1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
index 9631983be..00e5f309a 100644
--- a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
@@ -2490,7 +2490,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2571315112879096897" datatype="html">
         <source>Reject this request</source>
-        <target state="new">Reject this request</target>
+        <target state="translated">Rexeitar esta solicitude</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -2498,7 +2498,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2518898597119712407" datatype="html">
         <source>Remove this request</source>
-        <target state="new">Remove this request</target>
+        <target state="translated">Eliminar esta solicitude</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -2506,7 +2506,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6096602245926393232" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}</target>
+        <target state="translated">Tes a certeza de querer eliminar {count, plural, =1 {<x id="username"/> solicitude de rexistro?} other {<x id="count"/> solicitudes de rexistro?}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">123</context>
@@ -2514,7 +2514,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4208645815154433842" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete these registration requests?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete these registration requests?</target>
+        <target state="translated">Tes a certeza de querer eliminar estas solicitudes de rexistro?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">125</context>
@@ -2522,7 +2522,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9152096266184328708" datatype="html">
         <source>Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}</source>
-        <target state="new">Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}</target>
+        <target state="translated">Eliminouse {count, plural, =1 {<x id="username"/> solicitude de rexistro} other {<x id="count"/> solicitudes de rexistro}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">135</context>
@@ -2530,7 +2530,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7630293677014706754" datatype="html">
         <source>Registration requests removed</source>
-        <target state="new">Registration requests removed</target>
+        <target state="translated">Eliminadas as solicitudes de rexistro</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">137</context>
@@ -2553,7 +2553,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5503656190856739184" datatype="html">
         <source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2023</source>
-        <target state="new">powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2023</target>
+        <target state="translated">grazas a PeerTube - CopyLeft 2015-2023</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -3879,7 +3879,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3141984777339778129" datatype="html">
         <source>User bypasses video validation by moderators</source>
-        <target state="new">User bypasses video validation by moderators</target>
+        <target state="translated">A usuaria non precisa aprobación da moderación</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">192</context>
@@ -3891,7 +3891,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8975798495439347971" datatype="html">
         <source>Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.</source>
-        <target state="new"> Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators. </target>
+        <target state="translated">Activa esta opción se a usuaria non ten que agardar a que a moderación revise os seus vídeos.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">194,196</context>
@@ -4005,7 +4005,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="17234570072885140" datatype="html">
         <source>Registrations</source>
-        <target state="new">Registrations</target>
+        <target state="translated">Rexistros</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -4990,7 +4990,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4046343890883004514" datatype="html">
         <source>Recent views</source>
-        <target state="new">Recent views</target>
+        <target state="translated">Visualizacións recentes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -5003,7 +5003,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="297360345401834321" datatype="html">
         <source>Global views</source>
-        <target state="new">Global views</target>
+        <target state="translated">Visualizacións totais</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -5324,7 +5324,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1206277798664538171" datatype="html">
         <source>Signup requires approval by moderators</source>
-        <target state="new">Signup requires approval by moderators</target>
+        <target state="translated">O rexistro require a aprobación da administración</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">177</context>
@@ -6597,7 +6597,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6904641160356013310" datatype="html">
         <source>Account request sent</source>
-        <target state="new">Account request sent</target>
+        <target state="translated">Enviouse a solicitude de conta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -6729,7 +6729,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3458449147454605646" datatype="html">
         <source>Request a new verification email</source>
-        <target state="new"> Request a new verification email </target>
+        <target state="translated">Solicita un novo email de verificación</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15,17</context>
@@ -6737,7 +6737,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6001536520193131937" datatype="html">
         <source>Unable to find verification string in URL query.</source>
-        <target state="new">Unable to find verification string in URL query.</target>
+        <target state="translated">Non se atopa a cadea de verificación na URL.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -6745,7 +6745,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7264033009244104285" datatype="html">
         <source>Unable to find user id or registration id in URL query.</source>
-        <target state="new">Unable to find user id or registration id in URL query.</target>
+        <target state="translated">Non se atopa o ID de usuaria ou de rexistro na URL.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -6791,7 +6791,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5634180635200972996" datatype="html">
         <source>Email verified!</source>
-        <target state="new">Email verified!</target>
+        <target state="translated">Email verificado!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -6799,7 +6799,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2584956257063845668" datatype="html">
         <source>Your email has been verified and your account request has been sent!</source>
-        <target state="new">Your email has been verified and your account request has been sent!</target>
+        <target state="translated">O teu email foi verificado e a solicitude dunha conta foi enviada!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -6807,7 +6807,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1433545855928203716" datatype="html">
         <source>A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected.</source>
-        <target state="new"> A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected. </target>
+        <target state="translated">A administración comprobará a solicitude de rexistro e recibirás un email cando sexa aceptada ou rexeitada.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9,11</context>
@@ -6819,7 +6819,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="381800444567495906" datatype="html">
         <source>Your email has been verified and your account has been created!</source>
-        <target state="new">Your email has been verified and your account has been created!</target>
+        <target state="translated">O teu email foi verificado e creouse a conta!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -6832,7 +6832,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8412827353958624080" datatype="html">
         <source>Your account request has been sent!</source>
-        <target state="new">Your account request has been sent!</target>
+        <target state="translated">Enviouse a túa solicitude dunha conta!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -6845,7 +6845,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4317139736111772472" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Check your emails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to validate your account and complete your registration request. </source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Check your emails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to validate your account and complete your registration request. </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comproba o teu email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> para validar a conta e completa a solicitude de rexistro. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18,19</context>
@@ -6853,7 +6853,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8391065843806310539" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Check your emails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to validate your account and complete your registration. </source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Check your emails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to validate your account and complete your registration. </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comproba os teu email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> para validar a túa conta e completar o rexistro. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22,23</context>
@@ -7470,7 +7470,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3273586660042053098" datatype="html">
         <source>Why do you want to join <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?</source>
-        <target state="new">Why do you want to join <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?</target>
+        <target state="translated">Por que queres unirte a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -7478,7 +7478,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="603966779971722604" datatype="html">
         <source>I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/> </source>
-        <target state="new"> I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/> </target>
+        <target state="translated">Teño <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> anos alomenos e acepto os <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Termos<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> e o <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Código de Conduta<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,22</context>
@@ -8669,7 +8669,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2434590176499222618" datatype="html">
         <source>User registrations</source>
-        <target state="new">User registrations</target>
+        <target state="translated">Rexistro de usuarias</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
@@ -8682,7 +8682,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2072636325858679364" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isAccept()&quot;&gt;"/>Accept <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isReject()&quot;&gt;"/>Reject <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isAccept()&quot;&gt;"/>Accept <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isReject()&quot;&gt;"/>Reject <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isAccept()&quot;&gt;"/>Aceptar rexistro de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isReject()&quot;&gt;"/>Rexeitar rexistro de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4,5</context>
@@ -8690,7 +8690,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2237982448344718491" datatype="html">
         <source>Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.</source>
-        <target state="new"> Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. </target>
+        <target state="translated">O email de rexistro non foi verificado. O envío de email está desactivado por defecto.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14,16</context>
@@ -8698,7 +8698,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2884115244144130373" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> registration will create the account and channel. </source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> registration will create the account and channel. </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ao aceptar o rexistro de <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> crearás a conta e a canle. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21,22</context>
@@ -8706,7 +8706,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4287036840463640002" datatype="html">
         <source>An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. </source>
-        <target state="new"> An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. </target>
+        <target state="translated">Enviarase un email a <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explicando que se creou a conta xunto coa resposta da moderación que escribirás aquí embaixo. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24,26</context>
@@ -8714,7 +8714,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6252848909934071768" datatype="html">
         <source>Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its account has been created. </source>
-        <target state="new"> Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its account has been created. </target>
+        <target state="translated">Os emails non están activados nesta instancia polo que PeerTube non poderá enviar un email a <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> dicíndolle que se creou a conta. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28,30</context>
@@ -8722,7 +8722,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="908816482785584930" datatype="html">
         <source>An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with the moderation response you'll write below. </source>
-        <target state="new"> An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with the moderation response you'll write below. </target>
+        <target state="translated">Vaise enviar un email a <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explicandolle que a súa solicitude de rexistro foi <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>rexeitada<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> xunto coa resposta da moderación que vas escribir aquí embaixo. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34,36</context>