src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.pl.yml

   1 security:
   2     login:
   3         page_title: 'Witaj w wallabag!'
   4         keep_logged_in: 'Zapamiętaj mnie'
   5         forgot_password: 'Zapomniałeś hasła'
   6         submit: 'Loguj'
   7         register: 'Zarejestruj'
   8         username: 'Nazwa użytkownika'
   9         password: 'Hasło'
  10         cancel: 'Anuluj'
  11     resetting:
  12         description: "Wpisz swój adres email poniżej. Wyślemy Ci instrukcję resetowania hasła"
  13     register:
  14         page_title: 'Utwórz konto'
  15         go_to_account: 'Idź do konta'
  16
  17 menu:
  18     left:
  19         unread: 'Nieprzeczytane'
  20         starred: 'Oznaczone gwiazdką'
  21         archive: 'Archiwum'
  22         all_articles: 'Wszystkie'
  23         config: 'Konfiguracja'
  24         tags: 'Tagi'
  25         internal_settings: 'Wewnętrzne ustawienia'
  26         import: 'Importuj'
  27         howto: 'Howto'
  28         developer: 'Deweloper'
  29         logout: 'Wyloguj'
  30         about: 'O nas'
  31         search: 'Szukaj'
  32         save_link: 'Zapisz link'
  33         back_to_unread: 'Powrót do nieprzeczytanych artykułów'
  34     top:
  35         add_new_entry: 'Dodaj nowy wpis'
  36         search: 'Szukaj'
  37         filter_entries: 'Filtruj wpisy'
  38         export: 'Eksportuj'
  39     search_form:
  40         input_label: 'Wpisz swoje zapytanie tutaj'
  41
  42 footer:
  43     wallabag:
  44         elsewhere: 'Weż wallabag ze sobą'
  45         social: 'Społeczność'
  46         powered_by: 'Kontrolowany przez'
  47         about: 'O nas'
  48
  49 config:
  50     page_title: 'Konfiguracja'
  51     tab_menu:
  52         settings: 'Ustawienia'
  53         rss: 'Kanał RSS'
  54         user_info: 'Informacje o użytkowniku'
  55         password: 'Hasło'
  56         rules: 'Zasady tagowania'
  57         new_user: 'Dodaj użytkownika'
  58     form:
  59         save: 'Zapisz'
  60     form_settings:
  61         theme_label: 'Temat'
  62         items_per_page_label: 'Ilość elementóœ na stronie'
  63         language_label: 'Język'
  64         reading_speed:
  65             label: 'Prędkość czytania'
  66             help_message: 'Możesz skorzystać z narzędzi online do określenia twojej prędkości czytania:'
  67             100_word: 'Czytam ~100 słów na minutę'
  68             200_word: 'Czytam ~200 słów na minutę'
  69             300_word: 'Czytam ~300 słów na minutę'
  70             400_word: 'Czytam ~400 słów na minutę'
  71     form_rss:
  72         description: 'Kanały RSS prowadzone przez wallabag pozwalają Ci na czytanie twoich zapisanych artykułów w twoium ulubionym czytniku RSS. Musisz najpierw wynegenerować tokena.‌'
  73         token_label: 'Token RSS'
  74         no_token: 'Brak tokena'
  75         token_create: 'Stwórz tokena'
  76         token_reset: 'Zresetuj swojego tokena'
  77         rss_links: 'RSS links'
  78         rss_link:
  79             unread: 'nieprzeczytane'
  80             starred: 'oznaczone gwiazdką'
  81             archive: 'archiwum'
  82         rss_limit: 'Link do RSS'
  83     form_user:
  84         two_factor_description: "Włączenie autoryzacji dwuetapowej oznacza, że będziesz otrzymywał maile z kodem przy każdym nowym, niezaufanyum połączeniu"
  85         name_label: 'Nazwa'
  86         email_label: 'Adres email'
  87         twoFactorAuthentication_label: 'Autoryzacja dwuetapowa'
  88     form_password:
  89         old_password_label: 'Stare hasło'
  90         new_password_label: 'Nowe hasło'
  91         repeat_new_password_label: 'Powtórz nowe hasło'
  92     form_rules:
  93         if_label: 'jeżeli'
  94         then_tag_as_label: 'wtedy otaguj jako'
  95         delete_rule_label: 'usuń'
  96         rule_label: 'Reguła'
  97         tags_label: 'Tagi'
  98         faq:
  99             title: 'FAQ'
 100             tagging_rules_definition_title: 'Co oznaczają « reguły tagowania » ?'
 101             tagging_rules_definition_description: 'Istnieją reguły używane przez wallabag służące do automatycznego tagowania nowych wpisów.<br />Za każdym razem kiedy dodasz nowi wpis, zostaną użyte wszystkie skonfigurowane przez ciebie regułu. Dzięki temu unikniesz konieczności ręcznego ich klasyfikowania.'
 102             how_to_use_them_title: 'Jak ich użyć?'
 103             how_to_use_them_description: 'Załóżmy, że chcesz otagować nowe wpisy jako « <i>do szybkiego przeczytania</i> » jeżeli czas czytania wynosi mniej niż 3 minuty.<br />W tym przypadku ponienieneś umieścić « czasCzytania &lt;= 3 » w  polu <i>Reguła</i> i « <i><do szybkiego przeczytania/i> » w polu <i>Tagi</i>.<br />Wiele tagów może zostać dodanych jednocześnie rozdzielając je przecinkami: « <i>do szybkiego przeczytania, koniecznie przeczytać</i> »<br />Kompleksowe reguły mogą być napisane przy użyciu operatorów: jeżeli « <i>czasCzytania &gt;= 5 I nazwaDomeny = "github.com"</i> » wtedy otagój jako « <i>dłuższy tekst, github </i> »'
 104             variables_available_title: 'Jakich zmiennych i operatorów mogę użyć przy pisaniu reguł?'
 105             variables_available_description: 'Następujące zmienne i operatory mogą być użyte przy tworzeniu reguł tagowania:'
 106             meaning: 'Znaczenie'
 107             variable_description:
 108                 label: 'Zmienna'
 109                 title: 'Tytuł wpisu'
 110                 url: 'Adres URL wpisu'
 111                 isArchived: 'Czy wpis został zarchiwizowany czy nie'
 112                 isStarred: 'Czy wpis został oznaczony gwiazdką czy nie'
 113                 content: 'Zawartość wpisu'
 114                 language: 'Język wpisu'
 115                 mimetype: 'Mime-type wpisu'
 116                 readingTime: 'Szacunkowy czas czytania wpisu w minutach'
 117                 domainName: 'Nazwa domeny wpisu'
 118             operator_description:
 119                 label: 'Operator'
 120                 less_than: 'Mniej niż...'
 121                 strictly_less_than: 'Wyłącznie mniej niż...'
 122                 greater_than: 'Więcej niż...'
 123                 strictly_greater_than: 'Wyłącznie więcej niż...'
 124                 equal_to: 'Równe...'
 125                 not_equal_to: 'Nierówny...'
 126                 or: 'Jedna reguła LUB inna'
 127                 and: 'Jedna reguła I inna'
 128                 matches: 'Sprawdź czy <i>temat</i> pasuje <i>szukaj</i> (duże lub małe litery).<br />Przykład: <code>tytuł zawiera "piłka nożna"</code>'
 129     form_new_user:
 130         username_label: 'Nazwa użytkownika'
 131         password_label: 'Hasło'
 132         repeat_new_password_label: 'Powtórz nowe hasło'
 133         plain_password_label: 'Jawne hasło'
 134         email_label: 'Adres email'
 135
 136 entry:
 137     page_titles:
 138         unread: 'Nieprzeczytane wpisy'
 139         starred: 'Wpisy oznaczone gwiazdką'
 140         archived: 'Zarchiwizowane wpisy'
 141         filtered: 'Odfiltrowane wpisy'
 142     list:
 143         number_on_the_page: '{0} Nie ma wpisów.|{1} Jest jeden wpis.|]1,Inf[ Są %count% wpisy.'
 144         reading_time: 'szacunkowy czas czytania'
 145         reading_time_minutes: 'szacunkowy czas czytania: %readingTime% min'
 146         reading_time_less_one_minute: 'szacunkowy czas czytania: <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 147         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
 148         reading_time_less_one_minute_short: '<small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 149         original_article: 'oryginał'
 150         toogle_as_read: 'Oznacz jako przeczytane'
 151         toogle_as_star: 'Oznacz jako ulubione'
 152         delete: 'Usuń'
 153         export_title: 'Export'
 154     filters:
 155         title: 'Filtry'
 156         status_label: 'Status'
 157         archived_label: 'Zarchiwizowane'
 158         starred_label: 'Oznaczone gwiazdką'
 159         unread_label: 'Nieprzeczytane'
 160         preview_picture_label: 'Posiada podgląd obrazu'
 161         preview_picture_help: 'Podgląd obrazu'
 162         language_label: 'Język'
 163         reading_time:
 164             label: 'Czas czytania w minutach'
 165             from: 'od'
 166             to: 'do'
 167         domain_label: 'Nazwa domeny'
 168         created_at:
 169             label: 'Czas stworzenia'
 170             from: 'od'
 171             to: 'do'
 172         action:
 173             clear: 'Wyczyść'
 174             filter: 'Filtruj'
 175     view:
 176         left_menu:
 177             back_to_top: 'Wróć na górę'
 178             back_to_homepage: 'Cofnij'
 179             set_as_read: 'Oznacz jako przeczytane'
 180             set_as_unread: 'Oznacz jako nieprzeczytane'
 181             set_as_starred: 'Ulubione'
 182             view_original_article: 'Oryginalny artykuł'
 183             re_fetch_content: 'Pobierz ponownie treść'
 184             delete: 'Usuń'
 185             add_a_tag: 'Dodaj tag'
 186             share_content: 'Udostępnij'
 187             share_email_label: 'Adres email'
 188             download: 'Pobierz'
 189             print: 'Drukuj'
 190             problem:
 191                 label: 'Problemy'
 192                 description: 'Czy ten artykuł wygląda źle?'
 193         edit_title: 'Edytuj tytuł'
 194         original_article: 'oryginalny'
 195         annotations_on_the_entry: '{0} Nie ma adnotacji |{1} Jedna adnotacja |]1,Inf[ %nbAnnotations% adnotacji'
 196         created_at: 'Czas stworzenia'
 197     new:
 198         page_title: 'Zapisz nowy wpis'
 199         placeholder: 'http://website.com'
 200         form_new:
 201             url_label: Url
 202     edit:
 203         page_title: 'Edytuj wpis'
 204         title_label: 'Tytuł'
 205         url_label: 'Adres URL'
 206         is_public_label: 'Publiczny'
 207         save_label: 'Zapisz'
 208
 209 about:
 210     page_title: 'O nas'
 211     top_menu:
 212         who_behind_wallabag: 'Kto stoi za wallabag'
 213         getting_help: 'Pomoc'
 214         helping: 'Pomóż wallabag'
 215         contributors: 'Osoby, które pomogły przy projekcie'
 216         third_party: 'Biblioteki Third-party'
 217     who_behind_wallabag:
 218         developped_by: 'Stworzony przez'
 219         website: 'strona internetowa'
 220         many_contributors: 'i wielu innych ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">na GitHubie</a>'
 221         project_website: 'Stona projektu'
 222         license: 'Licencja'
 223         version: 'Wersja'
 224     getting_help:
 225         documentation: 'Dokumentacja'
 226         bug_reports: 'Raportuj błędy'
 227         support: '<a href="https://support.wallabag.org">Na naszej stronie wsparcia technicznego</a> lub <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">na GitHubie</a>'
 228     helping:
 229         description: 'wallabag jest darmowy i otwartoźródłowy. Możesz nam pomóc:'
 230         by_contributing: 'przez przyłączenie się do projektu:'
 231         by_contributing_2: 'lista wszystkich naszych potrzeb'
 232         by_paypal: 'przez Paypal'
 233     contributors:
 234         description: 'Podziękuj osobą, które przyczyniły się do projektu przez aplikację webową'
 235     third_party:
 236         description: 'Tutaj znajduje się lista Third-party bibliotek użytych w wallabag (z ich licencjami):'
 237         package: 'Paczka'
 238         license: 'Licencja'
 239
 240 howto:
 241     page_title: 'Howto'
 242     page_description: 'Sposoby zapisania artykułu:'
 243     top_menu:
 244         browser_addons: 'Wtyczki dla przeglądarki'
 245         mobile_apps: 'Aplikacje mobilne'
 246         bookmarklet: 'Bookmarklet'
 247     form:
 248         description: 'Podziękuj przez ten formularz'
 249     browser_addons:
 250         firefox: 'Standardowe rozszerzenie dla Firefox'
 251         chrome: 'Rozszerzenie dla Chrome'
 252     mobile_apps:
 253         android:
 254             via_f_droid: 'w F-Droid'
 255             via_google_play: 'w Google Play'
 256         ios: 'w iTunes Store'
 257         windows: 'w Microsoft Store'
 258     bookmarklet:
 259         description: 'Przeciągnij i upuść ten link na swój pasek zakładek'
 260
 261 quickstart:
 262     page_title: 'Szybki start'
 263     intro:
 264          title: 'Witaj w wallabag!'
 265          paragraph_1: "Będziemy ci towarzyszyli w Twojej poznaniu wallabag i pokażemy możliwości, które mogą cię zainteresować."
 266          paragraph_2: 'Śledź nas!'
 267     configure:
 268          title: 'Konfiguruj aplikację'
 269          language: 'Zmień język i wygląd'
 270          rss: 'Włącz kanały RSS'
 271          tagging_rules: 'Napisz reguły pozwalające na automatyczne otagowanie twoich artykułów'
 272     admin:
 273          title: 'Administracja'
 274          description: 'Jako administrator wallabag, możesz:'
 275          new_user: 'Tworzyć nowego użytkownika'
 276          analytics: 'Configure analytics'
 277          sharing: 'Włączyć pewne parametry dotyczące udostępniania artykułów'
 278          export: 'Skonfigurować eksport'
 279          import: 'Skonfigurować import'
 280     first_steps:
 281         title: 'Pierwsze kroki'
 282         new_article: 'Zapisz swój pierwszy artukuł'
 283         unread_articles: 'I sklasyfikuj go!'
 284     migrate:
 285         title: 'Migruj w istniejącej usługi'
 286         description: "Używasz innej usługi? Pomożemy ci pobrać twoje dane do wallabag."
 287         pocket: 'Migruj z Pocket'
 288         wallabag_v1: 'Migruj z wallabag v1'
 289         wallabag_v2: 'Migruj z wallabag v2'
 290     developer:
 291         title: 'Deweloperzy'
 292         create_application: 'Stwórz swoją aplikację'
 293     docs:
 294         title: 'Pełna Dokumentacja'
 295         annotate: 'Dadaj adnotację do swojego artykułu'
 296         export: 'Konwertuj swoje artykuły do ePUB lub PDF'
 297         search_filters: 'Zabacz jak możesz znaleźć artykuł dzięku użyciu silnika wyszukiwarki i filtrów'
 298         fetching_errors: 'Co mogę zrobić jeżeli artukuł napotka błędy podczas pobierania?'
 299         all_docs: 'I wiele innych artykułów!'
 300     support:
 301         title: 'Wsparcie'
 302         description: 'Jeżeli potrzebujesz pomocy, jesteśmy tutaj dla ciebie.'
 303         github: 'na GitHubie'
 304         email: 'przez email'
 305         gitter: 'na Gitterze'
 306
 307 tag:
 308     page_title: 'Tagi'
 309     list:
 310         number_on_the_page: '{0} Nie ma tagów.|{1} Jest jeden tag.|]1,Inf[ Są %count% tagi.'
 311
 312 import:
 313     page_title: 'Import'
 314     page_description: 'Witaj w importerze Wallabag. Wybierz swoją poprzednią usługę, z której chcech migrować.'
 315     action:
 316         import_contents: 'Import zawartości'
 317     form:
 318         mark_as_read_title: 'Oznaczyć wszystkie jako przeczytane?'
 319         mark_as_read_label: 'Oznacz wszystkie zaimportowane wpisy jako przeczytane'
 320         file_label: 'Plik'
 321         save_label: 'Właduj plik'
 322     pocket:
 323         page_title: 'Import > Pocket'
 324         description: "Ten importer, zaimportuje dane z usługi Pocket. Pocket nie pozwala na nam na pobranie zawartości ze swojej usługi, więc kontent każdego arthykuł\u zostanie ponownie pobrany przez wallabag."
 325         config_missing:
 326             description: "Import z Pocket nie jest skonfigurowany."
 327             admin_message: 'Musisz zdefiniować %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%.'
 328             user_message: 'Admin twojego servera musi zdefiniować API Key dla Pocket.'
 329         authorize_message: 'Możesz zaimportować dane ze swojego konta Pocket. Kliknij poniższy przycisk i autoryzuj aplikacje aby połączyć się z getpocket.com.'
 330         connect_to_pocket: 'Połącz z Pocket i importuj dane'
 331     wallabag_v1:
 332         page_title: 'Import > Wallabag v1'
 333         description: 'Ten importer, zaimportuje wszystkie twoje artykułu z wallabag v1. Na swojej stronie konfiguracyjnej kliknij "JSON eksport" w sekcji "Eksportuj swoje dane wallabag". Otrzymasz plik "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".'
 334         how_to: 'Wybierz swój plik eksportu z wallabag i kliknij poniższy przycisk, aby go załadować.'
 335     wallabag_v2:
 336         page_title: 'Import > Wallabag v2'
 337         description: 'Ten importer, zaimportuje wszystkie twoje artykułu z wallabag v2. Idź do wszystkich artykułów, a następnie na panelu exportu kliknij na "JSON". Otrzymasz plik "All articles.json".'
 338
 339 developer:
 340     page_title: 'Deweloper'
 341     welcome_message: 'Witaj w API wallabag'
 342     documentation: 'Dokumentacja'
 343     how_to_first_app: 'Jak stworzyć moją pierwszą aplikację'
 344     full_documentation: 'Pokaż pełne API'
 345     # list_methods: 'List API methods'
 346     clients:
 347          title: 'Klienci'
 348          create_new: 'Utwórz nowego klienta'
 349     existing_clients:
 350          title: 'Istniejący klienci'
 351          field_id: 'Client ID'
 352          field_secret: 'Client secret'
 353          field_uris: 'Przekieruj URIs'
 354          field_grant_types: 'Przyznaj pozwolenie'
 355          no_client: 'Nie ma jeszcze klienta.'
 356     remove:
 357          warn_message_1: 'Masz możliwość usunięcia tego klienta. Ta akcja jest NIEODWRACALNA !'
 358          warn_message_2: "Jeżeli go usuniesz, aplikacje skonfigurowane z tym klientem nię będa w stanie autoryzować twojego wallabag."
 359          action: 'Usuń tego klienta'
 360     client:
 361          page_title: 'Deweloper > Nowy klient'
 362          page_description: 'Tworzysz nowego klienta. Wypełnij poniższe pole w celu przekierowania URI twojej aplikacji.'
 363          form:
 364              redirect_uris_label: 'Przekieruj adresy URI'
 365              save_label: 'Stwórz nowego klienta'
 366          action_back: 'Cofnij'
 367     client_parameter:
 368          page_title: 'Deweloper > Parametry klienta'
 369          page_description: 'Tutaj znajdują się parametry klienta.'
 370          field_id: 'Client ID'
 371          field_secret: 'Client secret'
 372          back: 'Cofnij'
 373          read_howto: 'Przeczytaj jak "Stworzyć moją pierwszą aplikację"'
 374     howto:
 375          page_title: 'Deweloper > Jak stworzyć moją pierwszą aplikację'
 376          description:
 377             paragraph_1: 'Następujące komendy korzystają <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">Biblioteka HTTPie</a>. Upewnij się, czy zainstalowałeś ją w swoim systemie zanim z niej skorzystasz'
 378             paragraph_2: 'Potrzebujesz tokena w celu nawiązania komunikacji między swoją aplikacją a API wallabag.'
 379             paragraph_3: 'W celu stworzenia tokena musisz <a href="%link%">stwórz nowego klienta</a>.'
 380             paragraph_4: 'Teraz, utwórz tokena (zmień client_id, client_secret, username i password z poprawnymi wartościami):'
 381             paragraph_5: 'API powinno zwrócić taką informację:'
 382             paragraph_6: 'access_token jest użyteczny do wywołania API endpoint. Na przykład:'
 383             paragraph_7: 'To wywołanie zwróci wszystkie twoje wpisy.'
 384             paragraph_8: 'Jeżeli chcesz wyświetlić wszystkie punkty końcowe API, zobacz <a href="%link%">Dokumentacja naszego API</a>.'
 385          back: 'Cofnij'
 386
 387 flashes:
 388     config:
 389         notice:
 390             config_saved: 'Konfiguracja zapisana. Niektóre parametry zostaną uznane po rozłączeniu'
 391             password_updated: 'Hasło zaktualizowane'
 392             password_not_updated_demo: "In demonstration mode, you can't change password for this user."
 393             user_updated: 'Informacje zaktualizowane'
 394             rss_updated: 'Informacje RSS zaktualizowane'
 395             tagging_rules_updated: 'Reguły tagowania zaktualizowane'
 396             tagging_rules_deleted: 'Reguła tagowania usunięta'
 397             user_added: 'Użytkownik "%username%" dodany'
 398             rss_token_updated: 'Token kanału RSS zaktualizowany'
 399     entry:
 400         notice:
 401             entry_already_saved: 'Wpis już został dodany %date%'
 402             entry_saved: 'Wpis zapisany'
 403             # entry_saved_failed: 'Failed to save entry'
 404             entry_updated: 'Wpis zaktualizowany'
 405             entry_reloaded: 'Wpis ponownie załadowany'
 406             entry_reload_failed: 'Błąd ponownego załadowania'
 407             entry_archived: 'Wpis dodany do archiwum'
 408             entry_unarchived: 'Wpis usunięty z archiwum'
 409             entry_starred: 'Wpis oznaczony gwiazdką'
 410             entry_unstarred: 'Wpis odznaczony gwiazdką'
 411             entry_deleted: 'Wpis usunięty'
 412     tag:
 413         notice:
 414             tag_added: 'Tag dodany'
 415     import:
 416         notice:
 417             failed: 'Nieudany import, prosimy spróbować ponownie.'
 418             failed_on_file: 'Błąd podczas ptrzetwarzania pliku. Sprawdż swój importowany plik.'
 419             summary: 'Podsumowanie importu: %imported% zaimportowane, %skipped% już zapisane.'
 420     developer:
 421         notice:
 422             client_created: 'Nowy klient utworzony.'
 423             client_deleted: 'Klient usunięty'