docs/it/developer/translate.rst

   1 Tradurre wallabag
   2 =================
   3
   4 wallabag web app
   5 ----------------
   6
   7 File per la traduzione
   8 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
   9
  10 ..  note::
  11
  12      Visto che wallabag é principalmente sviluppato da un team francese, si prega di considerare che la traduzione francese é la più aggiornata, e si prega di copiarla e di creare la vostra propria traduzione.
  13
  14 Potete trovare qui i file per la traduzione:
  15 https://github.com/wallabag/wallabag/tree/master/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations.
  16
  17 Dovrete creare ``messages.CODE.yml`` e ``validators.CODE.yml``, dove CODE é il codice ISO 639-1 della vostra lingua (`guardate wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes>`__).
  18
  19 Altri file da tradurre:
  20
  21 - https://github.com/wallabag/wallabag/tree/master/app/Resources/CraueConfigBundle/translations.
  22 - https://github.com/wallabag/wallabag/tree/master/src/Wallabag/UserBundle/Resources/translations.
  23
  24 Dovete creare i file ``THE_TRANSLATION_FILE.CODE.yml``.
  25
  26 File di configurazione
  27 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  28
  29 Dovete modificare `app/config/config.yml
  30 <https://github.com/wallabag/wallabag/blob/master/app/config/config.yml>`__ per mostrare il vostro linguaggio nella pagina di configurazione di wallabag (per consentire agli utenti di passare a questa nuova traduzione).
  31
  32 Nella sezione ``wallabag_core.languages``, dovete aggiungere una nuova linea con la vostra traduzione. Per esempio:
  33
  34 ::
  35
  36     wallabag_core:
  37         ...
  38         languages:
  39             en: 'English'
  40             fr: 'Français'
  41
  42 Nella prima colonna (``en``, ``fr``, etc.), dovete aggiungere il codice ISO 639-1 della vostra lingua (vedete sopra).
  43
  44 Nella seconda colonna, aggiungete solamente il nome della vostra lingua.
  45
  46 documentazione di wallabag
  47 --------------------------
  48
  49 .. note::
  50     Contrariamente alla web app, il linguaggio principale per la documentazione é l'inglese.
  51
  52 I file della documentazione sono memorizzati qui: https://github.com/wallabag/wallabag/tree/master/docs
  53
  54 Dovete rispettare la struttura della cartella ``en`` quando create la vostra traduzione.
  55