{
"Quality": "Càileachd",
"Auto": "Fèin-obrachail",
"Speed": "Luaths",
"Subtitles/CC": "Fo-thiotalan",
"peers": "seisean",
"peer": "seise",
"Go to the video page": "Tadhail air duilleag a’ video",
"Settings": "Roghainnean",
"Watching this video may reveal your IP address to others.": "Ma choimheadas tu air a’ video seo, dh’fhaoidte gum faic càch an seòladh IP agad.",
"Copy the video URL": "Dèan lethbhreac de URL a’ video",
"Copy the video URL at the current time": "Dèan lethbhreac de URL a’ video aig an ùine làithreach",
"Copy embed code": "Dèan lethbhreac dhen chòd leabachaidh",
"Copy magnet URI": "Dèan lethbhreac dhen URI magnet",
"Total downloaded: ": "Luchdaidhean a-nuas iomlan: ",
"Total uploaded: ": "Luchdaidhean suas iomlan: ",
"From servers: ": "O fhrithealaichean: ",
"From peers: ": "O sheisean: ",
"Normal mode": "Normal mode",
"Stats for nerds": "Stats do ghìogaichean",
"Theater mode": "Modh taigh-chluich",
"Video UUID": "UUID a’ video",
"Viewport / Frames": "Raon-seallaidh / Frèamaichean",
"Resolution": "Dùmhlachd-bhreacaidh",
"Volume": "Volume",
"Codecs": "Codecs",
"Color": "Color",
"Go back to the live": "Till dhan t-sruthadh bheò",
"Connection Speed": "Luaths a’ cheangail",
"Network Activity": "Gnìomhachd an lìonraidh",
"Total Transfered": "Air a thar-chur gu h-iomlan",
"Download Breakdown": "Mion-fhiosrachadh nan luchdaidhean a-nuas",
"Buffer Progress": "Buffer Progress",
"Buffer State": "Staid a’ bhufair",
"Live Latency": "Foillidheachd bheò",
"P2P": "P2P",
"{1} seconds": "{1} diog(an)",
"enabled": "an comas",
"Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
"disabled": "à comas",
" off": " dheth",
"Player mode": "Player mode",
"Play in loop": "Cluich ’na lùb",
"This live has not started yet.": "Cha do thòisich an sruthadh beò seo fhathast.",
"This live has ended.": "Thàinig an sruthadh beò seo gu crìch.",
"The video failed to play, will try to fast forward.": "Dh’fhàillig le cluich a’ video, a’ feuchainn ri toinneadh air adhart.",
"{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
" (muted)": " (mùchte)",
"{1} from servers · {2} from peers": "{1} o fhrithealaichean · {2} o sheisean",
"Previous video": "A’ video roimhe",
"Video page (new window)": "Duilleag a’ video (uinneag ùr)",
"Next video": "Next video",
"This video is password protected": "Tha a’ video seo fo dhìon facail-fhaire",
"You need a password to watch this video.": "Feumaidh tu facal-faire airson coimhead air a’ video seo.",
"Incorrect password, please enter a correct password": "Facal-faire ceàrr, cuir a-steach facal-faire ceart",
"Cancel": "Sguir dheth",
"Up Next": "Up Next",
"Autoplay is suspended": "Chaidh a’ chluiche fhèin-obrachail a chur à rèim",
"Audio Player": "Cluicheadair fuaime",
"Video Player": "Cluicheadair video",
"Play": "Cluich",
"Pause": "Cuir ’na stad",
"Replay": "Cluich a-rithist",
"Current Time": "An ùine làithreach",
"Duration": "Faide",
"Remaining Time": "An ùine air fhàgail",
"Stream Type": "Seòrsa an t-sruthaidh",
"LIVE": "BEÒ",
"Loaded": "Air a luchdadh",
"Progress": "Adhartas",
"Progress Bar": "Bàr adhartais",
"progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} à {2}",
"Fullscreen": "Làn-sgrìn",
"Non-Fullscreen": "Fàg modh làn-sgrìn",
"Mute": "Mùch",
"Unmute": "Dì-mhùch",
"Playback Rate": "Reat na cluiche",
"Subtitles": "Fo-thiotalan",
"subtitles off": "fo-thiotalan dheth",
"Captions": "Fo-thiotalan",
"captions off": "fo-thiotalan dheth",
"Chapters": "Caibideil",
"Descriptions": "Tuairisgeulan",
"descriptions off": "tuairisgeulan dheth",
"Audio Track": "Traca fuaime",
"Volume Level": "Àirde na fuaime",
"You aborted the media playback": "Sguir thu de chluich a’ mheadhain",
"A network error caused the media download to fail part-way.": "Cha deach leinn an còrr dhen mheadhan a luchdadh a-nuas ri linn mearachd lìonraidh.",
"The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Cha b’ urrainn dhuinn am meadhan a luchdadh – dh’fhaoidte gun do dh’fhàillig leis an fhrithealaiche no an lìonra no nach cuir sinn taic ris an fhòrmat.",
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Sguir sinn de chluich a’ mheadhain – dh’fhaoidte gu bheil e coirbte no gu bheil gleus aig a’ mheadhan nach cuir am brabhsair taic ris.",
"No compatible source was found for this media.": "Cha ceach tùs co-chòrdail a lorg airson a’ mheadhain seo.",
"The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Tha am meadhan crioptaichte ’s chan eil iuchair dì-chrioptachaidh againn dha.",
"Play Video": "Cluich video",
"Close": "Dùin",
"Close Modal Dialog": "Dùin an còmhradh",
"Modal Window": "Uinneag mòdach",
"This is a modal window": "Seo uinneag mòdach",
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "’S urrainn dhut seo a dhùnadh leis an iuchair Escape no leis a’ phutan dùnaidh.",
", opens captions settings dialog": ", fosglaidh e còmhradh roghainnean nam fo-thiotalan",
", opens subtitles settings dialog": ", fosglaidh e còmhradh nam fo-thiotalan",
", opens descriptions settings dialog": ", fosglaidh e còmhradh roghainnean nan tuairisgeulan",
", selected": ", air a thaghadh",
"captions settings": "roghainnean nam fo-thiotalan",
"subtitles settings": "roghainnean nam fo-thiotalan",
"descriptions settings": "roghainnean nan tuairisgeulan",
"Text": "Teacsa",
"White": "Geal",
"Black": "Dubh",
"Red": "Dearg",
"Green": "Uaine",
"Blue": "Gorm",
"Yellow": "Buidhe",
"Magenta": "Magenta",
"Cyan": "Saidhean",
"Background": "Cùlaibh",
"Window": "Uinneag",
"Transparent": "Trìd-shoilleir",
"Semi-Transparent": "Leth-thrìd-shoilleir",
"Opaque": "Trìd-dhoilleir",
"Font Size": "Meud a’ chrutha-chlò",
"Text Edge Style": "Stoidhle oir an teacsa",
"None": "Chan eil gin",
"Raised": "Àrdaichte",
"Depressed": "Air a bhrùthadh",
"Uniform": "Cunbhalach",
"Dropshadow": "Sgàil",
"Font Family": "Teaghlach a’ chrutha-chlò",
"Proportional Sans-Serif": "Sans-serif co-rèireach",
"Monospace Sans-Serif": "Sans-serif aon-leud",
"Proportional Serif": "Serif co-rèireach",
"Monospace Serif": "Serif aon-leud",
"Casual": "Fuasgailte",
"Script": "Sgriobt",
"Small Caps": "Ceann-litrichean beaga",
"Reset": "Ath-shuidhich",
"restore all settings to the default values": "till dhan a h-uile bun-roghainn",
"Done": "Deiseil",
"Caption Settings Dialog": "Còmhradh roghainnean nam fo-thiotalan",
"Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Toiseach uinneag còmhraidh. Sguiridh Escape dheth ’s dùinidh e an uinneag.",
"End of dialog window.": "Deireadh uinneag còmhraidh.",
"{1} is loading.": "Tha {1} ’ga luchdadh.",
"Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Cleachdaidh e P2P, dh’fhaoidte gum bi fios aig càch gu bheil thu a’ coimhead air a’ video seo."
}
