src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml

   1 security:
   2     login:
   3         page_title: 'Willkommen bei wallabag!'
   4         keep_logged_in: 'Angemeldet bleiben'
   5         forgot_password: 'Kennwort vergessen?'
   6         submit: 'Anmelden'
   7         register: 'Registrieren'
   8         username: 'Benutzername'
   9         password: 'Kennwort'
  10         cancel: 'Abbrechen'
  11     resetting:
  12         description: "Gib unten deine E-Mail-Adresse ein und wir senden dir eine Anleitung für das Zurücksetzen deines Kennworts."
  13     register:
  14         page_title: 'Konto erstellen'
  15         go_to_account: 'Gehe zu deinem Konto'
  16
  17 menu:
  18     left:
  19         unread: 'Ungelesen'
  20         starred: 'Favoriten'
  21         archive: 'Archiv'
  22         all_articles: 'Alle Artikel'
  23         config: 'Konfiguration'
  24         tags: 'Tags'
  25         internal_settings: 'Interne Einstellungen'
  26         import: 'Importieren'
  27         howto: 'How-To'
  28         developer: 'API-Client-Verwaltung'
  29         logout: 'Abmelden'
  30         about: 'Über'
  31         search: 'Suche'
  32         save_link: 'Link speichern'
  33         back_to_unread: 'Zurück zu ungelesenen Artikeln'
  34         users_management: 'Benutzerverwaltung'
  35         site_credentials: 'Zugangsdaten'
  36         # ignore_origin_instance_rules: 'Global ignore origin rules'
  37         quickstart: "Schnelleinstieg"
  38     top:
  39         add_new_entry: 'Neuen Artikel hinzufügen'
  40         search: 'Suche'
  41         filter_entries: 'Artikel filtern'
  42         # random_entry: Jump to a random entry from that list
  43         export: 'Exportieren'
  44         # account: 'My account'
  45         # sort_entries: 'Sort entries'
  46     search_form:
  47         input_label: 'Suchbegriff hier eingeben'
  48
  49 footer:
  50     wallabag:
  51         elsewhere: 'Nimm wallabag mit dir mit'
  52         social: 'Soziales'
  53         powered_by: 'angetrieben von'
  54         about: 'Über'
  55     stats: 'Seit %user_creation% hast du %nb_archives% Artikel gelesen. Das sind ungefähr %per_day% pro Tag!'
  56
  57 config:
  58     page_title: 'Einstellungen'
  59     tab_menu:
  60         settings: 'Einstellungen'
  61         feed: 'RSS'
  62         user_info: 'Benutzerinformation'
  63         password: 'Kennwort'
  64         rules: 'Tagging-Regeln'
  65         # ignore_origin: 'Ignore origin rules'
  66         new_user: 'Benutzer hinzufügen'
  67         reset: 'Zurücksetzen'
  68     form:
  69         save: 'Speichern'
  70     form_settings:
  71         theme_label: 'Theme'
  72         items_per_page_label: 'Einträge pro Seite'
  73         language_label: 'Sprache'
  74         reading_speed:
  75             label: 'Lesegeschwindigkeit (Wörter pro Minute)'
  76             help_message: 'Du kannst Online-Tools nutzen, um deine Lesegeschwindigkeit herauszufinden.'
  77         action_mark_as_read:
  78             label: 'Wohin soll nach dem Gelesenmarkieren eines Artikels weitergeleitet werden?'
  79             redirect_homepage: 'Zur Homepage'
  80             redirect_current_page: 'Zur aktuellen Seite'
  81         pocket_consumer_key_label: 'Consumer-Key für Pocket, um Inhalte zu importieren'
  82         android_configuration: 'Konfiguriere deine Android-App'
  83         android_instruction: "Klicke hier, um deine Android-App auszufüllen"
  84         help_theme: "wallabag ist anpassbar. Du kannst dein bevorzugtes Theme hier auswählen."
  85         help_items_per_page: "Du kannst die Nummer von Artikeln pro Seite anpassen."
  86         help_reading_speed: "wallabag berechnet eine Lesezeit pro Artikel. Hier kannst du definieren, ob du ein schneller oder langsamer Leser bist. wallabag wird die Lesezeiten danach neu berechnen."
  87         help_language: "Du kannst die Sprache der wallabag-Oberfläche ändern."
  88         help_pocket_consumer_key: "Nötig für den Pocket-Import. Du kannst ihn in deinem Pocket account einrichten."
  89     form_feed:
  90         description: 'Die RSS-Feeds von wallabag erlauben es dir, deine gespeicherten Artikel mit deinem bevorzugten RSS-Reader zu lesen. Vorher musst du jedoch einen Token erstellen.'
  91         token_label: 'RSS-Token'
  92         no_token: 'Kein Token'
  93         token_create: 'Token erstellen'
  94         token_reset: 'Token zurücksetzen'
  95         # token_revoke: 'Revoke the token'
  96         feed_links: 'RSS-Links'
  97         feed_link:
  98             unread: 'Ungelesene'
  99             starred: 'Favoriten'
 100             archive: 'Archivierte'
 101             all: 'Alle'
 102         feed_limit: 'Anzahl der Einträge pro Feed'
 103     form_user:
 104         # two_factor_description: "Enabling two factor authentication means you'll receive an email with a code OR need to use an OTP app (like Google Authenticator, Authy or FreeOTP) to get a one time code on every new untrusted connection. You can't choose both option."
 105         # login_label: 'Login (can not be changed)'
 106         name_label: 'Name'
 107         email_label: 'E-Mail-Adresse'
 108         two_factor:
 109             # emailTwoFactor_label: 'Using email (receive a code by email)'
 110             # googleTwoFactor_label: 'Using an OTP app (open the app, like Google Authenticator, Authy or FreeOTP, to get a one time code)'
 111             # table_method: Method
 112             # table_state: State
 113             # table_action: Action
 114             # state_enabled: Enabled
 115             # state_disabled: Disabled
 116             # action_email: Use email
 117             # action_app: Use OTP App
 118         delete:
 119             title: 'Lösche mein Konto (a.k.a Gefahrenzone)'
 120             description: 'Wenn du dein Konto löschst, werden ALL deine Artikel, ALL deine Tags, ALL deine Anmerkungen und dein Konto dauerhaft gelöscht (kann NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden). Du wirst anschließend ausgeloggt.'
 121             confirm: 'Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)'
 122             button: 'Lösche mein Konto'
 123     reset:
 124         title: 'Zurücksetzen (a.k.a Gefahrenzone)'
 125         description: 'Beim Nutzen der folgenden Schaltflächenhast du die Möglichkeit, einige Informationen von deinem Konto zu entfernen. Sei dir bewusst, dass dies NICHT RÜCKGÄNGIG zu machen ist.'
 126         annotations: 'Entferne ALLE Annotationen'
 127         tags: 'Entferne ALLE Tags'
 128         entries: 'Entferne ALLE Einträge'
 129         archived: 'Entferne ALLE archivierten Einträge'
 130         confirm: 'Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)'
 131     form_password:
 132         description: "Hier kannst du dein Kennwort ändern. Dieses sollte mindestens acht Zeichen enthalten."
 133         old_password_label: 'Altes Kennwort'
 134         new_password_label: 'Neues Kennwort'
 135         repeat_new_password_label: 'Neues Kennwort wiederholen'
 136     form_rules:
 137         if_label: 'Wenn'
 138         then_tag_as_label: 'dann tagge als'
 139         delete_rule_label: 'löschen'
 140         edit_rule_label: 'bearbeiten'
 141         rule_label: 'Regel'
 142         tags_label: 'Tags'
 143         # card:
 144         #     new_tagging_rule: Create a tagging rule
 145         #     import_tagging_rules: Import tagging rules
 146         #     import_tagging_rules_detail: You have to select the JSON file you previously exported.
 147         #     export_tagging_rules: Export tagging rules
 148         #     export_tagging_rules_detail: This will download a JSON file that you can use to import tagging rules elsewhere or to backup them.
 149         # file_label: JSON file
 150         # import_submit: Import
 151         # export: Export
 152         faq:
 153             title: 'FAQ'
 154             tagging_rules_definition_title: 'Was bedeuten die "Tagging-Regeln"?'
 155             tagging_rules_definition_description: 'Dies sind Regeln von wallabag, um neu hinzugefügte Einträge automatisch zu taggen.<br />Jedes Mal, wenn ein neuer Eintrag hinzugefügt wird, werden die Tagging-Regeln angewandt. Dies erleichtert dir die Arbeit, deine Einträge manuell zu kategorisieren.'
 156             how_to_use_them_title: 'Wie nutze ich sie?'
 157             how_to_use_them_description: 'Nehmen wir an, du möchtest deine Einträge als "<i>schnell lesbar</i>" taggen, wenn die Lesezeit kürzer als drei Minuten ist.<br />In diesem Fall solltest du "readingTime &lt;= 3" in das Feld <i>Regel</i> und "<i>schnell lesbar</i>" in das Feld <i>Tags</i> schreiben.<br />Mehrere Tags können gleichzeitig hinzugefügt werden, indem sie durch ein Komma getrennt werden: "<i>schnell lesbar, interessant</i>".<br />Komplexe Regeln können durch vordefinierte Operatoren geschrieben werden: if "<i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i>" dann tagge als "<i>länger lesen, github</i>".'
 158             variables_available_title: 'Welche Variablen und Operatoren kann ich benutzen, um Regeln zu schreiben?'
 159             variables_available_description: 'Die folgenden Variablen und Operatoren können genutzt werden, um Tagging-Regeln zu erstellen:'
 160             meaning: 'Bedeutung'
 161             variable_description:
 162                 label: 'Variable'
 163                 title: 'Titel des Eintrags'
 164                 url: 'URL des Eintrags'
 165                 isArchived: 'gibt an, ob der Eintrag archiviert ist oder nicht'
 166                 isStarred: 'gibt an, ob der Eintrag favorisiert ist oder nicht'
 167                 content: "Inhalt des Eintrags"
 168                 language: "Sprache des Eintrags"
 169                 mimetype: "MIME-Typ des Eintrags"
 170                 readingTime: "Die geschätzte Lesezeit in Minuten"
 171                 domainName: 'Der Domainname des Eintrags'
 172             operator_description:
 173                 label: 'Operator'
 174                 less_than: 'Weniger oder gleich als…'
 175                 strictly_less_than: 'Weniger als…'
 176                 greater_than: 'Größer oder gleich als…'
 177                 strictly_greater_than: 'Größer als…'
 178                 equal_to: 'gleich'
 179                 not_equal_to: 'ungleich'
 180                 or: 'Eine Regel ODER die andere'
 181                 and: 'Eine Regel UND eine andere'
 182                 matches: 'Testet, ob eine <i>Variable</i> auf eine <i>Suche</i> zutrifft (Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt).<br />Beispiel: <code>title matches "Fußball"</code>'
 183                 notmatches: 'Testet, ob ein <i>Titel</i> nicht auf eine <i>Suche</i> zutrifft (Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt).<br />Beispiel: <code>title notmatches "Fußball"</code>'
 184     form_ignore_origin_rules:
 185         # faq:
 186         #     title: 'FAQ'
 187         #     ignore_origin_rules_definition_title: 'What does « ignore origin rules » mean?'
 188         #     ignore_origin_rules_definition_description: 'They are used by wallabag to automatically ignore an origin address after a redirect.<br />If a redirect occurs while fetching a new entry, all the ignore origin rules (<i>user defined and instance defined</i>) will be used to ignore the origin address.'
 189         #     how_to_use_them_title: 'How do I use them?'
 190         #     how_to_use_them_description: 'Let us assume you want to ignore the origin of an entry coming from « <i>rss.example.com</i> » (<i>knowing that after a redirect, the actual address is example.com</i>).<br />In that case, you should put « host = "rss.example.com" » in the <i>Rule</i> field.'
 191         #     variables_available_title: 'Which variables and operators can I use to write rules?'
 192         #     variables_available_description: 'The following variables and operators can be used to create ignore origin rules:'
 193         #     meaning: 'Meaning'
 194         #     variable_description:
 195         #         label: 'Variable'
 196         #         host: 'Host of the address'
 197         #         _all: 'Full address, mainly for pattern matching'
 198         #     operator_description:
 199         #         label: 'Operator'
 200         #         equal_to: 'Equal to…'
 201         #         matches: 'Tests that a <i>subject</i> matches a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>_all ~ "https?://rss.example.com/foobar/.*"</code>'
 202     otp:
 203         # page_title: Two-factor authentication
 204         # app:
 205         #     two_factor_code_description_1: You just enabled the OTP two factor authentication, open your OTP app and use that code to get a one time password. It'll disapear after a page reload.
 206         #     two_factor_code_description_2: 'You can scan that QR Code with your app:'
 207         #     two_factor_code_description_3: 'Also, save these backup codes in a safe place, you can use them in case you lose access to your OTP app:'
 208         #     two_factor_code_description_4: 'Test an OTP code from your configured app:'
 209         #     cancel: Cancel
 210         #     enable: Enable
 211
 212 entry:
 213     default_title: 'Titel des Eintrags'
 214     page_titles:
 215         unread: 'Ungelesene Einträge'
 216         starred: 'Favorisierte Einträge'
 217         archived: 'Archivierte Einträge'
 218         filtered: 'Gefilterte Einträge'
 219         filtered_tags: 'Gefiltert nach Tags:'
 220         filtered_search: 'Gefiltert nach Suche:'
 221         untagged: 'Nicht getaggte Einträge'
 222         all: 'Alle Einträge'
 223     list:
 224         number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Einträge.|{1} Es gibt einen Eintrag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Einträge.'
 225         reading_time: 'geschätzte Lesezeit'
 226         reading_time_minutes: 'geschätzte Lesezeit: %readingTime% min'
 227         reading_time_less_one_minute: 'geschätzte Lesezeit: &lt; 1 min'
 228         number_of_tags: '{1}und ein anderer Tag|]1,Inf[und %count% andere Tags'
 229         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
 230         reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 min'
 231         original_article: 'Originalartikel'
 232         toogle_as_read: 'Gelesen-Status ändern'
 233         toogle_as_star: 'Favoriten-Status ändern'
 234         delete: 'Löschen'
 235         export_title: 'Exportieren'
 236     filters:
 237         title: 'Filter'
 238         status_label: 'Status'
 239         archived_label: 'Archiviert'
 240         starred_label: 'Favorisiert'
 241         unread_label: 'Ungelesene'
 242         preview_picture_label: 'Vorschaubild vorhanden'
 243         preview_picture_help: 'Vorschaubild'
 244         is_public_label: 'Hat einen öffentlichen Link'
 245         is_public_help: 'Öffentlicher Link'
 246         language_label: 'Sprache'
 247         http_status_label: 'HTTP-Status'
 248         reading_time:
 249             label: 'Lesezeit in Minuten'
 250             from: 'von'
 251             to: 'bis'
 252         domain_label: 'Domainname'
 253         created_at:
 254             label: 'Erstellungsdatum'
 255             from: 'von'
 256             to: 'bis'
 257         action:
 258             clear: 'Zurücksetzen'
 259             filter: 'Filtern'
 260     sort:
 261         # title: 'Sort options'
 262         # status_label: 'Sort by'
 263         # by:
 264         #    creation_date: 'Creation date'
 265         #    title: 'Title'
 266         #    last_updated: 'Last updated'
 267         #ascending: 'Asencending'
 268         # descending: 'Descending'
 269     view:
 270         left_menu:
 271             back_to_top: 'Nach oben'
 272             back_to_homepage: 'Zurück'
 273             set_as_read: 'Als gelesen markieren'
 274             set_as_unread: 'Als ungelesen markieren'
 275             set_as_starred: 'Favorisieren'
 276             view_original_article: 'Originalartikel'
 277             re_fetch_content: 'Inhalt neu laden'
 278             delete: 'Löschen'
 279             add_a_tag: 'Tag hinzufügen'
 280             share_content: 'Teilen'
 281             share_email_label: 'E-Mail'
 282             public_link: 'Öffentlicher Link'
 283             delete_public_link: 'Lösche öffentlichen Link'
 284             export: 'Exportieren'
 285             print: 'Drucken'
 286             problem:
 287                 label: 'Probleme?'
 288                 description: 'Erscheint dieser Artikel falsch?'
 289         edit_title: 'Titel ändern'
 290         original_article: 'Originalartikel'
 291         annotations_on_the_entry: '{0} Keine Anmerkungen|{1} Eine Anmerkung|]1,Inf[ %count% Anmerkungen'
 292         created_at: 'Erstellungsdatum'
 293         published_at: 'Erscheinungsdatum'
 294         published_by: 'Veröffentlicht von'
 295         # provided_by: 'Provided by'
 296     new:
 297         page_title: 'Neuen Artikel speichern'
 298         placeholder: 'https://website.de'
 299         form_new:
 300             url_label: URL
 301     search:
 302         placeholder: 'Wonach suchst du?'
 303     edit:
 304         page_title: 'Eintrag bearbeiten'
 305         title_label: 'Titel'
 306         url_label: 'URL'
 307         # origin_url_label: 'Origin url (from where you found that entry)'
 308         save_label: 'Speichern'
 309     public:
 310         shared_by_wallabag: 'Dieser Artikel wurde von %username% mittels <a href="%wallabag_instance%">wallabag</a> geteilt'
 311     confirm:
 312         delete: 'Bist du sicher, dass du diesen Artikel löschen möchtest?'
 313         # delete_entries: "Are you sure you want to remove those articles?"
 314         delete_tag: 'Bist du sicher, dass du diesen Tag vom Artikel entfernen möchtest?'
 315     metadata:
 316         # reading_time: "Estimated reading time"
 317         # reading_time_minutes_short: "%readingTime% min"
 318         # address: "Address"
 319         # added_on: "Added on"
 320         # published_on: "Published on"
 321
 322 about:
 323     page_title: 'Über'
 324     top_menu:
 325         who_behind_wallabag: 'Wer steht hinter wallabag'
 326         getting_help: 'Hilfe bekommen'
 327         helping: 'wallabag unterstützen'
 328         contributors: 'Unterstützer'
 329         third_party: 'Bibliotheken von Drittanbietern'
 330     who_behind_wallabag:
 331         developped_by: 'Entwickelt von'
 332         website: 'Webseite'
 333         many_contributors: 'Und vielen anderen Unterstützern ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">auf Github</a>'
 334         project_website: 'Projektwebseite'
 335         license: 'Lizenz'
 336         version: 'Version'
 337     getting_help:
 338         documentation: 'Dokumentation'
 339         bug_reports: 'Fehlerberichte'
 340         support: '<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">auf GitHub</a>'
 341     helping:
 342         description: 'wallabag ist frei und Open Source. Du kannst uns helfen:'
 343         by_contributing: 'indem du zu dem Projekt beiträgst:'
 344         by_contributing_2: 'ein Ticket listet alle unsere Bedürfnisse:'
 345         by_paypal: 'via PayPal'
 346     contributors:
 347         description: 'Ein Dankeschön an die Unterstützer von wallabag'
 348     third_party:
 349         description: 'Hier ist eine Liste der verwendeten Bibliotheken in wallabag (mit den jeweiligen Lizenzen):'
 350         package: 'Paket'
 351         license: 'Lizenz'
 352
 353 howto:
 354     page_title: 'How-To'
 355     page_description: 'Es gibt mehrere Möglichkeiten, einen Artikel zu speichern:'
 356     tab_menu:
 357         add_link: "Link hinzufügen"
 358         shortcuts: "Tastenkürzel nutzen"
 359     top_menu:
 360         browser_addons: 'Browser-Erweiterungen'
 361         mobile_apps: 'Apps'
 362         bookmarklet: 'Lesezeichen'
 363     form:
 364         description: 'Dank dieses Formulars'
 365     browser_addons:
 366         firefox: 'Firefox-Erweiterung'
 367         chrome: 'Chrome-Erweiterung'
 368         opera: 'Opera-Erweiterung'
 369     mobile_apps:
 370         android:
 371             via_f_droid: 'via F-Droid'
 372             via_google_play: 'via Google Play'
 373         ios: 'im iTunes-Store'
 374         windows: 'im Microsoft-Store'
 375     bookmarklet:
 376         description: 'Ziehe diesen Link in deine Lesezeichenleiste:'
 377     shortcuts:
 378         page_description: 'Dies sind die verfügbaren Tastenkürzel in wallabag.'
 379         shortcut: 'Tastenkürzel'
 380         action: 'Aktion'
 381         all_pages_title: 'Tastenkürzel auf allen Seiten'
 382         go_unread: 'Zu ungelesen gehen'
 383         go_starred: 'Zu Favoriten gehen'
 384         go_archive: 'Zu archivierten gehen'
 385         go_all: 'Zu allen Artikel gehen'
 386         go_tags: 'Zu den Tags gehen'
 387         go_config: 'Einstellungen öffnen'
 388         go_import: 'Import-Sektion öffnen'
 389         go_developers: 'Zur Entwickler-Seite gehen'
 390         go_howto: 'Zum Howto gehen (diese Seite!)'
 391         go_logout: 'Abmelden'
 392         list_title: 'Tastenkürzel verfügbar auf den Listen-Seiten'
 393         search: 'Suche'
 394         article_title: 'Tastenkürzel verfügbar auf der Artikel-Seite'
 395         open_original: 'Original-Artikel öffnen'
 396         toggle_favorite: 'Favorit-Status für den Artikel ändern'
 397         toggle_archive: 'Archiviert-Status für den Artikel ändern'
 398         delete: 'Artikel löschen'
 399         material_title: 'Tastenkürzel des Material-Theme'
 400         add_link: 'Neuen Link hinzufügen'
 401         hide_form: 'Aktuelles Formular verstecken (Suche oder neuer Link)'
 402         arrows_navigation: 'Durch Artikel navigieren'
 403         open_article: 'Gewählten Artikel anzeigen'
 404
 405 quickstart:
 406     page_title: 'Schnelleinstieg'
 407     more: 'Mehr…'
 408     intro:
 409         title: 'Willkommen zu wallabag!'
 410         paragraph_1: "Wir werden dich bei der Benutzung von wallabag begleiten und dir einige Funktionen zeigen, die dich interessieren könnten."
 411         paragraph_2: 'Folge uns!'
 412     configure:
 413         title: 'Anwendung konfigurieren'
 414         description: 'Um die Applikation für dich anzupassen, schau in die Konfiguration von wallabag.'
 415         language: 'Sprache und Design ändern'
 416         feed: 'RSS-Feeds aktivieren'
 417         tagging_rules: 'Schreibe Regeln, um deine Beiträge automatisch zu taggen (verschlagworten)'
 418     admin:
 419         title: 'Administration'
 420         description: 'Als Adminstrator hast du einige Privilegien. Du kannst:'
 421         new_user: 'Einen neuen Benutzer anlegen'
 422         analytics: 'das Tracking konfigurieren'
 423         sharing: 'Einige Parameter für das Teilen von Artikel setzen'
 424         export: 'Export-Einstellungen ändern'
 425         import: 'Import-Einstellungen ändern'
 426     first_steps:
 427         title: 'Erste Schritte'
 428         description: "Jetzt ist wallabag gut konfiguriert, es ist Zeit, das Web zu archivieren. Du kannst auf das Plussymbol + oben rechts klicken, um einen Link hinzuzufügen"
 429         new_article: 'Speichere deinen ersten Artikel'
 430         unread_articles: 'Und kategorisiere ihn!'
 431     migrate:
 432         title: 'Von einem anderen Dienst migrieren'
 433         description: "Du nutzt einen anderen Dienst? Wir helfen dir, um deine Daten zu wallabag zu transportieren."
 434         pocket: 'von Pocket migrieren'
 435         wallabag_v1: 'von wallabag v1 migrieren'
 436         wallabag_v2: 'von wallabag v2 migrieren'
 437         readability: 'von Readability migrieren'
 438         instapaper: 'von Instapaper migrieren'
 439     developer:
 440         title: 'Entwickler'
 441         description: 'Wir haben auch an die Entwickler gedacht: Docker, API, Übersetzungen, etc.'
 442         create_application: 'Erstelle eine Anwendung und nutze die wallabag API'
 443         use_docker: 'Nutze Docker, um wallabag zu installieren'
 444     docs:
 445         title: 'Komplette Dokumentation'
 446         description: "Es gibt so viele Features in wallabag. Zögere nicht, die Features im Handbuch zu erkunden und zu lernen, wie sie funktionieren."
 447         annotate: 'Anmerkungen zu Artikeln hinzufügen'
 448         export: 'Artikel nach ePUB oder PDF konvertieren'
 449         search_filters: 'Schau nach, wie du nach einem Artikel über die Such- und Filterfunktion suchen kannst'
 450         fetching_errors: 'Was kann ich machen, wenn ein Artikel Fehler beim Herunterladen des Inhalts zeigt?'
 451         all_docs: 'Und viele weitere Artikel!'
 452     support:
 453         title: 'Support'
 454         description: 'Wenn du Hilfe brauchst, wir sind für dich da.'
 455         github: 'Auf GitHub'
 456         email: 'Über E-Mail'
 457         gitter: 'Auf Gitter'
 458
 459 tag:
 460     page_title: 'Tags'
 461     list:
 462         number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Tags.|{1} Es gibt einen Tag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Tags.'
 463         see_untagged_entries: 'Zeige nicht getaggte Einträge'
 464         # no_untagged_entries: 'There are no untagged entries.'
 465         untagged: 'Nicht getaggte Einträge'
 466     new:
 467         add: 'Hinzufügen'
 468         placeholder: 'Du kannst verschiedene Tags, getrennt von einem Komma, hinzufügen.'
 469     rename:
 470         # placeholder: 'You can update tag name.'
 471
 472 export:
 473     footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>Generiert von wallabag mit Hilfe von %method%</p><p>Bitte öffne <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">ein Ticket</a> wenn du ein Problem mit der Darstellung von diesem E-Book auf deinem Gerät hast.</p></div>'
 474     # unknown: 'Unknown'
 475
 476 import:
 477     page_title: 'Importieren'
 478     page_description: 'Willkommen beim wallabag-Importer. Wähle deinen vorherigen Service aus, von dem du die Daten migrieren willst.'
 479     action:
 480         import_contents: 'Inhalte importieren'
 481     form:
 482         mark_as_read_title: 'Alle als gelesen markieren?'
 483         mark_as_read_label: 'Alle importierten Einträge als gelesen markieren'
 484         file_label: 'Datei'
 485         save_label: 'Datei hochladen'
 486     pocket:
 487         page_title: 'Aus Pocket importieren'
 488         description: "Dieser Importer wird all deine Pocket-Daten importieren. Pocket erlaubt es uns nicht, den Inhalt zu migrieren, daher wird der lesbare Inhalt erneut von wallabag heruntergeladen."
 489         config_missing:
 490             description: "Pocket-Import ist nicht konfiguriert."
 491             admin_message: 'Du musst noch den %keyurls%pocket_consumer_key%keyurle% eintragen.'
 492             user_message: 'Der Administrator des Servers muss noch einen API-Schlüssel für Pocket konfigurieren.'
 493         authorize_message: 'Du kannst deine Daten von deinem Pocket-Konto importieren. Dazu musst du nur den nachfolgenden Button klicken und die Anwendung authentifizieren, sich mit getpocket.com zu verbinden zu dürfen.'
 494         connect_to_pocket: 'Mit Pocket verbinden und Daten importieren'
 495     wallabag_v1:
 496         page_title: 'Aus wallabag v1 importieren'
 497         description: 'Dieser Import wird all deine Artikel aus wallabag v1 importieren. Klicke in der Konfigurationsseite auf "JSON-Export" im "wallabag-Daten exportieren"-Abschnitt. Du erhältst eine "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json"-Datei.'
 498         how_to: 'Wähle die exportierte Datei aus und klicke den nachfolgenden Button, um diese hochzuladen und zu importieren.'
 499     wallabag_v2:
 500         page_title: 'Aus wallabag v2 importieren'
 501         description: 'Dieser Import wird all deine Artikel aus wallabag v2 importieren. Gehe auf "Alle Artikel" und dann, in der Exportieren-Seitenleiste auf "JSON". Dabei erhältst du eine "All articles.json"-Datei.'
 502     # elcurator:
 503     #     page_title: 'Import > elCurator'
 504     #     description: 'This importer will import all your elCurator articles. Go to your preferences in your elCurator account and then, export your content. You will have a JSON file.'
 505     readability:
 506         page_title: 'Aus Readability importieren'
 507         description: 'Dieser Import wird all deine Artikel aus Readability importieren. Auf der Tools Seite (https://www.readability.com/tools/) klickst du auf "Exportiere deine Daten" in dem Abschnitt "Datenexport". Du wirst eine E-Mail mit einem Downloadlink zu einer json Datei, die aber nicht auf .json endet, erhalten'
 508         how_to: 'Bitte wähle deinen Readability Export aus und klicke den unteren Button für das Hochladen und Importieren dessen.'
 509     worker:
 510         enabled: "Der Import erfolgt asynchron. Sobald der Import gestartet ist, wird diese Aufgabe extern abgearbeitet. Der aktuelle Service dafür ist:"
 511         download_images_warning: "Du hast das Herunterladen von Bildern für deine Artikel aktiviert. Verbunden mit dem klassischen Import kann es ewig dauern fortzufahren (oder sogar fehlschlagen). Wir <strong>empfehlen</strong> den asynchronen Import zu aktivieren, um Fehler zu vermeiden."
 512     firefox:
 513         page_title: 'Aus Firefox importieren'
 514         description: "Dieser Import wird all deine Lesezeichen aus Firefox importieren. Gehe zu deinen Lesezeichen (Strg+Shift+O), dann auf \"Importen und Sichern\", wähle \"Sichern…\". Du erhälst eine .json Datei."
 515         how_to: "Bitte wähle deine Lesezeichensicherungsdatei aus und klicke den nachfolgenden Button zum Importieren. Beachte, dass dieser Prozess eine lange Zeit in Anspruch nehmen kann, da alle Artikel geladen werden müssen."
 516     chrome:
 517         page_title: 'Aus Chrome importieren'
 518         description: "Dieser Import wird all deine Lesezeichen aus Chrome importieren. Der Pfad zu der Datei hängt von deinem Betriebssystem ab: <ul><li>In Linux gehst du zu dem <code>~/.config/chromium/Default/</code> Verzeichnis</li><li>In Windows sollte es unter <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code> sein</li><li>In OS X sollte es unter <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code> sein</li></ul>Wenn du dort angekommen bist, kopiere die Lesezeichendatei <code>Bookmarks</code> zu einem Ort, den du später wiederfindest.<em><br>Beachte falls du Chromium statt Chrome hast, dass du den zuvor genannten Pfad entsprechend anpasst.</em></p>"
 519         how_to: "Bitte wähle deine Lesezeichensicherungsdatei aus und klicke den nachfolgenden Button zum Importieren. Beachte, dass dieser Prozess eine lange Zeit in Anspruch nehmen kann, da alle Artikel geladen werden müssen."
 520     instapaper:
 521         page_title: 'Aus Instapaper importieren'
 522         description: 'Dieser Import wird all deine Instapaper Artikel importieren. Auf der Einstellungsseite (https://www.instapaper.com/user) klickst du auf "Download .CSV Datei" in dem Abschnitt "Export". Eine CSV Datei wird heruntergeladen (z.B. "instapaper-export.csv").'
 523         how_to: "Bitte wähle deine Instapaper Sicherungsdatei aus und klicke den nachfolgenden Button zum Importieren."
 524     pinboard:
 525         page_title: "Aus Pinboard importieren"
 526         description: 'Dieser Import wird all deine Pinboard Artikel importieren. Auf der Seite Backup (https://pinboard.in/settings/backup) klickst du auf "JSON" in dem Abschnitt "Lesezeichen". Eine JSON Datei wird dann heruntergeladen (z.B. "pinboard_export").'
 527         how_to: 'Bitte wähle deinen Pinboard Export aus und klicke den nachfolgenden Button zum Importieren.'
 528
 529 developer:
 530     page_title: 'API-Client-Verwaltung'
 531     welcome_message: 'Willkomen zur wallabag API'
 532     documentation: 'Dokumentation'
 533     how_to_first_app: 'Wie erstelle ich meine erste Anwendung'
 534     full_documentation: 'Komplette API-Dokumentation einsehen'
 535     list_methods: 'Liste der API-Methoden'
 536     clients:
 537         title: 'Clients'
 538         create_new: 'Neuen Client erstellen'
 539     existing_clients:
 540         title: 'Bestehende Clients'
 541         field_id: 'Client-ID'
 542         field_secret: 'Client-Secret'
 543         field_uris: 'Weiterleitungs-URIs'
 544         field_grant_types: "Erlaubte grant_types"
 545         no_client: 'Bisher kein Client.'
 546     remove:
 547         warn_message_1: 'Du hast die Möglichkeit, diesen Client zu entfernen. DIESE AKTION IST NICHT WIDERRUFBAR!'
 548         warn_message_2: "Wenn du ihn entfernst, hat keine der damit konfigurierten Anwendungen mehr die Möglichkeit, sich in deinen wallabag-Konto anzumelden."
 549         action: 'Client entfernen'
 550     client:
 551         page_title: 'API-Client-Verwaltung > Neuer Client'
 552         page_description: 'Du bist dabei, einen neuen Client zu erstellen. Fülle das nachfolgende Feld für die Weiterleitungs-URIs deiner Anwendung aus.'
 553         form:
 554             name_label: 'Name des Clients'
 555             redirect_uris_label: 'Weiterleitungs-URIs'
 556             save_label: 'Neuen Client erstellen'
 557         action_back: 'Zurück'
 558         # copy_to_clipboard: Copy
 559     client_parameter:
 560         page_title: 'API-Client-Verwaltung > Client-Parameter'
 561         page_description: 'Dies sind deine Client-Parameter.'
 562         field_name: 'Client Name'
 563         field_id: 'Client-ID'
 564         field_secret: 'Client-Secret'
 565         back: 'Zurück'
 566         read_howto: 'Lese das How-To zu "Wie erstelle ich meine erste Anwendung"'
 567     howto:
 568         page_title: 'API-Client-Verwaltung > Wie erstelle ich meine erste Anwendung'
 569         description:
 570             paragraph_1: 'Die folgenden Befehle machen Gebrauch von der <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie-Bibliothek</a>. Stelle sicher, dass sie auf deinem System installiert ist, bevor du fortfährst.'
 571             paragraph_2: 'Du benötigst einen Token, damit deine Anwendung mit der wallabag-API kommunizieren kann.'
 572             paragraph_3: 'Um diesen Token zu erstellen, muss <a href="%link%">ein neuer Client erstellt werden</a>.'
 573             paragraph_4: 'Nun erstelle deinen Token (ersetze client_id, client_secret, username und password mit deinen Werten):'
 574             paragraph_5: 'Die API wird eine Antwort der folgenden Art zurückgeben:'
 575             paragraph_6: 'Der access_token ist nützlich, um die API aufzurufen. Beispiel:'
 576             paragraph_7: 'Dieser Aufruf wird alle Einträge für den Nutzer zurückgeben.'
 577             paragraph_8: 'Wenn du alle API-Endpunkte sehen willst, werfe einen Blick auf die <a href="%link%">API-Dokumentation</a>.'
 578         back: 'Zurück'
 579
 580 user:
 581     page_title: 'Benutzerverwaltung'
 582     new_user: 'Erstelle einen neuen Benutzer'
 583     edit_user: 'Bearbeite einen existierenden Benutzer'
 584     description: "Hier kannst du alle Benutzer verwalten (erstellen, bearbeiten und löschen)"
 585     list:
 586         actions: 'Aktionen'
 587         edit_action: 'Bearbeiten'
 588         yes: 'Ja'
 589         no: 'Nein'
 590         create_new_one: 'Erstelle einen neuen Benutzer'
 591     form:
 592         username_label: 'Benutzername'
 593         name_label: 'Name'
 594         password_label: 'Kennwort'
 595         repeat_new_password_label: 'Neues Kennwort wiederholen'
 596         plain_password_label: '????'
 597         email_label: 'E-Mail-Adresse'
 598         enabled_label: 'Aktiviert'
 599         last_login_label: 'Letzter Login'
 600         # twofactor_email_label: Two factor authentication by email
 601         # twofactor_google_label: Two factor authentication by OTP app
 602         save: 'Speichern'
 603         delete: 'Löschen'
 604         delete_confirm: 'Bist du sicher?'
 605         back_to_list: 'Zurück zur Liste'
 606     search:
 607         placeholder: 'Filtere nach Benutzer oder E-Mail-Adresse'
 608
 609 site_credential:
 610     page_title: 'Verwaltung Zugangsdaten'
 611     new_site_credential: 'Zugangsdaten anlegen'
 612     edit_site_credential: 'Bestehende Zugangsdaten bearbeiten'
 613     description: 'Hier kannst du alle Zugangsdaten für Webseiten verwalten, die diese benötigen (anlegen, bearbeiten und löschen), wie z. B. eine Paywall, eine Authentifizierung, etc.'
 614     list:
 615         actions: 'Aktionen'
 616         edit_action: 'Bearbeiten'
 617         yes: 'Ja'
 618         no: 'Nein'
 619         create_new_one: 'Einen neuen Seitenzugang anlegen'
 620     form:
 621         username_label: 'Benutzername'
 622         host_label: 'Host (subdomain.example.org, .example.org, etc.)'
 623         password_label: 'Passwort'
 624         save: 'Speichern'
 625         delete: 'Löschen'
 626         delete_confirm: 'Bist du sicher?'
 627         back_to_list: 'Zurück zur Liste'
 628
 629 error:
 630     page_title: 'Ein Fehler ist aufgetreten'
 631
 632 flashes:
 633     config:
 634         notice:
 635             config_saved: 'Konfiguration gespeichert.'
 636             password_updated: 'Kennwort aktualisiert'
 637             password_not_updated_demo: 'Im Testmodus kannst du das Kennwort nicht ändern.'
 638             user_updated: 'Information aktualisiert'
 639             feed_updated: 'RSS-Informationen aktualisiert'
 640             tagging_rules_updated: 'Tagging-Regeln aktualisiert'
 641             tagging_rules_deleted: 'Tagging-Regel gelöscht'
 642             feed_token_updated: 'RSS-Token aktualisiert'
 643             # feed_token_revoked: 'RSS token revoked'
 644             annotations_reset: Anmerkungen zurücksetzen
 645             tags_reset: Tags zurücksetzen
 646             entries_reset: Einträge zurücksetzen
 647             archived_reset: Archiverte Einträge zurücksetzen
 648             # otp_enabled: Two-factor authentication enabled
 649             # otp_disabled: Two-factor authentication disabled
 650             # tagging_rules_imported: Tagging rules imported
 651             # tagging_rules_not_imported: Error while importing tagging rules
 652             # ignore_origin_rules_deleted: 'Ignore origin rule deleted'
 653             # ignore_origin_rules_updated: 'Ignore origin rule updated'
 654     entry:
 655         notice:
 656             entry_already_saved: 'Eintrag bereits am %date% gespeichert'
 657             entry_saved: 'Eintrag gespeichert'
 658             entry_saved_failed: 'Eintrag gespeichert, aber das Abrufen des Inhalts ist fehlgeschlagen'
 659             entry_updated: 'Eintrag aktualisiert'
 660             entry_reloaded: 'Eintrag neugeladen'
 661             entry_reloaded_failed: 'Eintrag neugeladen, aber das Abrufen des Inhalts ist fehlgeschlagen'
 662             entry_archived: 'Eintrag archiviert'
 663             entry_unarchived: 'Eintrag dearchiviert'
 664             entry_starred: 'Eintrag favorisiert'
 665             entry_unstarred: 'Eintrag defavorisiert'
 666             entry_deleted: 'Eintrag gelöscht'
 667             # no_random_entry: 'No article with these criterias was found'
 668     tag:
 669         notice:
 670             tag_added: 'Tag hinzugefügt'
 671             #tag_renamed: 'Tag renamed'
 672     import:
 673         notice:
 674             failed: 'Import fehlgeschlagen, bitte erneut probieren.'
 675             failed_on_file: 'Fehler während des Imports. Bitte überprüfe deine Import-Datei.'
 676             summary: 'Importzusammenfassung: %imported% importiert, %skipped% bereits gespeichert.'
 677             summary_with_queue: 'Importzusammenfassung: %queued% eingereiht.'
 678         error:
 679             redis_enabled_not_installed: 'Redis ist aktiviert, um den asynchronen Import zu bewerkstelligen, aber es sieht so aus, dass <u>wir keine Verbindung herstellen können</u>. Bitte prüfe deine Redis-Konfiguration.'
 680             rabbit_enabled_not_installed: 'RabbitMQ ist aktiviert, um den asynchronen Import zu bewerkstelligen, aber es sieht so aus, dass <u>wir keine Verbindung herstellen können</u>. Bitte prüfe deine RabbitMQ-Konfiguration.'
 681     developer:
 682         notice:
 683             client_created: 'Neuer Client erstellt.'
 684             client_deleted: 'Client gelöscht'
 685     user:
 686         notice:
 687             added: 'Benutzer "%username%" hinzugefügt'
 688             updated: 'Benutzer "%username%" aktualisiert'
 689             deleted: 'Benutzer "%username%" gelöscht'
 690     site_credential:
 691         notice:
 692             added: 'Zugangsdaten für "%host%" hinzugefügt'
 693             updated: 'Zugangsdaten für "%host%" aktualisiert'
 694             deleted: 'Zugangsdaten für "%host%" gelöscht'
 695     ignore_origin_instance_rule:
 696         notice:
 697             # added: 'Global ignore origin rule added'
 698             # updated: 'Global ignore origin rule updated'
 699             # deleted: 'Global ignore origin rule deleted'