche et en la commentant.
3767 depuis l'interface du logiciel.
3768 </target>
3769 <context-group name="null">
3770 <context context-type="linenumber">36</context>
3771 </context-group>
3772 </trans-unit>
3773 <trans-unit id="968b02fbc645be799727de0d1ec3c6f9b11b20eb">
3774 <source>
3775 If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface:
3776 </source>
3777 <target>
3778 Si vous avez un compte sur Mastodon ou Pleroma, vous pouvez directement l'ouvrir dans leur interface :
3779 </target>
3780 <context-group name="null">
3781 <context context-type="linenumber">41</context>
3782 </context-group>
3783 </trans-unit>
3274 <trans-unit id="a607fab03e11b0e07c1640e11a1b02d7af06b285"> 3784 <trans-unit id="a607fab03e11b0e07c1640e11a1b02d7af06b285">
3275 <source>Highlighted comment</source> 3785 <source>Highlighted comment</source>
3276 <target>Commentaire mis en exergue</target> 3786 <target>Commentaire mis en exergue</target>
@@ -3285,9 +3795,23 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3285 <context context-type="linenumber">14</context> 3795 <context context-type="linenumber">14</context>
3286 </context-group> 3796 </context-group>
3287 </trans-unit> 3797 </trans-unit>
3288 <trans-unit id="814d28bf9dcbd3122254e664b446ac8e0442bc08"> 3798 <trans-unit id="e0e3a472479c8ce1b78f682ffadbe59daf04d331">
3289 <source>Error getting about from server</source> 3799 <source>Cannot get about information from server</source>
3290 <target>Erreur lors de la récupération des informations 'à propos' du serveur</target> 3800 <target>Impossible d'obtenir la description du serveur</target>
3801 <context-group name="null">
3802 <context context-type="linenumber">1</context>
3803 </context-group>
3804 </trans-unit>
3805 <trans-unit id="9e601a3b227bb70afbb9b59cd43547b710af1e10">
3806 <source>Your message has been sent.</source>
3807 <target>Votre message a été envoyé</target>
3808 <context-group name="null">
3809 <context context-type="linenumber">1</context>
3810 </context-group>
3811 </trans-unit>
3812 <trans-unit id="8d6d4f48dae547bb32e0669cda5a665dc8db536c">
3813 <source>You already sent this form recently</source>
3814 <target>Vous avez déjà rempli ce formulaire récemment</target>
3291 <context-group name="null"> 3815 <context-group name="null">
3292 <context context-type="linenumber">1</context> 3816 <context context-type="linenumber">1</context>
3293 </context-group> 3817 </context-group>
@@ -3355,55 +3879,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3355 <context context-type="linenumber">1</context> 3879 <context context-type="linenumber">1</context>
3356 </context-group> 3880 </context-group>
3357 </trans-unit> 3881 </trans-unit>
3358 <trans-unit id="6080b77234e92ad41bb52653b239c4c4f851317d">
3359 <source>Error</source>
3360 <target>Erreur</target>
3361 <context-group name="null">
3362 <context context-type="linenumber">1</context>
3363 </context-group>
3364 </trans-unit>
3365 <trans-unit id="27a71a0aee65258179e90ecf0841c0a68f95beed">
3366 <source>You set custom <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{customizationsText}}"/>. </source>
3367 <target>Vous avez défini du <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{customizationsText}}"/>. </target>
3368 <context-group name="null">
3369 <context context-type="linenumber">1</context>
3370 </context-group>
3371 </trans-unit>
3372 <trans-unit id="865bc18d22e223101ede0916967ead0abd515d0e">
3373 <source>This could lead to security issues or bugs if you do not understand it. </source>
3374 <target>Cela pourrait mener à des problèmes de sécurité ou à des bogues ; soyez sûr de comprendre ce que vous faites.</target>
3375 <context-group name="null">
3376 <context context-type="linenumber">1</context>
3377 </context-group>
3378 </trans-unit>
3379 <trans-unit id="262e18b2efb5912651684a522fc08d77c99972d0">
3380 <source>Are you sure you want to update the configuration?</source>
3381 <target>Êtes-vous sûr de vouloir modifier la configuration ?</target>
3382 <context-group name="null">
3383 <context context-type="linenumber">1</context>
3384 </context-group>
3385 </trans-unit>
3386 <trans-unit id="1ae0ab69f5c19d179282c8d882fd2f3c00e29119">
3387 <source>Please type</source>
3388 <target>Merci de taper</target>
3389 <context-group name="null">
3390 <context context-type="linenumber">1</context>
3391 </context-group>
3392 </trans-unit>
3393 <trans-unit id="75f4bb68ee4c6b282abfd9d8d32be22c6202794d">
3394 <source>to confirm.</source>
3395 <target>pour confirmer.</target>
3396 <context-group name="null">
3397 <context context-type="linenumber">1</context>
3398 </context-group>
3399 </trans-unit>
3400 <trans-unit id="1e035e6ccfab771cad4226b2ad230cb0d4a88cba">
3401 <source>Success</source>
3402 <target>Réussite</target>
3403 <context-group name="null">
3404 <context context-type="linenumber">1</context>
3405 </context-group>
3406 </trans-unit>
3407 <trans-unit id="b9e64712e3e5c342ce9cd32eec6cd7d6c00f4048"> 3882 <trans-unit id="b9e64712e3e5c342ce9cd32eec6cd7d6c00f4048">
3408 <source>Configuration updated.</source> 3883 <source>Configuration updated.</source>
3409 <target>La configuration a été mise à jour.</target> 3884 <target>La configuration a été mise à jour.</target>
@@ -3565,6 +4040,20 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3565 <context context-type="linenumber">1</context> 4040 <context context-type="linenumber">1</context>
3566 </context-group> 4041 </context-group>
3567 </trans-unit> 4042 </trans-unit>
4043 <trans-unit id="53cc0f4a4566c4139c65f93b5dce2fe8302e78da">
4044 <source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> unmuted by your instance.</source>
4045 <target>Compte <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> réactivé par votre instance.</target>
4046 <context-group name="null">
4047 <context context-type="linenumber">1</context>
4048 </context-group>
4049 </trans-unit>
4050 <trans-unit id="468b52e3c04fb9a3d8c8213555dfcad0cbcae330">
4051 <source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> unmuted by your instance.</source>
4052 <target>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> réactivé par votre instance.</target>
4053 <context-group name="null">
4054 <context context-type="linenumber">1</context>
4055 </context-group>
4056 </trans-unit>
3568 <trans-unit id="800cd3cdf47751b576587259ba3a1bc0a7f435b6"> 4057 <trans-unit id="800cd3cdf47751b576587259ba3a1bc0a7f435b6">
3569 <source>Comment updated.</source> 4058 <source>Comment updated.</source>
3570 <target>Commentaire mis à jour.</target> 4059 <target>Commentaire mis à jour.</target>
@@ -3572,6 +4061,13 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3572 <context context-type="linenumber">1</context> 4061 <context context-type="linenumber">1</context>
3573 </context-group> 4062 </context-group>
3574 </trans-unit> 4063 </trans-unit>
4064 <trans-unit id="586bee8c27a761611eb05661524cc7ca944b5978">
4065 <source>Delete this report</source>
4066 <target>Supprimer ce rapport</target>
4067 <context-group name="null">
4068 <context context-type="linenumber">1</context>
4069 </context-group>
4070 </trans-unit>
3575 <trans-unit id="cf3b28ba29a907b334ab0e6dccd080a60ba23321"> 4071 <trans-unit id="cf3b28ba29a907b334ab0e6dccd080a60ba23321">
3576 <source>Update moderation comment</source> 4072 <source>Update moderation comment</source>
3577 <target>Éditer le commentaire de modération</target> 4073 <target>Éditer le commentaire de modération</target>
@@ -3593,9 +4089,9 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3593 <context context-type="linenumber">1</context> 4089 <context context-type="linenumber">1</context>
3594 </context-group> 4090 </context-group>
3595 </trans-unit> 4091 </trans-unit>
3596 <trans-unit id="01a909e58239b5dde966ef97a79c656d2c452e03"> 4092 <trans-unit id="73b70e37cddaa6494d8a666b6cba90dc80595599">
3597 <source>Do you really want to delete this abuse?</source> 4093 <source>Do you really want to delete this abuse report?</source>
3598 <target>Voulez-vous vraiment supprimer ce rapport ?</target> 4094 <target>Voulez-vous vraiment supprimer ce rapport d'abus ?</target>
3599 <context-group name="null"> 4095 <context-group name="null">
3600 <context context-type="linenumber">1</context> 4096 <context context-type="linenumber">1</context>
3601 </context-group> 4097 </context-group>
@@ -3642,23 +4138,16 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3642 <context context-type="linenumber">1</context> 4138 <context context-type="linenumber">1</context>
3643 </context-group> 4139 </context-group>
3644 </trans-unit> 4140 </trans-unit>
3645 <trans-unit id="3ab99e62550869aebc85661fca2faf46785263dd"> 4141 <trans-unit id="50dc7afa2305131cdbdb384cfc1f2a5f0f4647d8">
3646 <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> banned.</source> 4142 <source>Unban</source>
3647 <target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> banni.</target> 4143 <target>Rétablir</target>
3648 <context-group name="null">
3649 <context context-type="linenumber">1</context>
3650 </context-group>
3651 </trans-unit>
3652 <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
3653 <source>Ban</source>
3654 <target>Bannir</target>
3655 <context-group name="null"> 4144 <context-group name="null">
3656 <context context-type="linenumber">1</context> 4145 <context context-type="linenumber">1</context>
3657 </context-group> 4146 </context-group>
3658 </trans-unit> 4147 </trans-unit>
3659 <trans-unit id="50dc7afa2305131cdbdb384cfc1f2a5f0f4647d8"> 4148 <trans-unit id="910ed85f550272401b134a40d019ab3359fe883f">
3660 <source>Unban</source> 4149 <source>Set Email as Verified</source>
3661 <target>Rétablir</target> 4150 <target>Définir l'adresse mail comme vérifiée</target>
3662 <context-group name="null"> 4151 <context-group name="null">
3663 <context context-type="linenumber">1</context> 4152 <context context-type="linenumber">1</context>
3664 </context-group> 4153 </context-group>
@@ -3670,16 +4159,16 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3670 <context context-type="linenumber">1</context> 4159 <context context-type="linenumber">1</context>
3671 </context-group> 4160 </context-group>
3672 </trans-unit> 4161 </trans-unit>
3673 <trans-unit id="faafee0c03ad25c8a43aa91bd5d98185b67ff734"> 4162 <trans-unit id="98119091712a8ca72905e3b4c1cf60649af7565e">
3674 <source>Do you really want to unban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</source> 4163 <source>Do you really want to unban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users?</source>
3675 <target>Voulez-vous réellement rétablir <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</target> 4164 <target>Voulez-vous vraiment rétablir <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utilisateur·ices ?</target>
3676 <context-group name="null"> 4165 <context-group name="null">
3677 <context context-type="linenumber">1</context> 4166 <context context-type="linenumber">1</context>
3678 </context-group> 4167 </context-group>
3679 </trans-unit> 4168 </trans-unit>
3680 <trans-unit id="925ba9946b7b256a586f0fcbe3e04fa7a0dee7bd"> 4169 <trans-unit id="6121be086a51c4c73bbdd8aebdddd9744c8f1ffd">
3681 <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> unbanned.</source> 4170 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users unbanned.</source>
3682 <target>L'utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> est rétabli.</target> 4171 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utilisateur·ices rétablis.</target>
3683 <context-group name="null"> 4172 <context-group name="null">
3684 <context context-type="linenumber">1</context> 4173 <context context-type="linenumber">1</context>
3685 </context-group> 4174 </context-group>
@@ -3691,16 +4180,79 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3691 <context context-type="linenumber">1</context> 4180 <context context-type="linenumber">1</context>
3692 </context-group> 4181 </context-group>
3693 </trans-unit> 4182 </trans-unit>
3694 <trans-unit id="ad07d34d4aadfe03c964cec02ca1d3a921e6b603"> 4183 <trans-unit id="9de914fe915cc730efc57e81c987188a24d3ac51">
3695 <source>If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!</source> 4184 <source>If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!</source>
3696 <target>Si vous supprimez ce compte, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom !</target> 4185 <target>Si vous supprimez ces utilisateur·ices, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom !</target>
3697 <context-group name="null"> 4186 <context-group name="null">
3698 <context context-type="linenumber">1</context> 4187 <context context-type="linenumber">1</context>
3699 </context-group> 4188 </context-group>
3700 </trans-unit> 4189 </trans-unit>
3701 <trans-unit id="28220fae6799ab98ef6b41af449aa9680082357a"> 4190 <trans-unit id="b708d332e3f89b24745e749fa530210f0bdea329">
3702 <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> deleted.</source> 4191 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users deleted.</source>
3703 <target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> supprimé.</target> 4192 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utilisateur·ices supprimé·e·s.</target>
4193 <context-group name="null">
4194 <context context-type="linenumber">1</context>
4195 </context-group>
4196 </trans-unit>
4197 <trans-unit id="f4a8f2ef1fbfc19e1e049e69f63c40063c0d0650">
4198 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users email set as verified.</source>
4199 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> adresses mail d'utilisateurs ont été vérifiées.</target>
4200 <context-group name="null">
4201 <context context-type="linenumber">1</context>
4202 </context-group>
4203 </trans-unit>
4204 <trans-unit id="2667ca38672421a0a7a22343d2a0060ee41246de">
4205 <source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> unmuted.</source>
4206 <target>Compte <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> réactivé.</target>
4207 <context-group name="null">
4208 <context context-type="linenumber">1</context>
4209 </context-group>
4210 </trans-unit>
4211 <trans-unit id="c6af80b42938d4a49e6f6c4f60ce26228916994c">
4212 <source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> unmuted.</source>
4213 <target>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> réactivée.</target>
4214 <context-group name="null">
4215 <context context-type="linenumber">1</context>
4216 </context-group>
4217 </trans-unit>
4218 <trans-unit id="80057baa3b97a4349304bdaa0a880e6f4778561f">
4219 <source>My videos history</source>
4220 <target>Mon historique de vidéos</target>
4221 <context-group name="null">
4222 <context context-type="linenumber">1</context>
4223 </context-group>
4224 </trans-unit>
4225 <trans-unit id="05f6dda1754741495451b8658bd2248856765d95">
4226 <source>Videos history is enabled</source>
4227 <target>Historique de vidéos activé</target>
4228 <context-group name="null">
4229 <context context-type="linenumber">1</context>
4230 </context-group>
4231 </trans-unit>
4232 <trans-unit id="6bb9ade8637c5e35fb5cb36cf7dbec71c65d4013">
4233 <source>Videos history is disabled</source>
4234 <target>Historique de vidéos désactivé</target>
4235 <context-group name="null">
4236 <context context-type="linenumber">1</context>
4237 </context-group>
4238 </trans-unit>
4239 <trans-unit id="8453a7a55b8b23bbbc293cd0939fb59a73307de8">
4240 <source>Delete videos history</source>
4241 <target>Supprimer l'historique de vidéos</target>
4242 <context-group name="null">
4243 <context context-type="linenumber">1</context>
4244 </context-group>
4245 </trans-unit>
4246 <trans-unit id="f8f86df8a1ae711944c3ab819bb19bf360dfa7a4">
4247 <source>Are you sure you want to delete all your videos history?</source>
4248 <target>Êtes vous sur de vouloir supprimer toutes les vidéos de votre historique ?</target>
4249 <context-group name="null">
4250 <context context-type="linenumber">1</context>
4251 </context-group>
4252 </trans-unit>
4253 <trans-unit id="195d5ba6c8bd05762d9318d0afd0b094fd776164">
4254 <source>Videos history deleted</source>
4255 <target>Historique de vidéos supprimé</target>
3704 <context-group name="null"> 4256 <context-group name="null">
3705 <context context-type="linenumber">1</context> 4257 <context context-type="linenumber">1</context>
3706 </context-group> 4258 </context-group>
@@ -3719,6 +4271,13 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3719 <context context-type="linenumber">1</context> 4271 <context context-type="linenumber">1</context>
3720 </context-group> 4272 </context-group>
3721 </trans-unit> 4273 </trans-unit>
4274 <trans-unit id="466fc8cf56fd4e4e90fec4b900ef083d52bec38c">
4275 <source>You current password is invalid.</source>
4276 <target>Votre mot de passe actuel est invalide.</target>
4277 <context-group name="null">
4278 <context context-type="linenumber">1</context>
4279 </context-group>
4280 </trans-unit>
3722 <trans-unit id="ca8e8cf0f1686604db3b6a2ebadab7f7b426a047"> 4281 <trans-unit id="ca8e8cf0f1686604db3b6a2ebadab7f7b426a047">
3723 <source>Are you sure you want to delete your account? This will delete all you data, including channels, videos etc.</source> 4282 <source>Are you sure you want to delete your account? This will delete all you data, including channels, videos etc.</source>
3724 <target>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cela supprimera toutes vos données, incluant vos chaînes, vidéos etc.</target> 4283 <target>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cela supprimera toutes vos données, incluant vos chaînes, vidéos etc.</target>
@@ -3747,6 +4306,76 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3747 <context context-type="linenumber">1</context> 4306 <context context-type="linenumber">1</context>
3748 </context-group> 4307 </context-group>
3749 </trans-unit> 4308 </trans-unit>
4309 <trans-unit id="7c193bf704577e514b63497c4f366511afdb6585">
4310 <source>New video from your subscriptions</source>
4311 <target>Nouvelle vidéo depuis vos souscriptions</target>
4312 <context-group name="null">
4313 <context context-type="linenumber">1</context>
4314 </context-group>
4315 </trans-unit>
4316 <trans-unit id="ba897defa2e6c34d5ee3d10edf8d797a35e7e3e5">
4317 <source>New comment on your video</source>
4318 <target>Nouveau commentaire sur votre vidéo</target>
4319 <context-group name="null">
4320 <context context-type="linenumber">1</context>
4321 </context-group>
4322 </trans-unit>
4323 <trans-unit id="0a9650640ddd1dfadfe456891d6d4f6093ad428e">
4324 <source>New video abuse on local video</source>
4325 <target>Nouveau signalement sur une vidéo locale</target>
4326 <context-group name="null">
4327 <context context-type="linenumber">1</context>
4328 </context-group>
4329 </trans-unit>
4330 <trans-unit id="abac8b7629cfcd85bff25770f83ea229f646f996">
4331 <source>One of your video is blacklisted/unblacklisted</source>
4332 <target>Une de vos vidéos a été bloquée/débloquée</target>
4333 <context-group name="null">
4334 <context context-type="linenumber">1</context>
4335 </context-group>
4336 </trans-unit>
4337 <trans-unit id="f3eff4df9e4aa9dab411e6eb83833a33016a88bc">
4338 <source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>
4339 <target>Vidéo publiée (après transcodage / mise à jour programmée)</target>
4340 <context-group name="null">
4341 <context context-type="linenumber">1</context>
4342 </context-group>
4343 </trans-unit>
4344 <trans-unit id="ec7ddc265da1df78011ae7677d62a2ae10aef7a4">
4345 <source>Video import finished</source>
4346 <target>Import de vidéo terminé</target>
4347 <context-group name="null">
4348 <context context-type="linenumber">1</context>
4349 </context-group>
4350 </trans-unit>
4351 <trans-unit id="c327bbac87cca61f5c52f5825d564878e98b9034">
4352 <source>A new user registered on your instance</source>
4353 <target>Nouveau compte créé sur votre instance</target>
4354 <context-group name="null">
4355 <context context-type="linenumber">1</context>
4356 </context-group>
4357 </trans-unit>
4358 <trans-unit id="f407b90e99a04e2e0d1872c02f01eadbf53e08e2">
4359 <source>You or your channel(s) has a new follower</source>
4360 <target>Vous (ou votre chaîne) avez un nouveau suiveur</target>
4361 <context-group name="null">
4362 <context context-type="linenumber">1</context>
4363 </context-group>
4364 </trans-unit>
4365 <trans-unit id="14c3050a9da4c1bc49d555c45d5660804d08e83b">
4366 <source>Someone mentioned you in video comments</source>
4367 <target>Quelqu'un vous a mentionné dans les commentaires d'une vidéo</target>
4368 <context-group name="null">
4369 <context context-type="linenumber">1</context>
4370 </context-group>
4371 </trans-unit>
4372 <trans-unit id="a0f04081717f5f00c0a2c723903c3a2d4c296401">
4373 <source>Preferences saved</source>
4374 <target>Préférences sauvegardées</target>
4375 <context-group name="null">
4376 <context context-type="linenumber">1</context>
4377 </context-group>
4378 </trans-unit>
3750 <trans-unit id="db4ff52375f6a25ad0472e92754c8c265ae47c6b"> 4379 <trans-unit id="db4ff52375f6a25ad0472e92754c8c265ae47c6b">
3751 <source>Profile updated.</source> 4380 <source>Profile updated.</source>
3752 <target>Profil mis à jour.</target> 4381 <target>Profil mis à jour.</target>
@@ -3775,6 +4404,13 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3775 <context context-type="linenumber">1</context> 4404 <context context-type="linenumber">1</context>
3776 </context-group> 4405 </context-group>
3777 </trans-unit> 4406 </trans-unit>
4407 <trans-unit id="f359f6adf6cccca7770019f947ed594169ee7d47">
4408 <source>This name already exists on this instance.</source>
4409 <target>Ce nom existe déjà sur cette instance.</target>
4410 <context-group name="null">
4411 <context context-type="linenumber">1</context>
4412 </context-group>
4413 </trans-unit>
3778 <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795"> 4414 <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795">
3779 <source>Create</source> 4415 <source>Create</source>
3780 <target>Créer</target> 4416 <target>Créer</target>
@@ -3789,23 +4425,16 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3789 <context context-type="linenumber">1</context> 4425 <context context-type="linenumber">1</context>
3790 </context-group> 4426 </context-group>
3791 </trans-unit> 4427 </trans-unit>
3792 <trans-unit id="d5adc9efad0469fc3e1503d68c4ec2ff4453a814"> 4428 <trans-unit id="a81a33275b683729ad938b6102e7e34a057537a2">
3793 <source>Do you really want to delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/>? It will delete all videos uploaded in this channel too.</source> 4429 <source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> deleted.</source>
3794 <target>Voulez-vous vraiment supprimer <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> ? Ceci supprimera aussi toutes les vidéos téléversées dans cette chaîne.</target> 4430 <target>Chaîne vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> supprimée.</target>
3795 <context-group name="null">
3796 <context context-type="linenumber">1</context>
3797 </context-group>
3798 </trans-unit>
3799 <trans-unit id="703dee7f3e693f9c77ef17c46f9fa71999609f8e">
3800 <source>Please type the name of the video channel to confirm</source>
3801 <target>Merci de confirmer le nom de la chaîne</target>
3802 <context-group name="null"> 4431 <context-group name="null">
3803 <context context-type="linenumber">1</context> 4432 <context context-type="linenumber">1</context>
3804 </context-group> 4433 </context-group>
3805 </trans-unit> 4434 </trans-unit>
3806 <trans-unit id="a81a33275b683729ad938b6102e7e34a057537a2"> 4435 <trans-unit id="d02888c485d3aeab6de628508f4a00312a722894">
3807 <source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> deleted.</source> 4436 <source>My videos</source>
3808 <target>Chaîne vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> supprimée.</target> 4437 <target>Mes vidéos</target>
3809 <context-group name="null"> 4438 <context-group name="null">
3810 <context context-type="linenumber">1</context> 4439 <context context-type="linenumber">1</context>
3811 </context-group> 4440 </context-group>
@@ -3819,7 +4448,7 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3819 </trans-unit> 4448 </trans-unit>
3820 <trans-unit id="dff7d4574cfaa785cbd4c0a5ffb5befec19a5d83"> 4449 <trans-unit id="dff7d4574cfaa785cbd4c0a5ffb5befec19a5d83">
3821 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> videos deleted.</source> 4450 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> videos deleted.</source>
3822 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> videos supprimées.</target> 4451 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> vidéos supprimées.</target>
3823 <context-group name="null"> 4452 <context-group name="null">
3824 <context context-type="linenumber">1</context> 4453 <context context-type="linenumber">1</context>
3825 </context-group> 4454 </context-group>
@@ -3880,16 +4509,58 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3880 <context context-type="linenumber">1</context> 4509 <context context-type="linenumber">1</context>
3881 </context-group> 4510 </context-group>
3882 </trans-unit> 4511 </trans-unit>
3883 <trans-unit id="807cf11e6ac1cde912496f764c176bdfdd6b7e19"> 4512 <trans-unit id="4ef4f031c147fb9ee0168bc6eacb78de180d7432">
3884 <source>Channels</source> 4513 <source>My library</source>
3885 <target>Chaînes</target> 4514 <target>Ma bibliothèque</target>
4515 <context-group name="null">
4516 <context context-type="linenumber">1</context>
4517 </context-group>
4518 </trans-unit>
4519 <trans-unit id="8dd18d9047c4b2dc9786550dfd8fa99f3b14e17f">
4520 <source>My channels</source>
4521 <target>Mes chaînes</target>
4522 <context-group name="null">
4523 <context context-type="linenumber">1</context>
4524 </context-group>
4525 </trans-unit>
4526 <trans-unit id="29038e66547b3ba70701fb34eda68834a56f17d9">
4527 <source>My subscriptions</source>
4528 <target>Mes abonnements</target>
4529 <context-group name="null">
4530 <context context-type="linenumber">1</context>
4531 </context-group>
4532 </trans-unit>
4533 <trans-unit id="4f953496ca94b4f83af049ff715172df2729fb79">
4534 <source>My history</source>
4535 <target>Mon historique</target>
4536 <context-group name="null">
4537 <context context-type="linenumber">1</context>
4538 </context-group>
4539 </trans-unit>
4540 <trans-unit id="46aa32e581922d6d2c3d7bc4c87209ad5808b029">
4541 <source>Misc</source>
4542 <target>Divers</target>
4543 <context-group name="null">
4544 <context context-type="linenumber">1</context>
4545 </context-group>
4546 </trans-unit>
4547 <trans-unit id="73022f1676784c4f9b8cdbb322e52b02ccc800b7">
4548 <source>Ownership changes</source>
4549 <target>Changements de propriétaires</target>
3886 <context-group name="null"> 4550 <context-group name="null">
3887 <context context-type="linenumber">1</context> 4551 <context context-type="linenumber">1</context>
3888 </context-group> 4552 </context-group>
3889 </trans-unit> 4553 </trans-unit>
3890 <trans-unit id="4bc7db3e3f8ae777dd480e2019af97fd8c1be47d"> 4554 <trans-unit id="efad4be364b8fb5c73cbfcc7acccd542f9d84ad6">
3891 <source>Video imports</source> 4555 <source>My settings</source>
3892 <target>Importations de vidéos</target> 4556 <target>Mes paramètres</target>
4557 <context-group name="null">
4558 <context context-type="linenumber">1</context>
4559 </context-group>
4560 </trans-unit>
4561 <trans-unit id="0e2434e7d84145c4e8a930ccc4c26c3cb2887e0d">
4562 <source>My notifications</source>
4563 <target>Mes notifications</target>
3893 <context-group name="null"> 4564 <context-group name="null">
3894 <context context-type="linenumber">1</context> 4565 <context context-type="linenumber">1</context>
3895 </context-group> 4566 </context-group>
@@ -3908,6 +4579,97 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3908 <context context-type="linenumber">1</context> 4579 <context context-type="linenumber">1</context>
3909 </context-group> 4580 </context-group>
3910 </trans-unit> 4581 </trans-unit>
4582 <trans-unit id="ff6becacbce7fc0943b0af0df4dd67e5e11bf598">
4583 <source>Subscribe to the account</source>
4584 <target>S'abonner à ce compte.</target>
4585 <context-group name="null">
4586 <context context-type="linenumber">1</context>
4587 </context-group>
4588 </trans-unit>
4589 <trans-unit id="1c95cc372311830f936b39f73c5d6d20c0b16013">
4590 <source>Focus the search bar</source>
4591 <target>Focus sur la barre de recherche.</target>
4592 <context-group name="null">
4593 <context context-type="linenumber">1</context>
4594 </context-group>
4595 </trans-unit>
4596 <trans-unit id="b19ee83cbd2b735fd081b9aa483a890578019099">
4597 <source>Toggle the left menu</source>
4598 <target>(Dés)activer le menu de gauche.</target>
4599 <context-group name="null">
4600 <context context-type="linenumber">1</context>
4601 </context-group>
4602 </trans-unit>
4603 <trans-unit id="b54759e30f7c1983940cdacb8eb03f102a869084">
4604 <source>Go to the videos overview page</source>
4605 <target>Aller sur la page de vue d'ensemble des vidéos.</target>
4606 <context-group name="null">
4607 <context context-type="linenumber">1</context>
4608 </context-group>
4609 </trans-unit>
4610 <trans-unit id="1e919c88a3f889d6659288e69d3e178da0ea7ab0">
4611 <source>Go to the trending videos page</source>
4612 <target>Aller sur la page des Tendances.</target>
4613 <context-group name="null">
4614 <context context-type="linenumber">1</context>
4615 </context-group>
4616 </trans-unit>
4617 <trans-unit id="249618dcdd7fbdc863c0714e2eb9e8940bc9c37d">
4618 <source>Go to the recently added videos page</source>
4619 <target>Aller sur la page des vidéos récemment ajoutées.</target>
4620 <context-group name="null">
4621 <context context-type="linenumber">1</context>
4622 </context-group>
4623 </trans-unit>
4624 <trans-unit id="7e194daef3a3509128c4300d4c7c292c49ebf3f5">
4625 <source>Go to the local videos page</source>
4626 <target>Aller sur la page des vidéos locales.</target>
4627 <context-group name="null">
4628 <context context-type="linenumber">1</context>
4629 </context-group>
4630 </trans-unit>
4631 <trans-unit id="f1fb6204f39a7338e5110b2f113643c9288496ba">
4632 <source>Go to the videos upload page</source>
4633 <target>Aller sur la page de téléversement de vidéo.</target>
4634 <context-group name="null">
4635 <context context-type="linenumber">1</context>
4636 </context-group>
4637 </trans-unit>
4638 <trans-unit id="0ed7b40c11da9d4565af9c041df20c15bc6be97e">
4639 <source>Toggle Dark theme</source>
4640 <target>(Dés)activer le thème sombre</target>
4641 <context-group name="null">
4642 <context context-type="linenumber">1</context>
4643 </context-group>
4644 </trans-unit>
4645 <trans-unit id="badd4b24618ccc8a34620acb9053fc654b9612b2">
4646 <source>Go to my subscriptions</source>
4647 <target>Aller voir mes abonnements.</target>
4648 <context-group name="null">
4649 <context context-type="linenumber">1</context>
4650 </context-group>
4651 </trans-unit>
4652 <trans-unit id="b7184b5a236618e8edd747529869c392ab6dace1">
4653 <source>Go to my videos</source>
4654 <target>Aller voir mes vidéos.</target>
4655 <context-group name="null">
4656 <context context-type="linenumber">1</context>
4657 </context-group>
4658 </trans-unit>
4659 <trans-unit id="acf985bd42886b9b3030b5f68f0e8417c39b40a7">
4660 <source>Go to my imports</source>
4661 <target>Aller voir mes importations de vidéos.</target>
4662 <context-group name="null">
4663 <context context-type="linenumber">1</context>
4664 </context-group>
4665 </trans-unit>
4666 <trans-unit id="cfe3c51f0ae9385dc2ce6df740d87e5514aa9390">
4667 <source>Go to my channels</source>
4668 <target>Aller voir mes chaînes.</target>
4669 <context-group name="null">
4670 <context context-type="linenumber">1</context>
4671 </context-group>
4672 </trans-unit>
3911 <trans-unit id="edeaa933b09690523e46977e11064e9c655d77d7"> 4673 <trans-unit id="edeaa933b09690523e46977e11064e9c655d77d7">
3912 <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>. 4674 <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>.
3913</source> 4675</source>
@@ -3924,6 +4686,13 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3924 <context context-type="linenumber">1</context> 4686 <context context-type="linenumber">1</context>
3925 </context-group> 4687 </context-group>
3926 </trans-unit> 4688 </trans-unit>
4689 <trans-unit id="6080b77234e92ad41bb52653b239c4c4f851317d">
4690 <source>Error</source>
4691 <target>Erreur</target>
4692 <context-group name="null">
4693 <context context-type="linenumber">1</context>
4694 </context-group>
4695 </trans-unit>
3927 <trans-unit id="e31bbf15d6ba5c7c0f17f89a98029cff0bd40b87"> 4696 <trans-unit id="e31bbf15d6ba5c7c0f17f89a98029cff0bd40b87">
3928 <source>You need to reconnect.</source> 4697 <source>You need to reconnect.</source>
3929 <target>Vous devez vous reconnecter.</target> 4698 <target>Vous devez vous reconnecter.</target>
@@ -3945,6 +4714,20 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3945 <context context-type="linenumber">1</context> 4714 <context context-type="linenumber">1</context>
3946 </context-group> 4715 </context-group>
3947 </trans-unit> 4716 </trans-unit>
4717 <trans-unit id="321e4419a943044e674beb55b8039f42a9761ca5">
4718 <source>Info</source>
4719 <target>Info</target>
4720 <context-group name="null">
4721 <context context-type="linenumber">1</context>
4722 </context-group>
4723 </trans-unit>
4724 <trans-unit id="1e035e6ccfab771cad4226b2ad230cb0d4a88cba">
4725 <source>Success</source>
4726 <target>Réussite</target>
4727 <context-group name="null">
4728 <context context-type="linenumber">1</context>
4729 </context-group>
4730 </trans-unit>
3948 <trans-unit id="247071f6c9233b7e5bc1d8f46795ab6b032f1fbe"> 4731 <trans-unit id="247071f6c9233b7e5bc1d8f46795ab6b032f1fbe">
3949 <source>Incorrect username or password.</source> 4732 <source>Incorrect username or password.</source>
3950 <target>Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects.</target> 4733 <target>Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects.</target>
@@ -3961,7 +4744,7 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
3961 </trans-unit> 4744 </trans-unit>
3962 <trans-unit id="7701e3762dc4a2b2e302c24f17820bc8dd7cacc1"> 4745 <trans-unit id="7701e3762dc4a2b2e302c24f17820bc8dd7cacc1">
3963 <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</source> 4746 <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</source>
3964 <target>Un email avec les instructions de changement de mot de passe à été envoyé à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target> 4747 <target>Un email avec les instructions de changement de mot de passe a été envoyé à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target>
3965 <context-group name="null"> 4748 <context-group name="null">
3966 <context context-type="linenumber">1</context> 4749 <context context-type="linenumber">1</context>
3967 </context-group> 4750 </context-group>
@@ -4162,58 +4945,100 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
4162 <context context-type="linenumber">1</context> 4945 <context context-type="linenumber">1</context>
4163 </context-group> 4946 </context-group>
4164 </trans-unit> 4947 </trans-unit>
4165 <trans-unit id="5db300f6fba918a35597160183205ede13e8e149"> 4948 <trans-unit id="b6f52e19f074f77866fa03fabe1ddd5cdae346f0">
4166 <source>Username is required.</source> 4949 <source>Email is required.</source>
4167 <target>Le nom d'utilisateur est requis.</target> 4950 <target>Le courriel est requis.</target>
4168 <context-group name="null"> 4951 <context-group name="null">
4169 <context context-type="linenumber">1</context> 4952 <context context-type="linenumber">1</context>
4170 </context-group> 4953 </context-group>
4171 </trans-unit> 4954 </trans-unit>
4172 <trans-unit id="4eb39d69b74d7a56652ec84fa6826994ee26c0e5"> 4955 <trans-unit id="bef8a36c3dffff15fb5faf3d20bdbbbc1af824c1">
4173 <source>Password is required.</source> 4956 <source>Email must be valid.</source>
4174 <target>Le mot de passe est requis.</target> 4957 <target>Le courriel doit être valide.</target>
4175 <context-group name="null"> 4958 <context-group name="null">
4176 <context context-type="linenumber">1</context> 4959 <context context-type="linenumber">1</context>
4177 </context-group> 4960 </context-group>
4178 </trans-unit> 4961 </trans-unit>
4179 <trans-unit id="c90872a06666a51c2957c4b29724e68df5c67154"> 4962 <trans-unit id="ac451f128840b34804ea69c820dc3566f476fb33">
4180 <source>Confirmation of the password is required.</source> 4963 <source>Your name is required.</source>
4181 <target>La confirmation du mot de passe est requis.</target> 4964 <target>Votre nom doit être rempli.</target>
4182 <context-group name="null"> 4965 <context-group name="null">
4183 <context context-type="linenumber">1</context> 4966 <context context-type="linenumber">1</context>
4184 </context-group> 4967 </context-group>
4185 </trans-unit> 4968 </trans-unit>
4186 <trans-unit id="05ad6b99d9bf7b51968aa0b0b939e8627a329bea"> 4969 <trans-unit id="1fc4633008a2431fdec891d58efcc8b865d7de1a">
4187 <source>Username must be at least 3 characters long.</source> 4970 <source>Your name must be at least 1 character long.</source>
4188 <target>Le nom d'utilisateur doit être composé d'au moins 3 caractères.</target> 4971 <target>Votre nom doit contenir au moins un caractère.</target>
4189 <context-group name="null"> 4972 <context-group name="null">
4190 <context context-type="linenumber">1</context> 4973 <context context-type="linenumber">1</context>
4191 </context-group> 4974 </context-group>
4192 </trans-unit> 4975 </trans-unit>
4193 <trans-unit id="d4b11fd0ddeea39b33f911d3aac1e82799cdaaef"> 4976 <trans-unit id="c7b44b92c0ce3ccd2f804d001e13da399524e11b">
4194 <source>Username cannot be more than 20 characters long.</source> 4977 <source>Your name cannot be more than 120 characters long.</source>
4195 <target>Le nom d'utilisateur ne peut pas faire plus de 20 caractères.</target> 4978 <target>Votre nom ne peut pas contenir plus de 120 caractères.</target>
4196 <context-group name="null"> 4979 <context-group name="null">
4197 <context context-type="linenumber">1</context> 4980 <context context-type="linenumber">1</context>
4198 </context-group> 4981 </context-group>
4199 </trans-unit> 4982 </trans-unit>
4200 <trans-unit id="5acbe0aa7a7157b1f09057a98ba01ab578a303a9"> 4983 <trans-unit id="40b35cf927f9f9a59404a6c914ec4632690b69b2">
4201 <source>Username should be only lowercase alphanumeric characters.</source> 4984 <source>A message is required.</source>
4202 <target>Le nom d'utilisateur ne doit être composé que de caractères alphanumériques en minuscule.</target> 4985 <target>Votre message doit être rempli.</target>
4203 <context-group name="null"> 4986 <context-group name="null">
4204 <context context-type="linenumber">1</context> 4987 <context context-type="linenumber">1</context>
4205 </context-group> 4988 </context-group>
4206 </trans-unit> 4989 </trans-unit>
4207 <trans-unit id="b6f52e19f074f77866fa03fabe1ddd5cdae346f0"> 4990 <trans-unit id="d8d4a23f467ee3e93ca0edb1198c233ed633cf64">
4208 <source>Email is required.</source> 4991 <source>The message must be at least 3 characters long.</source>
4209 <target>Le courriel est requis.</target> 4992 <target>Votre message doit contenir au moins 3 caractères.</target>
4210 <context-group name="null"> 4993 <context-group name="null">
4211 <context context-type="linenumber">1</context> 4994 <context context-type="linenumber">1</context>
4212 </context-group> 4995 </context-group>
4213 </trans-unit> 4996 </trans-unit>
4214 <trans-unit id="bef8a36c3dffff15fb5faf3d20bdbbbc1af824c1"> 4997 <trans-unit id="07422f6141cfcabaf3c2ce77e3e063222849ef60">
4215 <source>Email must be valid.</source> 4998 <source>The message cannot be more than 5000 characters long.</source>
4216 <target>Le courriel doit être valide.</target> 4999 <target>Le message ne peut pas contenir plus de 5000 caractères.</target>
5000 <context-group name="null">
5001 <context context-type="linenumber">1</context>
5002 </context-group>
5003 </trans-unit>
5004 <trans-unit id="5db300f6fba918a35597160183205ede13e8e149">
5005 <source>Username is required.</source>
5006 <target>Le nom d'utilisateur est requis.</target>
5007 <context-group name="null">
5008 <context context-type="linenumber">1</context>
5009 </context-group>
5010 </trans-unit>
5011 <trans-unit id="4eb39d69b74d7a56652ec84fa6826994ee26c0e5">
5012 <source>Password is required.</source>
5013 <target>Le mot de passe est requis.</target>
5014 <context-group name="null">
5015 <context context-type="linenumber">1</context>
5016 </context-group>
5017 </trans-unit>
5018 <trans-unit id="c90872a06666a51c2957c4b29724e68df5c67154">
5019 <source>Confirmation of the password is required.</source>
5020 <target>La confirmation du mot de passe est requise.</target>
5021 <context-group name="null">
5022 <context context-type="linenumber">1</context>
5023 </context-group>
5024 </trans-unit>
5025 <trans-unit id="6330d25a3bc6f55dfd5177da6e681d1d3b1a2b1a">
5026 <source>Username must be at least 1 character long.</source>
5027 <target>Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins un caractère.</target>
5028 <context-group name="null">
5029 <context context-type="linenumber">1</context>
5030 </context-group>
5031 </trans-unit>
5032 <trans-unit id="aaaf3d00c35f809eebc7fd68a3f7b8b0230b197a">
5033 <source>Username cannot be more than 50 characters long.</source>
5034 <target>Votre nom d'utilisateur ne peut pas contenir plus de 50 caractères.</target>
5035 <context-group name="null">
5036 <context context-type="linenumber">1</context>
5037 </context-group>
5038 </trans-unit>
5039 <trans-unit id="6f3e95be2538a22da07beaefc39bb2195683990c">
5040 <source>Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
5041 <target>Le nom d'utilisateur peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas.</target>
4217 <context-group name="null"> 5042 <context-group name="null">
4218 <context context-type="linenumber">1</context> 5043 <context context-type="linenumber">1</context>
4219 </context-group> 5044 </context-group>
@@ -4281,16 +5106,16 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
4281 <context context-type="linenumber">1</context> 5106 <context context-type="linenumber">1</context>
4282 </context-group> 5107 </context-group>
4283 </trans-unit> 5108 </trans-unit>
4284 <trans-unit id="bdeb1a8e69e137572df795d64120ea85069b7674"> 5109 <trans-unit id="085b2d6f79819a72a2b56cada4ef5085ba51d90c">
4285 <source>Display name must be at least 3 characters long.</source> 5110 <source>Display name must be at least 1 character long.</source>
4286 <target>Le nom d'affichage doit être composé d'au moins 3 caractères.</target> 5111 <target>Votre nom affiché doit contenir au moins un caractère.</target>
4287 <context-group name="null"> 5112 <context-group name="null">
4288 <context context-type="linenumber">1</context> 5113 <context context-type="linenumber">1</context>
4289 </context-group> 5114 </context-group>
4290 </trans-unit> 5115 </trans-unit>
4291 <trans-unit id="e81bda510399d52f26a44a15c3dbf4d6205d90a9"> 5116 <trans-unit id="5a920575b8e1067f5b11c66a4a36d3ced87756f1">
4292 <source>Display name cannot be more than 120 characters long.</source> 5117 <source>Display name cannot be more than 50 characters long.</source>
4293 <target>Le nom d'affichage ne peut pas faire plus de 120 caractères.</target> 5118 <target>Votre nom affiché ne peut pas contenir plus de 50 caractères.</target>
4294 <context-group name="null"> 5119 <context-group name="null">
4295 <context context-type="linenumber">1</context> 5120 <context context-type="linenumber">1</context>
4296 </context-group> 5121 </context-group>
@@ -4302,9 +5127,9 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
4302 <context context-type="linenumber">1</context> 5127 <context context-type="linenumber">1</context>
4303 </context-group> 5128 </context-group>
4304 </trans-unit> 5129 </trans-unit>
4305 <trans-unit id="916a6e4fd83ece1dc54c6135eb3b8cd064b4bac3"> 5130 <trans-unit id="a4179e366d4aa335f1ddd0a13e9109c71a9338d0">
4306 <source>Description cannot be more than 250 characters long.</source> 5131 <source>Description cannot be more than 1000 characters long.</source>
4307 <target>La description ne peut pas faire plus de 250 caractères.</target> 5132 <target>La description ne peut pas faire plus de 1000 caractères de long.</target>
4308 <context-group name="null"> 5133 <context-group name="null">
4309 <context context-type="linenumber">1</context> 5134 <context context-type="linenumber">1</context>
4310 </context-group> 5135 </context-group>
@@ -4344,13 +5169,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
4344 <context context-type="linenumber">1</context> 5169 <context context-type="linenumber">1</context>
4345 </context-group> 5170 </context-group>
4346 </trans-unit> 5171 </trans-unit>
4347 <trans-unit id="7de2178ed1036844fb1c3ad8b7899a039fcdcdb9">
4348 <source>Report reason cannot be more than 300 characters long.</source>
4349 <target>La raison du signalement ne peut pas dépasser 300 caractères.</target>
4350 <context-group name="null">
4351 <context context-type="linenumber">1</context>
4352 </context-group>
4353 </trans-unit>
4354 <trans-unit id="2fa41debd17a206d4a2a5e8d14bcd7055f6e5118"> 5172 <trans-unit id="2fa41debd17a206d4a2a5e8d14bcd7055f6e5118">
4355 <source>Moderation comment is required.</source> 5173 <source>Moderation comment is required.</source>
4356 <target>Un commentaire de modération est requis.</target> 5174 <target>Un commentaire de modération est requis.</target>
@@ -4365,13 +5183,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
4365 <context context-type="linenumber">1</context> 5183 <context context-type="linenumber">1</context>
4366 </context-group> 5184 </context-group>
4367 </trans-unit> 5185 </trans-unit>
4368 <trans-unit id="89d0b662dde0871cf17244e79b2cb62cd517e44f">
4369 <source>Moderation comment cannot be more than 300 characters long.</source>
4370 <target>Le commentaire de modération doit faire au plus 300 caractères.</target>
4371 <context-group name="null">
4372 <context context-type="linenumber">1</context>
4373 </context-group>
4374 </trans-unit>
4375 <trans-unit id="94b831c7e3684258f88e099c6cd3b8f73f8a2de6"> 5186 <trans-unit id="94b831c7e3684258f88e099c6cd3b8f73f8a2de6">
4376 <source>The channel is required.</source> 5187 <source>The channel is required.</source>
4377 <target>La chaîne est requise.</target> 5188 <target>La chaîne est requise.</target>
@@ -4414,37 +5225,37 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
4414 <context context-type="linenumber">1</context> 5225 <context context-type="linenumber">1</context>
4415 </context-group> 5226 </context-group>
4416 </trans-unit> 5227 </trans-unit>
4417 <trans-unit id="541087322c34e8b26954fd67ff4fc80d1a6c1b33"> 5228 <trans-unit id="c8465c3773699dd075e0147e264d2e232f605803">
4418 <source>Name is required.</source> 5229 <source>You can only transfer ownership to a local account</source>
4419 <target>Le nom est requis.</target> 5230 <target>Vous ne pouvez transférer la propriété que sur un compte local.</target>
4420 <context-group name="null"> 5231 <context-group name="null">
4421 <context context-type="linenumber">1</context> 5232 <context context-type="linenumber">1</context>
4422 </context-group> 5233 </context-group>
4423 </trans-unit> 5234 </trans-unit>
4424 <trans-unit id="06b5d33d89bb8e6a5013dbd3c07c44389a6f1069"> 5235 <trans-unit id="541087322c34e8b26954fd67ff4fc80d1a6c1b33">
4425 <source>Name must be at least 3 characters long.</source> 5236 <source>Name is required.</source>
4426 <target>Le nom doit faire au moins 3 caractères.</target> 5237 <target>Le nom est requis.</target>
4427 <context-group name="null"> 5238 <context-group name="null">
4428 <context context-type="linenumber">1</context> 5239 <context context-type="linenumber">1</context>
4429 </context-group> 5240 </context-group>
4430 </trans-unit> 5241 </trans-unit>
4431 <trans-unit id="a35f2514e29113179795cdb27bca8a2e99c43482"> 5242 <trans-unit id="b8b59b6284a14fc71268cf722ed98c62c5af4a76">
4432 <source>Name cannot be more than 20 characters long.</source> 5243 <source>Name must be at least 1 character long.</source>
4433 <target>Le nom doit faire au plus 20 caractères.</target> 5244 <target>Le nom doit contenir au moins un caractère.</target>
4434 <context-group name="null"> 5245 <context-group name="null">
4435 <context context-type="linenumber">1</context> 5246 <context context-type="linenumber">1</context>
4436 </context-group> 5247 </context-group>
4437 </trans-unit> 5248 </trans-unit>
4438 <trans-unit id="807f79894e0c31beca2db09ca4aff57dfaaf3bb9"> 5249 <trans-unit id="e14cd37d29f13eac7384c339e4f1df58d96e4e3d">
4439 <source>Name should be only lowercase alphanumeric characters.</source> 5250 <source>Name cannot be more than 50 characters long.</source>
4440 <target>Le nom doit contenir seulement des caractères alphanumériques minuscules.</target> 5251 <target>Le nom ne peut pas contenir plus de 50 caractères.</target>
4441 <context-group name="null"> 5252 <context-group name="null">
4442 <context context-type="linenumber">1</context> 5253 <context context-type="linenumber">1</context>
4443 </context-group> 5254 </context-group>
4444 </trans-unit> 5255 </trans-unit>
4445 <trans-unit id="fac936be125163a8494f3d7e7f21d65c7e4f1ff6"> 5256 <trans-unit id="135185da003b14cbb69521f570fa617a00bbbe18">
4446 <source>Description cannot be more than 500 characters long.</source> 5257 <source>Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
4447 <target>La description ne peut pas dépasser 500 caractères.</target> 5258 <target>Le nom peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas.</target>
4448 <context-group name="null"> 5259 <context-group name="null">
4449 <context context-type="linenumber">1</context> 5260 <context context-type="linenumber">1</context>
4450 </context-group> 5261 </context-group>
@@ -4456,9 +5267,9 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
4456 <context context-type="linenumber">1</context> 5267 <context context-type="linenumber">1</context>
4457 </context-group> 5268 </context-group>
4458 </trans-unit> 5269 </trans-unit>
4459 <trans-unit id="3fe80c71378e127dda2dda9dbcd66b059d362813"> 5270 <trans-unit id="15ec53d9ee65cb930c5f5d10ae2e8dd3fd44fc85">
4460 <source>Support text cannot be more than 500 characters long.</source> 5271 <source>Support text cannot be more than 1000 characters long.</source>
4461 <target>Le texte de soutien ne peut pas dépasser 500 caractères.</target> 5272 <target>Ce texte de support ne peut pas faire plus de 1000 caractères de long.</target>
4462 <context-group name="null"> 5273 <context-group name="null">
4463 <context context-type="linenumber">1</context> 5274 <context context-type="linenumber">1</context>
4464 </context-group> 5275 </context-group>
@@ -4554,9 +5365,9 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
4554 <context context-type="linenumber">1</context> 5365 <context context-type="linenumber">1</context>
4555 </context-group> 5366 </context-group>
4556 </trans-unit> 5367 </trans-unit>
4557 <trans-unit id="e61f1c05121fa5effa6ccddf5be6dcf1c822ff4b"> 5368 <trans-unit id="f17de746af56840511cae11559539b6d8b6955ad">
4558 <source>Video support cannot be more than 500 characters long.</source> 5369 <source>Video support cannot be more than 1000 characters long.</source>
4559 <target>Le texte de soutien de la vidéo ne peut pas dépasser 500 caractères.</target> 5370 <target> Le texte de soutien de la vidéo ne peut pas dépasser 1000 caractères. </target>
4560 <context-group name="null"> 5371 <context-group name="null">
4561 <context context-type="linenumber">1</context> 5372 <context context-type="linenumber">1</context>
4562 </context-group> 5373 </context-group>
@@ -5086,6 +5897,153 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
5086 <context context-type="linenumber">1</context> 5897 <context context-type="linenumber">1</context>
5087 </context-group> 5898 </context-group>
5088 </trans-unit> 5899 </trans-unit>
5900 <trans-unit id="f9b4f2d8146c789cd40314f640ec4e88efbaf681">
5901 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users banned.</source>
5902 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utilisateur·ices banni·e·s.</target>
5903 <context-group name="null">
5904 <context context-type="linenumber">1</context>
5905 </context-group>
5906 </trans-unit>
5907 <trans-unit id="3ab99e62550869aebc85661fca2faf46785263dd">
5908 <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> banned.</source>
5909 <target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> banni.</target>
5910 <context-group name="null">
5911 <context context-type="linenumber">1</context>
5912 </context-group>
5913 </trans-unit>
5914 <trans-unit id="faafee0c03ad25c8a43aa91bd5d98185b67ff734">
5915 <source>Do you really want to unban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</source>
5916 <target>Voulez-vous réellement rétablir <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</target>
5917 <context-group name="null">
5918 <context context-type="linenumber">1</context>
5919 </context-group>
5920 </trans-unit>
5921 <trans-unit id="925ba9946b7b256a586f0fcbe3e04fa7a0dee7bd">
5922 <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> unbanned.</source>
5923 <target>L'utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> est rétabli.</target>
5924 <context-group name="null">
5925 <context context-type="linenumber">1</context>
5926 </context-group>
5927 </trans-unit>
5928 <trans-unit id="ad07d34d4aadfe03c964cec02ca1d3a921e6b603">
5929 <source>If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!</source>
5930 <target>Si vous supprimez ce compte, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom !</target>
5931 <context-group name="null">
5932 <context context-type="linenumber">1</context>
5933 </context-group>
5934 </trans-unit>
5935 <trans-unit id="28220fae6799ab98ef6b41af449aa9680082357a">
5936 <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> deleted.</source>
5937 <target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> supprimé.</target>
5938 <context-group name="null">
5939 <context context-type="linenumber">1</context>
5940 </context-group>
5941 </trans-unit>
5942 <trans-unit id="534202c90c6dcadd2989fc72c5030d5483e26096">
5943 <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> email set as verified</source>
5944 <target>L'adresse mail de l'utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> a été vérifiée</target>
5945 <context-group name="null">
5946 <context context-type="linenumber">1</context>
5947 </context-group>
5948 </trans-unit>
5949 <trans-unit id="33a6319f765848a22a155cef9f1d8e645202e249">
5950 <source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> muted.</source>
5951 <target>Comptes <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> muets.</target>
5952 <context-group name="null">
5953 <context context-type="linenumber">1</context>
5954 </context-group>
5955 </trans-unit>
5956 <trans-unit id="086eda792aeb1b0d131d633b50fdd1792f5f24c6">
5957 <source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> muted.</source>
5958 <target>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> muette.</target>
5959 <context-group name="null">
5960 <context context-type="linenumber">1</context>
5961 </context-group>
5962 </trans-unit>
5963 <trans-unit id="bb72d6d1219e89d182e9fd09d853d83baf8d6499">
5964 <source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> muted by the instance.</source>
5965 <target>Compte <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> rendue muet par votre instance.</target>
5966 <context-group name="null">
5967 <context context-type="linenumber">1</context>
5968 </context-group>
5969 </trans-unit>
5970 <trans-unit id="8686834bc4afe42c1991c6c18f0bce174a0e17a6">
5971 <source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> unmuted by the instance.</source>
5972 <target>Compte <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> réactivé par votre instance.</target>
5973 <context-group name="null">
5974 <context context-type="linenumber">1</context>
5975 </context-group>
5976 </trans-unit>
5977 <trans-unit id="35d3509161861a610b0895bf084c781e56ba2830">
5978 <source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> muted by the instance.</source>
5979 <target>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> rendue muette par votre instance.</target>
5980 <context-group name="null">
5981 <context context-type="linenumber">1</context>
5982 </context-group>
5983 </trans-unit>
5984 <trans-unit id="978aeec5613fa97e8a5336d3599cebb23ee5a90f">
5985 <source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> unmuted by the instance.</source>
5986 <target>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> réactivée par votre instance.</target>
5987 <context-group name="null">
5988 <context context-type="linenumber">1</context>
5989 </context-group>
5990 </trans-unit>
5991 <trans-unit id="4a09bf8724e7659fbb5ec33647529cdef7614bdc">
5992 <source>Mute this account</source>
5993 <target>Rend muet ce compte.</target>
5994 <context-group name="null">
5995 <context context-type="linenumber">1</context>
5996 </context-group>
5997 </trans-unit>
5998 <trans-unit id="d666ca3261aef72b2ddcd649d7b32af488f59952">
5999 <source>Unmute this account</source>
6000 <target>Réactive ce compte.</target>
6001 <context-group name="null">
6002 <context context-type="linenumber">1</context>
6003 </context-group>
6004 </trans-unit>
6005 <trans-unit id="e17218983b1de76e5a920b04e1c2ecbdb6e3e06d">
6006 <source>Mute the instance</source>
6007 <target>Rend muet cette instance</target>
6008 <context-group name="null">
6009 <context context-type="linenumber">1</context>
6010 </context-group>
6011 </trans-unit>
6012 <trans-unit id="a23514d8aca2f8633622dda0e86b399dc576a2b9">
6013 <source>Unmute the instance</source>
6014 <target>Réactive cette instance.</target>
6015 <context-group name="null">
6016 <context context-type="linenumber">1</context>
6017 </context-group>
6018 </trans-unit>
6019 <trans-unit id="4e4107055b44eee44b6954c41120de1cb4d46432">
6020 <source>Mute this account by your instance</source>
6021 <target>Rendre muet ce compte pour votre instance.</target>
6022 <context-group name="null">
6023 <context context-type="linenumber">1</context>
6024 </context-group>
6025 </trans-unit>
6026 <trans-unit id="a51c59cb5ecb7004a6a8ddd2855b5c52266ad957">
6027 <source>Unmute this account by your instance</source>
6028 <target>Réactiver ce compte pour votre instance.</target>
6029 <context-group name="null">
6030 <context context-type="linenumber">1</context>
6031 </context-group>
6032 </trans-unit>
6033 <trans-unit id="588073e831cec240d6bb0db0b133e45dab69f178">
6034 <source>Mute the instance by your instance</source>
6035 <target>Rendre muette cette instance pour votre instance.</target>
6036 <context-group name="null">
6037 <context context-type="linenumber">1</context>
6038 </context-group>
6039 </trans-unit>
6040 <trans-unit id="676221cdabd4805901343976988c028dbf71b20a">
6041 <source>Unmute the instance by your instance</source>
6042 <target>Réactiver cette instance pour votre instance.</target>
6043 <context-group name="null">
6044 <context context-type="linenumber">1</context>
6045 </context-group>
6046 </trans-unit>
5089 <trans-unit id="0c0f5bbcd2386018ec057877f9d3c5c2c9880cac"> 6047 <trans-unit id="0c0f5bbcd2386018ec057877f9d3c5c2c9880cac">
5090 <source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source> 6048 <source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
5091 <target>La requête est trop volumineuse pour le serveur. Merci de contacter un administrateur afin d'augmenter la taille limite acceptée par celui-ci.</target> 6049 <target>La requête est trop volumineuse pour le serveur. Merci de contacter un administrateur afin d'augmenter la taille limite acceptée par celui-ci.</target>
@@ -5114,6 +6072,13 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
5114 <context context-type="linenumber">1</context> 6072 <context context-type="linenumber">1</context>
5115 </context-group> 6073 </context-group>
5116 </trans-unit> 6074 </trans-unit>
6075 <trans-unit id="58639b3f0be657475928fb49c4a7cbd16aa44ded">
6076 <source>Subscribed to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></source>
6077 <target>Abonné à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></target>
6078 <context-group name="null">
6079 <context context-type="linenumber">1</context>
6080 </context-group>
6081 </trans-unit>
5117 <trans-unit id="1cadbf82f0e91611321c5abd282f0c23d8ccbfa1"> 6082 <trans-unit id="1cadbf82f0e91611321c5abd282f0c23d8ccbfa1">
5118 <source>Subscribed</source> 6083 <source>Subscribed</source>
5119 <target>Abonné</target> 6084 <target>Abonné</target>
@@ -5121,9 +6086,9 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
5121 <context context-type="linenumber">1</context> 6086 <context context-type="linenumber">1</context>
5122 </context-group> 6087 </context-group>
5123 </trans-unit> 6088 </trans-unit>
5124 <trans-unit id="58639b3f0be657475928fb49c4a7cbd16aa44ded"> 6089 <trans-unit id="3e7735fa326fcdc9e1188b6d9ff4b4329312fc26">
5125 <source>Subscribed to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></source> 6090 <source>Unsubscribed from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></source>
5126 <target>Abonné à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></target> 6091 <target>Désabonné de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></target>
5127 <context-group name="null"> 6092 <context-group name="null">
5128 <context context-type="linenumber">1</context> 6093 <context context-type="linenumber">1</context>
5129 </context-group> 6094 </context-group>
@@ -5135,9 +6100,9 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
5135 <context context-type="linenumber">1</context> 6100 <context context-type="linenumber">1</context>
5136 </context-group> 6101 </context-group>
5137 </trans-unit> 6102 </trans-unit>
5138 <trans-unit id="3e7735fa326fcdc9e1188b6d9ff4b4329312fc26"> 6103 <trans-unit id="38c877fb0a5fdcadc379256953ad2d1eb8233fdf">
5139 <source>Unsubscribed from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></source> 6104 <source>Moderator</source>
5140 <target>Désabonné de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></target> 6105 <target>Modérateur</target>
5141 <context-group name="null"> 6106 <context-group name="null">
5142 <context context-type="linenumber">1</context> 6107 <context context-type="linenumber">1</context>
5143 </context-group> 6108 </context-group>
@@ -5163,23 +6128,16 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
5163 <context context-type="linenumber">1</context> 6128 <context context-type="linenumber">1</context>
5164 </context-group> 6129 </context-group>
5165 </trans-unit> 6130 </trans-unit>
5166 <trans-unit id="65cc4ab3b4c438e07c89be2b677d08369fb62da2"> 6131 <trans-unit id="21565881ad1dff3c98738b9535b3515cec140609">
5167 <source>Welcome</source> 6132 <source>Welcome! Now please check your emails to verify your account and complete signup.</source>
5168 <target>Bienvenue</target> 6133 <target>Bienvenue ! Veuillez maintenant consulter vos mails afin de vérifier votre compte et compéter l'inscription. </target>
5169 <context-group name="null"> 6134 <context-group name="null">
5170 <context context-type="linenumber">1</context> 6135 <context context-type="linenumber">1</context>
5171 </context-group> 6136 </context-group>
5172 </trans-unit> 6137 </trans-unit>
5173 <trans-unit id="f5e3d1e1cd2650fc6e86fbfcc8fe854e5cf18d6c"> 6138 <trans-unit id="14200e26888a07633c0f177020dce8f3ec7311a6">
5174 <source>Please check your email to verify your account and complete signup.</source> 6139 <source>You are now logged in as <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>!</source>
5175 <target>Merci de relever votre courriel afin de vérifier votre compte et compléter votre inscription.</target> 6140 <target>Vous êtes maintenant connecté en tant que <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> !</target>
5176 <context-group name="null">
5177 <context context-type="linenumber">1</context>
5178 </context-group>
5179 </trans-unit>
5180 <trans-unit id="20deec13d8d4ff199aa04318818ca44dab0585be">
5181 <source>Registration for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> complete.</source>
5182 <target>Enregistrement pour <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> complété.</target>
5183 <context-group name="null"> 6141 <context-group name="null">
5184 <context context-type="linenumber">1</context> 6142 <context context-type="linenumber">1</context>
5185 </context-group> 6143 </context-group>
@@ -5212,13 +6170,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
5212 <context context-type="linenumber">1</context> 6170 <context context-type="linenumber">1</context>
5213 </context-group> 6171 </context-group>
5214 </trans-unit> 6172 </trans-unit>
5215 <trans-unit id="321e4419a943044e674beb55b8039f42a9761ca5">
5216 <source>Info</source>
5217 <target>Info</target>
5218 <context-group name="null">
5219 <context context-type="linenumber">1</context>
5220 </context-group>
5221 </trans-unit>
5222 <trans-unit id="c5cb19aeb6447deda40cc1227ceca1359ab955e9"> 6173 <trans-unit id="c5cb19aeb6447deda40cc1227ceca1359ab955e9">
5223 <source>Upload cancelled</source> 6174 <source>Upload cancelled</source>
5224 <target>Mise en ligne annulée</target> 6175 <target>Mise en ligne annulée</target>
@@ -5226,13 +6177,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
5226 <context context-type="linenumber">1</context> 6177 <context context-type="linenumber">1</context>
5227 </context-group> 6178 </context-group>
5228 </trans-unit> 6179 </trans-unit>
5229 <trans-unit id="c55f41189ac6ad3003cce813245f4508284ed0aa">
5230 <source>We are sorry but PeerTube cannot handle videos &gt; 8GB</source>
5231 <target>Désolé, mais PeerTube ne gère pas les vidéos d'une taille &gt; 8 Go</target>
5232 <context-group name="null">
5233 <context context-type="linenumber">1</context>
5234 </context-group>
5235 </trans-unit>
5236 <trans-unit id="a6019e856f511dbe1fe658790c71c594b26930ee"> 6180 <trans-unit id="a6019e856f511dbe1fe658790c71c594b26930ee">
5237 <source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{videoQuotaUsed}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{videoQuota}}"/>)</source> 6181 <source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{videoQuotaUsed}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{videoQuota}}"/>)</source>
5238 <target>Votre quota est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{videoQuotaUsed}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{videoQuota}}"/>)</target> 6182 <target>Votre quota est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{videoQuotaUsed}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{videoQuota}}"/>)</target>
@@ -5296,6 +6240,20 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute
5296 <context context-type="linenumber">1</context> 6240 <context context-type="linenumber">1</context>
5297 </context-group> 6241 </context-group>
5298 </trans-unit> 6242 </trans-unit>
6243 <trans-unit id="0e65067fdcc9d8725a41896cb1e229d1415a45f6">
6244 <source>Like the video</source>
6245 <target>J'aime cette vidéo.</target>
6246 <context-group name="null">
6247 <context context-type="linenumber">1</context>
6248 </context-group>
6249 </trans-unit>
6250 <trans-unit id="1a999e06e1aca0a70cd7d0e3e5c2c63d0e1885c8">
6251 <source>Dislike the video</source>
6252 <target>Je n'aime pas cette vidéo.</target>
6253 <context-group name="null">
6254 <context context-type="linenumber">1</context>
6255 </context-group>
6256 </trans-unit>
5299 <trans-unit id="f1abd89c9280323209e939fa9c30f6e5cda20c95"> 6257 <trans-unit id="f1abd89c9280323209e939fa9c30f6e5cda20c95">
5300 <source>Do you really want to delete this video?</source> 6258 <source>Do you really want to delete this video?</source>
5301 <target>Êtes-vous bien sûr·e de vouloir supprimer cette vidéo ?</target> 6259 <target>Êtes-vous bien sûr·e de vouloir supprimer cette vidéo ?</target>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-08-10 19:01:12 +0000