Add Turkish translation

[github/wallabag/wallabag.git] / src / Wallabag / CoreBundle / Resources / translations / messages.tr.yml

# Login
Keep me logged in: 'Oturumumu açık tut'
Forgot your password?: 'Şifrenizi mi unuttunuz?'
Login: 'Giriş Yap'
Back to login: 'Giriş yapma ekranına geri dön'
Send: 'Gönder'
Register: 'Kayıt Ol'

# Menu
unread: 'Okunmayan'
starred: 'Favoriler'
archive: 'Arşiv'
all: 'Hepsi'
tags: 'Etiketler'
config: 'Yapılandırma'
import: 'İçe Aktar'
howto: 'Yardım'
logout: 'Çıkış Yap'
Filtered: 'Filtreli'
About: 'Hakkımızda'

# Header
Back to unread articles: 'Okunmayan makalelere geri dön'
Add a new entry: 'Yeni bir makale ekle'
Search: 'Ara'
Filter entries: 'Filtrele'
Enter your search here: 'Aramak istediğiniz herhangi bir şey yazın'
Save new entry: 'Yeni makaleyi kaydet'

# Config screen
Settings: 'Ayarlar'
User information: 'Kullanıcı bilgileri'
Tagging rules: "Etiketleme kuralları"
Password: 'Şifre'
RSS: 'RSS'
Add a user: 'Bir kullanıcı ekle'
Theme: 'Tema'
Items per page: "Sayfa başına makale sayısı"
Language: 'Dil'
Save: 'Kaydet'
RSS token: 'RSS belirteci (token)'
Name: 'İsim'
Email: 'E-posta'
No token: 'Belirteç (token) yok'
Reset your token: 'Belirteci (token) sıfırla'
Create your token: 'Yeni belirteç (token) oluştur'
Rss limit: "RSS içeriğinden talep edilecek makale limiti"
RSS links: 'RSS akış bağlantıları'
"RSS feeds provided by wallabag allow you to read your saved articles with your favourite RSS reader. You need to generate a token first.": "wallabag RSS akışı kaydetmiş olduğunuz makalelerini favori RSS okuyucunuzda görüntülemenizi sağlar. Bunu yapabilmek için öncelikle belirteç (token) oluşturmalısınız."
Old password: 'Eski şifre'
New password: 'Yeni şifre'
Repeat new password: 'Yeni şifrenin tekrarı'
Username: "Kullanıcı adı"
Two factor authentication: "İki adımlı doğrulama"
"Enabling two factor authentication means you'll receive an email with a code on every new untrusted connexion": "İki adımlı doğrulamayı aktifleştirdiğinizde, her yeni güvenilmeyen bağlantılarda size e-posta ile bir kod alacaksınız."
Baggy: "Baggy"
Material: "Material"
English: "İngilizce"
Français: "Fransızca"
Deutsch: "Almanca"
Türkçe: "Türkçe"

# Tagging rules
Rule: "Kural"
Tags: "Etiketler"
FAQ: "S.S.S."
Variable: "Değişken"
Meaning: "Anlamı"
Operator: "Operatör"
"What does « tagging rules » mean?": "« etiketleme kuralları » ne anlama geliyor?"
"How do I use them?": "Bunu nasıl kullanırım?"
"Which variables and operators can I use to write rules?": "Kurallar içerisinde hangi değişken ve operatörleri kullanabilirim?"
"The following variables and operators can be used to create tagging rules:": "Etiket kuralı oluşturmak istediğinizde aşağıdaki değişken ve operatörleri kullanabilirsin:"
Title of the entry: "Makalenin başlığı"
URL of the entry: "Makalenin bağlantısı"
The domain name of the entry: "Makalenin bulunduğu internet sitesinin alan adı"
"The entry's content": "Makalenin içeriği"
"The entry's language": "Makalenin dili"
"The entry's mime-type": "Makalenin mime türü"
"The estimated entry's reading time, in minutes": "Makalenin dakika cinsinden tahmini okuma süresi"
"Whether the entry is archived or not": "Makale arşivlendi mi? Arşivlenmedi mi?"
"Whether the entry is starred or not": "Makale favorilere eklendi mi? Eklenmedi mi?"
"Less than…": "Küçüktür ve eşittir…"
"Strictly less than…": "Küçüktür…"
"Greater than…": "Büyüktür ve eşittir…"
"Strictly greater than…": "Büyüktür…"
"Equal to…": "Eşittir…"
"Not equal to…": "Eşit değildir…"
"One rule or another": "Bir kural veya birbaşkası"
"One rule and another": "Bir kural ve diğeri"

# Entries
'estimated reading time': 'tahmini okuma süresi'
original: "orijinal"
Toggle mark as read: 'Okundu/okunmadı olarak işaretle'
Toggle favorite: 'Favorilere ekle/çıkar'
Delete: 'Sil'

# Filters
Filters: 'Filtreler'
Status: 'Durum'
Archived: 'Arşiv'
Starred: 'Favori'
Preview picture: 'Resim önizlemesi'
Has a preview picture: 'Resim önizlemesi varsa'
Reading time in minutes: 'Dakika cinsinden okuma süresi'
from: 'başlangıç'
to: 'bitiş'
website.com: 'internet-sitesi.com'
Domain name: 'Alan adı'
Creation date: 'Oluşturulma tarihi'
dd/mm/yyyy: 'dd/mm/aaaa'
Clear: 'Temizle'
Filter: 'Filtrele'

# About
Who is behind wallabag: "wallabag'in arkasındakiler"
Getting help: "Yardım"
Helping wallabag: "wallabag destek olun"
Developed by: "Geliştiriciler:"
website: "İnternet sitesi"
And many others contributors ♥: "Ve katkıda bulunanlar ♥"
on GitHub: "GitHub üzerinde"
Project website: "Proje internet sitesi"
License: "Lisans"
Version: "Sürüm"
Documentation: "Dokümantasyon"
Bug reports: "Sorun bildir"
On our support website: "Destek internet sitesinde"
or: "ya da"
"wallabag is free and opensource. You can help us:": "wallabag açık kaynak kodlu ve ücretsizdir. Bize destek ol :"
"by contributing to the project:": "projemize katkıda bulunun :"
an issue lists all our needs: "ihtiyacımız olanların listelendiği yapılacaklar listesi"
via Paypal: "PayPal ile"

# Howto
Form: "Form"
Thanks to this form: "Yeni makale kaydet"
Browser addons: "Tarayıcı eklentileri"
Mobile apps: "Mobil uygulamalar"
Bookmarklet: "Bookmarklet"
Standard Firefox Add-On: "Standart Firefox Eklentisi"
Chrome Extension: "Chrome Eklentisi"
download the application: "uygulamayı indir"
"Drag & drop this link to your bookmarks bar:": "Bu bağlantı ile yer imlerinizi sürükleyip bırakarak wallabag'e ekleyebilirsiniz:"
via F-Droid: "F-Droid"
via Google Play: "Google Play"
bag it!: "bag it!"

# Flash messages
Information updated: "Bilgiler güncellendi"
"Config saved. Some parameters will be considered after disconnection.": "Yapılandırma ayarları kaydedildi. Bazı yapılandırmalar tekrar giriş yaptığınızda aktif olacaktır."
RSS information updated: "RSS bilgiler güncellendi"
Password updated: "Şifre güncellendi"
Entry starred: "Makale favorilere eklendi"
Entry unstarred: "Makale favorilerden çıkartıldı"
Entry archived: "Makale arşivlendi"
Entry unarchived: "Makale arşivden çıkartıldı"
Entry reloaded: "Makale içeriği yenilendi"
Entry deleted: "Makale silindi"
Entry saved: "Makale kaydedildi"
Tag added: "Etiket eklendi"

# Entry
Mark as read: 'Okundu olarak işaretle'
Mark as unread: 'Okunmadı olarak işaretle'
Favorite: 'Favorilere ekle/çıkar'
back: 'geri dön'
original article: 'Orijinal makale'
Add a tag: 'Bir etiket ekle'
Share: 'Paylaş'
Download: 'İndir'
Does this article appear wrong?: "Bu makalede herhangi bir yanlışlık mı var?"
Problems?: 'Bir sorun mu var?'
Edit title: "Başlığı düzenle"
"{0} There is no entry.|{1} There is one entry.|]1,Inf[ There are %count% entries.": "{0} Herhangi bir makale yok.|{1} Burada bir adet makale var.|]1,Inf[ Burada %count% adet makale var."
"{0} There is no tag.|{1} There is one tag.|]1,Inf[ There are %count% tags.": "{0} Herhangi bir etiket yok.|{1} Burada bir adet etiket var.|]1,Inf[ Burada %count% adet etiket var."
Reload content: "İçeriği yenile"
Edit an entry: "Makaleyi düzenle"
Title: "Başlık"
Is public: "Herkes tarafından erişime açık olsun mu?"

# Import
Import: "İçe Aktar"
"Import > Pocket": "İçe Aktar > Pocket"
"Import > Wallabag v1": "İçe Aktar > Wallabag v1"
Welcome on wallabag importer. Please select your previous service that you want to migrate.: "wallabag içe aktarma aracına hoşgeldiniz. Lütfen içe aktarmak istediğiiz önceki servisinizi seçin."
"This importer will import all your Pocket data. Pocket doesn't allow us to retrieve content from their service, so the readable content of each article will be re-fetched by wallabag.": "Bu araç tüm Pocket verinizi içe aktarır. Pocket içeriklerin getirilmesine izin vermez, okunabilen içerikler wallabag tarafından yeniden getirilir."
"This importer will import all your wallabag v1 articles. On your config page, click on \"JSON export\" in the \"Export your wallabag data\" section. You will have a \"wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json\" file.": "Bu araç wallabag v1 üzerindeki tüm makalelerinizi içe aktarır. Yapılandırma sayfasında, \"Export your wallabag data\" sekmesinden \"JSON export\" adımını izleyin. Bu adım size \"wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json\" isimli bir dosya verecektir."
"You can import your data from your Pocket account. You just have to click on the below button and authorize the application to connect to getpocket.com.": "Pocket hesabınızda verilerinizi içe aktarabilmemiz için öncelikle aşağıdaki butona tıklayın. Daha sonra, getpocket.com üzerindeki uygulamamıza gereken izinleri verin. Hepsi bu kadar!"
Connect to Pocket and import data: "Pocket'a bağlanın ve verilerinizi içe aktarın"
Please select your wallabag export and click on the below button to upload and import it.: "Aşağıdaki butona tıklayarak wallabag v1 tarafından dışa aktarılmış dosyanızı yükleyin."
File: "Dosya"
Upload file: "Dosyayı yükle"
Import contents: "İçerikleri içe aktar"

# Quickstart
Welcome on wallabag!: "wallabag"
Quickstart: "Hızlı başlangıç"
We'll accompany you to visit wallabag and show you some features which can interess you.: "wallabag kurduğunuz için teşekkür ederiz. Bu sayfada biz size eşlik edecek ve ilginizi çekecek birkaç özellik göstereceğim."
Follow us!: "Bizi takip edin!"
Configure the application: "Uygulamayı Yapılandırma"
Change language and design: "Dili ve tasarımı değiştirme"
Enable RSS feeds: "RSS akışını aktifleştirme"
First steps: "İlk adım"
Save your first article: "İlk makalenizi kaydedin"
And classify it!: "Ve bunu sınıflandırın!"
Migrate from an existing service: "Varolan servislerden veri aktarma"
You're using an other service? We'll help you to retrieve your data on wallabag.: "Kullanmakta olduğunuz farklı bir hizmet mi var? Biz size yardımcı olacak ve verilerinizi wallabag'e aktarmanıza yardımcı olacağız."
Migrate from Pocket: "Pocket üzerindeki verilerinizi wallabag'e aktarın"
Migrate from wallabag v1: "wallabag v1 üzerindeki verilerinizi wallabag'in yeni sürümüne aktarın"
Full documentation: "Dokümantasyon"
Convert your articles into ePUB or PDF: "Makalelerinizi ePUB ya da PDF formatına çevirme"
See how you can look for an article by using search engine and filters: "Makaleleri görüntülemek için arama motorlarını ve filteri kullanma"
And so many other articles!: "Ve daha fazlası!"
Support: "Destek"
Social: "Sosyal"
If you need some help, we are here for you.: "Eğer yardıma ihtiyacınız varsa, biz her daim senin için burada olacağız."
On GitHub: "GitHub"
By email: "E-posta"
On Gitter: "Gitter"
Export: "Dışa Aktar"
"http://website": "http://internet-sitesi"
Take wallabag with you: "wallabag her an seninle"
about: "hakkımızda"
powered by: "powered by"