Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (2143 of 2143 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 6ace1789e..5173bd129 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -204,32 +204,32 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="506794214492992969" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>動画への不正行為に関する通報<x id="CLOSE_LINK"/>が、動画「<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>」に対して作成されました</target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>動画の不正利用通報<x id="CLOSE_LINK"/>が、動画「<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>」に対して作成されました</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3487882822536102372" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>コメントへの不正行為に関する通報<x id="CLOSE_LINK"/>が、動画「<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>」に対して作成されました</target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>コメントの不正利用通報<x id="CLOSE_LINK"/>が、動画「<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>」に対して作成されました</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7885094785640544496" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>アカウントへの不正行為に関する通報<x id="CLOSE_LINK"/>が、アカウント「<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>」に対して作成されました</target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>アカウントの不正利用通報<x id="CLOSE_LINK"/>が、アカウント「<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>」に対して作成されました</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2008776855594205860" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created </source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正行為に関する通報<x id="CLOSE_LINK"/>が新たに作成されました </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正利用通報<x id="CLOSE_LINK"/>が新たに作成されました </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8816959058080937679" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正行為に関する通報<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>が<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>受理されました<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>却下されました<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正利用通報<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>が<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>受理されました<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>却下されました<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6464941273929604379" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message </source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正行為に関する通報<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>にメッセージが届きました </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正利用通報<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>にメッセージが届きました </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="420488506127153204" datatype="html">
@@ -4028,12 +4028,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1420624050293070194" datatype="html">
         <source>No abuses found matching current filters.</source>
-        <target state="translated">現在のフィルター設定に一致する、不正行為に関する通報はありませんでした。</target>
+        <target state="translated">現在のフィルター設定に一致する、不正利用通報はありませんでした。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="639328713281980021" datatype="html">
         <source>No abuses found.</source>
-        <target state="translated">不正行���に���する���報はありません。</target>
+        <target state="translated">不正利���通報はありません。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1807029821872995706" datatype="html">
@@ -5232,7 +5232,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2076338542820061819" datatype="html">
         <source>If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to see if you instance is allowed. </source>
-        <target state="translated">If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to see if you instance is allowed. </target>
+        <target state="translated">インスタンスのドメインがTwitterにより許可されている場合、Twitterフィード上でツイートに対してPeerTubeの動画プレーヤーを埋め込むことができます。<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> 許可されていない場合、PeerTubeインスタンスへの画像リンクカードを代わりに使用します。<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> このチェックボックスが有効にしてから設定を保存してください。 </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">580</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="493135676263039396" datatype="html">