Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 93.5% (2057 of 2199 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fa/

1 files changed, 85 insertions, 85 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
index 409de20a2..7c4462afa 100644
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -496,7 +496,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5235042777215655908" datatype="html">
         <source>subtitles</source>
-        <target state="translated">��یرنوی��‌ها</target>
+        <target state="translated">��نو��ن‌های فرعی</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6325096236207614377">
@@ -742,7 +742,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5293515551330482519" datatype="html">
         <source>Truncated preview</source>
-        <target state="translated">پیش نمایش کوتاه شده</target>
+        <target state="translated">پیش‌نمایش کوتاه‌شده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="80730865601179554">
@@ -991,7 +991,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8726138323871139597" datatype="html">
         <source>Following</source>
-        <target state="translated">پی‌��یری</target>
+        <target state="translated">��ر حال فالو</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/follows.routes.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
@@ -1010,7 +1010,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6751995972535426095" datatype="html">
         <source>following</source>
-        <target state="translated">پی‌��یری</target>
+        <target state="translated">��ر حال فالو</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6994936570572804302" datatype="html">
@@ -1726,7 +1726,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="949618577357088829" datatype="html">
         <source>Create a new playlist</source>
-        <target state="translated">ایجاد یک لیست پخش جدید</target>
+        <target state="translated">ایجاد یک لیست‌پخش جدید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2689878465089314112" datatype="html">
@@ -2009,7 +2009,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1764675694412365696" datatype="html">
         <source>only followed instances</source>
-        <target state="translated">--</target>
+        <target state="translated">فقط سایت‌های فالو شده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6462732349450217281" datatype="html">
@@ -2228,17 +2228,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="480001148850006323" datatype="html">
         <source>Edit caption</source>
-        <target state="translated">ویرایش ��نو��ن</target>
+        <target state="translated">ویرایش ��یرنوی��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal-content/video-caption-edit-modal-content.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6838559377527923778" datatype="html">
         <source>Caption</source>
-        <target state="translated">��نو��ن</target>
+        <target state="translated">��یرنوی��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal-content/video-caption-edit-modal-content.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1989971680596153649" datatype="html">
         <source>Edit this caption</source>
-        <target state="translated">ویرایش این ��نو��ن</target>
+        <target state="translated">ویرایش این ��یرنوی��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal-content/video-caption-edit-modal-content.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5701618810648052610" datatype="html">
@@ -2561,7 +2561,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4525569337497033381" datatype="html">
         <source>See the subtitle file</source>
-        <target state="translated">فایل ��یرنوی�� را ببینید</target>
+        <target state="translated">فایل ��نوان‌های ف��عی را ببینید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4335724652642647824" datatype="html">
@@ -2604,7 +2604,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="360396717319152766" datatype="html">
         <source>No captions for now.</source>
-        <target state="translated">هیچ ��نو��نی  در حال حاضر ی������ ن��د.</target>
+        <target state="translated">هیچ ��یرنوی��ی در حال حاضر و������ ن����ر��.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">219</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8508836953540308271" datatype="html">
@@ -2748,7 +2748,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5407145687662795944" datatype="html">
         <source>Video thumbnail</source>
-        <target state="translated">تصویر بندان��شتی ویدئو</target>
+        <target state="translated">تصویر ک������ ویدئو</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">310</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2375260419993138758" datatype="html">
@@ -3032,12 +3032,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6599497107591892109" datatype="html">
         <source>Share the playlist</source>
-        <target state="translated">لیست پخش را به اشتراک بگذارید</target>
+        <target state="translated">لیست‌پخش را به اشتراک بگذارید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="937533808893845780" datatype="html">
         <source>This playlist is private so you won't be able to share it with external users</source>
-        <target state="translated">این لیست پخش خصوصی است، بنابراین شما نمی توانید آن را با کاربران خارجی به اشتراک بگذارید</target>
+        <target state="translated">این لیست‌پخش خصوصی است، بنابراین شما نمی توانید آن را با کاربران خارجی به اشتراک بگذارید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -3045,12 +3045,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5806907163449517166" datatype="html">
         <source>Update playlist privacy</source>
-        <target state="translated">به روز رسانی حفظ حریم خصوصی لیست پخش</target>
+        <target state="translated">به روز رسانی حفظ حریم خصوصی لیست‌پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html">
         <source>Share the playlist at this video position</source>
-        <target state="translated">لیست پخش را در این موقعیت ویدئویی به اشتراک بگذارید</target>
+        <target state="translated">لیست‌پخش را در این موقعیت ویدئویی به اشتراک بگذارید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8920371331444717794" datatype="html">
@@ -3094,7 +3094,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6375858514817734542" datatype="html">
         <source>Auto select subtitle</source>
-        <target state="translated">انتخاب خودکار ��یرنویس</target>
+        <target state="translated">انتخاب خودکار ��نوان فرعی</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2353402732767789211" datatype="html">
@@ -3373,7 +3373,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7365478703093390233" datatype="html">
         <source>There are no videos available in this playlist.</source>
-        <target state="translated">هیچ ویدئویی در این لیست پخش وجود ندارد.</target>
+        <target state="translated">هیچ ویدئویی در این لیست‌پخش وجود ندارد.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">37,39</context>
@@ -3659,12 +3659,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6961112234462008319" datatype="html">
         <source>No follower found matching current filters.</source>
-        <target state="translated">هیچ پیروزی فیلترهای فعلی را پیدا نکرد.</target>
+        <target state="translated">هیچ دنبال‌کننده‌ای براساس فیلترهای فعلی یافت نشد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2117404838551056159" datatype="html">
         <source>Your instance doesn't have any follower.</source>
-        <target state="translated">سایت شما هیچ دنبال کننده ای  ندارد</target>
+        <target state="translated">سایت شما هیچ دنبال کننده ای ندارد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2845798909207198924" datatype="html">
@@ -3691,7 +3691,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7274241885665071790" datatype="html">
         <source>Your instance is not following anyone.</source>
-        <target state="translated">سایت شما هیچ کس را دنبال نمی کند</target>
+        <target state="translated">سایت شما هیچ کس را دنبال نمی کند.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8168516547268350654" datatype="html">
@@ -3701,7 +3701,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8061023631336698211" datatype="html">
         <source>Do you really want to unfollow these entries?</source>
-        <target state="new">Do you really want to unfollow these entries?</target>
+        <target state="translated">آیا از قطع دنبال کردن این موارد مطمئن هستید؟</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4774348799569692380" datatype="html">
@@ -3711,7 +3711,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9216117865911519658" datatype="html">
         <source>Action</source>
-        <target state="translated">������</target>
+        <target state="translated">����دا��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
@@ -3721,17 +3721,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5968342253366599875" datatype="html">
         <source>Videos redundancies</source>
-        <target state="translated">فی���� ��ا بی�� ���� حد</target>
+        <target state="translated">افز����گی ��ی����وه��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4937132637898470918" datatype="html">
         <source>My videos duplicated by remote instances</source>
-        <target state="translated">فیلم های من توسط کانالهای دیگر می شود</target>
+        <target state="translated">فیلم‌های من که توسط سایر سایت‌ها تکثیر شده‌اند</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4667534933980942398" datatype="html">
         <source>Remote videos duplicated by my instance</source>
-        <target state="translated">فیلم های دور از راه دور توسط نمونه من کپی شده است</target>
+        <target state="translated">فیلم‌های سایر سایت‌ها که توسط سایت من تکثیر شده‌اند</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8363291180171434623" datatype="html">
@@ -3970,7 +3970,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3122686335401195400" datatype="html">
         <source>Total size</source>
-        <target state="translated">��ن��از�� کل</target>
+        <target state="translated">������ کل فایل</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4488103364313252005" datatype="html">
@@ -3985,7 +3985,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1944582937285351613" datatype="html">
         <source>Your instance has no mirrored videos.</source>
-        <target state="translated">سایت شما فیلم های از س��ور ��ایگ������ ندارد</target>
+        <target state="translated">سایت شما ��یچ ��یلمی از س��یر ��ای������ا ندارد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7292311893283564173" datatype="html">
@@ -4052,7 +4052,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8390803680962035202" datatype="html">
         <source>Follower</source>
-        <target state="translated">دنبال�� ����</target>
+        <target state="translated">دنبال‌ک��ن����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4691552465058437520" datatype="html">
@@ -4331,7 +4331,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4917252294930256268" datatype="html">
         <source>It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.</source>
-        <target state="translated">به نظر می رسد که شما در سرور HTTPS نیستید. وب سرور شما باید TLS را فعال کند تا به دنبال سرورها باشد.</target>
+        <target state="translated">به نظر می رسد که شما در سرور HTTPS نیستید. TLS بایستی در وب سرور شما فعال باشد تا سرورهای دیگر را دنبال کند.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2959657578684395250" datatype="html">
@@ -4370,12 +4370,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2338185419645468935" datatype="html">
         <source>List installed plugins</source>
-        <target state="translated">لیست پلاگین های نصب شده</target>
+        <target state="translated">لیست پلاگین‌های نصب‌شده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8897412584195581488" datatype="html">
         <source>Search plugins</source>
-        <target state="translated">پلاگین های جستجو</target>
+        <target state="translated">جستج��ی ��لاگین‌ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4994333937800672218" datatype="html">
@@ -4391,7 +4391,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8259696070728377358" datatype="html">
         <source>Plugins/Themes</source>
-        <target state="translated">پلاگین ها / تم ها</target>
+        <target state="translated">پلاگین‌ها / تم‌ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4894835484717268716" datatype="html">
@@ -4421,7 +4421,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3981257963098530375" datatype="html">
         <source>Navigate between installed plugins and themes or find new ones</source>
-        <target state="translated">حرکت بین پلاگین های نصب شده و تم ها و یا پیدا کردن موارد جدید</target>
+        <target state="translated">حرکت بین پلاگین‌های نصب شده و تم‌ها و یا پیدا کردن موارد جدید</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -4434,7 +4434,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3300472325769888962" datatype="html">
         <source>Plugins &amp; Themes</source>
-        <target state="translated">پلاگین ها و ��مپر؛ ��م ها</target>
+        <target state="translated">پلاگین‌ها &amp; تم‌ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1782375284146839174" datatype="html">
@@ -4475,12 +4475,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2006841089844688970" datatype="html">
         <source>To load your new installed plugins or themes, refresh the page.</source>
-        <target state="translated">برای بارگذاری پلاگین های نصب شده جدید یا تم ها، صفحه را تازه کنید.</target>
+        <target state="translated">برای بارگذاری پلاگین‌های نصب شده جدید یا تم‌ها، صفحه را رفرش کنید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7577430199525157466" datatype="html">
         <source>Popular plugins</source>
-        <target state="translated">پلاگین های محبوب</target>
+        <target state="translated">پلاگین‌های محبوب</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -4939,7 +4939,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6608125149782412086" datatype="html">
         <source>⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.</source>
-        <target state="translated">⚠️ شما دارای پلاگین های چندگانه خارجی فعال هستند.</target>
+        <target state="translated">⚠️ شما دارای چندین پلاگین‌ خارجی فعال برای احراز هویت هستید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4809162812315301010" datatype="html">
@@ -5170,7 +5170,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5273935530181504015" datatype="html">
         <source>⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.</source>
-        <target state="translated">⚠️ این قابلیت به شدت بستگی به روابط نظارتی بر سایت ها و سپس شاخص جستجویی را که انتخاب می کنید ، دارد.</target>
+        <target state="translated">⚠️ این قابلیت به شدت بستگی به مدیریت سایت‌ها و سپس شاخص جستجوی انتخابی شما دارد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">403</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1886227550697837417" datatype="html">
@@ -5215,12 +5215,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9119248927271669654" datatype="html">
         <source>Other instances can follow yours</source>
-        <target state="translated">موارد ��یگ�� می تواند شما را دنبال کند</target>
+        <target state="translated">����یر ��ای��‌ها می توانند شما را دنبال کند</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">467</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7015551137649102649" datatype="html">
         <source>Manually approve new instance followers</source>
-        <target state="translated">��ه ��و��ت دستی پی����ا�� ������د ن��و��ه ��ا ����یید می کن��</target>
+        <target state="translated">����یی�� دستی ��ن����ل��کنن��گان ����ید سای��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">474</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4803992993548153434" datatype="html">
@@ -5604,12 +5604,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2279905277031617076" datatype="html">
         <source>Number of video captions to keep in cache</source>
-        <target state="translated">تعداد زیرنویس‌های ویدئویی برای ذخیره در حافظه کش</target>
+        <target state="translated">تعداد زیرنویس‌های ویدئو برای ذخیره در حافظه کش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6193666854590647323" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}</source>
-        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {cached caption} دیگر {زیرنویس های ذخیره شده}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {زیرنویس ذخیره شده} other {زیرنویس ذخیره شده}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -5969,7 +5969,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2864176699435587977" datatype="html">
         <source>Only display videos in the following languages/subtitles</source>
-        <target state="translated">فقط نمایش فیلم ها در زبان های زیر / زیرنویس</target>
+        <target state="translated">فقط نمایش فیلم‌ها در زبان‌ها/عنوان‌های فرعی زیر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1534085756270333258" datatype="html">
@@ -6229,7 +6229,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2864486939135008600" datatype="html">
         <source>Playlist elements</source>
-        <target state="translated">عناصر لیست پخش</target>
+        <target state="translated">عناصر لیست‌پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7801453816697513153" datatype="html">
@@ -6308,7 +6308,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8173902679178787744" datatype="html">
         <source>Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.</source>
-        <target state="translated">هنگامی که حساب خود را حذف می کنید، هیچ بازگشتی وجود ندارد. از شما خواسته خواهد شد تا این عمل را تایید کنید.</target>
+        <target state="translated">هنگامی که حساب خود را حذف می کنید، هیچ بازگشتی وجود ندارد. از شما خواسته خواهد شد تا این اقدام را تایید کنید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4000980858407872649" datatype="html">
@@ -6336,7 +6336,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4781078006040259916" datatype="html">
         <source>You don't have any video in your watch history yet.</source>
-        <target state="translated">شما ه������ هیچ ویدئویی ���� ����ریخچه ت��اشا ��دارید.</target>
+        <target state="translated">شما ساب���� ��شا����ه هیچ ویدئویی را ندارید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="989169929300254768" datatype="html">
@@ -6414,7 +6414,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5339945526545410198" datatype="html">
         <source>Set up my channels</source>
-        <target state="translated">کانال های من را تنظیم کن</target>
+        <target state="translated">تنظیم کانال‌های من</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -6447,25 +6447,25 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1967081128372276674" datatype="html">
         <source>My Playlists</source>
-        <target state="translated">لیست های پخش من</target>
+        <target state="translated">لیست‌های پخش من</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2317130384024575795" datatype="html">
         <source>NEW PLAYLIST</source>
-        <target state="translated">لیست پخش جدید</target>
+        <target state="translated">لیست‌پخش جدید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2871943975385662656" datatype="html">
         <source>PLAYLIST</source>
-        <target state="translated">لیست پخش</target>
+        <target state="translated">لیست‌پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3438686710205841496" datatype="html">
         <source>Create playlist</source>
-        <target state="translated">ایجاد لیست پخش</target>
+        <target state="translated">ایجاد لیست‌پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7040375308762081154" datatype="html">
@@ -6480,13 +6480,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3943893855105372623" datatype="html">
         <source>Playlist thumbnail</source>
-        <target state="translated">تصویر کوچک لیست پخش</target>
+        <target state="translated">تصویر کوچک لیست‌پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7743343997362363486" datatype="html">
         <source>No videos in this playlist.</source>
-        <target state="translated">هیچ فیلم در این لیست پخش وجود ندارد.</target>
+        <target state="translated">هیچ فیلم در این لیست‌پخش وجود ندارد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2427149618141327033" datatype="html">
@@ -6626,7 +6626,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3505845886770923767" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}</source>
-        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {1 لیست پخش} دیگر {<x id="INTERPOLATION"/> لیست های پخش}}}</target>
+        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {يك لیست‌پخش} دیگر {<x id="INTERPOLATION"/> لیست‌پخش}}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -6668,7 +6668,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3193822049276963401" datatype="html">
         <source>Video channel playlists</source>
-        <target state="translated">لیست پخش کانال های ویدئویی</target>
+        <target state="translated">لیست‌پخش کانال‌های ویدئویی</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1949999959792821767" datatype="html">
@@ -6915,7 +6915,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4068658588793749132" datatype="html">
         <source>This channel does not have playlists.</source>
-        <target state="translated">این کانال لیست ها�� پخش ندارد</target>
+        <target state="translated">این کانال لیست��پخش ندارد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5066829276646988805">
@@ -6930,7 +6930,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3701439542279610547" datatype="html">
         <source>Follows</source>
-        <target state="translated">د������ل ��ی ش����</target>
+        <target state="translated">��الوه��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -7078,7 +7078,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8674693181203168033" datatype="html">
         <source>Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!</source>
-        <target state="translated">نحوه راه اندازی حساب خود، کانال یا چگونگی ایجاد یک لیست پخش و بیشتر را یاد بگیرید</target>
+        <target state="translated">نحوه راه اندازی حساب خود، کانال یا چگونگی ایجاد یک لیست‌پخش و بیشتر را یاد بگیرید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5336387229608682776" datatype="html">
@@ -8378,7 +8378,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1387301493234848481" datatype="html">
         <source>Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.</source>
-        <target state="translated">لطفا فقط پلاگین ها یا تم ها مورد اطمینان خود را نصب کنید، زیرا آنها می توانند هر کدی را بر روی سایت شما اجرا کنند.</target>
+        <target state="translated">لطفا فقط پلاگین‌ها یا تم‌ها مورد اطمینان خود را نصب کنید، زیرا آنها می توانند هر کدی را بر روی سایت شما اجرا کنند.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2994182849694226596" datatype="html">
@@ -8948,13 +8948,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1486537403020619891" datatype="html">
         <source>My watch history</source>
-        <target state="translated">تاریخچه تم����ای من</target>
+        <target state="translated">تاریخچه مشاهده من</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3656932706364053858" datatype="html">
         <source>Track watch history</source>
-        <target state="translated">��یگیری ��ا��ی��چه</target>
+        <target state="translated">ر��گیری ��وا��ق م��اهده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="778524577866863576" datatype="html">
@@ -9328,7 +9328,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5032453707232754344" datatype="html">
         <source>Playlist <x id="PH"/> created.</source>
-        <target state="translated">لیست پخش <x id="PH"/> ایجاد شده است.</target>
+        <target state="translated">لیست‌پخش <x id="PH"/> ایجاد شده است.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5674286808255988565" datatype="html">
@@ -9345,7 +9345,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8869957234869568361" datatype="html">
         <source>Update playlist</source>
-        <target state="translated">لی��ت پخش ��ه روز رسانی</target>
+        <target state="translated">به روزرسانی لیست‌پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9371,7 +9371,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1431617394009162547" datatype="html">
         <source>Playlist <x id="PH"/> updated.</source>
-        <target state="translated">لیست پخش <x id="PH"/> به روز شده است.</target>
+        <target state="translated">لیست‌پخش <x id="PH"/> به روز شد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4844578664427956129" datatype="html">
@@ -9382,7 +9382,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3380608219513805292" datatype="html">
         <source>Playlist <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target state="translated">لیست پخش <x id="PH"/> حذف شده است.</target>
+        <target state="translated">لیست‌پخش <x id="PH"/> حذف شد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9476,7 +9476,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7545420287297803988" datatype="html">
         <source>My playlists</source>
-        <target state="translated">لیست های پخش من</target>
+        <target state="translated">لیست‌های پخش من</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
@@ -9563,7 +9563,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1823843876735462104" datatype="html">
         <source>Playlists</source>
-        <target state="translated">لیست های پخش</target>
+        <target state="translated">لیست‌های پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">205</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
@@ -9610,7 +9610,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3131904093925601441" datatype="html">
         <source>PLAYLISTS</source>
-        <target state="translated">لیست های پخش</target>
+        <target state="translated">لیست‌های پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1593265243494758679" datatype="html">
@@ -10027,7 +10027,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="320689395528621696" datatype="html">
         <source>Navigate between plugins and themes</source>
-        <target state="translated">حرکت بین پلاگین ها و تم ها</target>
+        <target state="translated">حرکت بین پلاگین‌ها و تم‌ها</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -10263,17 +10263,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6941976540222684735" datatype="html">
         <source>Captions cache size is required.</source>
-        <target state="translated">اندازه حافظه پنهان برای عنوان ها مورد نیاز است.</target>
+        <target state="translated">اندازه حافظه پنهان برای زیرنویس‌ها الزامی است.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="780869536819343075" datatype="html">
         <source>Captions cache size must be greater than 1.</source>
-        <target state="translated">اندازه حافظه پنهان برای عنوان ها باید بیشتر از 1 باشد.</target>
+        <target state="translated">اندازه حافظه پنهان برای زیرنویس‌ها باید بیشتر از 1 باشد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2498218540197718478" datatype="html">
         <source>Captions cache size must be a number.</source>
-        <target state="translated">اندازه حافظه پنهان برای عناوین باید یک عدد باشد.</target>
+        <target state="translated">اندازه حافظه پنهان برای زیرنویس‌ها باید یک عدد باشد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="818392297325723982" datatype="html">
@@ -10717,17 +10717,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1099619384694370156" datatype="html">
         <source>Video caption language is required.</source>
-        <target state="translated">زبان ��نو��ن وی��ئو ��و���� ��یاز است.</target>
+        <target state="translated">��عیین ��بان ��ی��نوی�� ا��������ی است.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3438639650276868976" datatype="html">
         <source>Video caption file is required.</source>
-        <target state="translated">فایل ��نو��ن وی��ئو ��و���� ��یاز است.</target>
+        <target state="translated">ا��تخاب ��ایل ��ی��نوی�� ا��������ی است.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9145435275110757909" datatype="html">
         <source>Caption content is required.</source>
-        <target state="translated">محتوای ��نو��ن  الزامی است.</target>
+        <target state="translated">تعیی�� ��حتوای ��یرنوی�� الزامی است.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -11902,14 +11902,14 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2602773901491715295" datatype="html">
         <source>Captions</source>
-        <target state="translated">زیر نویس ها</target>
+        <target state="translated">زیرنویس‌ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5779804235244672536" datatype="html">
         <source>The above can only be seen in captions (please describe which).</source>
-        <target state="translated">موارد فوق را فقط می توان در زیر نویس ها مشاهده کرد (لطفاً به تفکیک توضیح دهید).</target>
+        <target state="translated">موارد فوق را فقط می توان در زیر‌نویس ها مشاهده کرد (لطفاً به تفکیک توضیح دهید).</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="968295009933361070" datatype="html">
@@ -12199,7 +12199,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1950057220179636309" datatype="html">
         <source>Save to playlist</source>
-        <target state="translated">ذخیره در لیست پخش</target>
+        <target state="translated">ذخیره در لیست‌پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">321</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12210,7 +12210,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2631340539474479416" datatype="html">
         <source>Subtitles</source>
-        <target state="translated">��یرنوی��</target>
+        <target state="translated">��نوان‌های ف��عی</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -12429,7 +12429,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2439066254855913806" datatype="html">
         <source>Only I can see this video</source>
-        <target state="translated">فقط من می توانم این ویدئو را تم����ا کنم.</target>
+        <target state="translated">فقط من می توانم این ویدئو را مشاهده کنم</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">385</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html">
@@ -12584,7 +12584,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1599585307037758139" datatype="html">
         <source>Loop playlist videos</source>
-        <target state="translated">وی��یوهای لیس�� پ��ش ��ا ���� حلقه ��کر��ر �������� د��ی��.</target>
+        <target state="translated">تکرار حلقه‌وار ��ی����وه��ی ��ی��ت‌پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1254111869788332501" datatype="html">
@@ -12615,7 +12615,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8858527736400081688" datatype="html">
         <source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
-        <target state="translated">این ویدیو حاوی محتوای بالغ یا صریح است. آیا مطمئن هستید که می خواهید آن را تماشا کنید؟</target>
+        <target state="translated">این ویدئو حاوی محتوای بالغ یا صریح است. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آن را مشاهده کنید؟</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">404</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3937119019020041049" datatype="html">
@@ -12630,7 +12630,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
         <source>Cancel</source>
-        <target state="translated">لغو کردن</target>
+        <target state="translated">لغو</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
@@ -12768,7 +12768,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="186236568870281953" datatype="html">
         <source>History</source>
-        <target state="translated">تاریخچه</target>
+        <target state="translated">تاریخچه مشاهده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
       </trans-unit>