locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/es_ES.utf8.po

   1 #
   2 # Translators:
   3 # Nitche <nicolas.canseco@gmail.com>, 2013
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: poche\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2013-08-06 08:35+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2013-08-16 19:09+0100\n"
   9 "Last-Translator: Nicolas Lœuillet <nicolas.loeuillet@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/poche/language/"
  11 "es/)\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Language: es\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18 "X-Poedit-Basepath: /\n"
  19 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  21 "X-Poedit-SearchPath-0: /var/www/poche-i18n\n"
  22
  23 #: /var/www/poche-i18n/index.php:43
  24 msgid "poche, a read it later open source system"
  25 msgstr "poche, a read it later open source system"
  26
  27 #: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:101
  28 msgid "the link has been added successfully"
  29 msgstr "el enlace a sido agregado con éxito"
  30
  31 #: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:104
  32 msgid "error during insertion : the link wasn't added"
  33 msgstr "error en la inserción : el enlace no ha sido agregado"
  34
  35 #: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:109
  36 msgid "error during fetching content : the link wasn't added"
  37 msgstr ""
  38 "error durante la recuperación del contenido : el enlace no a sido agregado"
  39
  40 #: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:119
  41 msgid "the link has been deleted successfully"
  42 msgstr "el enlace a sido suprimido con éxito"
  43
  44 #: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:123
  45 msgid "the link wasn't deleted"
  46 msgstr "el enlace no ha sido suprimido"
  47
  48 #: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Tools.class.php:18
  49 msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
  50 msgstr "Parece que PHP 5 no está instalado"
  51
  52 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:32
  53 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:70
  54 #: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:50
  55 msgid "config"
  56 msgstr "configuración"
  57
  58 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:46
  59 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:31
  60 #: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:26
  61 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:34
  62 msgid "home"
  63 msgstr "inicio"
  64
  65 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:54
  66 #: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:34
  67 msgid "favorites"
  68 msgstr "favoritos"
  69
  70 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:62
  71 #: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:42
  72 msgid "archive"
  73 msgstr "archivos"
  74
  75 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:74
  76 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:76
  77 #: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:54
  78 #: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:56
  79 msgid "logout"
  80 msgstr "desconexión "
  81
  82 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:87
  83 msgid "Bookmarklet"
  84 msgstr "Bookmarklet"
  85
  86 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:91
  87 msgid ""
  88 "Thanks to the bookmarklet, you will be able to easily add a link to your "
  89 "poche."
  90 msgstr ""
  91 "Gracias a tu bookmarklet, puedes agregar fácilmente un enlace en tu bolsillo"
  92
  93 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:93
  94 msgid "Have a look to this documentation:"
  95 msgstr "échale un ojo a la documentación :"
  96
  97 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:97
  98 msgid "Drag & drop this link to your bookmarks bar and have fun with poche."
  99 msgstr ""
 100 "Arrastra y suelta ese enlace en tu barra de favoritos en tu navegador y "
 101 "disfruta de tu poche."
 102
 103 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:103
 104 msgid "poche it!"
 105 msgstr "pochéalo!"
 106
 107 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:108
 108 msgid "Updating poche"
 109 msgstr "Actualizar"
 110
 111 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:113
 112 msgid "your version"
 113 msgstr "su versión"
 114
 115 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:119
 116 msgid "latest stable version"
 117 msgstr "ultima versión estable"
 118
 119 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:125
 120 msgid "a more recent stable version is available."
 121 msgstr "una versión estable más reciente está disponible"
 122
 123 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:128
 124 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:142
 125 msgid "you are up to date."
 126 msgstr "estás al día"
 127
 128 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:133
 129 msgid "latest dev version"
 130 msgstr "ultima versión de desarollo"
 131
 132 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:139
 133 msgid "a more recent development version is available."
 134 msgstr "una versión de desarollo más reciente está disponible"
 135
 136 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:150
 137 msgid "Change your password"
 138 msgstr "Modificar tu contraseña"
 139
 140 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:157
 141 msgid "New password:"
 142 msgstr "Nueva contraseña :"
 143
 144 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:161
 145 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:171
 146 #: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:60
 147 #: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:68
 148 msgid "Password"
 149 msgstr "Contraseña"
 150
 151 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:167
 152 msgid "Repeat your new password:"
 153 msgstr "Repetir la nueva contraseña :"
 154
 155 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:177
 156 msgid "Update"
 157 msgstr "Poner al día"
 158
 159 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:193
 160 msgid "Import"
 161 msgstr "Importar"
 162
 163 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:197
 164 msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
 165 msgstr ""
 166 "Gracias por ejecutar la importación en local, esto puede demorar un tiempo"
 167
 168 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:201
 169 msgid "More infos in the official doc:"
 170 msgstr "Más información en la documentación oficial :"
 171
 172 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:206
 173 msgid "import from Pocket"
 174 msgstr "la importación desde Pocket está terminada"
 175
 176 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:210
 177 msgid "import from Readability"
 178 msgstr "la importación desde Readability está terminada"
 179
 180 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:214
 181 msgid "import from Instapaper"
 182 msgstr "Importar desde Instapaper"
 183
 184 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:220
 185 msgid "Export your poche datas"
 186 msgstr "Exportar sus datos de poche"
 187
 188 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:224
 189 msgid "Click here"
 190 msgstr "Haga clic aquí"
 191
 192 #: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:226
 193 msgid "to export your poche datas."
 194 msgstr "Para exportar sus datos de poche"
 195
 196 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:46
 197 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:139
 198 #: /var/www/poche-i18n/cache/30/97/b548692380c89d047a16cec7af79.php:22
 199 msgid "back to home"
 200 msgstr "volver a la pagina de inicio"
 201
 202 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:50
 203 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:147
 204 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:119
 205 msgid "toggle mark as read"
 206 msgstr "marcar como leído"
 207
 208 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:60
 209 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:157
 210 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:129
 211 msgid "toggle favorite"
 212 msgstr "favorito"
 213
 214 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:70
 215 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:167
 216 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:139
 217 msgid "delete"
 218 msgstr "suprimir"
 219
 220 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:82
 221 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:179
 222 msgid "tweet"
 223 msgstr "tweetear"
 224
 225 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:93
 226 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:190
 227 msgid "email"
 228 msgstr "enviar por mail"
 229
 230 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:109
 231 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:125
 232 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:153
 233 msgid "original"
 234 msgstr "original"
 235
 236 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:143
 237 msgid "back to top"
 238 msgstr "volver arriba"
 239
 240 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:198
 241 msgid "this article appears wrong?"
 242 msgstr "este articulo no se ve bien ?"
 243
 244 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:200
 245 msgid "create an issue"
 246 msgstr "crear un ticket"
 247
 248 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:202
 249 msgid "or"
 250 msgstr "o"
 251
 252 #: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:206
 253 msgid "contact us by mail"
 254 msgstr "contactarnos por mail"
 255
 256 #: /var/www/poche-i18n/cache/88/8a/ee3b7080c13204391c14947a0c2c.php:22
 257 msgid "powered by"
 258 msgstr "propulsado por"
 259
 260 #: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:31
 261 msgid "installation"
 262 msgstr "instalacion"
 263
 264 #: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:42
 265 msgid "install your poche"
 266 msgstr "instala tu poche"
 267
 268 #: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:47
 269 msgid ""
 270 "poche is still not installed. Please fill the below form to install it. "
 271 "Don't hesitate to <a href='http://inthepoche.com/?pages/Documentation'>read "
 272 "the documentation on poche website</a>."
 273 msgstr ""
 274 "poche todavia no està instalado. Gracias de llenar los campos siguientes "
 275 "para instalarlo. No dudes de <a href='http://inthepoche.com/?pages/"
 276 "Documentation'>leer la documentacion en el sitio de poche</a>."
 277
 278 #: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:53
 279 #: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:55
 280 msgid "Login"
 281 msgstr "Nombre de usuario"
 282
 283 #: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:67
 284 msgid "Repeat your password"
 285 msgstr "repita su contraseña"
 286
 287 #: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:74
 288 msgid "Install"
 289 msgstr "Instalar"
 290
 291 #: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:31
 292 #: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:42
 293 msgid "login to your poche"
 294 msgstr "conectarse a tu poche"
 295
 296 #: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:48
 297 msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
 298 msgstr ""
 299 "este es el modo de demostración, algunas funcionalidades pueden estar "
 300 "desactivadas."
 301
 302 #: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:80
 303 msgid "Stay signed in"
 304 msgstr "seguir conectado"
 305
 306 #: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:86
 307 msgid "(Do not check on public computers)"
 308 msgstr "(no marcar en un ordenador publico)"
 309
 310 #: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:93
 311 msgid "Sign in"
 312 msgstr "conectarse"
 313
 314 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:55
 315 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:57
 316 msgid "by date asc"
 317 msgstr "por fecha ascendiente"
 318
 319 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:59
 320 msgid "by date"
 321 msgstr "por fecha"
 322
 323 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:65
 324 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:67
 325 msgid "by date desc"
 326 msgstr "por fecha descendiente"
 327
 328 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:75
 329 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:77
 330 msgid "by title asc"
 331 msgstr "por titulo ascendiente"
 332
 333 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:79
 334 msgid "by title"
 335 msgstr "por titulo"
 336
 337 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:85
 338 #: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:87
 339 msgid "by title desc"
 340 msgstr "por titulo descendiente"
 341
 342 #~ msgid "Please choose between Pocket & Readabilty :"
 343 #~ msgstr "Merci de choisir entre Pocket & Readability :"
 344
 345 #~ msgid "Bye bye Pocket, let's go !"
 346 #~ msgstr "Bye bye Pocket, en route !"
 347
 348 #~ msgid "Bye bye Readability, let's go !"
 349 #~ msgstr "Bye bye Readability, en route !"
 350
 351 #~ msgid "Welcome to poche !"
 352 #~ msgstr "Bienvenue dans poche !"
 353
 354 #~ msgid "Error with the import."
 355 #~ msgstr "Erreur durant l'import."
 356
 357 #~ msgid "Wrong token."
 358 #~ msgstr "Mauvais jeton."
 359
 360 #~ msgid "Login failed !"
 361 #~ msgstr "Connexion échouée."
 362
 363 #~ msgid "your password has been updated"
 364 #~ msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour. "
 365
 366 #~ msgid "in demo mode, you can't update password"
 367 #~ msgstr "En mode démo, le mot de passe ne peut être modifié."
 368
 369 #~ msgid ""
 370 #~ "your password can't be empty and you have to repeat it in the second field"
 371 #~ msgstr ""
 372 #~ "Votre mot de passe ne peut être vide et vous devez le répéter dans le "
 373 #~ "second champ."
 374
 375 #~ msgid "error during url preparation : the link wasn't added"
 376 #~ msgstr "erreur durant l'insertion : le lien n'a pas été ajouté"
 377
 378 #~ msgid "error during url preparation : the link is not valid"
 379 #~ msgstr "erreur durant la préparation de l'URL : le lien n'est pas valide"
 380
 381 #~ msgid "TEST"
 382 #~ msgstr "NICOLAS"