Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (1985 of 1985 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fa/

1 files changed, 190 insertions, 191 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
index 1280f41b0..5e62408b9 100644
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -246,32 +246,32 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="506794214492992969" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>یک ویدیو مصدود شده<x id="CLOSE_LINK"/> ساخته شده در ویدیو <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>یک ویدیو مسدود شده<x id="CLOSE_LINK"/> ساخته شده در ویدیو <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3487882822536102372" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>نظر جدید مصدود شد<x id="CLOSE_LINK"/> که ساخته شده در ویدیو <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>نظر جدید مسدود شد<x id="CLOSE_LINK"/> که ساخته شده در ویدیو <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7885094785640544496" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>حساب جدید مصدود شده<x id="CLOSE_LINK"/> ساخته شده در حساب <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>حساب جدید مسدود شده<x id="CLOSE_LINK"/> ساخته شده در حساب <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2008776855594205860" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created </source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>یک م��دود جدید<x id="CLOSE_LINK"/> ساخته شد </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>یک م��دود جدید<x id="CLOSE_LINK"/> ساخته شد </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8816959058080937679" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>مصدود شدید <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> به خاطر <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>تایید<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>رد<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>مسدود شدید <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> به خاطر <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>تایید<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>رد<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6464941273929604379" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message </source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>مصدود<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> یک پیام جدید </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>مسدود<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> یک پیام جدید </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="420488506127153204" datatype="html">
@@ -297,7 +297,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7130219900907848048" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> succeeded </source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>وارد کردن ویدیوی شما<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> موفق شد </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>وارد کردن ویدیوی شما<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> موفق بود. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2099623308096969132" datatype="html">
@@ -307,7 +307,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3371351937331192777" datatype="html">
         <source>User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance </source>
-        <target state="translated">کاربر <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ثبت شده در نمونه شما </target>
+        <target state="translated">کاربر <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ثبت شده در کانال شما </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4404295482394146814" datatype="html">
@@ -325,12 +325,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5354239156470982824" datatype="html">
         <source>Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="translated">نمونه شما <x id="START_LINK"/>یک پیرو جدید<x id="CLOSE_LINK"/> دارد(<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> منتظر تایید شماست<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
+        <target state="translated">کانال شما <x id="START_LINK"/>یک دنبال کننده جدید<x id="CLOSE_LINK"/> دارد(<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> منتظر تایید شماست<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="325842756252267394" datatype="html">
         <source>Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">نمونه شما به طور خودکار دنبال می شود <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target state="translated">کانال شما به طور خودکار دنبال می شود <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="363592786729553688" datatype="html">
@@ -366,7 +366,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8817917090143649804" datatype="html">
         <source>Account muted</source>
-        <target state="translated">حساب ب����ه شد</target>
+        <target state="translated">حساب بی ����ا شد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1684597533616494551" datatype="html">
@@ -402,7 +402,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2816407313459209541" datatype="html">
         <source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </source>
-        <target state="translated">گزارش شما برای مجریان برنامه ارسال می شود <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>همچنین به منبع ویدیو ارسال می شود ( <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>. </target>
+        <target state="translated">گزارش شما برای ناظران برنامه ارسال می شود <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>همچنین به منبع ویدیو ارسال می شود ( <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6990204431018013063" datatype="html">
@@ -452,12 +452,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7513076467032912668" datatype="html">
         <source>Format</source>
-        <target state="translated">�������� بندی</target>
+        <target state="translated">��������</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7385834259346199883" datatype="html">
         <source>Video stream</source>
-        <target state="translated">جریا�� ��یدیو</target>
+        <target state="translated">ویدیو در جریان</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5496771215105419189" datatype="html">
@@ -513,7 +513,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1781854282711822539" datatype="html">
         <source>Mute to also hide videos/comments</source>
-        <target state="new">Mute to also hide videos/comments</target>
+        <target state="translated">برای پنهان کردن ویدیوها/نظرات نیز نادیده گرفته شود</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -536,7 +536,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8343217707114977013" datatype="html">
         <source>The contact form is not enabled on this instance.</source>
-        <target state="translated">فرم تماس در این ن��ونه فعال نیست.</target>
+        <target state="translated">فرم تماس در این کانا�� فعال نیست.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -934,7 +934,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5851173629316588976" datatype="html">
         <source>By users on this instance</source>
-        <target state="new">By users on this instance</target>
+        <target state="translated">توسط کاربران در این کانال</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -958,7 +958,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1408045022812097780" datatype="html">
         <source>views</source>
-        <target state="new">views</target>
+        <target state="translated">بازدیدها</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -966,7 +966,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="117954017715534854" datatype="html">
         <source>comments</source>
-        <target state="new">comments</target>
+        <target state="translated">نظرات</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -978,7 +978,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6090561122481711127" datatype="html">
         <source>hosted video</source>
-        <target state="new">hosted video</target>
+        <target state="translated">ویدئوهای میزبانی شده</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -986,7 +986,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6827125739942610231" datatype="html">
         <source>In this instance federation</source>
-        <target state="new">In this instance federation</target>
+        <target state="translated">فدریت کردن در این کانال</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -1605,7 +1605,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2095604754338363597" datatype="html">
         <source>⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security&quot;&gt;"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to prevent private URL access from your PeerTube server</source>
-        <target state="new">⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security&quot;&gt;"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to prevent private URL access from your PeerTube server</target>
+        <target state="translated">⚠️ در صورت فعال بودن، توصیه می کنیم از <x id="START_LINK" ctype="xa" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security&quot; استفاده کنید. &gt;"/>پراکسی HTTP<x id="CLOSE_LINK" ctype="xa" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> برای جلوگیری از دسترسی به URL خصوصی از سرور PeerTube شما</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">272</context>
@@ -2035,7 +2035,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="480001148850006323" datatype="html">
         <source>Edit caption</source>
-        <target state="new">Edit caption</target>
+        <target state="translated">ویرایش عنوان</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -2043,7 +2043,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6838559377527923778" datatype="html">
         <source>Caption</source>
-        <target state="new">Caption</target>
+        <target state="translated">عنوان</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -2051,7 +2051,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1989971680596153649" datatype="html">
         <source>Edit this caption</source>
-        <target state="new">Edit this caption</target>
+        <target state="translated">ویرایش این عنوان</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -2290,7 +2290,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8541869921865486762" datatype="html">
         <source>Will be edited on update</source>
-        <target state="new">Will be edited on update</target>
+        <target state="translated">بعد از بروزرسانی ویرایش خواهد شد</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">204</context>
@@ -2298,7 +2298,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4013233634947488312" datatype="html">
         <source>Cancel edition</source>
-        <target state="new">Cancel edition</target>
+        <target state="translated">لغو کردن ویرایش</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">206</context>
@@ -2331,7 +2331,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1966495339378120213" datatype="html">
         <source>Latency mode</source>
-        <target state="new">Latency mode</target>
+        <target state="translated">حالت تأخیر</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">294</context>
@@ -2405,7 +2405,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="54931094224146544" datatype="html">
         <source>Small latency</source>
-        <target state="new">Small latency</target>
+        <target state="translated">تأخیر کم</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">85</context>
@@ -2413,7 +2413,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="668281328725856861" datatype="html">
         <source>Reduce latency to ~15s disabling P2P</source>
-        <target state="new">Reduce latency to ~15s disabling P2P</target>
+        <target state="translated">کاهش تأخیر به 15 ثانیه و غیرفعال کردن P2P</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -2421,7 +2421,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5607669932062416162" datatype="html">
         <source>Default</source>
-        <target state="new">Default</target>
+        <target state="translated">پیش فرض</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -2429,7 +2429,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4299493457408757206" datatype="html">
         <source>Average latency of 30s</source>
-        <target state="new">Average latency of 30s</target>
+        <target state="translated">متوسط تأخیر 30 ثانیه</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">91</context>
@@ -2437,7 +2437,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3378360148342029710" datatype="html">
         <source>High latency</source>
-        <target state="new">High latency</target>
+        <target state="translated">تاخیر زیاد</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -2445,7 +2445,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="369497609327288447" datatype="html">
         <source>Average latency of 60s increasing P2P ratio</source>
-        <target state="new">Average latency of 60s increasing P2P ratio</target>
+        <target state="translated">متوسط تأخیر 60 ثانیه افزایش نسبت P2P</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
@@ -3069,8 +3069,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1353168089968436742" datatype="html">
         <source>The video is being edited, it may not work properly.</source>
-        <target state="new"> The video is being edited, it may not work properly.
-</target>
+        <target state="translated">ویدیو در حال ویرایش است، ممکن است به درستی کار نکند.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,19</context>
@@ -3681,7 +3680,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4824046935922837124" datatype="html">
         <source>Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</source>
-        <target state="new">Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target>
+        <target state="translated">استفاده شده (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
@@ -3689,7 +3688,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5874809640561431793" datatype="html">
         <source>Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</source>
-        <target state="new">Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</target>
+        <target state="translated">موجود (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -4236,7 +4235,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3204306399736151644" datatype="html">
         <source>Comments list</source>
-        <target state="new">Comments list</target>
+        <target state="translated">لیست نظرات</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -4723,7 +4722,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3807699453257291879" datatype="html">
         <source>Comments</source>
-        <target state="new">Comments</target>
+        <target state="translated">نظرات</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -4804,7 +4803,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6801844913630625451" datatype="html">
         <source>⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users</source>
-        <target state="new">⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users</target>
+        <target state="translated">⚠️ اگر به کاربران خود اعتماد ندارید، توصیه نمی کنیم این ویژگی را فعال کنید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">283</context>
@@ -5028,7 +5027,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8583623894789865917" datatype="html">
         <source>Allow your users to change live latency</source>
-        <target state="new">Allow your users to change live latency</target>
+        <target state="translated">به کاربران خود اجازه دهید تا تاخیر زنده را تغییر دهند</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -5036,7 +5035,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6422195560028891534" datatype="html">
         <source>Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio</source>
-        <target state="new"> Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio </target>
+        <target state="translated">تأخیر کمP2P را غیرفعال می کند و تأخیر زیاد می تواند نسبت P2P را افزایش دهد</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44,46</context>
@@ -5253,7 +5252,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5216455244039448125" datatype="html">
         <source>VIDEO EDITOR</source>
-        <target state="new">VIDEO EDITOR</target>
+        <target state="translated">ویرایش کننده ویدئو</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">198</context>
@@ -5261,7 +5260,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4078329985026583770" datatype="html">
         <source>Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)</source>
-        <target state="new"> Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) </target>
+        <target state="translated">به کاربران شما امکان می‌دهد ویدیوی خود را ویرایش کنند (برش، اضافه کردن مقدمه/خرج، اضافه کردن واترمارک و غیره)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">199,201</context>
@@ -5269,7 +5268,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6675276142886460097" datatype="html">
         <source>Enable video editor</source>
-        <target state="new">Enable video editor</target>
+        <target state="translated">ویرایشگر ویدیو را فعال کنید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">210</context>
@@ -5277,7 +5276,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1618687984822075464" datatype="html">
         <source>⚠️ You need to enable transcoding first to enable video editor</source>
-        <target state="new">⚠️ You need to enable transcoding first to enable video editor</target>
+        <target state="translated">⚠️ برای فعال کردن ویرایشگر ویدئو، ابتدا باید رمزگذاری را فعال کنید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">213</context>
@@ -7266,7 +7265,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="397182597341363053" datatype="html">
         <source>Redundancy</source>
-        <target state="new">Redundancy</target>
+        <target state="translated">افزونگی</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/follows.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -8042,7 +8041,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="577064441120663273" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete your account?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete your account?</target>
+        <target state="translated">آیا مطمئن هستید که می خواهید اکانت خود را حذف کنید؟</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -8050,7 +8049,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2740531699780274491" datatype="html">
         <source>This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.</source>
-        <target state="new">This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.</target>
+        <target state="translated">با این کار تمام داده‌های شما، از جمله کانال‌ها، ویدیوها، نظرات حذف می‌شود و نمی‌توانید کاربر دیگری در این نمونه با "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" ایجاد کنید. نام کاربری.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -8058,7 +8057,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5422897685524094185" datatype="html">
         <source>Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.</source>
-        <target state="new">Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.</target>
+        <target state="translated">محتوای ذخیره شده توسط سرورهای دیگر و سایر اشخاص ثالث ممکن است مدت زمان بیشتری حذف شود.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -8479,7 +8478,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3742657416068781599" datatype="html">
         <source>Editor</source>
-        <target state="new">Editor</target>
+        <target state="translated">ویرایشگر</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">208</context>
@@ -8616,7 +8615,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3862497674553063473" datatype="html">
         <source>Edit <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/></source>
-        <target state="new">Edit <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/></target>
+        <target state="translated">ویرایش <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -8624,7 +8623,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5470809226184152498" datatype="html">
         <source>CUT VIDEO</source>
-        <target state="new">CUT VIDEO</target>
+        <target state="translated">برش ویدئو</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -8632,7 +8631,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5639348768609905535" datatype="html">
         <source>Set a new start/end.</source>
-        <target state="new">Set a new start/end.</target>
+        <target state="translated">قراردادن آغاز یا پایان جدید .</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -8640,7 +8639,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="783359429228696335" datatype="html">
         <source>New start</source>
-        <target state="new">New start</target>
+        <target state="translated">آغاز جدید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -8648,7 +8647,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8910806821370505981" datatype="html">
         <source>New end</source>
-        <target state="new">New end</target>
+        <target state="translated">پایان جدید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -8656,7 +8655,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2502254344085150809" datatype="html">
         <source>ADD INTRO</source>
-        <target state="new">ADD INTRO</target>
+        <target state="translated">اضافه کردن مقدمه</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -8664,7 +8663,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5030063045826839645" datatype="html">
         <source>Concatenate a file at the beginning of the video.</source>
-        <target state="new">Concatenate a file at the beginning of the video.</target>
+        <target state="translated">یک فایل را در ابتدای ویدیو به هم بچسبانید.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -8672,7 +8671,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4798642303989337390" datatype="html">
         <source>Select the intro video file</source>
-        <target state="new">Select the intro video file</target>
+        <target state="translated">فایل ویدیوی مقدمه را انتخاب کنید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -8680,7 +8679,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7698413240170540435" datatype="html">
         <source>ADD OUTRO</source>
-        <target state="new">ADD OUTRO</target>
+        <target state="translated">بخش پایانی اضافه کنید .</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -8688,7 +8687,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2832051749922509643" datatype="html">
         <source>Concatenate a file at the end of the video.</source>
-        <target state="new">Concatenate a file at the end of the video.</target>
+        <target state="translated">یک فایل را در انتهای ویدیو به هم بچسبانید.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -8696,7 +8695,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4368653199478595315" datatype="html">
         <source>Select the outro video file</source>
-        <target state="new">Select the outro video file</target>
+        <target state="translated">ویدئو بخش پایانی را انتخاب کنید .</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -8704,7 +8703,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3463158361655332380" datatype="html">
         <source>ADD WATERMARK</source>
-        <target state="new">ADD WATERMARK</target>
+        <target state="translated">اضافه کردن واترمارک</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -8712,7 +8711,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4472450670859114703" datatype="html">
         <source>Add a watermark image to the video.</source>
-        <target state="new">Add a watermark image to the video.</target>
+        <target state="translated">یک تصویر واترمارک به ویدیو اضافه کنید.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -8720,7 +8719,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="155510305759087510" datatype="html">
         <source>Select watermark image file</source>
-        <target state="new">Select watermark image file</target>
+        <target state="translated">فایل تصویری واترمارک را انتخاب کنید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -8728,7 +8727,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3926035808219061063" datatype="html">
         <source>Run video edition</source>
-        <target state="new">Run video edition</target>
+        <target state="translated">نسخه ویدیویی را اجرا کنید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -8736,7 +8735,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1514792472513458403" datatype="html">
         <source>Video before edition</source>
-        <target state="new">Video before edition</target>
+        <target state="translated">ویدیو قبل از ویرایش کردن</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -8744,7 +8743,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1109043661443571733" datatype="html">
         <source>Edition tasks:</source>
-        <target state="new">Edition tasks:</target>
+        <target state="translated">وظایف نسخه:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -8752,7 +8751,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3541115907775840269" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to edit "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to edit "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?</target>
+        <target state="translated">آیا مطمئن هستید که می خواهید "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" را ویرایش کنید؟</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -8760,7 +8759,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3858880927114551513" datatype="html">
         <source>The current video will be overwritten by this edited video and &lt;strong&gt;you won't be able to recover it&lt;/strong&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
-        <target state="new">The current video will be overwritten by this edited video and &lt;strong&gt;you won't be able to recover it&lt;/strong&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</target>
+        <target state="translated">ویدیوی فعلی توسط این ویدیوی ویرایش شده بازنویسی می‌شود و &lt;strong&gt;نمی‌توانید آن را بازیابی کنید&lt;/strong&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
@@ -8768,7 +8767,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4876327655498234453" datatype="html">
         <source>As a reminder, the following tasks will be executed: &lt;ol&gt;<x id="PH" equiv-text="listHTML"/>&lt;/ol&gt;</source>
-        <target state="new">As a reminder, the following tasks will be executed: &lt;ol&gt;<x id="PH" equiv-text="listHTML"/>&lt;/ol&gt;</target>
+        <target state="translated">به عنوان یادآوری، وظایف زیر اجرا خواهند شد: &lt;ol&gt;<x id="PH" equiv-text="listHTML"/>&lt;/ol&gt;</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -9634,7 +9633,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9145435275110757909" datatype="html">
         <source>Caption content is required.</source>
-        <target state="new">Caption content is required.</target>
+        <target state="translated">محتوای عنوان  الزامی است.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -10374,7 +10373,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3160979325245958752" datatype="html">
         <source>Ban <x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.length"/> users</source>
-        <target state="new">Ban <x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.length"/> users</target>
+        <target state="translated">ممنوع کردن کاربران <x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.length"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -10382,7 +10381,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8088707210191809175" datatype="html">
         <source>Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</source>
-        <target state="new">Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</target>
+        <target state="translated">ممنوع کردن "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -10655,64 +10654,64 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8363008638081993167" datatype="html">
         <source>Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">حاوی اطلاعات شخصی است که می تواند برای ردیابی، شناسایی، تماس یا جعل هویت شخصی مورد استفاده قرار گیرد (مانند نام، آدرس، شماره تلفن، ایمیل، یا جزئیات کارت اعتباری).</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="380450014369168564" datatype="html">
         <source>Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">حق نشر شما را نقض می کند. سرور می بایست با قوانین مطابقت داشته باشد .</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1378933246324202613" datatype="html">
         <source>Breaks server rules</source>
-        <target state="translated">������ کار��ر</target>
+        <target state="translated">قو��نین ��ر��ر ���� ��ی�� پ�� می گ��ا��د</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7930601470861156366" datatype="html">
         <source>Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">هر چیزی که در بالا گنجانده نشده باشد و شرایط خدمات، آیین نامه رفتار یا قوانین کلی موجود در سرور را نقض کند.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8700771664729810984" datatype="html">
         <source>The above can only be seen in thumbnails.</source>
-        <target state="translated">����ف کارب��</target>
+        <target state="translated">مو����د فوق فق�� در تص��ویر کوچک ق����ل م��اهده است.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2602773901491715295" datatype="html">
         <source>Captions</source>
-        <target state="translated">������ کاربر</target>
+        <target state="translated">��ی����ویس ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5779804235244672536" datatype="html">
         <source>The above can only be seen in captions (please describe which).</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">موارد فوق را فقط می توان در زیرنویس مشاهده کرد (لطفاً توضیح دهید که کدام).</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="968295009933361070" datatype="html">
         <source>Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">تعداد تلاش بسیار زیاد است، لطفاً بعد از <x id="PH"/> دقیقه دوباره امتحان کنید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4965472196059235310" datatype="html">
         <source>Too many attempts, please try again later.</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">تعداد تلاش ها بسیار زیاد است، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1693549688987384699" datatype="html">
         <source>Server error. Please retry later.</source>
-        <target state="translated">����ف کا��بر</target>
+        <target state="translated">����ای سر��ر. لط��اً ��عد��ً ��وب����ه امتحان کنید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5927402622550505067" datatype="html">
         <source>Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">مشترک همه کانال‌های فعلی <x id="PH"/> است. از تمام ویدیوهای جدید آنها مطلع خواهید شد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2780460651686172544" datatype="html">
         <source>Subscribed to <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">مشترک <x id="PH"/> شد. از تمام ویدیوهای جدید آنها مطلع خواهید شد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7019115336138470191">
@@ -10722,22 +10721,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7070823964189404459" datatype="html">
         <source>Unsubscribed from all channels of <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated">������ کا������</target>
+        <target state="translated">����تراک ��مه کان��ل‌ه��ی <x id="PH"/> ل��و شد </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9201562016527884133" datatype="html">
         <source>Unsubscribed from <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated">��ذ�� کا����ر</target>
+        <target state="translated">ل���� ا����راک از <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="516954136005961440" datatype="html">
         <source>Unsubscribed</source>
-        <target state="translated">��ذ�� کا����ر</target>
+        <target state="translated">ل���� ا����راک</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1000724328916033777" datatype="html">
         <source>Multiple ways to subscribe to the current channel</source>
-        <target state="translated">��ذ�� کار��ر</target>
+        <target state="translated">چن��ی�� ����ه ������ی ��ضویت د�� کانال فعلی</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -10745,7 +10744,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="363499678348067004" datatype="html">
         <source>Open subscription dropdown</source>
-        <target state="translated">حذ�� کار��ر</target>
+        <target state="translated">��نوی ک��ویی ����ت����ک را باز کنید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -10753,12 +10752,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4968151111061046122" datatype="html">
         <source>Moderator</source>
-        <target state="translated">حذ�� ک��ربر</target>
+        <target state="translated">����ری</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-users/user-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2279527393438260622" datatype="html">
         <source>Search videos, playlists, channels…</source>
-        <target state="translated">����ف کا����ر</target>
+        <target state="translated">����تج��ی ویدیوها، ��هرست‌های پخش، کان��ل‌ه��…</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -10766,92 +10765,92 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3723085768598852106" datatype="html">
         <source>Video removed from <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated">حذف ک����بر</target>
+        <target state="translated">وی��یو از <x id="PH"/> ��ذف ���� </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1056145626640340519" datatype="html">
         <source>Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/></source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">ویدیو در <x id="PH"/> در بازه زمانی <x id="PH_1"/> اضافه شد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">379</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7754186870520534716" datatype="html">
         <source>Video added in <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated">��ذ�� ک��ر����</target>
+        <target state="translated">وی��ی�� ��ر <x id="PH"/> ����افه شد </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">380</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="985751964589921228" datatype="html">
         <source>Timestamps updated</source>
-        <target state="translated">������ ک����بر</target>
+        <target state="translated">����ز�� ��م��ن به روز شد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">277</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6421445850411984665" datatype="html">
         <source>Starts at</source>
-        <target state="translated">������ ک��������</target>
+        <target state="translated">������ع می ��و��  ����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7145200412085189912" datatype="html">
         <source>Stops at</source>
-        <target state="translated">��ذف ک������ر</target>
+        <target state="translated">م����ق�� می ��و�� ��ر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="921225940108335688" datatype="html">
         <source>and stops at</source>
-        <target state="translated">��ذف ک������ر</target>
+        <target state="translated">و م����ق�� می ��و�� ��ر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2909684945706361544" datatype="html">
         <source>Delete video</source>
-        <target state="translated">حذف ک����بر</target>
+        <target state="translated">حذف وی����و</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">371</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2210418817778733727" datatype="html">
         <source>Actions for the comment</source>
-        <target state="translated">������ کا��بر</target>
+        <target state="translated">��ق��ا��ا�� برای نظر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">400</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7978668497183230348" datatype="html">
         <source>Delete comment</source>
-        <target state="translated">حذف ک��ربر</target>
+        <target state="translated">حذف ن��ر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">406</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6747218355168080191" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this comment?</source>
-        <target state="translated">حذف کار��ر</target>
+        <target state="translated">��یا از ��ذف این ن���� ����مینان دا��ید؟</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">410</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7837272126865175984" datatype="html">
         <source>Comment deleted.</source>
-        <target state="translated">حذف ک����بر</target>
+        <target state="translated">ن��ر ��ذف ����.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">418</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="346270517625845962" datatype="html">
         <source>Encoder</source>
-        <target state="translated">��ذ�� ک������ر</target>
+        <target state="translated">������گ����ر(Encoder)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">213</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2331557444464201331" datatype="html">
         <source>Format name</source>
-        <target state="translated">��ذ�� کا������</target>
+        <target state="translated">ن���� قالب (نو��)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="45739481977493163" datatype="html">
         <source>Size</source>
-        <target state="translated">��ذف ک��������</target>
+        <target state="translated">ان������ه</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7742520815129539114" datatype="html">
         <source>Bitrate</source>
-        <target state="translated">������ ک��ر����</target>
+        <target state="translated">می������ بی��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">240</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4094960161662677662" datatype="html">
         <source>Codec</source>
-        <target state="translated">حذف ک��ربر</target>
+        <target state="translated">ک��ک</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">237</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2115592966120408375">
@@ -10862,7 +10861,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4323470180912194028" datatype="html">
         <source>Copy</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">کپی</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-toggle-hidden.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-toggle-hidden.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -10879,18 +10878,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3941342949736653028" datatype="html">
         <source>Video deleted.</source>
-        <target state="translated">حذف ک����بر</target>
+        <target state="translated">وی��ئو ��ذف ����.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">383</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5072091387445907742" datatype="html">
         <source>Actions for the reporter</source>
-        <target state="translated">������ ��ار��ر</target>
+        <target state="translated">��ق��ا��ات برای ������ر��گر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">310</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6599069899275412095" datatype="html">
         <source>Mute reporter</source>
-        <target state="translated">����ف کار����</target>
+        <target state="translated">��ی ��دا ک��دن گز��ر�� کنن��ه</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3099741642167775297" datatype="html">
@@ -10902,13 +10901,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7672331870004528654" datatype="html">
         <source>Display live information</source>
-        <target state="translated">����ف کا������</target>
+        <target state="translated">نم��ی�� ا��ل����ات زنده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">330</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4021752662928002901" datatype="html">
         <source>Update</source>
-        <target state="translated">������ ک��ر����</target>
+        <target state="translated">��������ر����نی</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
@@ -10922,54 +10921,54 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="420763834450076269" datatype="html">
         <source>Block</source>
-        <target state="translated">������ ک������ر</target>
+        <target state="translated">م������د کر��ن</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">348</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6521421218398377925" datatype="html">
         <source>Run HLS transcoding</source>
-        <target state="translated">��ذف کار��ر</target>
+        <target state="translated">ک��گذاری HLS ���� اج��ا کنید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">380</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4956271014213477815" datatype="html">
         <source>Run WebTorrent transcoding</source>
-        <target state="translated">����ف کار����</target>
+        <target state="translated">Transcoding WebTorrent ���� ا������ کنی��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">386</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5972374600810542430" datatype="html">
         <source>Delete HLS files</source>
-        <target state="translated">حذف ک��ربر</target>
+        <target state="translated">ف��یل های HLS را ��ذف کنی��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">392</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3844238590532933757" datatype="html">
         <source>Delete WebTorrent files</source>
-        <target state="translated">حذف کا��بر</target>
+        <target state="translated">حذف فایل ه��ی وب ��و��نت</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">398</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1950057220179636309" datatype="html">
         <source>Save to playlist</source>
-        <target state="translated">������ ک��ر����</target>
+        <target state="translated">ذخیر�� ��ر لی���� پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8272123190776748811" datatype="html">
         <source>You need to be &lt;a href="/login"&gt;logged in&lt;/a&gt; to rate this video.</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">شما باید &lt;a href="/login"&gt;وارد سیستم شوید&lt;/a&gt; برای امتیاز دادن به این ویدیو</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4503408361537553733" datatype="html">
         <source>Mirror</source>
-        <target state="translated">��ذ�� کاربر</target>
+        <target state="translated">��یی��ه</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">360</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2631340539474479416" datatype="html">
         <source>Subtitles</source>
-        <target state="translated">����ف کا����ر</target>
+        <target state="translated">��یرنوی��</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -10977,17 +10976,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html">
         <source>Remove</source>
-        <target state="translated">حذف ک������ر</target>
+        <target state="translated">حذف کر��ن</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6871668720687277843" datatype="html">
         <source>Remove &amp; re-draft</source>
-        <target state="translated">حذف ک��������</target>
+        <target state="translated">حذف &amp; پی�� نوی�� م����د</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="60216491008745400" datatype="html">
         <source>Actions on comment</source>
-        <target state="translated">������ کار��ر</target>
+        <target state="translated">��ق��ا��ا�� د�� مو���� نظ��</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">202</context>
@@ -10995,18 +10994,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="992317512448454409" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> Comments}}</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL، جمع، =0 {نظر} =1 {1 نظر} دیگر {<x id="INTERPOLATION"/> نظرات}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4903651219400691248" datatype="html">
         <source>Mute account</source>
-        <target state="translated">����ف ک��������</target>
+        <target state="translated">��ی ��دا کر��ن ��ساب</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">292</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">406</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4021487547497211597" datatype="html">
         <source>Open video actions</source>
-        <target state="translated">������ کارب��</target>
+        <target state="translated">��ق��ا��ا�� ویدیویی ���� ����ز کنید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -11018,79 +11017,79 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3076101305843397295" datatype="html">
         <source>Do you really want to unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>? It will be available again in the videos list.</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">آیا واقعاً می خواهید <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> را رفع انسداد کنید؟ دوباره در لیست ویدیوها در دسترس خواهد بود.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8359747231611535508" datatype="html">
         <source>Unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></source>
-        <target state="translated">��ذف کا������</target>
+        <target state="translated">��فع ان������د <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">205</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3719503424625455635" datatype="html">
         <source>Mute server account</source>
-        <target state="translated">����ف ک����بر</target>
+        <target state="translated">��ی‌��دا کر��ن حسا�� ����ور</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">298</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7008439939460403347" datatype="html">
         <source>Report</source>
-        <target state="translated">حذف ��ار��ر</target>
+        <target state="translated">������ر��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">372</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="829951422090160526" datatype="html">
         <source>Reported part</source>
-        <target state="translated">��ذ�� ��ار����</target>
+        <target state="translated">ق����ت ������ر�� ��ده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4388879716045736175" datatype="html">
         <source>Note</source>
-        <target state="translated">����ف ک��������</target>
+        <target state="translated">ی������������</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7234922541542636802" datatype="html">
         <source>The video was deleted</source>
-        <target state="translated">حذف ک����بر</target>
+        <target state="translated">وی��ئو ��ذف ����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="872792317034860453" datatype="html">
         <source>Comment:</source>
-        <target state="translated">حذ�� ک��ربر</target>
+        <target state="translated">����ر:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="397679576231234820" datatype="html">
         <source>Messages with the reporter</source>
-        <target state="translated">��ذ�� ��ار��ر</target>
+        <target state="translated">پی���� با ������ر��گر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7417592908147948728" datatype="html">
         <source>Messages with the moderation team</source>
-        <target state="translated">��ذ�� کا����ر</target>
+        <target state="translated">پی���� ���� ��یم ن������ت</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1684858568733486744" datatype="html">
         <source>No messages for now.</source>
-        <target state="translated">حذف کا����ر</target>
+        <target state="translated">فعلا پیامی و��و�� ن��ا��د.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2137920566277687382" datatype="html">
         <source>Add a message</source>
-        <target state="translated">��ذ�� کا������</target>
+        <target state="translated">یک پی���� ا����فه کنی��.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4058575476871566236" datatype="html">
         <source>Published</source>
-        <target state="translated">حذ�� ک��ر����</target>
+        <target state="translated">��ن������ ����ه</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1747928867514972971" datatype="html">
         <source>Publication scheduled on</source>
-        <target state="translated">������ کار��ر</target>
+        <target state="translated">��م���� ان��شا�� ��ر تاریخ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5093002376262354382" datatype="html">
         <source>Transcoding failed</source>
-        <target state="translated">��ذ�� ��ارب��</target>
+        <target state="translated">����ز������ری ن��موفق ��و��.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">179</context>
@@ -11098,7 +11097,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="118687079501751948" datatype="html">
         <source>Move to external storage failed</source>
-        <target state="translated">ح��ف کار����</target>
+        <target state="translated">��نتقال به ����فظه ����ر��ی ��نجام نشد.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">183</context>
@@ -11106,22 +11105,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4887724548587271148" datatype="html">
         <source>Waiting transcoding</source>
-        <target state="translated">ح���� کار��ر</target>
+        <target state="translated">��ر ������ ان��ظا�� ��م��گذا��ی</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4517785179607945981" datatype="html">
         <source>To transcode</source>
-        <target state="translated">����ف کار��ر</target>
+        <target state="translated">����ای رم��گ��ا��ی</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">191</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3299576663551440736" datatype="html">
         <source>To import</source>
-        <target state="translated">����ف کار��ر</target>
+        <target state="translated">����ای وار�� کردن</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6963802198225789806" datatype="html">
         <source>To edit</source>
-        <target state="new">To edit</target>
+        <target state="translated">برای ویرایش کردن</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">199</context>
@@ -11129,7 +11128,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8492933894084361602" datatype="html">
         <source>Subscribe to RSS feed "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"</source>
-        <target state="translated">����ف ک��ر��ر</target>
+        <target state="translated">������ر��ک ���� فید RSS "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -11137,7 +11136,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
@@ -11156,78 +11155,78 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1795705931707209785" datatype="html">
         <source>Add to watch later</source>
-        <target state="translated">����ف ک����ب��</target>
+        <target state="translated">����افه کنی�� ���� ����دا تماشا کنید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8498940878158860248" datatype="html">
         <source>Remove from watch later</source>
-        <target state="translated">������ ک��������</target>
+        <target state="translated">����  بعدا ت��اشا کنی��������ف شود.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html">
         <source>LIVE ENDED</source>
-        <target state="translated">������ کار����</target>
+        <target state="translated">پ���� ز��ده ��ه پ��ی��ن ����ی��.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2439066254855913806" datatype="html">
         <source>Only I can see this video</source>
-        <target state="translated">������ کا����ر</target>
+        <target state="translated">فق�� من می ����انم این وی����و را تماشا کنم.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">367</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html">
         <source>Only shareable via a private link</source>
-        <target state="translated">������ کار����</target>
+        <target state="translated">فق�� ��ز طری�� پیوند خصوصی قابل اشتراک گ����ری ����ت.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">368</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6828965264297239528" datatype="html">
         <source>Anyone can see this video</source>
-        <target state="translated">حذ�� کا����ر</target>
+        <target state="translated">��ر ک��ی می تو��ن�� ��ین وی��ئو ��ا مشاهده کند .</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">369</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1425933035739773115" datatype="html">
         <source>Only users of this instance can see this video</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">تنها استفاده کنندگان از این کانال می توانند ویدئو را مشاهده کنند .</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">370</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8312101634344200207" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.views"/> viewers</source>
-        <target state="translated">��ذ�� ��اربر</target>
+        <target state="translated">��ی��ند��ان <x id="PH" equiv-text="this.views"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context><context context-type="linenumber">266</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7756087706411154095" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.views"/> views</source>
-        <target state="translated">حذف کا������</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.views"/> ��������ی��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context><context context-type="linenumber">269</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5210096066382592800" datatype="html">
         <source>Video to import updated.</source>
-        <target state="translated">������ ک����بر</target>
+        <target state="translated">وی��یو ��رای ��ارد کر��ن ��ه روز شد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3284171506518522275" datatype="html">
         <source>Your video was uploaded to your account and is private.</source>
-        <target state="translated">��ذ�� کارب��</target>
+        <target state="translated">وی��ی��ی ��م�� ���� ��سا����ان آپلود شد و خصوصی است.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5699822024600815733" datatype="html">
         <source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">اما داده های مرتبط (برچسب ها، توضیحات...) از بین خواهند رفت، آیا مطمئن هستید که می خواهید این صفحه را ترک کنید؟</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1219739004043110649" datatype="html">
         <source>Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">ویدیوی شما هنوز آپلود نشده است، آیا مطمئن هستید که می خواهید این صفحه را ترک کنید؟</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6932865105766151309" datatype="html">
         <source>Upload</source>
-        <target state="translated">��ذ�� ک��ربر</target>
+        <target state="translated">����لو��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">233</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8278735427925094503" datatype="html">
         <source>Upload <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated">������ ک��ربر</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> ���� آ��لود کنی�� </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5981816353437801748">
@@ -11237,18 +11236,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="764164089183618119" datatype="html">
         <source>You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">شما تغییرات ذخیره نشده ای دارید! در صورت خروج، تغییرات شما از بین خواهد رفت.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8306050839443016954" datatype="html">
         <source>Video updated.</source>
-        <target state="translated">��ذ�� ک��ر����</target>
+        <target state="translated">وی��ی�� ��ه رو�� ��د.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5609201297201028750" datatype="html">
         <source>(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</source>
-        <target state="new">(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</target>
+        <target state="translated">(افزونه ها: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">104</context>
@@ -11260,7 +11259,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2763845919408843325" datatype="html">
         <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video</source>
-        <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video</target>
+        <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" در ابتدای ویدیو اضافه خواهد شد</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">120</context>
@@ -11268,7 +11267,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4952096817126306891" datatype="html">
         <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video</source>
-        <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video</target>
+        <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" در پایان ویدیو اضافه خواهد شد</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">124</context>
@@ -11276,7 +11275,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="665518679871959619" datatype="html">
         <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video</source>
-        <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video</target>
+        <target state="translated">واترمارک تصویر "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" به ویدیو اضافه خواهد شد</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
@@ -11284,7 +11283,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2677581013897190613" datatype="html">
         <source>Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> and stop at <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/></source>
-        <target state="new">Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> and stop at <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/></target>
+        <target state="translated">ویدیو از <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> شروع می شود و در <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/> متوقف می شود</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">135</context>
@@ -11292,7 +11291,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2299077646120636288" datatype="html">
         <source>Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/></source>
-        <target state="new">Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/></target>
+        <target state="translated">ویدیو در <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> شروع خواهد شد</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">139</context>
@@ -11300,7 +11299,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7209039243783736285" datatype="html">
         <source>Video will stop at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/></source>
-        <target state="new">Video will stop at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/></target>
+        <target state="translated">ویدیو در <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/> متوقف خواهد شد</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">143</context>
@@ -11308,7 +11307,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9127817756370915850" datatype="html">
         <source>Edit video</source>
-        <target state="new">Edit video</target>
+        <target state="translated">ویدئو را ویرایش کنید .</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-editor/video-editor-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -11316,52 +11315,52 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5512208811126492983" datatype="html">
         <source>Report comment</source>
-        <target state="translated">حذف ��ار��ر</target>
+        <target state="translated">������ر�� ن����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3691787517663044217" datatype="html">
         <source>The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">حذف به کانال های راه دور ارسال می شود تا بتوانند تغییر را منعکس کنند.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7321800851971795962" datatype="html">
         <source>It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">این یک نظر از راه دور است، بنابراین حذف فقط روی کانال شما موثر خواهد بود.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5964038603724691720" datatype="html">
         <source>Delete and re-draft</source>
-        <target state="translated">حذف کار����</target>
+        <target state="translated">حذف و ��وب��ره پی�� نوی��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">205</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7163633882758007711" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete and re-draft this comment?</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">آیا واقعاً می خواهید این نظر را حذف و دوباره پیش نویس کنید؟</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">206</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6775540171466219199" datatype="html">
         <source>Stop autoplaying next video</source>
-        <target state="translated">����ف کاربر</target>
+        <target state="translated">پ���� خودکار وی��یوی ����دی ��ا متوقف کنید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">234</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5149234672404299151" datatype="html">
         <source>Autoplay next video</source>
-        <target state="translated">����ف کارب��</target>
+        <target state="translated">پ���� خودکار وی��یوی ����دی</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5870421136141540382" datatype="html">
         <source>Stop looping playlist videos</source>
-        <target state="translated">����ف کا����ر</target>
+        <target state="translated">��ک��ار ک��دن  ویدیوه��ی لی���� پ��ش ��ا متوقف کنید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">240</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1599585307037758139" datatype="html">
         <source>Loop playlist videos</source>
-        <target state="translated">������ کار��ر</target>
+        <target state="translated">وی��یوه��ی ��یست پخش را در حلقه تک����ر ق������ دهید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">241</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3704292036525161260" datatype="html">
         <source>Placeholder image</source>
-        <target state="translated">������ ک��������</target>
+        <target state="translated">������یر ����ی ����ی</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -11369,12 +11368,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
         <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</source>
-        <target state="translated">حذف کاربر</target>
+        <target state="translated">این ویدیو در این نمونه موجود نیست. آیا می خواهید در نمونه اصلی هدایت شوید: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;؟</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">314</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">
         <source>Redirection</source>
-        <target state="translated">����ف ک������ر</target>
+        <target state="translated">����ییر م��یر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">315</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8858527736400081688" datatype="html">