<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
<file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="fr-FR">
<body>
<trans-unit id="ngb.alert.close">
<source>Close</source>
<target>Fermer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.carousel.previous">
<source>Previous</source>
<target>Précédent</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.carousel.next">
<source>Next</source>
<target>Suivant</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month">
<source>Previous month</source>
<target>Mois précédent</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.datepicker.next-month">
<source>Next month</source>
<target>Mois suivant</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.datepicker.select-month">
<source>Select month</source>
<target>Choisir le mois</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.datepicker.select-year">
<source>Select year</source>
<target>Choisir l'année</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.first">
<source>««</source>
<target>««</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.first-aria">
<source>First</source>
<target>Premier</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.previous">
<source>«</source>
<target>«</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.previous-aria">
<source>Previous</source>
<target>Précédent</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.next">
<source>»</source>
<target>»</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.next-aria">
<source>Next</source>
<target>Suivant</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.last">
<source>»»</source>
<target>»»</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">36</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.last-aria">
<source>Last</source>
<target>Dernier</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">34</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.progressbar.value">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getPercentValue()}}"/>%</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getPercentValue()}}"/>%</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours">
<source>Increment hours</source>
<target>Incrémenter les heures</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.HH">
<source>HH</source>
<target>HH</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.hours">
<source>Hours</source>
<target>Heures</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours">
<source>Decrement hours</source>
<target>Décrémenter les heures</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes">
<source>Increment minutes</source>
<target>Incrémenter les minutes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.MM">
<source>MM</source>
<target>MM</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.minutes">
<source>Minutes</source>
<target>Minutes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes">
<source>Decrement minutes</source>
<target>Décrémenter les minutes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds">
<source>Increment seconds</source>
<target>Incrémenter les secondes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.SS">
<source>SS</source>
<target>SS</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">50</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.seconds">
<source>Seconds</source>
<target>Secondes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">52</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds">
<source>Decrement seconds</source>
<target>Décrémenter les secondes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.PM">
<source>PM</source>
<target>PM</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.AM">
<source>AM</source>
<target>AM</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">66</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1d19634967b06f93fd7f20c0663742f8254e6d46">
<source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</source>
<target>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, taille maximum : <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f3e63578c50546530daf6050d2ba6f8226040f2c">
<source>You don't have notifications.</source>
<target>Vous n'avez pas de notifications.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4b3963c6d0863118fe9e9e33447d12be3c2db081">
<source>Unlisted</source>
<target>Non répertoriée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ddd8a4986d2d1717a274a5a0fbed04988a819e69">
<source>Private</source>
<target>Privée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
<source>Delete</source>
<target>Supprimer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
<source>Edit</source>
<target>Modifier</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d">
<source>Truncated preview</source>
<target>Prévisualisation tronquée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f82f53a2544638939a8ba93c0fb1b0a4419c3196">
<source>Complete preview</source>
<target>Prévisualisation complète</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f">
<source>Get help</source>
<target>Obtenir de l'aide</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="450025269732888db1f04cfe6033843110ab65ee">
<source>
<x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
Subscribe
<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
<x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount | myNumberFormatter }}"/>
<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
</source>
<target>
<x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
S'abonner
<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
<x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount | myNumberFormatter }}"/>
<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c374edf3b9228d3df6d761bdc8a289e7df0096e8">
<source>
Unsubscribe
</source>
<target>
Se désabonner
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9b3287f52c239cad05ec98391553e5052ba1aa66">
<source>Using an ActivityPub account</source>
<target>En utilisant un compte ActivityPub</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">36</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="60251958d9e05c8cc00abf9645bb0026ebbe4dc3">
<source>Subscribe with an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.host }}"/></source>
<target>S'abonner avec un compte sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.host }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7adf422424a61b71465d183f9d44bf956482ef0">
<source>Subscribe with your local account</source>
<target>S'abonner avec un compte local</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">40</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5047522cc670b1f4a288bce07f9b1c5061e913ed">
<source>Subscribe with a Mastodon account:</source>
<target>S'abonner avec un compte Mastodon :</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d8758664cadd6452256ca25ca0c7259074f427c1">
<source>Using a syndication feed</source>
<target>Utilisation d'un flux de syndication</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">48</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d5e5bc7d213694fc0414a76f0ff3085bae44268a">
<source>Subscribe via RSS</source>
<target>S'abonner via RSS</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">49</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4913054c95f5ba14c351ab1b787f7abac97bfdd3">
<source>
<x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
<x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
</source>
<target>
<x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>S'abonner à distance<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
<x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>Interaction distante<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="319933e1af77ca2e35b75a5e9270a3c90e83dd4b">
<source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.</source>
<target>Vous pouvez vous abonner à cette chaîne grâce à une instance utilisant le protocole ActivityPub. Par exemple, avec Mastodon ou Pleroma, vous pouvez saisir l'adresse de la chaîne dans le champ de recherche et vous y abonner.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2767d5461b6c622ccdeb868df8becf26bc16b99a">
<source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.</source>
<target>Vous pouvez interagir grâce à une instance utilisant le protocole ActivityPub. Par exemple, avec Mastodon ou Pleroma, vous pouvez saisir l'adresse actuelle de la vidéo dans le champ de recherche et vous y abonner.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
<source>Video quota</source>
<target>Quota des vidéos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85">
<source>
Unlimited <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
</source>
<target>
<x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> illimité par jour)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
<source>Ban</source>
<target>Bannir</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125">
<source>Reason...</source>
<target>Motivation…</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f21428bd564d1cacdbc737f87a8def2e2ad42251">
<source>
A banned user will no longer be able to login.
</source>
<target>
Un utilisateur banni ne sera plus capable de se connecter.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d7b35c384aecd25a516200d6921836374613dfe7">
<source>Cancel</source>
<target>Annuler</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="35fdca47605de8113a0db7f587f7c099abec8020">
<source>Ban this user</source>
<target>Bannir cet utilisateur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c078d4901a5fac169665947cc7a6108b94dd80c7">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
<source>
Login
</source>
<target>
S'identifier</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ae3cb52bf2dee3101ee654812b5d16e8665a9453">
<source>Request new verification email.</source>
<target>Demander un nouvel email de vérification.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e08a77594f3d89311cdf6da5090044270909c194">
<source>User</source>
<target>Utilisateur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="51ef29329faccb28d94369897068897d1b3d0478">
<source>Username or email address</source>
<target>Identifiant ou courriel</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="02c4360c2d956e74ed6bb1f71e86812af0e19b87">
<source>
or create an account
</source>
<target>
ou créer un compte
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d6290381021b16febc426d3e3a52dda83991ce0b">
<source>
or create an account on another instance
</source>
<target>
ou créer un compte sur une autre instance
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="76e1f485e6ead4c84b606f46d413878881d66ad3">
<source>User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!</source>
<target>Vous ne pouvez pas créer de compte sur cette instance, mais vous pouvez en créer sur beaucoup d'autres !</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c32ef07f8803a223a83ed17024b38e8d82292407">
<source>Password</source>
<target>Mot de passe</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
<source>I forgot my password</source>
<target>J’ai oublié mon mot de passe</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
<source>Login</source>
<target>Se connecter</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">36</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
<source>Forgot your password</source>
<target>Oubli de votre mot de passe</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f876804a6725f7b950c8e4c56ca596206856e6a2">
<source>
We are sorry, you cannot recover you password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
</source>
<target>
Désolé, vous ne pouvez pas récupérer votre mot de passe car l'administrateur de votre instance n'a pas configuré le système de mails de PeerTube.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">64</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
<source>Email</source>
<target>Courriel</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
<source>Email address</source>
<target>Courriel</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55">
<source>Send me an email to reset my password</source>
<target>M'envoyer un courriel pour réinitialiser mon mot de passe</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">81</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
<source>
Reset my password
</source>
<target>
Réinitialiser mon mot de passe
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7f3bdcce4b2e8c37cd7f0f6c92ef8cff34b039b8">
<source>Confirm password</source>
<target>Confirmer le mot de passe</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3652e5c6e33165264d5271d06cc04ab7123b6df1">
<source>Confirmed password</source>
<target>Mot de passe confirmé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8bdf8db5eeeaef83184b489b80c1557b516fb3c3">
<source>Reset my password</source>
<target>Réinitialiser mon mot de passe</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
<source>
Create an account
</source>
<target>
Créer un compte
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48">
<source>Username</source>
<target>Identifiant</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3">
<source>Example: jane_doe</source>
<target>Exemple: jane_doe</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7fe213724c4c0a4112c40c673884acb98a0a3b92">
<source>I am at least 16 years old and agree to the <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Terms</a> of this instance</source>
<target>J'ai au moins 16 ans et je suis d'accord avec les <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>conditions d'utilisations</a> de l'instance</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
<source>Signup</source>
<target>Créer un compte</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">78</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1">
<source>Features found on this instance</source>
<target>Fonctionnalités présentes sur cette instance</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">67</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> results</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> résultats</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4c3960fb1d9b07d1db3b5bda3ee40019211830dc">
<source>
for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
</source>
<target>
pour <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7c603b9ed878097782e2b8908f662e2344b46061">
<source>
Filters
<x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
</source>
<target>
Filtres
<x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d">
<source>
No results found
</source>
<target>
Aucun résultat trouvé
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="10341623e991a4185990a0c3c76ac2bc3543cc4a">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> subscribers</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> abonnés</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="602281e45fe8b79748e3fbf21c432379fcb58883">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ result.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ result.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
<source>Change the language</source>
<target>Changer la langue</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">86</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1c98d728375e7bd5b166d1aeb29485ef8b5d6e28">
<source>
Help to translate PeerTube!
</source>
<target>
Aidez à traduire PeerTube !
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8c654f49714163eb2991b264e9fd4858e72c04c6">
<source>
My public profile
</source>
<target>
Mon profil public
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="01d7a5f4ca6470b564031481bc16485b53a8d4fb">
<source>
My account
</source>
<target>
Mon compte
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fa9f3da5641dbd73d83395a0bde61bb6d5cefb10">
<source>
My videos
</source>
<target>
Mes vidéos
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b795a1acb4a57ee68e6c5114daa280bf6e0f70e1">
<source>
Log out
</source>
<target>
Se déconnecter
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
<source>Create an account</source>
<target>Créer un compte</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">37</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
<source>Videos</source>
<target>Vidéos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="357064ca9d9ac859eb618e28e8126fa32be049e2">
<source>Subscriptions</source>
<target>Abonnements</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e95ae009d0bdb45fcc656e8b65248cf7396080d5">
<source>Overview</source>
<target>Vue d'ensemble</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">50</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
<source>Trending</source>
<target>Tendances</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
<source>Recently added</source>
<target>Récemment ajoutées</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">60</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
<source>Local</source>
<target>Locales</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f">
<source>More</source>
<target>Plus</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">70</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
<source>Administration</source>
<target>Administration</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">74</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
<source>About</source>
<target>À propos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4752e5e33da1c3396d3248eb8fef59bca5d00cb3">
<source>Show keyboard shortcuts</source>
<target>Montrer les raccourcis clavier</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">89</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cf75021ac8cb9efd4f95e8880cf52c9acd265768">
<source>Toggle dark interface</source>
<target>(Dés)activer le thème sombre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">92</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2dc8a0a3763cd5c456c84630fc335398c9b86771">
<source>View your notifications</source>
<target>Voir vos notifications</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8bcabdf6b16cad0313a86c7e940c5e3ad7f9f8ab">
<source>Notifications</source>
<target>Notifications</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="341e026e3f317aa3164916cc63a059c961a78b81">
<source>Update your notification preferences</source>
<target>Mettre à jour vos préférences de notification</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3d1b5c9cd76948c04fdb7bb3fe51b6c1242c1bd5">
<source>See all your notifications</source>
<target>Voir toutes vos notifications</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
<source>Search...</source>
<target>Chercher...</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4b3972c3e9485218508a95f7a4ce7758e3f09ced">
<source>Upload</source>
<target>Mettre en ligne</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5d43539fc358c3a548b9d487be821db73e2702ff">
<source>Sort</source>
<target>Trier</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="98acac685fc4b2d35e5d0cf3cd224d247a756c3e">
<source>Published date</source>
<target>Date de publication</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a02ea1d4e7424ca989929da5e598f379940fdbf2">
<source>Duration</source>
<target>Durée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dc67060f94f0f2b58549f54a5c07925dffd20238">
<source>Display sensitive content</source>
<target>Afficher le contenu sensible</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">54</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952">
<source>Yes</source>
<target>Oui</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">58</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd">
<source>No</source>
<target>Non</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
<source>Category</source>
<target>Catégorie</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">170</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
<source>Licence</source>
<target>Licence</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">179</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
<source>Language</source>
<target>Langue</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">188</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c8d58c4fbe23e51af3dc8f58cb4a81eac20739e8">
<source>All of these tags</source>
<target>Tous les mots clés suivants</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">103</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="492d2bd18db0cba03f6d9e3b0c42b8639fbe51ab">
<source>One of these tags</source>
<target>Un seul des mots clés suivants</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">108</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
<source>Filter</source>
<target>Filtre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">115</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="41ed53a3f1d4dfc57011d0aba13b8b074e8b41b6">
<source>Display unlisted and private videos</source>
<target>Afficher les vidéos privées et non répertoriées</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
<source>No results.</source>
<target>Aucun résultat.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2290d09f4f113351baa9152ca8ad14cd03a11ba6">
<source>
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.category.label }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
</source>
<target>
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.category.label }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="48a5d0af93b94c4575b7f76a47fb3cdee58e6919">
<source>
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>#<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.tag }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
</source>
<target>
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>#<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.tag }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e093a5a83045ff283f992a93699abb7cb9dd3c1b">
<source>
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>
<x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="<img/>"/>
<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
</source>
<target>
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>
<x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="<img/>"/>
<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
<source>Instance</source>
<target>Instance</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
<source>PeerTube</source>
<target>PeerTube</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5fea66be16da46ed7a0775e9a62b7b5e94b77473">
<source>Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrator</source>
<target>Contacter l'administrateur de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="533b2b9a76ee1335cb44c01f0bfd50d43e9400b0">
<source>Your name</source>
<target>Votre nom</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0b892c7805a1c5afc0b7c21c3449760860fe7f3d">
<source>Your email</source>
<target>Votre mail</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d2815c9b510b8172d8cac4008b9709df69d636df">
<source>Your message</source>
<target>Votre message</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fb8aad312b72bbb7e5a1e2cc0b55fae8962bf0fb">
<source>
Cancel
</source>
<target>
Annuler
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
<source>Submit</source>
<target>Envoyer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="89e55a86cb300f06139ff398c9c8bb7376f78b07">
<source>About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance</source>
<target>À propos de l'instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c">
<source>Contact administrator</source>
<target>Contact de l'administrateur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
<source>Description</source>
<target>Description</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
<source>Terms</source>
<target>Conditions d'utilisation</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27">
<source>User registration is allowed and</source>
<target>La création de comptes utilisateurs est autorisée et</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7a0a7b5a5bc9ee7b7e415f87ecc404145fb51dff">
<source>
this instance provides a baseline quota of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> space for the videos of its users.
</source>
<target>
cette instance propose un quota d'espace de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> pour les vidéos de ses utilisateurs.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7bee5dd41c0007820f150ee33b8257dc1aac281b">
<source>
this instance provides unlimited space for the videos of its users.
</source>
<target>
cette instance propose un espace illimité pour les vidéos de ses utilisateurs.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6e2ede24a2ee0f6ba2f1924ede2ae408ffc2574">
<source>
User registration is currently not allowed.
</source>
<target>
La création de nouveaux compte n'est pas autorisée pour l'instant.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">40</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
<source>
About PeerTube
</source>
<target>
À propos de PeerTube
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd29138e1e17572596ce8f2fe61bcea6ac5fb0bf">
<source>PeerTube is a federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P (WebTorrent) directly in the web browser.</source>
<target>PeerTube est une plateforme de streaming vidéo fédérée (ActivityPub) qui utilise P2P (WebTorrent) directement depuis le navigateur web.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c2bc16265b72b9af4a4374b805931ae03e3f73a5">
<source>
It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</source>
<target>
C'est un logiciel libre et open-source, sous <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>licence AGPLv3<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a10308f7ac111f5b66d08af0a24fc9ddf143931a">
<source>
For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</source>
<target>
Pour plus d'informations, merci de visiter <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c02493cfa08b82c468233b83069b5baff23890e1">
<source>P2P & Privacy</source>
<target>P2P & Vie privée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cd429d53cb8f4a87879301248e38cb85f07fa9d6">
<source>
PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users.
This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
</source>
<target>
PeerTube utilise le protocole BitTorrent afin de répartir l'utilisation de la bande passante entre les utilisateurs.
Cela implique le stockage de votre adresse IP sur le tracker BitTorrent de l'instance utilisée lorsque vous téléchargez ou lorsque vous visionnez la vidéo.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231">
<source>What are the consequences?</source>
<target>Quelles sont les conséquences ? </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9a612748b059ad246935df17ef4ec4e6afb43a2a">
<source>
In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video.
In practice, this is much more difficult because:
</source>
<target>
En théorie, quelqu'un ayant suffisamment de compétences techniques pourrait créer un script qui suit quelle IP télécharge quelle vidéo.
Dans la pratique, c'est beaucoup plus difficile parce que :
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="64f96be62df4a95a0615b6f630ad25d6348a29d3">
<source>
An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy.
If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
</source>
<target>
Une requête HTTP doit être envoyée sur chaque tracker pour chaque vidéo à espionner.
Si nous voulons espionner toutes les vidéos de PeerTube, nous devons envoyer autant de requêtes qu'il y a de vidéos (donc potentiellement beaucoup).
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dd9a7a4ee66b0ff3fbb43ba8691ffcd042531611">
<source>
For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number.
For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm
</source>
<target>
Pour chaque requête envoyée, le tracker renvoie des pairs aléatoires en nombre limité.
Par exemple, s'il y a 1000 pairs dans l'essaim et que le tracker n'envoie que 20 pairs pour chaque demande, il doit y avoir au moins 50 demandes envoyées pour connaître tous les pairs de l'essaim
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="694cf53adfc2afe8afabf713ab00fa114d5d2f8e">
<source>
Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
</source>
<target>
Ces demandes doivent être envoyées régulièrement pour savoir qui commence/arrête de regarder une vidéo. Il est facile de détecter ce genre de comportement.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="44bbecddbdf2aad1f4bad97cb806560553fb2ab3">
<source>
If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
</source>
<target>
Si une adresse IP est stockée dans le tracker, cela ne veut pas dire que la personne derrière cette IP (si cette personne existe) a vu la vidéo.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fec3239a860de66c718e3442df836b692b8568c3">
<source>
The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
</source>
<target>
Une adresse IP est une information assez vague : habituellement, cette adresse change régulièrement et peut représenter de nombreuses personnes ou entités.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">51</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b4c2ef0143270626106b26196d40baf3439aa7b0">
<source>
Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), the protocol is different from classic BitTorrent.
When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to.
See <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information
</source>
<target>
Les pairs web ne sont pas directement accessibles car nous utilisons WebRTC dans un navigateur (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>avec la librairie WebTorrent<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), le protocole est différent du classique BitTorrent
Votre navigateur va envoyer un signal au tracker contenant votre IP et le tracker renverra ces informations à d'autre utilisateurs choisis aléatoirement.
Lisez <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>ce document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour avoir plus d'information.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50d8e8388f5ceab292850ed828f306c9f2cab389">
<source>
The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely.
There are much more effective ways to get that kind of information.
</source>
<target>
Le pire scénario où une personne quelconque espionne ses amis est peu probable.
Il existe des méthodes beaucoup plus efficaces pour obtenir ce genre d'information.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">62</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf">
<source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
<target>PeerTube est-il comparable avec YouTube ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">67</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2432705cbabcb92a8677338901dd5d655383ef4c">
<source>
The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's.
In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you.
Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
</source>
<target>
Les menaces sur la vie privée sur YouTube sont différentes de celles de PeerTube.
Dans le cas de YouTube, la plate-forme recueille une énorme quantité de vos informations personnelles (pas seulement votre adresse IP) pour les analyser et vous traquer.
De plus, YouTube est la propriété de Google / Alphabet, une société qui vous suit sur de nombreux sites Web (via AdSense ou Google Analytics).
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">69</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3c2990d5e452bdf2317ff23745db70705d848d99">
<source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source>
<target>Que puis-je faire pour limiter l'exposition de mon adresse IP ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">75</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a545356de272b955258c2a2432b08ec637b65f7e">
<source>
Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more.
PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser.
Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
</source>
<target>
Votre adresse IP est publique, de sorte que chaque fois que vous consultez un site Web, un certain nombre d'acteurs (en plus du site Web final) voient votre IP dans leurs journaux de connexion : FAI (Fournisseurs d'Accès à Internet) / routeurs / trackers / RDC (réseau de diffusion de contenu) et plus encore.
PeerTube est transparent à ce sujet : nous vous avertissons que si vous voulez garder votre IP privée, vous devez utiliser un VPN ou un navigateur Tor.
Penser que le retrait du P2P de PeerTube vous rendra l'anonymat n'a aucun sens.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">77</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41">
<source>What will be done to mitigate this problem?</source>
<target>Que fera-t-on pour atténuer ce problème ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">83</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b1372cb61ca791a0f7f95bf31c86c97df142adc4">
<source>
PeerTube is in its early stages, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released.
In the meantime, we want to test different ideas related to this issue:
</source>
<target>
PeerTube n'en est qu'à ses débuts, et veut fournir les meilleures contre-mesures possibles jusqu'à ce que la version finale sorte.
En attendant, nous voulons tester différentes idées liées à cette question :
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">85</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d32608aba08c6bb3cc4e4e8ec6223e5f4e78ca19">
<source>Set a limit to the number of peers sent by the tracker</source>
<target>Fixer une limite du nombre de pairs envoyés par le tracker.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">91</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a6d732b614143f862e69798046dc0868716547e5">
<source>Set a limit on the request frequency received by the tracker (being tested)</source>
<target>Définir une limite sur la fréquence de demande reçue par le tracker (en cours de test)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">92</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ba77e356eaa5c06caaf5c8734c361d1a5415fe1c">
<source>Ring a bell if there are unusual requests (being tested)</source>
<target>Générer une alerte s'il y a des demandes inhabituelles (en cours de test).</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">93</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="81861ff8a71c8a5881cdf66417f3bddb753f0e18">
<source>Disable P2P from the administration interface</source>
<target>Désactiver le P2P depuis l'interface d'administration</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">94</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="efde279863678ed95a8949a3712c99748bdabfe6">
<source>An automatic video redundancy program: we wouldn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it was the automatized program</source>
<target>Un programme de redondance vidéo automatique : nous ne saurions pas si l'IP a téléchargé la vidéo intentionnellement ou si c'était le programme automatisé.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">95</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd2edf99dd6562385ccec19a7ab2d1898e626605">
<source>Banned</source>
<target>Bannis</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="62a557fcfdbd25a31d1a0332294f94a466fee809">
<source>Muted</source>
<target>Silencieux</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="48bbf6dbdb22e0ef4bd257eae2ab356f2ea66c89">
<source>Muted by your instance</source>
<target>Rendu silencieux par votre instance</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="44bd08a7ec1e407356620967d65d8fe2d8639d0a">
<source>Instance muted</source>
<target>Instance muette</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1a6443bb7ed01046dd83cf78806f795f1204ffa1">
<source>Instance muted by your instance</source>
<target>Instance rendue muette par votre instance</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a835d8a12e14eb96919245a0bbafd8069c146578">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> subscribers</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> abonnés</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8">
<source>Video channels</source>
<target>Chaînes de vidéos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="299f97b8ee9c62d45f2cc01961aa1e5101d6d05a">
<source>Stats</source>
<target>Statistiques</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8bc634cd9d8c9b684dbfaaf17a522f894bedbffc">
<source>Joined <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></source>
<target>Créé le <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8fef247fd0c5bf790151f7661cafc4b7fd0397f3">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> subscribers</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> abonnés</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f36bd6a1570cb9b0a5023870f35160957cad2a8f">
<source>See this video channel</source>
<target>Voir cette chaîne vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cff1428d10d59d14e45edec3c735a27b5482db59">
<source>Name</source>
<target>Nom</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="512b045163a7187b2fc5d554e5f59fb3e49e174b">
<source>Short description</source>
<target>Courte description</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003">
<source>Default client route</source>
<target>Route du client par défaut</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">48</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3fae5a310387c065757fde11f22689b45a7b6f2d">
<source>Videos Overview</source>
<target>Vue d'ensemble des vidéos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">51</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
<source>Videos Trending</source>
<target>Vidéos tendance</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">52</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883">
<source>Videos Recently Added</source>
<target>Vidéos récemment ajoutées</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">53</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
<source>Local videos</source>
<target>Vidéos locales</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">54</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
<source>Policy on videos containing sensitive content</source>
<target>Politique concernant les vidéos ayant du contenu sensible</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aa3ef567a1ea22c1e4d0acfdc8f80bc636bf12df">
<source>With <strong>Do not list</strong> or <strong>Blur thumbnails</strong>, a confirmation will be requested to watch the video.</source>
<target>Avec <strong>Ne pas lister</strong> ou <strong>Flouter les miniatures</strong>, une confirmation sera requise pour regarder la vidéo.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe">
<source>Do not list</source>
<target>Ne pas lister</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aaa900149c2ca1575ac1918d1ded33fb69830ab2">
<source>Blur thumbnails</source>
<target>Flouter les miniatures</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="010d24ef3c43b2d8f45a4d6cba7d73e12ee1557e">
<source>Display</source>
<target>Afficher</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca53e66e68986546b7ef820c934145fd7c9c4247">
<source>Signup enabled</source>
<target>Enregistrement activé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">84</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7">
<source>Signup requires email verification</source>
<target>L'inscription requiert la vérification par courriel</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">91</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
<source>Signup limit</source>
<target>Limitation des enregistrements</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">96</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
<source>Users</source>
<target>Utilisateurs</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">105</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
<source>User default video quota</source>
<target>Quota de vidéos par défaut par utilisateur </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">109</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f5528147716c4d3286c89defbe63ee0b75da5ffe">
<source>User default daily upload limit</source>
<target>La limite journalière de téléversement est atteinte</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">121</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
<source>Import</source>
<target>Importer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="29aa67f13fd34a2421ff9d7de7d5142790676b9e">
<source>Video import with HTTP URL (i.e. YouTube) enabled</source>
<target>Import de vidéo via une URL (YouTube par exemple) activé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">141</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e">
<source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source>
<target>Import de vidéo avec un fichier torrent ou URL magnet activé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">148</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
<source>Administrator</source>
<target>Administrateur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">155</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
<source>Admin email</source>
<target>Email de l'administrateur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">158</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f9bda6652199995a4bd4424f2e35b748eb0bda8a">
<source>Enable contact form</source>
<target>Activer le formulaire de contact</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">169</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
<source>Basic configuration</source>
<target>Configuration basique</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="99cb827741e93125476a0f5b676372d85d15b5fc">
<source>Twitter</source>
<target>Twitter</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">178</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
<source>Your Twitter username</source>
<target>Votre identifiant Twitter</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">184</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
<source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
<target>Indique le compte Twitter pour le site ou la plateforme sur laquelle le contenu a été publié.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">187</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605">
<source>Instance whitelisted by Twitter</source>
<target>Instance sur la liste blanche de Twitter</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">199</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f1276a50033dfc7a71290086d0f57d89e3438e6b">
<source>If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<br />
If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<br /><br />
Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> to see if you instance is whitelisted.</source>
<target>Si votre instance est autorisée par Twitter, un lecteur de vidéo sera inséré dans le flux Twitter pour les partages de vidéo depuis PeerTube.<br />
Si votre instance n'est pas autorisée, une carte sera inséré avec une image et un lien vers votre instance PeerTube.<br /><br />
Selectionnez cette case, sauvegardez la configuration et pour tester si votre instance est autorisée par Twitter, insérez l'URL d'une vidéo de votre instance (https://example.com/videos/watch/blabla) sur <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a>.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">200</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
<source>Services</source>
<target>Services</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">176</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
<source>Transcoding</source>
<target>Encodage</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">215</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
<source>Transcoding enabled</source>
<target>Encodage activé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">221</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
<source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
<target>Si vous désactivez le transcodage, de nombreuses vidéos d'utilisateurs ne fonctionneront pas !</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">222</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0050a55afb9c565df1f9b3f750c2d4adb697698f">
<source>Allow additional extensions</source>
<target>Permettre des extensions additionnelles</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">231</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9b82c3a407ee5a98c92483fbd987be8db8384c33">
<source>Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi, .flv videos</source>
<target>Autoriser vos utilisateurs à publier des vidéos .mkv, .mov, .avi et .flv.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">232</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
<source>Transcoding threads</source>
<target>Nombre de threads pour l'encodage</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">237</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5afc7e831e59c325e8fb3e208ec108ff53fb3500">
<source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> enabled</source>
<target>Résolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> activée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">252</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e9fb2d7685ae280026fe6463731170b067e419d5">
<source>
Cache
<x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="<my-help>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="</my-help>"/>
</source>
<target>
Cache
<x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="<my-help>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="</my-help>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">260</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0">
<source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source>
<target>Certain fichiers ne sont pas fédérés (miniature, sous-titre). Nous les récupérons directement depuis l'instance d'origine et nous les gardons en cache.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">265</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7">
<source>Previews cache size</source>
<target>Taille du cache des prévisualisations </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">271</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607">
<source>Video captions cache size</source>
<target>Taille du cache des sous-titres</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">280</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
<source>Customizations</source>
<target>Personnalisations</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">289</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
<source>JavaScript</source>
<target>JavaScript</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">294</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c">
<source>Write directly JavaScript code.<br />Example: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre></source>
<target>Écrivez directement du code JavaScript.<br />Exemple : <pre>console.log('mon instance est super géniale');</pre></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">297</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d7caa08cd9b3119881bbaec3f5a3c5707f573dde">
<source>
Write directly CSS code. Example:<br />
<pre>
body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
background-color: red;
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
</pre>
Prepend with <em>#custom-css</em> to override styles. Example:
<pre>
#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
color: red;
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
</pre>
</source>
<target>
Écrivez directement du code CSS. Par exemple:<br />
<pre>
body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
background-color: red;
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
</pre>
Ajoutez le préfixe <em>#custom-css</em> pour surcharger les styles. Par exemple:
<pre>
#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
color: red;
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
</pre>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">311</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
<source>Advanced configuration</source>
<target>Configuration avancée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">212</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
<source>Update configuration</source>
<target>Mettre à jour la configuration</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">340</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca">
<source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source>
<target>Il semblerait que la configuration soit invalide. Merci de chercher des erreurs potentielles dans les différents onglets.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">341</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
<source>
Users
</source>
<target>
Utilisateurs
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0315abd64e35510ed0534f597130ef781aca175a">
<source>
Manage follows
</source>
<target>
Gérer les abonnements
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1a5c7f9b1bec1463728f44933f0e256de9c45154">
<source>
Moderation
</source>
<target>
Modération
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7bea88c54fdccfdc9f687b0ffe9bf6a653d19368">
<source>
Jobs
</source>
<target>
Jobs
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c6ce37623b626a102002901ca12c37e7a3a7f13">
<source>
Configuration
</source>
<target>
Configuration
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4e8635c108375983b42229df44bda8c0af84f396">
<source>1 host (without "http://") per line</source>
<target>1 hôte (sans le "http://") par ligne</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f7a7a00999ccbd126cbb8e74f5dd1724942dd507">
<source>
It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
</source>
<target>
Il semble que vous n'êtes pas sur un serveur supportant HTTPS. Votre serveur web a besoin d'avoir TLS activé si vous voulez suivre d'autres instances.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="456c6383d8e7cd15aadbcdc196d4ae7a70092437">
<source>Add following</source>
<target>Ajoute un abonnement</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="25925fc5826bc5b3eeae7c45b08b0ed74b9e2954">
<source>Filter...</source>
<target>Filtrage...</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c">
<source>ID</source>
<target>ID</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="380e20a1e13d9489c69f6dbea7da19025ab6eb25">
<source>Score</source>
<target>Score</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe22ca53e651df951dac25b67c17894b0980f767">
<source>Host</source>
<target>Hôte</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="873b72903b1858a9cd6c8967521030b4d7d1435b">
<source>State</source>
<target>Statut</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff3173170e5b03536dd3b3e1afbae1f55356eb1b">
<source>Created <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
<target>Créé le <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7823909fb1d8d313382f6f4bd842f1a7ef6f08d1">
<source>Accepted</source>
<target>Accepté</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">32</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e6a27066251ca1e04c5be86ad758380856df2506">
<source>Pending</source>
<target>En attente</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1d729bcbe3529d2fe2295b7a3a41282ee09de2c8">
<source>Redundancy allowed</source>
<target>Redondance autorisée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5fccee488a9ea908c16d2ab9dbdaf264f1aac479">
<source>Manage follows</source>
<target>Gérer les abonnements</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f995df052a1dfc675c2a21926420a707d9601936">
<source>Following</source>
<target>Abonnements</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d29764bcbaad3ef69b6be92be35bdf25972ce246">
<source>Follow</source>
<target>S'abonner</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9bee670725966ed477b4c33a545c8b5436b0065e">
<source>Followers</source>
<target>Abonnés</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a9f2501fcb2ff71f1376c2d2fbbbd49f200e6c8f">
<source>Jobs list</source>
<target>Liste des jobs</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f61c6867295f3b53d23557021f2f4e0aa1d0b8fc">
<source>Type</source>
<target>Type</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="74c8f69ec23f41a429e241126ab4d25b9d12348e">
<source>Processed on</source>
<target>Traité sur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4fa08915c99629d38c9da8a08b1985a7f4e38e40">
<source>Finished on</source>
<target>Fini sur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="31cf824034489eb42f6a388d5980b98b8e1de015">
<source>Create user</source>
<target>Créer un utilisateur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2788d9a67ed2b6f35c85818e6af1871317c57a7e">
<source>Edit user <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/></source>
<target>Éditer l'utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1bd571d8f3981f6043b0df3402cc3d97e0d7ad2a">
<source>john</source>
<target>john</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bb3542ff8e5defa6d0c773799e5c8fe399605d05">
<source>mail@example.com</source>
<target>mail@example.com</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c36a66f2107e8da5371ebc9d15c2008dff567f46">
<source>Role</source>
<target>Rôle</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="42e3c0e89177ca135974221eaf0e4e836c32e345">
<source>
Transcoding is enabled on server. The video quota only take in account <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> video. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
At most, this user could use ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
</source>
<target>
L'encodage est activé sur le serveur. Le quota de vidéos ne prend en compte que la vidéo <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>originale<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
Au pire, cet utilisateur pourrait utiliser ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ded52553dd8720fd3698b8fbc3a6d037c07b496">
<source>Daily video quota</source>
<target>Quota vidéo journalier</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">72</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5e8b4663c17c337a1f11160c0a683350936faa1f">
<source>Users list</source>
<target>Liste des utilisateurs</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ea762ca1d74c96d8568ac68482778f52ca531cc4">
<source>Batch actions</source>
<target>Actions en lot</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="08ea8692dc2a7050026df26fc39b22960bde9de5">
<source>Username <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
<target>Identifiant <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">40</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="adba7c8b43e42581460fbe5d08b5cb5ab60eba4b">
<source>(banned)</source>
<target>(banni)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c">
<source>Go to the account page</source>
<target>Accéder au profil public de l'utilisateur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">134</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="02ba1a65db92d1d0ab4ba380086e9be61891aaa5">
<source>User's email must be verified to login</source>
<target>L'adresse mail de l'utilisateur doit être vérifiée afin de se connecter</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">72</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="79cee9973620b2592ff2824c525aa8ed0b5e2b8b">
<source>User's email is verified / User can login without email verification</source>
<target>L'adresse mail de l'utilisateur est vérifié / L'utilisateur peut se connecter sans vérification mail</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">76</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a9587caabf0dc5d824f817baae1c2f5521d9b1ee">
<source>Ban reason:</source>
<target>Raison du bannissement :</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">95</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bb863c794307735652d8695143e116eaee8a3c4f">
<source>Moderation comment</source>
<target>Commentaire de modération</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5731e5d5ac989bf08848b5a57a5586cf84d80964">
<source>
This comment can only be seen by you or the other moderators.
</source>
<target>
Ce commentaire peut être vu par vous et les autres modérateurs seulement.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0562e455c88234829f3c27a38f3039f027bfd5d2">
<source>Update this comment</source>
<target>Modifier ce commentaire</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2bf5a31043ff476ca081a4080f3f3f17518dc6f2">
<source>Reporter</source>
<target>Rapporteur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2d1ea268a6a9f483dbc2cbfe19bf4256a57a6af4">
<source>Video</source>
<target>Vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7e7ad19f1bcc2c33cdba4c1ad25e2b398ad453d9">
<source>State <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
<target>État <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c6ab75e099e131d7a4f94e1732e7436d8fc386c7">
<source>Go to the account</source>
<target>Aller sur le compte</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1cb8348c199d03e297d165e262237194f25fe3f5">
<source>Go to the video</source>
<target>Aller sur la vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="030b4423b92167200e39519599f9b863b4f7c62c">
<source>Actions</source>
<target>Actions</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e330cbadca2d8639aabf525d5fe7e5b62d324ee2">
<source>Reason:</source>
<target>Raison :</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">53</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="018cbb63c7eda4b82d17dd9058cfaa0fd055c638">
<source>Moderation comment:</source>
<target>Commentaire de modération :</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b14fd2fc28c5eecd05554d2bcbc3a938c599e2bf">
<source>Video name <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
<target>Nom de la vidéo <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="96dfa3efa02bfafc0bc6d4ab186ebef2813a9e8a">
<source>Sensitive</source>
<target>Sensible</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b748c96a1ee98d2fa9a645fb71838f5d4938855b">
<source>Unfederated</source>
<target>Non fédéré</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a7f42da3bb4eea0b71b0a20a2aff6612a82cab99">
<source>Date <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
<target>Date <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7963019b5535b51efa399e6a62b163f3e04d296f">
<source>Blacklist reason:</source>
<target>Raison de mise sur liste noire :</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="90868353e7e6f5994109ee1011131cefa992116c">
<source>Moderation</source>
<target>Modération</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="23a793ed0df2e10823dd469c5cea9b5c36be8f7e">
<source>Video abuses</source>
<target>Rapports de vidéos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="00ecde6001106fe7406a34cc3459cc5b88e4aec1">
<source>Blacklisted videos</source>
<target>Vidéos sur liste noire</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b1ff109b26ae8f08650415454b9098c43eba2e2c">
<source>Muted accounts</source>
<target>Comptes silencieux</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd0611346af048015e0a1275091ef68ce98832d2">
<source>Muted servers</source>
<target>Serveurs silencieux</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="29881a45dafbe5aa05cd9d0441a4c0c2fb06df92">
<source>Account</source>
<target>Comptes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="079e99cce11c87b142e80fdd14dae98a61012fc4">
<source>Muted at <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
<target>Rendu silencieux <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1f689fada9748a830117f5b429a88ef8629082a8">
<source>Unmute</source>
<target>Réactiver</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48">
<source>Video quota:</source>
<target>Quota de vidéos :</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="994363f08f9fbfa3b3994ff7b35c6904fdff18d8">
<source>Profile</source>
<target>Profil</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
<source>Video settings</source>
<target>Paramètres de la vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c74e3202d080780c6415d0e9209c1c859438b735">
<source>Danger zone</source>
<target>Zone dangereuse</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2dc22fcebf6aaa76196d2def33a827a34bf910bf">
<source>Change ownership</source>
<target>Changer de propriétaire</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">46</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="046c4fa30411e6b1aa46dc51bf82d07b1adf14d4">
<source>Select the next owner</source>
<target>Sélectionner la·e prochain·e propriétaire</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a5433ae2324496bea9537caa5e8a2719d8e958d8">
<source>
Cancel
</source>
<target>
Annuler
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8057bddbed23d6cd911df8cc3a4ec24d1f258b79">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4a806761798181e907e28ed1af053d466526800d">
<source>Blacklisted</source>
<target>Mis sur liste noire</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="17a9d3860d9ad593dd09a9f934e03999d9e76a7a">
<source>
Cancel
</source>
<target>
Annulé
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="73c1cefc348a6f361497210dea1ed79499fd1260">
<source>Create another video channel</source>
<target>Créer une autre chaîne vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="30fcac6c20aac1f24e000efc4a889cbb93d4baf2">
<source>Go to the channel</source>
<target>Aller sur la chaine</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9dbe4718a5611fbc611fc6b5e0b27df813372c68">
<source>Create a video channel</source>
<target>Créer une chaîne vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="915d4704e1649016512cbf5eeac55b4dbf933558">
<source>Example: my_channel</source>
<target>Exemple: ma_chaîne</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bc155f9fc3be3f32083f19b2c77d4ad3b696d9b9">
<source>Display name</source>
<target>Nom affiché</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="74728de5289ea2ff3f553bc2b48f1811680b931a">
<source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br />
When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
<target>Texte court pour décrire les moyens mis à disposition de ceux qui souhaiteraient vous soutenir (plateforme de financement participatif, etc.).<br /><br />
Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera automatiquement un bouton pour afficher ce texte.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">52</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="38baeb215c17af9d9e295e371a57f4a48ab4c191">
<source>Target</source>
<target>Cible</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3a5d57052d13d2da1cbcffdbb8effb9874b1595a">
<source>You don't have any subscriptions yet.</source>
<target>Aucun abonnement pour le moment.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c65641c36859c328928e6b0f14c3f913886f8add">
<source>Created by <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></source>
<target>Créée par <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e006ed166ce188cab168e1ca90435b33d042d913">
<source>Go the owner account page</source>
<target>Aller au compte du propriétaire</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fbc450919a486e8ed311a7e91a41987d47d83804">
<source>Accept ownership</source>
<target>Accepter le transfert de propriété</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4570c754149df06f31096510abfc925968c35562">
<source>Select the target channel</source>
<target>Sélectionner la chaîne cible</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e98239d8a6be1100119ff4b5630c822b82786740">
<source>Initiator</source>
<target>Initiateur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b08d67fe4e192ea8352bebdc6aabbd1bb7abed02">
<source>
Created
<x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/>
</source>
<target>
Créé
<x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="81b97b8ea996ad1e4f9fca8415021850214884b1">
<source>Status</source>
<target>Statut</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1bd5e17c9582661e20763a7634ef07881e33bbd7">
<source>Action</source>
<target>Action</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f4212e793d36e1aaa6ee1b09881677f783b5feff">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChangeOwnership.status }}"/></source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChangeOwnership.status }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4a5613f6b472c1ed863dff1be932913a251f27a2">
<source>Refuse</source>
<target>Refuser</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2bc7533f8c8e7d183950ba1094a0acd9efc22e5e">
<source>Muted instances</source>
<target>Instances muettes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e8e93a7ae9a47c035bf5170b105c418b1deae530">
<source>History enabled</source>
<target>Historique activé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0f1fd6758625c6a39d796378d362cdcc2b092123">
<source>Delete history</source>
<target>Supprimer l'historique</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6b4dc5732f1f2211833d4b5e76deb5985f3749af">
<source>You don't have videos history yet.</source>
<target>Vous n'avez pas d'historique de vidéos pour l'instant.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6aec8cb024acc333218d72f279caa8ea623bb628">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
<source>Change password</source>
<target>Changer le mot de passe</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0dd390d056411e1709ec97ec51c46d78600e3f7b">
<source>Current password</source>
<target>Mot de passe actuel</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e70e209561583f360b1e9cefd2cbb1fe434b6229">
<source>New password</source>
<target>Nouveau mot de passe</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ede41f01c781b168a783cfcefc6fb67d48780d9b">
<source>Confirm new password</source>
<target>Confirmer le mot de passe</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="20f62f24170d57b1efeb2387a0949f482cd4d129">
<source>Default policy on videos containing sensitive content</source>
<target>Politique par défaut concernant les vidéos à caractère sensible</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d044c51156e295824813a866dba9545bdb59466b">
<source>Use WebTorrent to exchange parts of the video with others</source>
<target>Utilise WebTorrent pour échanger des bouts de vidéo avec les autres.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fb17c44abac2d1ed2a54cdd28bae289dc0b9a1c2">
<source>Automatically plays video</source>
<target>Lire automatiquement les vidéos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe">
<source>Save</source>
<target>Enregistrer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">32</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d2fa66a905b6b7f691c83be681d18188cbe4a8ba">
<source>Update my profile</source>
<target>Mettre à jour mon profil</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4b50f2ef2e8b9a24e674d12012ee310f378a5503">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> abonnés</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c4a959fc6349bd0793e1ad571d492052a07bdab5">
<source>Change the avatar</source>
<target>Changer l'avatar</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c860c88df9ad58b1187084251340b232cdf0a7f9">
<source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</source>
<target>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d1a04ba05116499d4cf59a48a282a8bcbf5b622d">
<source>Once you delete your account, there is no going back. Please be certain.</source>
<target>Une fois votre compte supprimé vous ne pourrez pas revenir en arrière. Soyez sûr de ce que vous faites.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9a2f889dde4574a6883c853d1034e75891b28c45">
<source>Delete your account</source>
<target>Supprimer votre compte</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dd3b6c367381ddfa8f317b8e9b31c55368c65136">
<source>Activities</source>
<target>Activités</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="847dffd493abbb2a5c71f3313f0eb730dd88a355">
<source>Web</source>
<target>Web</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e242e3e8608a3c4a944327eb3d5c221dc6e4e3cd">
<source>
Sorry, but we couldn't find the page you were looking for.
</source>
<target>
Désolé, mais nous n'avons pas pu trouver les pages que vous recherchiez.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="09a69cde5889927629e2ac9dc63a71b88252b530">
<source>
Verify account email confirmation
</source>
<target>
Confirmation du mail de vérification de compte
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="066569dd934e07e4a5f70c415692be17d5715b57">
<source>
Your email has been verified and you may now login. Redirecting...
</source>
<target>
Votre compte a été vérifié et vous pouvez désormais vous connecter. Redirection en cours...
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7ee8fad77b2664dabfb90ea03470f75a6f6d1d48">
<source>An error occurred. </source>
<target>Une erreur est survenue.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2d02841904de7f5f60e2618670ac1059f3abec97">
<source>
Request email for account verification
</source>
<target>
Demander un courriel pour vérifier le compte
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="eb539ec6941044e284f237f5b40d6a0159afe7af">
<source>Send verification email</source>
<target>Envoyer un courriel de vérification</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a08080316e052053fd20647731a6de826dc8072f">
<source>This instance does not require email verification.</source>
<target>Cette instance ne requiert pas de courriel de vérification.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1380539d91f77f565de6e21ce210da891e6644b8">
<source>Support this channel</source>
<target>Soutenir cette chaîne</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5523952d0300c96cfba2ec5a693c95f923e90c40">
<source>Created <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.createdAt | date }}"/></source>
<target>Créé le <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.createdAt | date }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
<source>URL</source>
<target>URL</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bfe7f34fbd4c3afa5f84a5580e0fae942cad2333">
<source>You can import any URL <a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>supported by youtube-dl</a> or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
<target>Vous pouvez importer n'importe quelle URL <a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>supportée par youtube-dl</a> ou n'importe quelle URL qui pointe vers un ficher brut MP4.
Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute poursuite contre votre instance ou vous-même.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
<source>Channel</source>
<target>Chaîne</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427">
<source>Privacy</source>
<target>Confidentialité</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">160</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="385811ab5a5c3e96e0db46c9ce1fc3147d8cd4c7">
<source>Sorry, but something went wrong</source>
<target>Désolé, mais quelque chose s'est mal passé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">49</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2">
<source>
Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> will be imported! You can already add information about this video.
</source>
<target>
Félicitations, la vidéo : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> va être importée. Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle-ci.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">46</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
<source>Update</source>
<target>Mettre à jour</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">93</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
<source>Select the file to upload</source>
<target>Sélectionner le fichier</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5e420747842373fa99a75a7a18df068cc81e46fb">
<source>Scheduled</source>
<target>Planifié</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6357683911e256c566259880de43ea9403de00d3">
<source>
Congratulations! Your video is now available in your private library.
</source>
<target>
Félicitations ! Votre video est à présent disponible dans votre bibliothèque personnelle.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f7ac2376749c7985f94f0fc89ba75ea624de1215">
<source>Publish will be available when upload is finished</source>
<target>Vous pourrez publier cette vidéo lorsque l'envoi sera terminé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">58</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="223aae0477f79f0bc4436c1c57619415f04cbbb3">
<source>Publish</source>
<target>Publier</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2fcbf437e001f47974d45bd03a19e0d9245fdb3b">
<source>Select the torrent to import</source>
<target>Choisir le torrent à importer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1b518e7f8c067fa55ea797bb1b35b4a2d31dccbc">
<source>Or</source>
<target>Ou</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0d6558176587662e9bb3b79cca57d42591cf82f9">
<source>Paste magnet URI</source>
<target>Copier l'URL magnet</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1ce18c12c809a738f05f2290f46df0677f27ed70">
<source>You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
<target>Vous pouvez importer n'importe quel fichier torrent qui pointe vers un fichier MP4.
Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute poursuite contre votre instance ou vous-même.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7cb3731472edd9edf6a6d036498c2c8388157266">
<source>
Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
</source>
<target>
Félicitations, la vidéo va être importée avec BitTorrent ! Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle-ci.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">53</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0b60d939cf0f1af9fe513f31164d198abf671860">
<source>Import <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></source>
<target>Importer <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e9cfe8bd050660077212af5c02f5be24821f28d5">
<source>Upload <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></source>
<target>Téléverser <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4faf57baebf0fb754a91af0c39521a30cbb1def3">
<source>Upload a file</source>
<target>Téléverser un fichier</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fc865859d33eab6fa0a8015233e4686cd544d470">
<source>Import with URL</source>
<target>Importer avec une URL</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="752c401d7dcd708944eef60e411187f71d882340">
<source>Import with torrent</source>
<target>Importer avec un torrent</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="40fa23fe45af4ee2e72cdd3cc6bf6013f180aab0">
<source>Add caption</source>
<target>Ajouter un sous-titre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6bad752cfcac8f3572bdf2c619daec683d56d1a8">
<source>Select the caption file</source>
<target>Choisir le fichier de sous-titres</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c34c61401151c29fb3679638a7d0b95258145ec3">
<source>
This will replace an existing caption!
</source>
<target>
Cela va remplacer les sous-titres existants !
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="39702b643cfe3d5b96a4587c1b44a29fa665406c">
<source>Add this caption</source>
<target>Ajouter ce sous-titre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">40</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e">
<source>Title</source>
<target>Titre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
<source>Tags</source>
<target>Étiquettes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">197</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="457b1cff4d8d7fad0c8742f69c413ecf5e443851">
<source>Tags could be used to suggest relevant recommendations.</br>Press Enter to add a new tag.</source>
<target>Les étiquettes peuvent être utilisées pour suggérer des recommandations plus pertinentes.</br>Appuyez sur Entrée pour ajouter une nouvelle étiquette.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9bdd535a2817bf0b843a124bf65e4992625e7ecf">
<source>+ Tag</source>
<target>+ Tag</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0">
<source>Enter a new tag</source>
<target>Entrez un nouveau tag</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50f53834157770b8205ada0e7a6e235211e4765e">
<source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
<target>Les descriptions des vidéos sont tronquées par défaut et requièrent une action manuelle pour être pleinement affichées.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d69f4fafc780cc7dbafb063ca5f11e6f7c91b0c5">
<source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</source>
<target>Programmation de la publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">105</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ef7108218e096d09f4ee8525a05a8c90d7b95ee">
<source>This video contains mature or explicit content</source>
<target>Cette vidéo contient du contenu sensible</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">119</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9daabdcaa2bbd83597099b10db22d056cf491644">
<source>Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.</source>
<target>Certaines instances ne listent pas, par défaut, les vidéos sensibles ou avec du contenu pour adultes.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">120</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7e549f41b715552ffe69b85c14a690d9d81c85f0">
<source>Wait transcoding before publishing the video</source>
<target>Attendre l'encodage avant de publier la vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">126</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63">
<source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source>
<target>Si vous décidez de ne pas attendre la fin du traitement avant la publication de la vidéo, elle pourrait bien être injouable.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">127</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7">
<source>Basic info</source>
<target>Informations basiques</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="92bcfd1d237a2bfe48dc9f46d074ed26abc8df22">
<source>Add another caption</source>
<target>Ajouter un nouveau sous-titre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">142</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed">
<source>See the subtitle file</source>
<target>Voir le fichier de sous-titres</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">151</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee">
<source>Already uploaded ✔</source>
<target>Déjà téléversé ✔</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">155</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca4588e185413b2fc77dbe35c861cc540b11b9ad">
<source>Will be created on update</source>
<target>Sera créé après la mise à jour</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">163</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9">
<source>Cancel create</source>
<target>Annuler la création</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">165</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6bfdd386cb0b560d697c93555d8cd8cab00c393">
<source>Will be deleted on update</source>
<target>Sera supprimé après la mise à jour</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">171</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c">
<source>Cancel deletion</source>
<target>Annuler la suppression</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">173</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="82f867b2607d45ba36de11d4c8b53d7177122ee0">
<source>
No captions for now.
</source>
<target>
Pas de sous-titres pour le moment.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">178</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93">
<source>Captions</source>
<target>Sous-titres</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">135</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513">
<source>Upload thumbnail</source>
<target>Téléverser une vignette</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">192</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9df3f57e251c077bef7e7da81677cb971c55b639">
<source>Upload preview</source>
<target>Téléverser un aperçu</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">199</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
<source>Support</source>
<target>Soutenir</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">70</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f61f989de6fc12f99369a90800e4b5462d3f10a0">
<source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
<target>Courte description des moyens qu'ont les utilisateurs de vous soutenir (financement participatif, etc.).</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">206</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
<source>Enable video comments</source>
<target>Activer les commentaires</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">234</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
<source>Advanced settings</source>
<target>Paramétrage avancé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">186</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2335f0bd17c63d835b50cfbbcea6c459cb1314c0">
<source>
Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video?.name }}"/>
</source>
<target>
Mise à jour <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video?.name }}"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9aafb2a928664aa7a9375fd37c533f0375f8b611">
<source>Download video</source>
<target>Télécharger la vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d6a41c2703bed3edfc76e1df0b1ca203404c17c">
<source>Direct download</source>
<target>Téléchargement direct</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ac3a02ecd20f41278f1ef7c03f45c1117b4b796d">
<source>Torrent (.torrent file)</source>
<target>Torrent (fichier .torrent)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">32</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2db8d7cf6a3071f4c1519ef2b5e2713d9ff4e87f">
<source>Torrent (magnet link)</source>
<target>Torrent (URL magnet)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">37</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="da44efc7b658c318651866454d258bbbe57ff21c">
<source>
Cancel
</source>
<target>
Annuler
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd">
<source>Download</source>
<target>Télécharger</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">85</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b">
<source>Report video</source>
<target>Signaler la vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="827b1376aa35c7a7de90f7724d6a51ccfa20c908">
<source>
Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.
<x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/> It will be forwarded to origin instance <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/> too.<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
</source>
<target>
Votre signalement sera envoyé aux modérateurs de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.
<x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/> Il sera également transmis à l'instance d'origine <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9">
<source>Share</source>
<target>Partager</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">75</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e0cfbc8ea680e4527ebf094c035f3342e9146d9f">
<source>QR-Code</source>
<target>QR-Code</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d3b15c3bf4a7ea38d6002d2d2c4781642d30e79c">
<source>Embed</source>
<target>Intégration</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">34</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="90e0a0a3da80b46e550c1395ff4e97c27259bef8">
<source>
The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
</source>
<target>
L'url n'est pas sécurisée (pas d'HTTPS), donc l'intégration de la vidéo ne fonctionnera pas sur les sites servis via HTTPS (les navigateurs bloquent les requêtes HTTP sur les sites HTTPS).
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8">
<source>Close</source>
<target>Fermer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">51</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f672385c803647b063687d3c912e2ce5738b51c8">
<source>Blacklist video</source>
<target>Mettre la vidéo sur liste noire</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9849bf6a9e45a9a91d13a419afbb5176f9b2367d">
<source>Unfederate the video (ask for its deletion from the remote instances)</source>
<target>Supprimer la vidéo de la Fédération (demander sa suppression sur les instances distantes)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7584313e33a66811eb10646627914a01fff0347d">
<source>
The video is being imported, it will be available when the import is finished.
</source>
<target>
La vidéo est en cours d'importation, elle sera disponible quand l'importation sera finie.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9ed65ae88f6c982bc44d6fed2796e55f47dbf304">
<source>
The video is being transcoded, it may not work properly.
</source>
<target>
La vidéo est en cours d'encodage, elle peut ne pas fonctionner correctement.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c89a08fd2a05d1013fed8478024f5ba37ac3d308">
<source>
This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>.
</source>
<target>
Cette vidéo sera publiée le <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd7055d3e38beff538463e75d508d1c75c683710">
<source>This video is blacklisted.</source>
<target>Cette vidéo est sur liste noire.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3da5360f8314aa95973aa52629c9f635363c5a36">
<source>
Published <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views
</source>
<target>
Publiée <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">36</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="07087373dbf99b5e8b2b2f962fd53baa97d9ab95">
<source>
Published <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views
</source>
<target>
Publiée <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="82b59049f3f89d900c98da9319e156dd513e3ced">
<source>Like this video</source>
<target>J'aime cette vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="623698f075025b2b2fc2e0c59fd95f4f4662a509">
<source>Dislike this video</source>
<target>Je n'aime pas cette vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="144fff5c40b85414d59e644d8dee7cfefba925a2">
<source>Download the video</source>
<target>Télécharger la vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">84</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f72992030f134408b675152c397f9d0ec00f3b2a">
<source>Report</source>
<target>Signaler</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">89</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f4894617d9c44010f87473e583bd4604b7d6ecf">
<source>Report this video</source>
<target>Signaler cette vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">88</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1">
<source>Update this video</source>
<target>Mettre à jour cette vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">92</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="007ab5fa2aae8a7372307d3fc45a2dbcb11ffd61">
<source>Blacklist</source>
<target>Mettre sur liste noire</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">97</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="803c6317abd2dbafcc93226c4e273c62932e3037">
<source>Blacklist this video</source>
<target>Mettre cette vidéo sur liste noire</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">96</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="86f26b106c67be3c2e98b82766656e5d9da86dff">
<source>Unblacklist</source>
<target>Retirer de la liste noire</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">101</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="61021f5011bc24f69cfc3f6dbbbd8f1948328b25">
<source>Unblacklist this video</source>
<target>Enlever cette vidéo de la liste noire</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">100</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3dbfdc68f83d91cb360172eb65578cae94e7cbe5">
<source>Delete this video</source>
<target>Supprimer cette vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">104</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
<source>Go the channel page</source>
<target>Aller à la page des chaînes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">124</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0b7f242da10ece3f2995095c455b9a92ebcdd3b4">
<source>By <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/></source>
<target>Par <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">135</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
<source>Show more</source>
<target>Voir plus</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">147</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
<source>Show less</source>
<target>Montrer moins</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">153</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4c0ba3cde3b3c58b855ffb4beaa5804a2fc3826b">
<source>Friendly Reminder: </source>
<target>Rappel :</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">214</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9e66f7507eb263abdbab7abafd825f1dc8bc880b">
<source>
the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
</source>
<target>
le système de partage utilisé pour cette vidéo implique que des informations techniques (comme votre adresse IP publique) peuvent être transmises à d'autres pairs.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">215</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
<source>More information</source>
<target>Plus d'informations</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">218</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318">
<source>Get more information</source>
<target>Obtenir plus d'informations</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">218</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f">
<source>
OK
</source>
<target>
OK
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">221</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="abf2b0f7b6405fa2841ca39c827e86089a95cc27">
<source>
Other videos
</source>
<target>
Autres vidéos
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5f5df598f2d75640849b2a7744f91e5dbd390e7">
<source>
Comments
</source>
<target>
Commentaires
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="17810e68b0ba21e62e61eecfaf0a93b2c91033b4">
<source>No comments.</source>
<target>Aucun commentaire.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="69c081796209e45e26af91152ec9bd0a65ec261e">
<source>View all <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies</source>
<target>Voir les <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> réponses</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">54</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
<source>
Comments are disabled.
</source>
<target>
Les commentaires sont désactivés.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e">
<source>Add comment...</source>
<target>Ajouter un commentaire...</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="26fa50ba8e69b53162b348d98e25f8b76c81343e">
<source>
Post comment
</source>
<target>
Poster un commentaire
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8b2bb53dfb5f059f2b68cc4ac00661a865909135">
<source>You are one step away from commenting</source>
<target>Vous êtes à une étape de pouvoir commenter</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7984a44ce86b961f4f18c9a58c638f5e8f07a225">
<source>
If you have an account on this instance, you can login:
</source>
<target>
Si vous avez un compte sur cette instance, vous pouvez vous connecter :
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">32</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="afe0ad39fee662489f1033e53aea3e16a7e89228">
<source>login to comment</source>
<target>Connectez-vous pour commenter</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a5a3f17c9b4876952d78363834d57280c8684e7c">
<source>
Otherwise you can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance.
On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it
from within the software's interface.
</source>
<target>
Sinon, vous pouvez commenter en utilisant un compte sur n'importe quelle instance compatible avec le protocole ActivityPub.
Sur la plupart des plateformes, vous pouvez trouver la vidéo en tapant son adresse dans la barre de recherche et en la commentant.
depuis l'interface du logiciel.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">36</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="968b02fbc645be799727de0d1ec3c6f9b11b20eb">
<source>
If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface:
</source>
<target>
Si vous avez un compte sur Mastodon ou Pleroma, vous pouvez directement l'ouvrir dans leur interface :
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">41</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a607fab03e11b0e07c1640e11a1b02d7af06b285">
<source>Highlighted comment</source>
<target>Commentaire mis en exergue</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cb23d4d98007aa4d7123837f4c17a671848377d6">
<source>Reply</source>
<target>Répondre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e0e3a472479c8ce1b78f682ffadbe59daf04d331">
<source>Cannot get about information from server</source>
<target>Impossible d'obtenir la description du serveur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9e601a3b227bb70afbb9b59cd43547b710af1e10">
<source>Your message has been sent.</source>
<target>Votre message a été envoyé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d6d4f48dae547bb32e0669cda5a665dc8db536c">
<source>You already sent this form recently</source>
<target>Vous avez déjà rempli ce formulaire récemment</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="37b56526e384f843a15323dc730b484a97b4c968">
<source>No description</source>
<target>Pas de description</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f03e577e8f81a9f8be0095f93e1f9376c6eedc9">
<source>Published videos</source>
<target>Vidéos publiées</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="369ef5e9c0dd1251abdbf699a5db408bca10777f">
<source>Published <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{totalVideos}}"/> videos</source>
<target>A publié <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{totalVideos}}"/> vidéos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d9fc2b03f04056671d7d4ffcac7197189d959cd6">
<source>240p</source>
<target>240p</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c8cfad7e7a16c57c42535331b65cb7de40d8402e">
<source>360p</source>
<target>360p</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="48f0af5a0d0bea4e84b27eaf41b19c85a531c2a5">
<source>480p</source>
<target>480p</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6f06138daf6363746ff26bfc0cb2491c09cdfdf2">
<source>720p</source>
<target>720p</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="65c94f9beb6fe957808c40060da280cc7ace7ab9">
<source>1080p</source>
<target>1080p</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="421a937491f19774d17eefa1d24816dae1a9f111">
<source>Auto (via ffmpeg)</source>
<target>Auto (avec ffmpeg)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b9e64712e3e5c342ce9cd32eec6cd7d6c00f4048">
<source>Configuration updated.</source>
<target>La configuration a été mise à jour.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aa6fb95c355f172bda303de1ce2f38c251a149cf">
<source>Unlimited</source>
<target>Illimité</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="54adc67482fdaa0d361a2992bc91e064dc61cc9a">
<source>100MB</source>
<target>100 Mo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cd34ef1f476d5422f49f6ed429f61fc1cfcb1174">
<source>500MB</source>
<target>500 Mo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4a47b4beea31cac6e5970b6bc522902f545acc8b">
<source>1GB</source>
<target>1 Go</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b26d0cac75638623098ab7e06e16b096d1f55cc8">
<source>5GB</source>
<target>5 Go</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f9fc4e7ec6743cb6f69bea2d0859a655ed44ffae">
<source>20GB</source>
<target>20 Go</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a56e3f92fe16d97ee4f05051ea61c466ecb51d5e">
<source>50GB</source>
<target>50 Go</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="31dcc0c63f6234ace8caa84ae1abc33d4022122d">
<source>10MB</source>
<target>10 Mo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f2f968b6f2199b919f567702c6f23b43e5ea71af">
<source>50MB</source>
<target>50 Mo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c31575424fe1b2a57064413f3eda7ce657c46c8a">
<source>2GB</source>
<target>2 Go</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fc5731a28a99b25c62d43333ceebb250d60aff84">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> is not valid</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> n'est pas valide</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e02f50674f1d96966384dc096beb42d4973997df">
<source>You need to specify hosts to follow.</source>
<target>Vous devez préciser des hôtes à suivre.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c2a114eb000e7c38e8ad4b1768821bdf6e946d71">
<source>Hosts need to be unique.</source>
<target>Les hôtes doivent être uniques.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a6718d6aaf5bcd1692eed48daa61d2bed62c1f50">
<source>If you confirm, you will send a follow request to:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/> - </source>
<target>Si vous confirmez, le système enverra une requête à : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/> pour le suivre - </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1266acb081ef0324c4a38ae2d514dd75d8b38409">
<source>Follow new server(s)</source>
<target>Suivre de nouveaux serveurs</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="950f5111d567e5c0e971f07c26e8c2be1d919a8e">
<source>Follow request(s) sent!</source>
<target>Requête·s envoyée·s !</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5729c34a858c78daa1aa606f62a3665527cf97e6">
<source>Do you really want to unfollow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/>?</source>
<target>Voulez-vous vraiment vous désabonner de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a89875525c82ab81ffe32e481a5475b43d0c2902">
<source>Unfollow</source>
<target>Arrêter le suivi</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fb4e35e2b0ea2abc1f71295a4b34830e57c07bd0">
<source>You are not following <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> anymore.</source>
<target>Vous n'êtes plus abonné à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/>.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4d8f527638f3e0b518a96e07d41d886bcce01246">
<source>enabled</source>
<target>activé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="795733aac948794cadeb3be6386882efac2c38ad">
<source>disabled</source>
<target>désactivé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1123807fc813c816404598147173403d00117557">
<source>Redundancy for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> is <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{stateLabel}}"/></source>
<target>La redondance pour <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> est <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{stateLabel}}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="53cc0f4a4566c4139c65f93b5dce2fe8302e78da">
<source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> unmuted by your instance.</source>
<target>Compte <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> réactivé par votre instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="468b52e3c04fb9a3d8c8213555dfcad0cbcae330">
<source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> unmuted by your instance.</source>
<target>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> réactivé par votre instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="800cd3cdf47751b576587259ba3a1bc0a7f435b6">
<source>Comment updated.</source>
<target>Commentaire mis à jour.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="586bee8c27a761611eb05661524cc7ca944b5978">
<source>Delete this report</source>
<target>Supprimer ce rapport</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cf3b28ba29a907b334ab0e6dccd080a60ba23321">
<source>Update moderation comment</source>
<target>Éditer le commentaire de modération</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d512430037b6580ba970c80cfc1687b6bdc221a3">
<source>Mark as accepted</source>
<target>Marquer comme accepté</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d895b090c054bfc0ad3aba816af0615a1997f5a3">
<source>Mark as rejected</source>
<target>Marquer comme rejeté</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="73b70e37cddaa6494d8a666b6cba90dc80595599">
<source>Do you really want to delete this abuse report?</source>
<target>Voulez-vous vraiment supprimer ce rapport d'abus ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6a7938b8780c27540ea70cc0f8f4d928c8916cf9">
<source>Abuse deleted.</source>
<target>Rapport supprimé.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0594812d4c50c2adbd1a892a3497c4e5c19e4b32">
<source>yes</source>
<target>oui</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6320692861e01fa9c9d4e692d0d27b6c12b21c3b">
<source>no</source>
<target>non</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="652845b2b32b2e117b9b02879b1af07859b0e223">
<source>Do you really want to remove this video from the blacklist? It will be available again in the videos list.</source>
<target>Voulez-vous vraiment retirer cette vidéo de la liste noire ? Elle sera à nouveau disponible dans la liste de vidéos.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1585babc36806e20e225ac27dbba0e7c7cd09e0f">
<source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{name}}"/> removed from the blacklist.</source>
<target>Vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{name}}"/> retirée de la liste noire.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="364463fab6c5714118d6449561a0f8de1cc10bfa">
<source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> created.</source>
<target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> créé.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="964865a3cd90b4af99902f071644a4b2aede4c32">
<source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> updated.</source>
<target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> mis à jour.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9910122dfedd2eaa544a990f1430e5b82a76d99f">
<source>Update user</source>
<target>Mettre à jour l'utilisateur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50dc7afa2305131cdbdb384cfc1f2a5f0f4647d8">
<source>Unban</source>
<target>Rétablir</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="910ed85f550272401b134a40d019ab3359fe883f">
<source>Set Email as Verified</source>
<target>Définir l'adresse mail comme vérifiée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ac401df84c5fa471700c3368de51c969ccb8bacf">
<source>You cannot ban root.</source>
<target>Vous ne pouvez pas bannir root.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="98119091712a8ca72905e3b4c1cf60649af7565e">
<source>Do you really want to unban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users?</source>
<target>Voulez-vous vraiment rétablir <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utilisateur·ices ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6121be086a51c4c73bbdd8aebdddd9744c8f1ffd">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users unbanned.</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utilisateur·ices rétablis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="911fc197949e47aa5f0541627bc319f59edd9d11">
<source>You cannot delete root.</source>
<target>Vous ne pouvez pas supprimer root.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9de914fe915cc730efc57e81c987188a24d3ac51">
<source>If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!</source>
<target>Si vous supprimez ces utilisateur·ices, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom !</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b708d332e3f89b24745e749fa530210f0bdea329">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users deleted.</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utilisateur·ices supprimé·e·s.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f4a8f2ef1fbfc19e1e049e69f63c40063c0d0650">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users email set as verified.</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> adresses mail d'utilisateurs ont été vérifiées.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2667ca38672421a0a7a22343d2a0060ee41246de">
<source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> unmuted.</source>
<target>Compte <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> réactivé.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c6af80b42938d4a49e6f6c4f60ce26228916994c">
<source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> unmuted.</source>
<target>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> réactivée.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="80057baa3b97a4349304bdaa0a880e6f4778561f">
<source>My videos history</source>
<target>Mon historique de vidéos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="05f6dda1754741495451b8658bd2248856765d95">
<source>Videos history is enabled</source>
<target>Historique de vidéos activé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6bb9ade8637c5e35fb5cb36cf7dbec71c65d4013">
<source>Videos history is disabled</source>
<target>Historique de vidéos désactivé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8453a7a55b8b23bbbc293cd0939fb59a73307de8">
<source>Delete videos history</source>
<target>Supprimer l'historique de vidéos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f8f86df8a1ae711944c3ab819bb19bf360dfa7a4">
<source>Are you sure you want to delete all your videos history?</source>
<target>Êtes vous sur de vouloir supprimer toutes les vidéos de votre historique ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="195d5ba6c8bd05762d9318d0afd0b094fd776164">
<source>Videos history deleted</source>
<target>Historique de vidéos supprimé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="507192ee1fa84aefed02d603caada2d84927023e">
<source>Ownership accepted</source>
<target>Changement de propriété accepté</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="19508af0dfbc685cbf10cf02061bb5a0f423b6fc">
<source>Password updated.</source>
<target>Mot de passe mis à jour.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="466fc8cf56fd4e4e90fec4b900ef083d52bec38c">
<source>You current password is invalid.</source>
<target>Votre mot de passe actuel est invalide.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca8e8cf0f1686604db3b6a2ebadab7f7b426a047">
<source>Are you sure you want to delete your account? This will delete all you data, including channels, videos etc.</source>
<target>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cela supprimera toutes vos données, incluant vos chaînes, vidéos etc.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7d5b2de566e4c807c285daf8d8a78b5f7f33311">
<source>Type your username to confirm</source>
<target>Tapez votre nom d'utilisateur pour confirmer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d8a8a7f7160939fb55e82bc01fe9f876f5f2e065">
<source>Delete my account</source>
<target>Supprimer mon compte</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8eb8b1a728159f43c31abf76c28ef3ff6c230af7">
<source>Your account is deleted.</source>
<target>Votre compte est supprimé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7c193bf704577e514b63497c4f366511afdb6585">
<source>New video from your subscriptions</source>
<target>Nouvelle vidéo depuis vos souscriptions</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ba897defa2e6c34d5ee3d10edf8d797a35e7e3e5">
<source>New comment on your video</source>
<target>Nouveau commentaire sur votre vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0a9650640ddd1dfadfe456891d6d4f6093ad428e">
<source>New video abuse on local video</source>
<target>Nouveau signalement sur une vidéo locale</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="abac8b7629cfcd85bff25770f83ea229f646f996">
<source>One of your video is blacklisted/unblacklisted</source>
<target>Une de vos vidéos a été bloquée/débloquée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f3eff4df9e4aa9dab411e6eb83833a33016a88bc">
<source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>
<target>Vidéo publiée (après transcodage / mise à jour programmée)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ec7ddc265da1df78011ae7677d62a2ae10aef7a4">
<source>Video import finished</source>
<target>Import de vidéo terminé</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c327bbac87cca61f5c52f5825d564878e98b9034">
<source>A new user registered on your instance</source>
<target>Nouveau compte créé sur votre instance</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f407b90e99a04e2e0d1872c02f01eadbf53e08e2">
<source>You or your channel(s) has a new follower</source>
<target>Vous (ou votre chaîne) avez un nouveau suiveur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="14c3050a9da4c1bc49d555c45d5660804d08e83b">
<source>Someone mentioned you in video comments</source>
<target>Quelqu'un vous a mentionné dans les commentaires d'une vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a0f04081717f5f00c0a2c723903c3a2d4c296401">
<source>Preferences saved</source>
<target>Préférences sauvegardées</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="db4ff52375f6a25ad0472e92754c8c265ae47c6b">
<source>Profile updated.</source>
<target>Profil mis à jour.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1e003ad599ef836949b9f4dad3037a58ef3ff8d1">
<source>Avatar changed.</source>
<target>Avatar modifié.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="214b802dfd6f544003147a7a68938ec1055c8f32">
<source>Information updated.</source>
<target>Information mise à jour.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3ef8bf973a9a481a08c6f0aaa875f0259b3ea645">
<source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> created.</source>
<target>Chaîne vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> créée.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f359f6adf6cccca7770019f947ed594169ee7d47">
<source>This name already exists on this instance.</source>
<target>Ce nom existe déjà sur cette instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795">
<source>Create</source>
<target>Créer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="98ab64f0af924a60a48b40835c1b655bd17c6559">
<source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> updated.</source>
<target>Chaîne vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> mise à jour.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3859ca2a7577ba8797058d7d97eb8054bc56ec99">
<source>Please type the display name of the video channel (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{displayName}}"/>) to confirm</source>
<target>Merci de saisir le nom de la chaîne vidéos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{displayName}}"/>) pour confirmer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a81a33275b683729ad938b6102e7e34a057537a2">
<source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> deleted.</source>
<target>Chaîne vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> supprimée.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d02888c485d3aeab6de628508f4a00312a722894">
<source>My videos</source>
<target>Mes vidéos</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="00e16d1f1c5cc936ec0881cd02cbf66aa1b4cddd">
<source>Do you really want to delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> videos?</source>
<target>Souhaitez-vous vraiment supprimer <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> vidéos ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dff7d4574cfaa785cbd4c0a5ffb5befec19a5d83">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> videos deleted.</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> vidéos supprimées.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4ec5852c869b2fb4ae0e564b51278d7be8013fc7">
<source>Do you really want to delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/>?</source>
<target>Souhaitez-vous vraiment supprimer <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/>?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d39a0bfa616a9a8473b2e379eefe17d8ed1af118">
<source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/> deleted.</source>
<target>La vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/> a été supprimée.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dd9f3264feed4935008861c15d81c947124e4ac3">
<source>Published</source>
<target>Publiée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8e6d54c4f760d9e90518eef5334211c48c0b71e2">
<source>Publication scheduled on </source>
<target>Publication programmée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4a7e91ebe1cf184db5f2bfecf9c16ff81c9e2c02">
<source>Waiting transcoding</source>
<target>En attente d'encodage</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="21f1c9d5c67346c830aced4f670045fcf0aeb83a">
<source>To transcode</source>
<target>À transcoder</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="289fe8342e8b7df689c75026a24a60fd7f5e9392">
<source>To import</source>
<target>À importer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="740c53a50a618bf5c7a5bd5c3f7321f0bd1840dd">
<source>Ownership change request sent.</source>
<target>Requête de changement de propriété envoyée.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4ef4f031c147fb9ee0168bc6eacb78de180d7432">
<source>My library</source>
<target>Ma bibliothèque</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8dd18d9047c4b2dc9786550dfd8fa99f3b14e17f">
<source>My channels</source>
<target>Mes chaînes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="29038e66547b3ba70701fb34eda68834a56f17d9">
<source>My subscriptions</source>
<target>Mes abonnements</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4f953496ca94b4f83af049ff715172df2729fb79">
<source>My history</source>
<target>Mon historique</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="46aa32e581922d6d2c3d7bc4c87209ad5808b029">
<source>Misc</source>
<target>Divers</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="73022f1676784c4f9b8cdbb322e52b02ccc800b7">
<source>Ownership changes</source>
<target>Changements de propriétaires</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="efad4be364b8fb5c73cbfcc7acccd542f9d84ad6">
<source>My settings</source>
<target>Mes paramètres</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0e2434e7d84145c4e8a930ccc4c26c3cb2887e0d">
<source>My notifications</source>
<target>Mes notifications</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="af55337b4032d675ab6b2081af797ca9c979b706">
<source>An email with verification link will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</source>
<target>Un courriel contenant un lien de vérification sera envoyé à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ccbf0490fb6b60d21e03bb2c9003df0ce1a58752">
<source>Unable to find user id or verification string.</source>
<target>Impossible de trouver l'identifiant utilisateur ou le texte de vérification.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff6becacbce7fc0943b0af0df4dd67e5e11bf598">
<source>Subscribe to the account</source>
<target>S'abonner à ce compte.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1c95cc372311830f936b39f73c5d6d20c0b16013">
<source>Focus the search bar</source>
<target>Focus sur la barre de recherche.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b19ee83cbd2b735fd081b9aa483a890578019099">
<source>Toggle the left menu</source>
<target>(Dés)activer le menu de gauche.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b54759e30f7c1983940cdacb8eb03f102a869084">
<source>Go to the videos overview page</source>
<target>Aller sur la page de vue d'ensemble des vidéos.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1e919c88a3f889d6659288e69d3e178da0ea7ab0">
<source>Go to the trending videos page</source>
<target>Aller sur la page des Tendances.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="249618dcdd7fbdc863c0714e2eb9e8940bc9c37d">
<source>Go to the recently added videos page</source>
<target>Aller sur la page des vidéos récemment ajoutées.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7e194daef3a3509128c4300d4c7c292c49ebf3f5">
<source>Go to the local videos page</source>
<target>Aller sur la page des vidéos locales.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f1fb6204f39a7338e5110b2f113643c9288496ba">
<source>Go to the videos upload page</source>
<target>Aller sur la page de téléversement de vidéo.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0ed7b40c11da9d4565af9c041df20c15bc6be97e">
<source>Toggle Dark theme</source>
<target>(Dés)activer le thème sombre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="badd4b24618ccc8a34620acb9053fc654b9612b2">
<source>Go to my subscriptions</source>
<target>Aller voir mes abonnements.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7184b5a236618e8edd747529869c392ab6dace1">
<source>Go to my videos</source>
<target>Aller voir mes vidéos.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="acf985bd42886b9b3030b5f68f0e8417c39b40a7">
<source>Go to my imports</source>
<target>Aller voir mes importations de vidéos.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cfe3c51f0ae9385dc2ce6df740d87e5514aa9390">
<source>Go to my channels</source>
<target>Aller voir mes chaînes.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="edeaa933b09690523e46977e11064e9c655d77d7">
<source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>.
</source>
<target>Impossible de retrouver les identifiants client OAuth : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d9b4f4b69108c3c9aa0f3b0dbde87786ba9b319">
<source>Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
<target>Assurez-vous d'avoir configuré PeerTube (le dossier config/), en particulier le block 'webserver'.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6080b77234e92ad41bb52653b239c4c4f851317d">
<source>Error</source>
<target>Erreur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e31bbf15d6ba5c7c0f17f89a98029cff0bd40b87">
<source>You need to reconnect.</source>
<target>Vous devez vous reconnecter.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5c0c574151dc8671d9199980ee04bf65aec3b452">
<source>Keyboard Shortcuts:</source>
<target>Raccourcis clavier :</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="321e4419a943044e674beb55b8039f42a9761ca5">
<source>Info</source>
<target>Info</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1e035e6ccfab771cad4226b2ad230cb0d4a88cba">
<source>Success</source>
<target>Réussite</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="247071f6c9233b7e5bc1d8f46795ab6b032f1fbe">
<source>Incorrect username or password.</source>
<target>Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="39980cc1cf8df621d43f5480d001bdf5d4139338">
<source>You account is blocked.</source>
<target>Votre compte est bloqué.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7701e3762dc4a2b2e302c24f17820bc8dd7cacc1">
<source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</source>
<target>Un email avec les instructions de changement de mot de passe a été envoyé à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b0f24b7136e551a0deba831f1525711245b31a26">
<source>Your password has been successfully reset!</source>
<target>Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès !</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7fb1099e29660162f9154d5b2feee7743a423df6">
<source>Today</source>
<target>Aujourd'hui</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="02e0243b60007368f87dc01e083f232dd025096d">
<source>Last 7 days</source>
<target>Les 7 derniers jours</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7668986b9f753fcd72ad4a00b1a0c4861d1f7fb8">
<source>Last 30 days</source>
<target>Les 30 derniers jours</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a77b663fd9b94c38bc9c6493a51b5f3acacb9bca">
<source>Last 365 days</source>
<target>Les 365 derniers jours</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d2f3bf121699ff08a25fa4859bfdf3996bf821cc">
<source>Short (< 4 min)</source>
<target>Courte (< 4 min)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ac0fa1039f09ec0d917303658c5bb1ee813a4225">
<source>Long (> 10 min)</source>
<target>Longue (> 10 min)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f24d368d6be0fee70fb4503d2ad37a612e1b0889">
<source>Medium (4-10 min)</source>
<target>Moyenne (4-10 min)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ed073fec00d699b7a97bb65b4f3a722b203c5bca">
<source>Relevance</source>
<target>Approprié</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1aee80ab35aa99508802cdec6306e110b2feaf9e">
<source>Publish date</source>
<target>Date de publication</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7641aed03492978b4ec6843b1e53f30464294d9">
<source>Views</source>
<target>Vues</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016">
<source>Search</source>
<target>Résultats de la recherche</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="68e710782ccb5398b3acb8844caf0b199da2c3da">
<source>Confirm</source>
<target>Confirmer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b67c8e57904c67c4566610363b7f82c748d04323">
<source>Instance name is required.</source>
<target>Le nom de l'instance est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="10a248adb1ee12830355a04ac3cde2bad2d41d7d">
<source>Short description should not be longer than 250 characters.</source>
<target>La courte description ne peut pas faire plus de 250 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="356e63270712273da168072ec0fc78a969919bf1">
<source>Twitter username is required.</source>
<target>L'identifiant Twitter est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dbb2ef02020afc05e146855f2e1dd7c9522d49b6">
<source>Previews cache size is required.</source>
<target>La taille du cache des prévisualisations est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="97836c6e698185b4ce357de9d4b2ab3e838f2459">
<source>Previews cache size must be greater than 1.</source>
<target>La taille du cache des prévisualisations doit être supérieure à 1.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7393dc4a4aa12d005582eb9e1ddc7e5ca5bebd3">
<source>Previews cache size must be a number.</source>
<target>La taille du cache des prévisualisations doit être un nombre.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="545f5dea553b2d7c4a65920ccdcb1e9dbdc7f4d8">
<source>Captions cache size is required.</source>
<target>Une taille pour le cache des sous-titres est requise.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a8d7131c0ca1eefe7b058e6081236ca1be364e2c">
<source>Captions cache size must be greater than 1.</source>
<target>La taille pour le cache des sous-titres doit être supérieure 1.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c3decd47b03cf542df091c1a2fb25b756e59074e">
<source>Captions cache size must be a number.</source>
<target>La taille du fichier de sous-titres doit être un nombre.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2cdd5a8c604ef16c2f9a17ed81d73f4f9509e828">
<source>Signup limit is required.</source>
<target>La limite d'enregistrement est requise.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0ca9f7ec55c9896add6e82d2b52e9217e1140cf7">
<source>Signup limit must be greater than 1.</source>
<target>La limite d'enregistrement doit être supérieure à 1.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="58c2f66ba74f1400914031ef4ed635938e9e8ced">
<source>Signup limit must be a number.</source>
<target>La limite d'enregistrement doit être un nombre.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1245841647f9b42d3e7554903c1c50bdd80ab021">
<source>Admin email is required.</source>
<target>Le courriel de l'administrateur est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3fd2feb77dfe57fe82573e3cdf996105e2fafc66">
<source>Admin email must be valid.</source>
<target>Le courriel de l'administrateur doit être valide</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f15f2e02b1f6a96553e98ea4a969045d17ec1400">
<source>Transcoding threads is required.</source>
<target>Le nombre de threads pour l'encodage est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4166cc066b963a23829b48a09e394f73b453fabd">
<source>Transcoding threads must be greater or equal to 0.</source>
<target>Le nombre de threads d'encodage doit être supérieur ou égal à 0.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6f52e19f074f77866fa03fabe1ddd5cdae346f0">
<source>Email is required.</source>
<target>Le courriel est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bef8a36c3dffff15fb5faf3d20bdbbbc1af824c1">
<source>Email must be valid.</source>
<target>Le courriel doit être valide.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ac451f128840b34804ea69c820dc3566f476fb33">
<source>Your name is required.</source>
<target>Votre nom doit être rempli.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1fc4633008a2431fdec891d58efcc8b865d7de1a">
<source>Your name must be at least 1 character long.</source>
<target>Votre nom doit contenir au moins un caractère.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c7b44b92c0ce3ccd2f804d001e13da399524e11b">
<source>Your name cannot be more than 120 characters long.</source>
<target>Votre nom ne peut pas contenir plus de 120 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="40b35cf927f9f9a59404a6c914ec4632690b69b2">
<source>A message is required.</source>
<target>Votre message doit être rempli.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d8d4a23f467ee3e93ca0edb1198c233ed633cf64">
<source>The message must be at least 3 characters long.</source>
<target>Votre message doit contenir au moins 3 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="07422f6141cfcabaf3c2ce77e3e063222849ef60">
<source>The message cannot be more than 5000 characters long.</source>
<target>Le message ne peut pas contenir plus de 5000 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5db300f6fba918a35597160183205ede13e8e149">
<source>Username is required.</source>
<target>Le nom d'utilisateur est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4eb39d69b74d7a56652ec84fa6826994ee26c0e5">
<source>Password is required.</source>
<target>Le mot de passe est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c90872a06666a51c2957c4b29724e68df5c67154">
<source>Confirmation of the password is required.</source>
<target>La confirmation du mot de passe est requise.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6330d25a3bc6f55dfd5177da6e681d1d3b1a2b1a">
<source>Username must be at least 1 character long.</source>
<target>Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins un caractère.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aaaf3d00c35f809eebc7fd68a3f7b8b0230b197a">
<source>Username cannot be more than 50 characters long.</source>
<target>Votre nom d'utilisateur ne peut pas contenir plus de 50 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6f3e95be2538a22da07beaefc39bb2195683990c">
<source>Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
<target>Le nom d'utilisateur peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1fe26e49476ac701885abc59127e96a3760847f0">
<source>Password must be at least 6 characters long.</source>
<target>Le mot de passe doit être composé d'au moins 6 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0a154031f3e66985af96d5f903441cf84f0dc75e">
<source>Password cannot be more than 255 characters long.</source>
<target>Le mot de passe ne peut pas faire plus de 255 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2db8f1f93a5485c32267762a3bf4da499832e732">
<source>The new password and the confirmed password do not correspond.</source>
<target>Les mots de passe ne correspondent pas.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="abede840116d58f04a55d99a6cbd68da8a3e1bbf">
<source>Video quota is required.</source>
<target>Le quota de vidéos est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="93a6dc1d3aa0d3201c86ef1ec8adf5cf0ada3c80">
<source>Quota must be greater than -1.</source>
<target>Le quota doit être supérieur à -1.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7e58d1fb4e86af94f5199660ef349d55811888bb">
<source>Daily upload limit is required.</source>
<target>Un quota journalier de téléversement est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e283cbc4469959ea664f9d545f15278e089a6f1e">
<source>Daily upload limit must be greater than -1.</source>
<target>Le quota journalier de téléversement doit être supérieur à -1.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="545e77fd5d9526228a2133109447c23225ed9c85">
<source>User role is required.</source>
<target>Le rôle utilisateur est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1c417b7aef730d6ef5d62fa8a0a7e25e3a2393e4">
<source>Display name is required.</source>
<target>Le nom d'affichage est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="085b2d6f79819a72a2b56cada4ef5085ba51d90c">
<source>Display name must be at least 1 character long.</source>
<target>Votre nom affiché doit contenir au moins un caractère.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5a920575b8e1067f5b11c66a4a36d3ced87756f1">
<source>Display name cannot be more than 50 characters long.</source>
<target>Votre nom affiché ne peut pas contenir plus de 50 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d531c2261dc0c2739bd7cbb2bb175946b7eeb3ae">
<source>Description must be at least 3 characters long.</source>
<target>La description doit être composée d'au moins 3 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a4179e366d4aa335f1ddd0a13e9109c71a9338d0">
<source>Description cannot be more than 1000 characters long.</source>
<target>La description ne peut pas faire plus de 1000 caractères de long.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4a3ebc6ddb6b6677aed7b04eb503f9ddd0cfe561">
<source>You must to agree with the instance terms in order to registering on it.</source>
<target>Vous devez accepter les conditions d'utilisation de l'instance pour vous enregistrer sur celle-ci.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6d2c3ebffd49b8933200a6d4e5b74712be49bf00">
<source>Ban reason must be at least 3 characters long.</source>
<target>La raison du bannissement doit faire au moins 3 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="be32ff1dd6e464c5c085dd7d128316f476d2e0fd">
<source>Ban reason cannot be more than 250 characters long.</source>
<target>La raison du bannissement doit faire au plus 250 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b3cf1889d2fdd6b15e697c270c9b80772fe2cae6">
<source>Report reason is required.</source>
<target>La raison du signalement est requise.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="993f9f5703d449a1d467243db75253d288a2947e">
<source>Report reason must be at least 2 characters long.</source>
<target>La raison du signalement doit être composée d'au moins 2 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8c7d4c82b057aea5dbae811e16935f9bcae4c2aa">
<source>Report reason cannot be more than 3000 characters long.</source>
<target>La raison du signalement ne doit pas être supérieur à 3000 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2fa41debd17a206d4a2a5e8d14bcd7055f6e5118">
<source>Moderation comment is required.</source>
<target>Un commentaire de modération est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="82e31d0837eaa69a4364e7434d253ce138b3c5c2">
<source>Moderation comment must be at least 2 characters long.</source>
<target>Le commentaire de modération doit faire au moins 2 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="23c1c2e105a98b0b6728949418a256b026b8971c">
<source>Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
<target>Le commentaire de modération ne peut pas excéder 3000 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="94b831c7e3684258f88e099c6cd3b8f73f8a2de6">
<source>The channel is required.</source>
<target>La chaîne est requise.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0776b05d442a0a16f083a5eefa52a166b9d514ca">
<source>Blacklist reason must be at least 2 characters long.</source>
<target>La raison de mise sur liste noire doit faire au moins 2 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5009443905b0b152915247799492bf5e164e7626">
<source>Blacklist reason cannot be more than 300 characters long.</source>
<target>La raison de mise sur liste noire doit faire au plus 300 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c9eadf8830b3bc09bd444d739af86414eed9bd9e">
<source>Video caption language is required.</source>
<target>Une langue pour les sous-titres est requise.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="82083ae96724851ff37e1c7e4e9f907c25677963">
<source>Video caption file is required.</source>
<target>Un fichier de sous-titres est requis</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd7fc070c728dc6dbf3959d49fe5bb27ce15d294">
<source>The username is required.</source>
<target>Le nom d'utilisateur est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c8465c3773699dd075e0147e264d2e232f605803">
<source>You can only transfer ownership to a local account</source>
<target>Vous ne pouvez transférer la propriété que sur un compte local.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="541087322c34e8b26954fd67ff4fc80d1a6c1b33">
<source>Name is required.</source>
<target>Le nom est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b8b59b6284a14fc71268cf722ed98c62c5af4a76">
<source>Name must be at least 1 character long.</source>
<target>Le nom doit contenir au moins un caractère.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e14cd37d29f13eac7384c339e4f1df58d96e4e3d">
<source>Name cannot be more than 50 characters long.</source>
<target>Le nom ne peut pas contenir plus de 50 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="135185da003b14cbb69521f570fa617a00bbbe18">
<source>Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
<target>Le nom peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7182e21e9566cc81c83f92727461322f71fd69b">
<source>Support text must be at least 3 characters long.</source>
<target>Le texte de soutien doit être composé d'au moins 3 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="15ec53d9ee65cb930c5f5d10ae2e8dd3fd44fc85">
<source>Support text cannot be more than 1000 characters long.</source>
<target>Ce texte de support ne peut pas faire plus de 1000 caractères de long.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ca60e0f6dfbc0073b0514bce7d273150b0b9e79">
<source>Comment is required.</source>
<target>Le commentaire est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f5a94cae76685e72f33541b977efdd7845cb0ed6">
<source>Comment must be at least 2 characters long.</source>
<target>Le commentaire doit être composé d'au moins 2 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7c194080446ee6901fd17a8b8648534ffe98b123">
<source>Comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
<target>Le commentaire ne peut dépasser 3000 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cdc51eaeab88683610a28af8645cf91d136b39e1">
<source>Video name is required.</source>
<target>Le nom de la vidéo est requis.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c27cc734f76efd221663921dd0898ea7c8bcbb5c">
<source>Video name must be at least 3 characters long.</source>
<target>Le nom de la vidéo doit faire au moins 3 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0320d0f7f8eec2341e27ca53d7875217a3d99695">
<source>Video name cannot be more than 120 characters long.</source>
<target>Le nom de la vidéo ne doit pas dépasser 120 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a627c58cf1849d7d838696e7f36c1bae1a8b31a4">
<source>Video privacy is required.</source>
<target>La confidentialité de la vidéo est requise.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="97afb789c1ab09074495d49aaadb92a1c3e71a16">
<source>Video channel is required.</source>
<target>La chaîne de la vidéo est requise.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="af5e2d5f3ac817c735fb7ff9ca16322789f66fef">
<source>Video description must be at least 3 characters long.</source>
<target>La description de la vidéo doit faire au moins 3 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ce28a9403c2d7e5da2e59af27118f8b6d109e906">
<source>Video description cannot be more than 10000 characters long.</source>
<target>La description de la vidéo ne peut pas dépasser 10000 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f1cffdc2e156716cd9880201d65ba457d11464f8">
<source>A tag should be more than 2 characters long.</source>
<target>Une étiquette doit faire au moins 2 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="34a0811f9a2a7366cc9efcdad52ea59b105326ea">
<source>A tag should be less than 30 characters long.</source>
<target>Une étiquette ne peut pas dépasser 30 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="665092574f9af9fec262f8349b67b14192391ae6">
<source>Video support must be at least 3 characters long.</source>
<target>Le texte de soutien de la vidéo doit faire au moins 3 caractères.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f17de746af56840511cae11559539b6d8b6955ad">
<source>Video support cannot be more than 1000 characters long.</source>
<target> Le texte de soutien de la vidéo ne peut pas dépasser 1000 caractères. </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="453413bf387dea681958871319bab489dd5e6ec0">
<source>A date is required to schedule video update.</source>
<target>Une date est requise pour programmer une mise à jour de la vidéo.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3b7ed22d0730d03b38c254332829d855ee7256c4">
<source>This file is too large.</source>
<target>Ce ficher est trop volumineux.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f5f2093f14679fed82ff76a0cd2a28145a83ca9">
<source>PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{extensions}}"/>.</source>
<target>PeerTube ne peut pas gérer ce type de fichier. Les extensions acceptées sont <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{extensions}}"/>.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0bf41abaa85526711f7952b4600e4044bc7f04a4">
<source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
<target>Toutes les données non sauvegardées seront perdues ; êtes-vous bien sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a8059e31694578c1b0344a76a345357dd60e8f01">
<source>Warning</source>
<target>Attention</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8339364b054610983b7f2334bb807fff7613bddf">
<source>Sunday</source>
<target>Dimanche</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a43c57a7cbebf57eb33a2eae5e994c91d9887596">
<source>Monday</source>
<target>Lundi</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="48a2a35957ce394eb2c59ae35c99642360af70ee">
<source>Tuesday</source>
<target>Mardi</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b0af441f9ba8b82952b9ec10fb8c62e8fec67df9">
<source>Wednesday</source>
<target>Mercredi</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="55c583b99c809818ec27df065ccf05357a6ac10b">
<source>Thursday</source>
<target>Jeudi</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e91b54925dc5f490753f60f53ef6f8b4609e6215">
<source>Friday</source>
<target>Vendredi</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c0d2dd391a3eca8e841a5d0e035cd268280eb68e">
<source>Saturday</source>
<target>Samedi</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6549890cd0d6b59fb0e1aa383b00483a68a55eef">
<source>Sun</source>
<target>Dim</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3382aa5d7f520e197fb59a4995fe1beffca2d0ff">
<source>Mon</source>
<target>Lun</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f883ec926274974df0fc46c037cbffd6a863ebc9">
<source>Tue</source>
<target>Mar</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="242b4f4b5651e24f9a9007ef153a57981e4b989d">
<source>Wed</source>
<target>Mer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5a2c39d56b8f00a6a4670a63b53caacbda953be6">
<source>Thu</source>
<target>Jeu</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4cdf23d523a0e52e0dec9cd650ffd9bd6952792c">
<source>Fri</source>
<target>Ven</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1283d165a942d7f4c469ba34f99dbb9e927d0261">
<source>Sat</source>
<target>Sam</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2fba8448ff13105c57665a9a6ffcfe9615d855dd">
<source>Su</source>
<target>Di</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="388144af7ac7651d2615b9be0e84f43ae71d9fb3">
<source>Mo</source>
<target>Lu</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d96313e42b5f0751ce2676a31d309b4d322ab462">
<source>Tu</source>
<target>Ma</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="06cc3d39f78c0615b707cef39cd4875599611fef">
<source>We</source>
<target>Me</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="790894436cca9d675d59be9a8aafd58acccde2cd">
<source>Th</source>
<target>Je</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="42dfe37169f8471367c31489155229bbe1747ea5">
<source>Fr</source>
<target>Ve</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1b64ea3e04ceeb512e8974eb0019dee4f211c7a0">
<source>Sa</source>
<target>Sa</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7815f1c4a6d3cc157a16407a48865023cc35ec0">
<source>January</source>
<target>Janvier</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0393a96b58df82af39a2ec83deec624749e42036">
<source>February</source>
<target>Février</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ea41ee3743ec5bdbbf863ab793bbdd6e6d9af96e">
<source>March</source>
<target>Mars</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b87ee784d9e93b5557aca9bdc9464dbd4328920a">
<source>April</source>
<target>Avril</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="862da1034ac2707cc44123ed963b2f42109b6b3e">
<source>May</source>
<target>Mai</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f234249d4c3c39e27c0f05d4a6b73a7959caeb2">
<source>June</source>
<target>Juin</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="11447f95e83c8de675ab6c492150f88e4d9bd15e">
<source>July</source>
<target>Juillet</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ddd9a3d59a8db4e822e54e9473c05b571aca9829">
<source>August</source>
<target>Août</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e21dc41f9b3fdaf35ab6b2d9e2e5e8a926fb1938">
<source>September</source>
<target>Septembre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="71f49c502d13e22079a958a5532afa28dbe98b3b">
<source>October</source>
<target>Octobre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="64b5ce921faa5e3d277d6d528ddcfc8c2bfe9f52">
<source>November</source>
<target>Novembre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2006e2aabb31714ebc684dc382539649f690ed5c">
<source>December</source>
<target>Décembre</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8270e687cfb5624b3f6fbb7991a2e916c96464b7">
<source>Jan</source>
<target>Jan</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="23544170afbb981dd52750b641576841cf5dcf60">
<source>Feb</source>
<target>Fév</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1f14355742459b7d6a0126a1564e1c18f39f86e7">
<source>Mar</source>
<target>Mar</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="964a5f032bc846d32806a4838580a4f81cf14463">
<source>Apr</source>
<target>Avr</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8f7274f606f71d9290ed01c5683092d701632d7f">
<source>Jun</source>
<target>Juin</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7c3d8318d6d8d9920ae0a80350616732c33a3211">
<source>Jul</source>
<target>Juil</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="be1335ffd1c606321e2c020b638dd3c84b434212">
<source>Aug</source>
<target>Aoû</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4f739d03be1c936c58978739c317d91566348204">
<source>Sep</source>
<target>Sep</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6607cacb987a588530a13de7018d959240d19153">
<source>Oct</source>
<target>Oct</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e597400ded12a366855615e18fcc8f9ac05b72e0">
<source>Nov</source>
<target>Nov</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="adf2dfa2a9cb490d6a4a74510b7b0846b62d429e">
<source>Dec</source>
<target>Déc</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="99ee4faa69cd2ea8e3678c1f557c0ff1f05aae46">
<source>Clear</source>
<target>Effacer</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8fb519ba47ea7806beeacdcd44829d85a2aa0cc5">
<source>yy-mm-dd </source>
<target>dd/mm/yy</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a0fdb831d4557925dbaa4f8aff7e5035f7506411">
<source>Transcode your videos in multiple resolutions</source>
<target>Encoder vos vidéos dans plusieurs résolutions</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="590fc27fcbd7dd680da2bb2da644a183338f6bd1">
<source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source>
<target>Importation HTTP (YouTube, Vimeo, URL...)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4e231a74ad4739e7b0606e8e66d5a656f5855a5a">
<source>Torrent import</source>
<target>Importation de Torrent</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7296e9f7cc4956b6d57c541728b0826e76d108ba">
<source>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></source>
<target>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cf9ddbb55b25178660e09346209aedc10108aa24">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</source>
<target>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="10ffa5c3dbcee491d66f80d8d4dce3e119a6ec86">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of full HD videos</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> de vidéos full HD</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="344ddae9f45b344e98e7b28cd5e33243982700f8">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of HD videos</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> de vidéos HD</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="435c012df6dd990a1ccb7ee73dd79c488bde28b5">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of average quality videos</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> de vidéos de qualité moyenne</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0b2054a863319d2cf59867addd125b6717cae41d">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> years ago</source>
<target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> ans</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e622d3813449fe36371ea258281059306819199d">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> months ago</source>
<target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> mois</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f8a5a5f7efb521d7d89dc659ff65dd13cb7b17b">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> month ago</source>
<target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> mois</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1d1a46543a29096d3c6676be2d561380a0bc94e1">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> weeks ago</source>
<target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> semaines</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e1db0b98b6cdf817508195f3649c48475c32ae7e">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> week ago</source>
<target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> semaine</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a7654c3ece96e777527606f1c2870d6ee0b180f7">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> days ago</source>
<target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> jours</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5b465235ae55091d32535e23dd180c407f1352d1">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> day ago</source>
<target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> jour</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dc7addf53bd6405a9c746db6dfca665c33679a84">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hours ago</source>
<target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> heures</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d54a610250ed38efccf0e3afdd0004f6ad83ea8d">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hour ago</source>
<target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> heure</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9704e5e3adce178c127ead05f7057d3fb827308a">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> min ago</source>
<target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> min</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7a158a7555a44ea7eff9fa4988df9aa24d262ceb">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> sec ago</source>
<target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> sec</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="457f161d3ca706b8de263b0cd58e493d54e7d4c5">
<source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> compatible that supports:</source>
<target>Compatible <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> supportant :</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ab4426b60f13c00b61d6b714d390dc629f314980">
<source>Emphasis</source>
<target>L'emphase</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dc60677d5a906e69f38a5cf9da7f2eb03931bea0">
<source>Links</source>
<target>Les liens</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="80220239e07f36ea8d5f10118dc52ce4b13bc15a">
<source>New lines</source>
<target>Les retours à la ligne</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b15e7bec5c7833d2d9634946ccbed68967b1bee1">
<source>Lists</source>
<target>Les listes</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b73f7f5060fb22a1e9ec462b1bb02493fa3ab866">
<source>Images</source>
<target>Les images</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f9b4f2d8146c789cd40314f640ec4e88efbaf681">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users banned.</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utilisateur·ices banni·e·s.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3ab99e62550869aebc85661fca2faf46785263dd">
<source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> banned.</source>
<target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> banni.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="faafee0c03ad25c8a43aa91bd5d98185b67ff734">
<source>Do you really want to unban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</source>
<target>Voulez-vous réellement rétablir <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="925ba9946b7b256a586f0fcbe3e04fa7a0dee7bd">
<source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> unbanned.</source>
<target>L'utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> est rétabli.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ad07d34d4aadfe03c964cec02ca1d3a921e6b603">
<source>If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!</source>
<target>Si vous supprimez ce compte, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom !</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="28220fae6799ab98ef6b41af449aa9680082357a">
<source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> deleted.</source>
<target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> supprimé.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="534202c90c6dcadd2989fc72c5030d5483e26096">
<source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> email set as verified</source>
<target>L'adresse mail de l'utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> a été vérifiée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="33a6319f765848a22a155cef9f1d8e645202e249">
<source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> muted.</source>
<target>Comptes <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> muets.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="086eda792aeb1b0d131d633b50fdd1792f5f24c6">
<source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> muted.</source>
<target>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> muette.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bb72d6d1219e89d182e9fd09d853d83baf8d6499">
<source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> muted by the instance.</source>
<target>Compte <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> rendue muet par votre instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8686834bc4afe42c1991c6c18f0bce174a0e17a6">
<source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> unmuted by the instance.</source>
<target>Compte <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> réactivé par votre instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="35d3509161861a610b0895bf084c781e56ba2830">
<source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> muted by the instance.</source>
<target>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> rendue muette par votre instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="978aeec5613fa97e8a5336d3599cebb23ee5a90f">
<source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> unmuted by the instance.</source>
<target>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> réactivée par votre instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4a09bf8724e7659fbb5ec33647529cdef7614bdc">
<source>Mute this account</source>
<target>Rend muet ce compte.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d666ca3261aef72b2ddcd649d7b32af488f59952">
<source>Unmute this account</source>
<target>Réactive ce compte.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e17218983b1de76e5a920b04e1c2ecbdb6e3e06d">
<source>Mute the instance</source>
<target>Rend muet cette instance</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a23514d8aca2f8633622dda0e86b399dc576a2b9">
<source>Unmute the instance</source>
<target>Réactive cette instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4e4107055b44eee44b6954c41120de1cb4d46432">
<source>Mute this account by your instance</source>
<target>Rendre muet ce compte pour votre instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a51c59cb5ecb7004a6a8ddd2855b5c52266ad957">
<source>Unmute this account by your instance</source>
<target>Réactiver ce compte pour votre instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="588073e831cec240d6bb0db0b133e45dab69f178">
<source>Mute the instance by your instance</source>
<target>Rendre muette cette instance pour votre instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="676221cdabd4805901343976988c028dbf71b20a">
<source>Unmute the instance by your instance</source>
<target>Réactiver cette instance pour votre instance.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0c0f5bbcd2386018ec057877f9d3c5c2c9880cac">
<source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
<target>La requête est trop volumineuse pour le serveur. Merci de contacter un administrateur afin d'augmenter la taille limite acceptée par celui-ci.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="58546fd4d14b2d9635ce3d28c216ac68587bb25b">
<source>Too many attempts, please try again after <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutesLeft}}"/> minutes.</source>
<target>Trop de tentatives, merci de réessayer dans <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutesLeft}}"/> minutes.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ab783a52f2df9ff7a20139cab0da6d0764f3cc5d">
<source>Too many attempts, please try again later.</source>
<target>Trop d'essais ; merci de réitérer plus tard.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0f286a597f0053c3578a52e044769c204ee516fc">
<source>Server error. Please retry later.</source>
<target>Le serveur rencontre une erreur. Merci de réessayer plus tard.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="58639b3f0be657475928fb49c4a7cbd16aa44ded">
<source>Subscribed to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></source>
<target>Abonné à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1cadbf82f0e91611321c5abd282f0c23d8ccbfa1">
<source>Subscribed</source>
<target>Abonné</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3e7735fa326fcdc9e1188b6d9ff4b4329312fc26">
<source>Unsubscribed from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></source>
<target>Désabonné de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="294395337b767af84f952ac28d58d54a13a11471">
<source>Unsubscribed</source>
<target>Désabonné</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="38c877fb0a5fdcadc379256953ad2d1eb8233fdf">
<source>Moderator</source>
<target>Modérateur</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d4195053fd38eacf6dee1fc507296928978cc8fb">
<source>Only I can see this video</source>
<target>Seul moi peut voir cette vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="17b62592e5fcabb5235bb25c4883a827ab37cf70">
<source>Only people with the private link can see this video</source>
<target>Seules les personnes en possession du lien privé peuvent voir cette vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="15be15cbdc6e960f57e801f457c19165ab39632b">
<source>Anyone can see this video</source>
<target>Tout le monde peut voir cette vidéo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="21565881ad1dff3c98738b9535b3515cec140609">
<source>Welcome! Now please check your emails to verify your account and complete signup.</source>
<target>Bienvenue ! Veuillez maintenant consulter vos mails afin de vérifier votre compte et compéter l'inscription. </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="14200e26888a07633c0f177020dce8f3ec7311a6">
<source>You are now logged in as <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>!</source>
<target>Vous êtes maintenant connecté en tant que <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> !</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="320c9c3482a0ebe46da42ce9e0cbdc5ba26ea8bb">
<source>Video to import updated.</source>
<target>Les vidéos à importer ont été mises à jour</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0e907e5a96537e464b192f8adce79ce6487cbb1c">
<source>Your video was uploaded to your account and is private.</source>
<target>Votre vidéo a été téléversée sur votre compte et elle est privée.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="24840228f2826b66252cfcaab9820b1c7e0da264">
<source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
<target>Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5af84926d631326e548573ebf0f6dff07845aeb4">
<source>Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
<target>Votre vidéo n'est pas encore en ligne ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c5cb19aeb6447deda40cc1227ceca1359ab955e9">
<source>Upload cancelled</source>
<target>Mise en ligne annulée</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a6019e856f511dbe1fe658790c71c594b26930ee">
<source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{videoQuotaUsed}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{videoQuota}}"/>)</source>
<target>Votre quota est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{videoQuotaUsed}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{videoQuota}}"/>)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c980896ac8e08e9751545db1b7ef0e93fb8a52cd">
<source>Your daily video quota is exceeded with this video (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{quotaUsedDaily}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{quotaDaily}}"/>)</source>
<target>Votre quota journalier est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{quotaUsedDaily}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{quotaDaily}}"/>)</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="972fc644f847cf84e4732ec012915c4cdaf865ce">
<source>Video published.</source>
<target>Vidéo publiée.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bfdf9de4bd9140f77feb6a5fe2b51f3f0565eaa4">
<source>You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.</source>
<target>Vous n'avez pas sauvegardé vos modifications ! Si vous quittez la page, vous les perdrez.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="757e9c083c8f3d578bd74f055cc337c72417e187">
<source>Video updated.</source>
<target>Vidéo mise à jour.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aeb61b334cac080733c3e03766165a346bbf42fd">
<source> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{totalReplies}}"/> replies will be deleted too.</source>
<target> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{totalReplies}}"/> réponses seront aussi supprimées.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="73c33d602da89a33d353d686f36c2fff39f0aee3">
<source>Video blacklisted.</source>
<target>Vidéo mise sur liste noire.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ef90545bc832876c0d7f9a10363c75137472bbb5">
<source>Copied</source>
<target>Copié</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fa2601e52cbf5725a13d33fe14458823b882ea50">
<source>Video reported.</source>
<target>Vidéo signalée.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aca77c42f255d4bc6e95c12c5d656070726c6c2f">
<source>Start at <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{timestamp}}"/></source>
<target>Démarrer à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{timestamp}}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0e65067fdcc9d8725a41896cb1e229d1415a45f6">
<source>Like the video</source>
<target>J'aime cette vidéo.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1a999e06e1aca0a70cd7d0e3e5c2c63d0e1885c8">
<source>Dislike the video</source>
<target>Je n'aime pas cette vidéo.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f1abd89c9280323209e939fa9c30f6e5cda20c95">
<source>Do you really want to delete this video?</source>
<target>Êtes-vous bien sûr·e de vouloir supprimer cette vidéo ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d5a4811e15319ad9354e1b62e9ca0131192b489e">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{likesNumber}}"/> likes / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{dislikesNumber}}"/> dislikes</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{likesNumber}}"/> j'aime / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{dislikesNumber}}"/> je n'aime pas</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ed013c2c29216501c688e9cb5f3a1c9fd9147b71">
<source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
<target>Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr·e de vouloir la regarder ?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ba3d522e4146eefcbd5c222247c1e2423d27cd8">
<source>Mature or explicit content</source>
<target>Contenu explicite ou sensible</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5b94148c16fa19e3db89972d11e93f790a73a054">
<source>Trending for the last 24 hours</source>
<target>Tendances des dernières 24 heures</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8c429645223c24afe30218fc45bb07e352bb1938">
<source>Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours.</source>
<target>Les vidéos Tendances sont celles qui ont été vues le plus grand nombre de fois dans les dernières 24 heures.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6da9ddede61711ecfeaa94fc61a6b7bb844ab3df">
<source>Trending for the last <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> days</source>
<target>Tendances pour les <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> dernières journées.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="98b98154eca3533e16b81c5b08611d19949e8661">
<source>Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> days.</source>
<target>Les vidéos Tendances sont celles qui ont été vues le plus grand nombre de fois dans les <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> dernières journées.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1b157e15c434469d91e56d027b78bf69c9983165">
<source>Videos from your subscriptions</source>
<target>Vidéos issues de vos abonnements</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
</body>
</file></xliff>
