src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml

   1 security:
   2     login:
   3         page_title: 'Willkommen bei wallabag!'
   4         keep_logged_in: 'Angemeldet bleiben'
   5         forgot_password: 'Kennwort vergessen?'
   6         submit: 'Anmelden'
   7         register: 'Registrieren'
   8         username: 'Benutzername'
   9         password: 'Kennwort'
  10         cancel: 'Abbrechen'
  11     resetting:
  12         description: "Gib unten deine E-Mail-Adresse ein und wir senden dir eine Anleitung für das Zurücksetzen deines Kennworts."
  13     register:
  14         page_title: 'Account erstellen'
  15         go_to_account: 'Gehe zu deinem Account'
  16
  17 menu:
  18     left:
  19         unread: 'Ungelesen'
  20         starred: 'Favoriten'
  21         archive: 'Archiv'
  22         all_articles: 'Alle Artikel'
  23         config: 'Konfiguration'
  24         tags: 'Tags'
  25         internal_settings: 'Interne Einstellungen'
  26         import: 'Importieren'
  27         howto: 'How-To'
  28         developer: 'Entwickler'
  29         logout: 'Abmelden'
  30         about: 'Über'
  31         search: 'Suche'
  32         save_link: 'Link speichern'
  33         back_to_unread: 'Zurück zu ungelesenen Artikeln'
  34     top:
  35         add_new_entry: 'Neuen Artikel hinzufügen'
  36         search: 'Suche'
  37         filter_entries: 'Artikel filtern'
  38         export: 'Exportieren'
  39     search_form:
  40         input_label: 'Suchbegriff hier eingeben'
  41
  42 footer:
  43     wallabag:
  44         elsewhere: 'Nimm wallabag mit dir mit'
  45         social: 'Soziales'
  46         powered_by: 'angetrieben von'
  47         about: 'Über'
  48
  49 config:
  50     page_title: 'Einstellungen'
  51     tab_menu:
  52         settings: 'Einstellungen'
  53         rss: 'RSS'
  54         user_info: 'Benutzer-Information'
  55         password: 'Kennwort'
  56         rules: 'Tagging-Regeln'
  57         new_user: 'Benutzer hinzufügen'
  58     form:
  59         save: 'Speichern'
  60     form_settings:
  61         theme_label: 'Theme'
  62         items_per_page_label: 'Einträge pro Seite'
  63         language_label: 'Sprache'
  64         reading_speed:
  65             label: 'Lesegeschwindigkeit'
  66             help_message: 'Du kannst Online-Tools nutzen, um deine Lesegeschwindigkeit herauszufinden.'
  67             100_word: 'Ich lese ~100 Wörter pro Minute'
  68             200_word: 'Ich lese ~200 Wörter pro Minute'
  69             300_word: 'Ich lese ~300 Wörter pro Minute'
  70             400_word: 'Ich lese ~400 Wörter pro Minute'
  71     form_rss:
  72         description: 'Die RSS-Feeds von wallabag erlauben es dir, deine gespeicherten Artikel mit deinem bevorzugten RSS-Reader zu lesen. Vorher musst du jedoch einen Token erstellen.'
  73         token_label: 'RSS-token'
  74         no_token: 'Kein Token'
  75         token_create: 'Token erstellen'
  76         token_reset: 'Token zurücksetzen'
  77         rss_links: 'RSS-Links'
  78         rss_link:
  79             unread: 'ungelesen'
  80             starred: 'favoriten'
  81             archive: 'archiv'
  82         rss_limit: 'Anzahl der Einträge im Feed'
  83     form_user:
  84         two_factor_description: "Wenn du die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivierst, erhältst du eine E-Mail mit einem Code bei jeder nicht vertraulichen Verbindung"
  85         name_label: 'Name'
  86         email_label: 'E-Mail-Adresse'
  87         twoFactorAuthentication_label: 'Zwei-Faktor-Authentifizierung'
  88     form_password:
  89         old_password_label: 'Altes Kennwort'
  90         new_password_label: 'Neues Kennwort'
  91         repeat_new_password_label: 'Neues Kennwort wiederholen'
  92     form_rules:
  93         if_label: 'Wenn'
  94         then_tag_as_label: 'dann tagge als'
  95         delete_rule_label: 'löschen'
  96         rule_label: 'Regel'
  97         tags_label: 'Tags'
  98         faq:
  99             title: 'FAQ'
 100             tagging_rules_definition_title: 'Was bedeuten die "Tagging-Regeln"?'
 101             tagging_rules_definition_description: 'Dies sind Regeln von wallabag, um neu hinzugefügte Einträge autmatisch zu taggen.<br />Jedes Mal, wenn ein neuer Eintrag hinzufügt wird, werden die Tagging-Regeln angewandt. Dies erleichtert dir die Arbeit, deine Einträge manuell zu klassifizieren.'
 102             how_to_use_them_title: 'Wie nutze ich sie?'
 103             how_to_use_them_description: 'Nehmen wir an, du möchtest deine Einträge als "<i>schnell lesbar</i>" taggen, wenn die Lesezeit kürzer als drei Minuten ist.<br />In diesem Falle solltest du "readingTime &lt;= 3" in das <i>Regel</i>-Feld und "<i>schnell lesbar</i>" in das <i>Tags</i>-Feld schreiben.<br />Mehrere Tags können gleichzeitig hinzugefügt werden, indem sie durch ein Kommata getrennt werden: "<i>schnell lesbar, interessant</i>"<br />Komplexe Regeln können durch vordefinierte Operatoren geschrieben werden: if "<i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i>" then tag as "<i>long reading, github </i>"'
 104             variables_available_title: 'Welche Variablen und Operatoren kann ich nutzen, um Regeln zu schreiben?'
 105             variables_available_description: 'Die folgenden Variablen und Operatoren können genutzt werden, um Tagging-Regeln zu erstellen:'
 106             meaning: 'Bedeutung'
 107             variable_description:
 108                 label: 'Variable'
 109                 title: 'Titel des Eintrags'
 110                 url: 'URL des Eintrags'
 111                 isArchived: 'gibt an, ob der Eintrag archiviert ist oder nicht'
 112                 isStarred: 'gibt an, ob der Eintrag favorisiert ist oder nicht'
 113                 content: "Inhalt des Eintrags"
 114                 language: "Sprache des Eintrags"
 115                 mimetype: "MIME-Typ des Eintrags"
 116                 readingTime: "Die geschätzte Lesezeit in Minuten"
 117                 domainName: 'Der Domain-Name des Eintrags'
 118             operator_description:
 119                 label: 'Operator'
 120                 less_than: 'Weniger oder gleich als…'
 121                 strictly_less_than: 'Weniger als…'
 122                 greater_than: 'Größer oder gleich als…'
 123                 strictly_greater_than: 'Größer als…'
 124                 equal_to: 'gleich'
 125                 not_equal_to: 'ungleich'
 126                 or: 'Eine Regel ODER die andere'
 127                 and: 'Eine Regel UND eine andere'
 128                 matches: 'Tests, ob eine <i>Variable</i> auf eine <i>Suche</i> zutrifft (Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt).<br />Beispiel: <code>title matches "Fußball"</code>'
 129     form_new_user:
 130         username_label: 'Benutzername'
 131         password_label: 'Kennwort'
 132         repeat_new_password_label: 'Neues Kennwort wiederholen'
 133         plain_password_label: '????'
 134         email_label: 'E-Mail-Adresse'
 135
 136 entry:
 137     page_titles:
 138         unread: 'Ungelesene Einträge'
 139         starred: 'Favorisierte Einträge'
 140         archived: 'Archivierte Einträge'
 141         filtered: 'Gefilterte Einträge'
 142     list:
 143         number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Einträge.|{1} Es gibt einen Eintrag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Einträge.'
 144         reading_time: 'geschätzte Lesezeit'
 145         reading_time_minutes: 'geschätzte Lesezeit: %readingTime% min'
 146         reading_time_less_one_minute: 'geschätzte Lesezeit: <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 147         # number_of_tags: '{1}and one other tag|]1,Inf[and %count% other tags'
 148         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
 149         reading_time_less_one_minute_short: '<small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 150         original_article: 'original'
 151         toogle_as_read: 'Gelesen-Status ändern'
 152         toogle_as_star: 'Favoriten-Status ändern'
 153         delete: 'Löschen'
 154         export_title: 'Exportieren'
 155     filters:
 156         title: 'Filters'
 157         status_label: 'Status'
 158         archived_label: 'Archiviert'
 159         starred_label: 'Favorisiert'
 160         unread_label: 'Ungelesene'
 161         preview_picture_label: 'Vorschaubild vorhanden'
 162         preview_picture_help: 'Vorschaubild'
 163         language_label: 'Sprache'
 164         reading_time:
 165             label: 'Lesezeit in Minuten'
 166             from: 'von'
 167             to: 'bis'
 168         domain_label: 'Domain-Name'
 169         created_at:
 170             label: 'Erstellungsdatum'
 171             from: 'von'
 172             to: 'bis'
 173         action:
 174             clear: 'Zurücksetzen'
 175             filter: 'Filter'
 176     view:
 177         left_menu:
 178             back_to_top: 'Nach oben'
 179             back_to_homepage: 'Zurück'
 180             set_as_read: 'Als gelesen markieren'
 181             set_as_unread: 'Als ungelesen markieren'
 182             set_as_starred: 'Favorisieren'
 183             view_original_article: 'Original-Artikel'
 184             re_fetch_content: 'Inhalt neu laden'
 185             delete: 'Löschen'
 186             add_a_tag: 'Tag hinzufügen'
 187             share_content: 'Teilen'
 188             share_email_label: 'E-Mail'
 189             download: 'Herunterladen'
 190             print: 'Drucken'
 191             problem:
 192                 label: 'Probleme?'
 193                 description: 'Erscheint dieser Artikel falsch?'
 194         edit_title: 'Titel ändern'
 195         original_article: 'original'
 196         annotations_on_the_entry: '{0} Keine Anmerkungen|{1} Eine Anmerkung|]1,Inf[ %nbAnnotations% Anmerkungen'
 197         created_at: 'Erstellungsdatum'
 198     new:
 199         page_title: 'Neuen Artikel speichern'
 200         placeholder: 'https://website.de'
 201         form_new:
 202             url_label: URL
 203     edit:
 204         page_title: 'Eintrag bearbeiten'
 205         title_label: 'Titel'
 206         url_label: 'URL'
 207         is_public_label: 'Öffentlich'
 208         save_label: 'Speichern'
 209
 210 about:
 211     page_title: 'Über'
 212     top_menu:
 213         who_behind_wallabag: 'Wer steht hinter wallabag'
 214         getting_help: 'Hilfe bekommen'
 215         helping: 'wallabag unterstützen'
 216         contributors: 'Unterstützer'
 217         third_party: 'Third-party libraries'
 218     who_behind_wallabag:
 219         developped_by: 'Entwickelt von'
 220         website: 'Webseite'
 221         many_contributors: 'Und vielen anderen Unterstützern ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">auf Github</a>'
 222         project_website: 'Projektwebseite'
 223         license: 'Lizenz'
 224         version: 'Version'
 225     getting_help:
 226         documentation: 'Dokumentation'
 227         bug_reports: 'Bugs'
 228         support: '<a href="https://support.wallabag.org">Auf unserer Support-Webseite</a> oder <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">auf GitHub</a>'
 229     helping:
 230         description: 'wallabag ist kostenlos und Open-Source. Du kannst uns helfen:'
 231         by_contributing: 'indem du zu dem Projekt beiträgst:'
 232         by_contributing_2: 'ein Issue listet alle unsere Bedürfnisse:'
 233         by_paypal: 'via PayPal'
 234     contributors:
 235         description: 'Ein Dankeschön an die Unterstützer von wallabag'
 236     third_party:
 237         description: 'Hier ist eine Liste der verwendeten Bibliotheken in wallabag (mit den jeweiligen Lizenzen):'
 238         package: 'Paket'
 239         license: 'Lizenz'
 240
 241 howto:
 242     page_title: 'How-To'
 243     page_description: 'Es gibt mehrere Möglichkeiten, einen Artikel zu speichern:'
 244     top_menu:
 245         browser_addons: 'Browser-Addons'
 246         mobile_apps: 'Apps'
 247         bookmarklet: 'Bookmarklet'
 248     form:
 249         description: 'Danke an dieses Formular'
 250     browser_addons:
 251         firefox: 'Firefox-Erweiterung'
 252         chrome: 'Chrome-Erweiterung'
 253     mobile_apps:
 254         android:
 255             via_f_droid: 'via F-Droid'
 256             via_google_play: 'via Google Play'
 257         ios: 'im iTunes-Store'
 258         windows: 'im Microsoft-Store'
 259     bookmarklet:
 260         description: 'Ziehe diesen Link in deine Lesezeichenleiste:'
 261
 262 quickstart:
 263     page_title: 'Schnelleinstieg'
 264     intro:
 265         title: 'Willkommen zu wallabag!'
 266         paragraph_1: "Wir werden dich bei der Benutzung von wallabag begleiten und dir einige Funktionen zeigen, die dich interessieren könnten."
 267         paragraph_2: 'Folge uns!'
 268     configure:
 269         title: 'Anwendung konfigurieren'
 270         language: 'Sprache und Design ändern'
 271         rss: 'RSS-Feeds aktivieren'
 272         tagging_rules: 'Schreibe Regeln, um deine Beiträge automatisch zu taggen (verschlagworten)'
 273     admin:
 274         title: 'Administration'
 275         description: 'Als Adminstrator hast du einige Privilegien. Du kannst:'
 276         new_user: 'Einen neuen Nutzer anlegen'
 277         analytics: 'das Tracking konfigurieren'
 278         sharing: 'Einige Parameter für das Teilen von Artikel setzen'
 279         export: 'Export-Einstellungen ändern'
 280         import: 'Import-Einstellungen ändern'
 281     first_steps:
 282         title: 'Erste Schritte'
 283         new_article: 'Speichere deinen ersten Artikel'
 284         unread_articles: 'Und klassifiziere ihn!'
 285     migrate:
 286         title: 'Von einem anderen Dienst migrieren'
 287         description: "Du nutzt einen anderen Dienst? Wir helfen dir, um deine Daten zu wallabag zu transportieren."
 288         pocket: 'von Pocket migrieren'
 289         wallabag_v1: 'von wallabag v1 migrieren'
 290         wallabag_v2: 'von wallabag v2 migrieren'
 291     developer:
 292         title: 'Entwickler'
 293         create_application: 'Erstelle eine Anwendung und nutze die wallabag API'
 294     docs:
 295         title: 'Komplette Dokumentation'
 296         annotate: 'Anmerkungen zu Artikeln hinzufügen'
 297         export: 'Artikel nach ePUB oder PDF konvertieren'
 298         search_filters: 'Schau nach, wie du nach einem Artikel über die Such- und Filterfunktion suchen kannst'
 299         fetching_errors: 'Was kann ich machen, wenn ein Artikel Fehler beim Herunterladen des Inhalts zeigt?'
 300         all_docs: 'Und viele weitere Artikel!'
 301     support:
 302         title: 'Support'
 303         description: 'Wenn du Hilfe brauchst, wir sind für dich da.'
 304         github: 'Auf GitHub'
 305         email: 'Über E-Mail'
 306         gitter: 'Auf Gitter'
 307
 308 tag:
 309     page_title: 'Tags'
 310     list:
 311         number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Tags.|{1} Es gibt einen Tag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Tags.'
 312
 313 import:
 314     page_title: 'Importieren'
 315     page_description: 'Willkommen beim wallabag-Importer. Wähle deinen vorherigen Service aus, von dem du die Daten migrieren willst.'
 316     action:
 317         import_contents: 'Inhalte importieren'
 318     form:
 319         mark_as_read_title: 'Alle als gelesen markieren?'
 320         mark_as_read_label: 'Alle importierten Einträge als gelesen markieren'
 321         file_label: 'Datei'
 322         save_label: 'Datei hochladen'
 323     pocket:
 324         page_title: 'Aus Pocket importieren'
 325         description: "Dieser Importer wird all deine Pocket-Daten importieren. Pocket erlaubt es uns nicht, den Inhalt zu migrieren, daher wird der lesbare Inhalt erneut von wallabag heruntergeladen."
 326         config_missing:
 327             description: "Pocket-Import ist nicht konfiguriert."
 328             admin_message: 'Du musst noch den %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle% definieren.'
 329             user_message: 'Der Server-Administrator muss noch einen API-Key für Pocket konfigurieren.'
 330         authorize_message: 'Du kannst deine Daten von deinem Pocket-Account importieren. Dazu musst du nur den nachfolgenden Button klicken und die Anwendung authentifizieren, sich mit getpocket.com zu verbinden.'
 331         connect_to_pocket: 'Mit Pocket verbinden und Daten importieren'
 332     wallabag_v1:
 333         page_title: 'Aus wallabag v1 importieren'
 334         description: 'Dieser Import wird all deine Artikel aus wallabag v1 importieren. Klicke auf der Konfigurations-Seite auf "JSON-Export" im "wallabag-Daten exportieren"-Abschnitt. Du erhältst eine "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json"-Datei.'
 335         how_to: 'Wähle die Export-Datei aus und klicke den nachfolgenden Button, um diese hochzuladen und zu importieren.'
 336     wallabag_v2:
 337         page_title: 'Aus wallabag v2 importieren'
 338         description: 'Dieser Import wird all deine Artikel aus wallabag v2 importieren. Gehe auf "Alle Artikel" und dann, in der Exportieren-Seitenleiste auf "JSON". Dabei erhältst du eine "All articles.json"-Datei.'
 339
 340 developer:
 341     page_title: 'Entwickler'
 342     welcome_message: 'Willkomen zur wallabag-API'
 343     documentation: 'Dokumentation'
 344     how_to_first_app: 'Wie erstelle ich meine erste Anwendung'
 345     full_documentation: 'Komplette API-Dokumentation einsehen'
 346     # list_methods: 'List API methods'
 347     clients:
 348         title: 'Clients'
 349         create_new: 'Neuen Client erstellen'
 350     existing_clients:
 351         title: 'Bestehende Clients'
 352         field_id: 'Client-ID'
 353         field_secret: 'Client-Secret'
 354         field_uris: 'Weiterleitungs-URIs'
 355         field_grant_types: "Erlaubte grant_types"
 356         no_client: 'Bisher kein Client.'
 357     remove:
 358         warn_message_1: 'Du hast die Möglichkeit, diesen Client zu entfernen. DIESE AKTION IST NICHT WIDERRUFBAR!'
 359         warn_message_2: "Wenn du ihn entfernst, hat keine der damit konfigurierten Anwendungen mehr die Möglichkeit, sich in deinen wallabag-Account anzumelden."
 360         action: 'Client entfernen'
 361     client:
 362         page_title: 'Entwickler > Neuer Client'
 363         page_description: 'Du bist dabei, einen neuen Client zu erstellen. Fülle das nachfolgende Feld für die Weiterleitungs-URIs deiner Anwendung aus.'
 364         form:
 365             redirect_uris_label: 'Weiterleitungs-URIs'
 366             save_label: 'Neuen Client erstellen'
 367         action_back: 'Zurück'
 368     client_parameter:
 369         page_title: 'Entwickler > Client-Parameter'
 370         page_description: 'Dies sind deine Client-Parameter.'
 371         field_id: 'Client-ID'
 372         field_secret: 'Client-Secret'
 373         back: 'Zurück'
 374         read_howto: 'Lese des How-To zu "Wie erstelle ich meine erste Anwendung"'
 375     howto:
 376         page_title: 'Entwickler > Wie erstelle ich meine erste Anwendung'
 377         description:
 378             paragraph_1: 'Die folgenden Befehle machen Gebrauch von der <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie-Bibliothek</a>. Stelle sicher, dass sie auf deinem System installiert ist, bevor du fortfährst.'
 379             paragraph_2: 'Du benötigst einen Token, damit deine Anwendung mit der wallabag-API kommunizieren kann.'
 380             paragraph_3: 'Um diesen Token zu erstellen, muss <a href="%link%">ein neuer Client erstellt werden</a>.'
 381             paragraph_4: 'Nun erstelle deinen Token (ersetze client_id, client_secret, username und password mit deinen Werten):'
 382             paragraph_5: 'Die API wird eine Antwort der folgenden Art zurückgeben:'
 383             paragraph_6: 'Der access_token ist nützlich, um die API aufzurufen. Beispiel:'
 384             paragraph_7: 'Dieser Aufruf wird alle Einträge für den Nutzer zurückgeben.'
 385             paragraph_8: 'Wenn du alle API-Endpunkte sehen willst, werfe einen Blick auf die <a href="%link%">API-Dokumentation</a>.'
 386         back: 'Zurück'
 387
 388 flashes:
 389     config:
 390         notice:
 391             config_saved: 'Konfiguration gespeichert. Einige Einstellungen werden erst nach einer erneuten Anmeldung übernommen.'
 392             password_updated: 'Kennwort aktualisiert'
 393             password_not_updated_demo: "Im Test-Modus kannst du das Kennwort nicht ändern."
 394             user_updated: 'Information aktualisiert'
 395             rss_updated: 'RSS-Informationen aktualisiert'
 396             tagging_rules_updated: 'Tagging-Regeln aktualisiert'
 397             tagging_rules_deleted: 'Tagging-Regel gelöscht'
 398             user_added: 'Benutzer "%username%" erstellt'
 399             rss_token_updated: 'RSS-Token aktualisiert'
 400     entry:
 401         notice:
 402             entry_already_saved: 'Eintrag bereits am %date% gespeichert'
 403             entry_saved: 'Eintrag gespeichert'
 404             # entry_saved_failed: 'Failed to save entry'
 405             entry_updated: 'Eintrag aktualisiert'
 406             entry_reloaded: 'Eintrag neugeladen'
 407             entry_reload_failed: 'Neuladen des Eintrags fehlgeschlagen'
 408             entry_archived: 'Artikel archiviert'
 409             entry_unarchived: 'Artikel dearchiviert'
 410             entry_starred: 'Artikel favorisiert'
 411             entry_unstarred: 'Artikel defavorisiert'
 412             entry_deleted: 'Artikel gelöscht'
 413     tag:
 414         notice:
 415             tag_added: 'Tag hinzugefügt'
 416     import:
 417         notice:
 418             failed: 'Import fehlgeschlagen, bitte erneut probieren.'
 419             failed_on_file: 'Fehler während des Imports. Bitte überprüfe deine Import-Datei.'
 420             summary: 'Import-Zusammenfassung: %imported% importiert, %skipped% bereits gespeichert.'
 421     developer:
 422         notice:
 423             client_created: 'Neuer Client erstellt.'
 424             client_deleted: 'Client gelöscht'