[github/wallabag/wallabag.git] / src / Wallabag / CoreBundle / Resources / translations / messages.tr.yml

security:
    login:
        page_title: 'wallabag'
        keep_logged_in: 'Oturumumu açık tut'
        forgot_password: 'Şifrenizi mi unuttunuz?'
        submit: 'Giriş Yap'
        register: 'Kayıt Ol'
        username: 'Kullanıcı adı'
        password: 'Şifre'
        # cancel: 'Cancel'
    resetting:
        # description: "Enter your email address below and we'll send you password reset instructions."
    register:
        # page_title: 'Create an account'
        # go_to_account: 'Go to your account'

menu:
    left:
        unread: 'Okunmayan'
        starred: 'Favoriler'
        archive: 'Arşiv'
        all_articles: 'Hepsi'
        config: 'Yapılandırma'
        tags: 'Etiketler'
        # internal_settings: 'Internal Settings'
        import: 'İçe Aktar'
        howto: 'Yardım'
        # developer: 'Developer'
        logout: 'Çıkış Yap'
        about: 'Hakkımızda'
        search: 'Ara'
        # save_link: 'Save a link'
        back_to_unread: 'Okunmayan makalelere geri dön'
    top:
        add_new_entry: 'Yeni bir makale ekle'
        search: 'Ara'
        filter_entries: 'Filtrele'
        export: 'Dışa Aktar'
    search_form:
        input_label: 'Aramak istediğiniz herhangi bir şey yazın'

footer:
    wallabag:
        elsewhere: 'wallabag her an seninle'
        social: 'Sosyal'
        powered_by: 'powered by'
        about: 'Hakkımızda'

config:
    page_title: 'Yapılandırma'
    tab_menu:
        settings: 'Ayarlar'
        rss: 'RSS'
        user_info: 'Kullanıcı bilgileri'
        password: 'Şifre'
        rules: 'Etiketleme kuralları'
        new_user: 'Bir kullanıcı ekle'
    form:
        save: 'Kaydet'
    form_settings:
        theme_label: 'Tema'
        items_per_page_label: 'Sayfa başına makale sayısı'
        language_label: 'Dil'
        reading_speed:
            # label: 'Reading speed'
            # help_message: 'You can use online tools to estimate your reading speed:'
            # 100_word: 'I read ~100 words per minute'
            # 200_word: 'I read ~200 words per minute'
            # 300_word: 'I read ~300 words per minute'
            # 400_word: 'I read ~400 words per minute'
    form_rss:
        description: 'wallabag RSS akışı kaydetmiş olduğunuz makalelerini favori RSS okuyucunuzda görüntülemenizi sağlar. Bunu yapabilmek için öncelikle belirteç (token) oluşturmalısınız.'
        token_label: 'RSS belirteci (token)'
        no_token: 'Belirteç (token) yok'
        token_create: 'Yeni belirteç (token) oluştur'
        token_reset: 'Belirteci (token) sıfırla'
        rss_links: 'RSS akış bağlantıları'
        rss_link:
            unread: 'okunmayan'
            starred: 'favoriler'
            archive: 'arşiv'
        rss_limit: 'RSS içeriğinden talep edilecek makale limiti'
    form_user:
        two_factor_description: "İki adımlı doğrulamayı aktifleştirdiğinizde, her yeni güvenilmeyen bağlantılarda size e-posta ile bir kod alacaksınız."
        name_label: 'İsim'
        email_label: 'E-posta'
        twoFactorAuthentication_label: 'İki adımlı doğrulama'
    form_password:
        old_password_label: 'Eski şifre'
        new_password_label: 'Yeni şifre'
        repeat_new_password_label: 'Yeni şifrenin tekrarı'
    form_rules:
        # if_label: 'if'
        # then_tag_as_label: 'then tag as'
        # delete_rule_label: 'delete'
        rule_label: 'Kural'
        tags_label: 'Etiketler'
        faq:
            title: 'S.S.S.'
            tagging_rules_definition_title: '« etiketleme kuralları » ne anlama geliyor?'
            # tagging_rules_definition_description: 'They are rules used by Wallabag to automatically tag new entries.<br />Each time a new entry is added, all the tagging rules will be used to add the tags you configured, thus saving you the trouble to manually classify your entries.'
            how_to_use_them_title: 'Bunu nasıl kullanırım?'
            # how_to_use_them_description: 'Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime &lt;= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »'
            variables_available_title: 'Kurallar içerisinde hangi değişken ve operatörleri kullanabilirim?'
            variables_available_description: 'Etiket kuralı oluşturmak istediğinizde aşağıdaki değişken ve operatörleri kullanabilirsin:'
            meaning: 'Anlamı'
            variable_description:
                label: 'Değişken'
                title: 'Makalenin başlığı'
                url: 'Makalenin bağlantısı'
                isArchived: 'Makale arşivlendi mi? Arşivlenmedi mi?'
                isStarred: 'Makale favorilere eklendi mi? Eklenmedi mi?'
                content: "Makalenin içeriği"
                language: "Makalenin dili"
                mimetype: "Makalenin mime türü"
                readingTime: "Makalenin dakika cinsinden tahmini okuma süresi"
                domainName: 'Makalenin bulunduğu internet sitesinin alan adı'
            operator_description:
                label: 'Operatör'
                less_than: 'Küçüktür ve eşittir…'
                strictly_less_than: 'Küçüktür…'
                greater_than: 'Büyüktür ve eşittir…'
                strictly_greater_than: 'Büyüktür…'
                equal_to: 'Eşittir…'
                not_equal_to: 'Eşit değildir…'
                or: 'Bir kural veya birbaşkası'
                and: 'Bir kural ve diğeri'
                # matches: 'Tests that a <i>subject</i> is matches a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>title matches "football"</code>'
    form_new_user:
        username_label: 'Kullanıcı adı'
        password_label: 'Şifre'
        repeat_new_password_label: 'Yeni şifrenin tekrarı'
        plain_password_label: '????'
        email_label: 'E-posta'

entry:
    page_titles:
        # unread: 'Unread entries'
        # starred: 'Starred entries'
        # archived: 'Archived entries'
        # filtered: 'Filtered entries'
    list:
        number_on_the_page: '{0} Herhangi bir makale yok.|{1} Burada bir adet makale var.|]1,Inf[ Burada %count% adet makale var.'
        reading_time: 'tahmini okuma süresi'
        reading_time_minutes: 'tahmini okuma süresi: %readingTime% min'
        reading_time_less_one_minute: 'tahmini okuma süresi: <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
        reading_time_less_one_minute_short: '<small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
        original_article: 'orijinal'
        toogle_as_read: 'Okundu/okunmadı olarak işaretle'
        toogle_as_star: 'Favorilere ekle/çıkar'
        delete: 'Sil'
        export_title: 'Dışa Aktar'
    filters:
        title: 'Filtreler'
        status_label: 'Durum'
        archived_label: 'Arşiv'
        starred_label: 'Favori'
        unread_label: 'Okunmayan'
        preview_picture_label: 'Resim önizlemesi varsa'
        preview_picture_help: 'Resim önizlemesi'
        language_label: 'Dil'
        reading_time:
            label: 'Dakika cinsinden okuma süresi'
            from: 'başlangıç'
            to: 'bitiş'
        domain_label: 'Alan adı'
        created_at:
            label: 'Oluşturulma tarihi'
            from: 'başlangıç'
            to: 'bitiş'
        action:
            clear: 'Temizle'
            filter: 'Filtrele'
    view:
        left_menu:
            # back_to_top: 'Back to top'
            back_to_homepage: 'Back'
            set_as_read: 'Okundu olarak işaretle'
            set_as_unread: 'Okunmadı olarak işaretle'
            set_as_favorite: 'Favorilere ekle/çıkar'
            view_original_article: 'Orijinal makale'
            re_fetch_content: 'İçeriği yenile'
            delete: 'Sil'
            add_a_tag: 'Bir etiket ekle'
            share_content: 'Paylaş'
            share_email_label: 'E-posta'
            download: 'İndir'
            # print: 'Print'
            problem:
                label: 'Bir sorun mu var?'
                description: 'Bu makalede herhangi bir yanlışlık mı var?'
        edit_title: 'Başlığı düzenle'
        original_article: 'orijinal'
        # annotations_on_the_entry: '{0} No annotations|{1} One annotation|]1,Inf[ %nbAnnotations% annotations'
    new:
        page_title: 'Yeni makaleyi kaydet'
        placeholder: 'http://website.com'
        form_new:
            url_label: Url
    edit:
        page_title: 'Makaleyi düzenle'
        title_label: 'Başlık'
        url_label: 'Url'
        is_public_label: 'Herkes tarafından erişime açık olsun mu?'
        save_label: 'Kaydet'

about:
    page_title: 'Hakkımızda'
    top_menu:
        who_behind_wallabag: "wallabag'in arkasındakiler"
        getting_help: 'Yardım'
        helping: 'wallabag destek olun'
        # contributors: 'Contributors'
        # third_party: 'Third-party libraries'
    who_behind_wallabag:
        developped_by: 'Geliştiriciler'
        website: 'i̇nternet sitesi'
        many_contributors: 'Ve katkıda bulunanlar ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">GitHub üzerinde</a>'
        project_website: 'Proje internet sitesi'
        license: 'Lisans'
        version: 'Sürüm'
    getting_help:
        documentation: 'Dokümantasyon'
        bug_reports: 'Sorun bildir'
        support: '<a href="https://support.wallabag.org">Destek internet sitesinde</a> ya da <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">GitHub üzerinde</a>'
    helping:
        description: 'wallabag açık kaynak kodlu ve ücretsizdir. Bize destek ol :'
        by_contributing: 'projemize katkıda bulunun :'
        by_contributing_2: 'ihtiyacımız olanların listelendiği yapılacaklar listesi'
        by_paypal: 'PayPal ile'
    contributors:
        # description: 'Thank you to contributors on wallabag web application'
    third_party:
        # description: 'Here are the list of third-party libraries used in wallabag (with their licenses):'
        # package: 'Package'
        license: 'Lisans'

howto:
    page_title: 'Yardım'
    # page_description: 'There are several ways to save an article:'
    top_menu:
        browser_addons: 'Tarayıcı eklentileri'
        mobile_apps: 'Mobil uygulamalar'
        bookmarklet: 'Bookmarklet'
    form:
        description: 'Yeni makale kaydet'
    browser_addons:
        firefox: 'Standart Firefox Eklentisi'
        chrome: 'Chrome Eklentisi'
    mobile_apps:
        android:
            # via_f_droid: 'via F-Droid'
            # via_google_play: 'via Google Play'
        # ios: 'on the iTunes Store'
        # windows: 'on the Microsoft Store'
    bookmarklet:
        description: "Bu bağlantı ile yer imlerinizi sürükleyip bırakarak wallabag'e ekleyebilirsiniz:"

quickstart:
    page_title: 'Hızlı başlangıç'
    intro:
        title: 'wallabag'
        paragraph_1: "wallabag kurduğunuz için teşekkür ederiz. Bu sayfada biz size eşlik edecek ve ilginizi çekecek birkaç özellik göstereceğim."
        paragraph_2: 'Bizi takip edin!'
    configure:
        title: 'Uygulamayı Yapılandırma'
        language: 'Dili ve tasarımı değiştirme'
        rss: 'RSS akışını aktifleştirme'
        # tagging_rules: 'Write rules to automatically tag your articles'
    admin:
        # title: 'Administration'
        # description: 'As an administrator, you have privileges on wallabag. You can:'
        # new_user: 'Create a new user'
        # analytics: 'Configure analytics'
        # sharing: 'Enable some parameters about article sharing'
        # export: 'Configure export'
        # import: 'Configure import'
    first_steps:
        title: 'İlk adım'
        new_article: 'İlk makalenizi kaydedin'
        unread_articles: 'Ve bunu sınıflandırın!'
    migrate:
        title: 'Varolan servislerden veri aktarma'
        description: "Kullanmakta olduğunuz farklı bir hizmet mi var? Biz size yardımcı olacak ve verilerinizi wallabag'e aktarmanıza yardımcı olacağız."
        pocket: "Pocket üzerindeki verilerinizi wallabag'e aktarın"
        wallabag_v1: "wallabag v1 üzerindeki verilerinizi wallabag'in yeni sürümüne aktarın"
        wallabag_v2: "wallabag v2 üzerindeki verilerinizi wallabag'in yeni sürümüne aktarın"
    developer:
        # title: 'Developers'
        # create_application: 'Create your third application'
    docs:
        title: 'Dokümantasyon'
        # annotate: 'Annotate your article'
        export: 'Makalelerinizi ePUB ya da PDF formatına çevirme'
        search_filters: 'Makaleleri görüntülemek için arama motorlarını ve filteri kullanma'
        # fetching_errors: 'What can I do if an article encounters errors during fetching?'
        all_docs: 'Ve daha fazlası!'
    support:
        title: 'Destek'
        description: 'Eğer yardıma ihtiyacınız varsa, biz her daim senin için burada olacağız.'
        github: 'GitHub'
        email: 'E-posta'
        gitter: 'Gitter'

tag:
    page_title: 'Etiketler'
    list:
        number_on_the_page: '{0} Herhangi bir etiket yok.|{1} Burada bir adet etiket var.|]1,Inf[ Burada %count% adet etiket var.'

import:
    page_title: 'İçe Aktar'
    page_description: 'wallabag içe aktarma aracına hoşgeldiniz. Lütfen içe aktarmak istediğiiz önceki servisinizi seçin.'
    action:
        import_contents: 'İçe Aktar contents'
    form:
        # mark_as_read_title: 'Mark all as read?'
        # mark_as_read_label: 'Mark all imported entries as read'
        file_label: 'Dosya'
        save_label: 'Dosyayı yükle'
    pocket:
        page_title: 'İçe Aktar > Pocket'
        description: "Bu araç tüm Pocket verinizi içe aktarır. Pocket içeriklerin getirilmesine izin vermez, okunabilen içerikler wallabag tarafından yeniden getirilir."
        config_missing:
            # description: "Pocket import isn't configured."
            # admin_message: 'You need to define %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%.'
            # user_message: 'Your server admin needs to define an API Key for Pocket.'
        authorize_message: 'Pocket hesabınızda verilerinizi içe aktarabilmemiz için öncelikle aşağıdaki butona tıklayın. Daha sonra, getpocket.com üzerindeki uygulamamıza gereken izinleri verin. Hepsi bu kadar!'
        connect_to_pocket: "Pocket'a bağlanın ve verilerinizi içe aktarın"
    wallabag_v1:
        page_title: 'İçe Aktar > Wallabag v1'
        description: 'Bu araç wallabag v1 üzerindeki tüm makalelerinizi içe aktarır. Yapılandırma sayfasında, "Export your wallabag data" sekmesinden "JSON export" adımını izleyin. Bu adım size "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" isimli bir dosya verecektir.'
        how_to: 'Aşağıdaki butona tıklayarak wallabag v1 tarafından dışa aktarılmış dosyanızı yükleyin.'
    wallabag_v2:
        page_title: 'İçe Aktar > Wallabag v2'
        # description: 'This importer will import all your wallabag v2 articles. Go to All articles, then, on the export sidebar, click on "JSON". You will have a "All articles.json" file.'

developer:
    # page_title: 'Developer'
    # welcome_message: 'Welcome to the wallabag API'
    # documentation: 'Documentation'
    # how_to_first_app: 'How to create my first application'
    # full_documentation: 'View full API documentation'
    # list_methods: 'List API methods'
    # clients:
    #     title: 'Clients'
    #     create_new: 'Create a new client'
    # existing_clients:
    #     title: 'Existing clients'
    #     field_id: 'Client ID'
    #     field_secret: 'Client secret'
    #     field_uris: 'Redirect URIs'
    #     field_grant_types: 'Grant type allowed'
    #     no_client: 'No client yet.'
    # remove:
    #     warn_message_1: 'You have the ability to remove this client. This action is IRREVERSIBLE !'
    #     warn_message_2: "If you remove it, every app configured with that client won't be able to auth on your wallabag."
    #     action: 'Remove this client'
    # client:
    #     page_title: 'Developer > New client'
    #     page_description: 'You are about to create a new client. Please fill the field below for the redirect URI of your application.'
    #     form:
    #         redirect_uris_label: 'Redirect URIs'
    #         save_label: 'Create a new client'
    #     action_back: 'Back'
    # client_parameter:
    #     page_title: 'Developer > Client parameters'
    #     page_description: 'Here are your client parameters.'
    #     field_id: 'Client ID'
    #     field_secret: 'Client secret'
    #     back: 'Back'
    #     read_howto: 'Read the howto "Create my first application"'
    # howto:
    #     page_title: 'Developer > How to create my first application'
    #     description:
    #         paragraph_1: 'The following commands make use of the <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie library</a>. Make sure it is installed on your system before using it.'
    #         paragraph_2: 'You need a token to communicate between your 3rd application and wallabag API.'
    #         paragraph_3: 'To create this token, you need <a href="%link%">to create a new client</a>.'
    #         paragraph_4: 'Now, create your token (replace client_id, client_secret, username and password with the good values):'
    #         paragraph_5: 'The API will return a response like this:'
    #         paragraph_6: 'The access_token is useful to do a call to the API endpoint. For example:'
    #         paragraph_7: 'This call will return all the entries for your user.'
    #         paragraph_8: 'If you want to see all the API endpoints, you can have a look <a href="%link%">to our API documentation</a>.'
    #     back: 'Back'

flashes:
    config:
        notice:
            config_saved: 'Yapılandırma ayarları kaydedildi. Bazı yapılandırmalar tekrar giriş yaptığınızda aktif olacaktır.'
            password_updated: 'Şifre güncellendi'
            password_not_updated_demo: "In demonstration mode, you can't change password for this user."
            user_updated: 'Bilgiler güncellendi'
            rss_updated: 'RSS bilgiler güncellendi'
            tagging_rules_updated: 'Tagging rules updated'
            tagging_rules_deleted: 'Tagging rule deleted'
            user_added: 'User "%username%" added'
            rss_token_updated: 'RSS token updated'
    entry:
        notice:
            entry_already_saved: 'Entry already saved on %date%'
            entry_saved: 'Makale kaydedildi'
            # entry_saved_failed: 'Failed to save entry'
            # entry_updated: 'Entry updated'
            entry_reloaded: 'Makale içeriği yenilendi'
            # entry_reload_failed: 'Failed to reload entry'
            entry_archived: 'Makale arşivlendi'
            entry_unarchived: 'Makale arşivden çıkartıldı'
            entry_starred: 'Makale favorilere eklendi'
            entry_unstarred: 'Makale favorilerden çıkartıldı'
            entry_deleted: 'Makale silindi'
    tag:
        notice:
            tag_added: 'Etiket eklendi'
    import:
        notice:
            # failed: 'Import failed, please try again.'
            # failed_on_file: 'Error while processing import. Please verify your import file.'
            # summary: 'Import summary: %imported% imported, %skipped% already saved.'
    developer:
        notice:
            # client_created: 'New client created.'
            # client_deleted: 'Client deleted'
Commit	Line	Data
f92b5de7 JB	1	security:
	2	login:
	3	page_title: 'wallabag'
	4	keep_logged_in: 'Oturumumu açık tut'
	5	forgot_password: 'Şifrenizi mi unuttunuz?'
	6	submit: 'Giriş Yap'
	7	register: 'Kayıt Ol'
	8	username: 'Kullanıcı adı'
	9	password: 'Şifre'
	10	# cancel: 'Cancel'
	11	resetting:
	12	# description: "Enter your email address below and we'll send you password reset instructions."
	13	register:
	14	# page_title: 'Create an account'
	15	# go_to_account: 'Go to your account'
f47101e0	16
f92b5de7 JB	17	menu:
	18	left:
	19	unread: 'Okunmayan'
	20	starred: 'Favoriler'
	21	archive: 'Arşiv'
	22	all_articles: 'Hepsi'
	23	config: 'Yapılandırma'
	24	tags: 'Etiketler'
	25	# internal_settings: 'Internal Settings'
	26	import: 'İçe Aktar'
	27	howto: 'Yardım'
	28	# developer: 'Developer'
	29	logout: 'Çıkış Yap'
	30	about: 'Hakkımızda'
	31	search: 'Ara'
	32	# save_link: 'Save a link'
	33	back_to_unread: 'Okunmayan makalelere geri dön'
	34	top:
	35	add_new_entry: 'Yeni bir makale ekle'
	36	search: 'Ara'
	37	filter_entries: 'Filtrele'
	38	export: 'Dışa Aktar'
	39	search_form:
	40	input_label: 'Aramak istediğiniz herhangi bir şey yazın'
f47101e0	41
f92b5de7 JB	42	footer:
	43	wallabag:
	44	elsewhere: 'wallabag her an seninle'
	45	social: 'Sosyal'
	46	powered_by: 'powered by'
	47	about: 'Hakkımızda'
f47101e0	48
f92b5de7 JB	49	config:
	50	page_title: 'Yapılandırma'
	51	tab_menu:
	52	settings: 'Ayarlar'
	53	rss: 'RSS'
	54	user_info: 'Kullanıcı bilgileri'
	55	password: 'Şifre'
	56	rules: 'Etiketleme kuralları'
	57	new_user: 'Bir kullanıcı ekle'
	58	form:
	59	save: 'Kaydet'
	60	form_settings:
	61	theme_label: 'Tema'
	62	items_per_page_label: 'Sayfa başına makale sayısı'
	63	language_label: 'Dil'
f3e49264 JB	64	reading_speed:
	65	# label: 'Reading speed'
	66	# help_message: 'You can use online tools to estimate your reading speed:'
	67	# 100_word: 'I read ~100 words per minute'
	68	# 200_word: 'I read ~200 words per minute'
	69	# 300_word: 'I read ~300 words per minute'
	70	# 400_word: 'I read ~400 words per minute'
f92b5de7 JB	71	form_rss:
	72	description: 'wallabag RSS akışı kaydetmiş olduğunuz makalelerini favori RSS okuyucunuzda görüntülemenizi sağlar. Bunu yapabilmek için öncelikle belirteç (token) oluşturmalısınız.'
	73	token_label: 'RSS belirteci (token)'
	74	no_token: 'Belirteç (token) yok'
	75	token_create: 'Yeni belirteç (token) oluştur'
	76	token_reset: 'Belirteci (token) sıfırla'
	77	rss_links: 'RSS akış bağlantıları'
	78	rss_link:
	79	unread: 'okunmayan'
	80	starred: 'favoriler'
	81	archive: 'arşiv'
	82	rss_limit: 'RSS içeriğinden talep edilecek makale limiti'
	83	form_user:
	84	two_factor_description: "İki adımlı doğrulamayı aktifleştirdiğinizde, her yeni güvenilmeyen bağlantılarda size e-posta ile bir kod alacaksınız."
	85	name_label: 'İsim'
	86	email_label: 'E-posta'
	87	twoFactorAuthentication_label: 'İki adımlı doğrulama'
	88	form_password:
	89	old_password_label: 'Eski şifre'
	90	new_password_label: 'Yeni şifre'
	91	repeat_new_password_label: 'Yeni şifrenin tekrarı'
	92	form_rules:
	93	# if_label: 'if'
	94	# then_tag_as_label: 'then tag as'
	95	# delete_rule_label: 'delete'
	96	rule_label: 'Kural'
	97	tags_label: 'Etiketler'
	98	faq:
	99	title: 'S.S.S.'
	100	tagging_rules_definition_title: '« etiketleme kuralları » ne anlama geliyor?'
	101	# tagging_rules_definition_description: 'They are rules used by Wallabag to automatically tag new entries.<br />Each time a new entry is added, all the tagging rules will be used to add the tags you configured, thus saving you the trouble to manually classify your entries.'
	102	how_to_use_them_title: 'Bunu nasıl kullanırım?'
	103	# how_to_use_them_description: 'Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime <= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime >= 5 AND domainName = "github.com"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »'
	104	variables_available_title: 'Kurallar içerisinde hangi değişken ve operatörleri kullanabilirim?'
	105	variables_available_description: 'Etiket kuralı oluşturmak istediğinizde aşağıdaki değişken ve operatörleri kullanabilirsin:'
	106	meaning: 'Anlamı'
	107	variable_description:
	108	label: 'Değişken'
	109	title: 'Makalenin başlığı'
	110	url: 'Makalenin bağlantısı'
	111	isArchived: 'Makale arşivlendi mi? Arşivlenmedi mi?'
	112	isStarred: 'Makale favorilere eklendi mi? Eklenmedi mi?'
	113	content: "Makalenin içeriği"
	114	language: "Makalenin dili"
	115	mimetype: "Makalenin mime türü"
	116	readingTime: "Makalenin dakika cinsinden tahmini okuma süresi"
	117	domainName: 'Makalenin bulunduğu internet sitesinin alan adı'
	118	operator_description:
	119	label: 'Operatör'
	120	less_than: 'Küçüktür ve eşittir…'
	121	strictly_less_than: 'Küçüktür…'
	122	greater_than: 'Büyüktür ve eşittir…'
	123	strictly_greater_than: 'Büyüktür…'
	124	equal_to: 'Eşittir…'
	125	not_equal_to: 'Eşit değildir…'
	126	or: 'Bir kural veya birbaşkası'
	127	and: 'Bir kural ve diğeri'
	128	# matches: 'Tests that a <i>subject</i> is matches a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>title matches "football"</code>'
	129	form_new_user:
	130	username_label: 'Kullanıcı adı'
	131	password_label: 'Şifre'
	132	repeat_new_password_label: 'Yeni şifrenin tekrarı'
	133	plain_password_label: '????'
	134	email_label: 'E-posta'
f47101e0	135
f92b5de7 JB	136	entry:
	137	page_titles:
	138	# unread: 'Unread entries'
	139	# starred: 'Starred entries'
b5cf84bd	140	# archived: 'Archived entries'
f92b5de7 JB	141	# filtered: 'Filtered entries'
	142	list:
	143	number_on_the_page: '{0} Herhangi bir makale yok.\|{1} Burada bir adet makale var.\|]1,Inf[ Burada %count% adet makale var.'
	144	reading_time: 'tahmini okuma süresi'
	145	reading_time_minutes: 'tahmini okuma süresi: %readingTime% min'
	146	reading_time_less_one_minute: 'tahmini okuma süresi: <small class="inferieur"><</small> 1 min'
4e1be104 NL	147	reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
4e1be104 NL	148	reading_time_less_one_minute_short: '<small class="inferieur"><</small> 1 min'
f92b5de7 JB	149	original_article: 'orijinal'
	150	toogle_as_read: 'Okundu/okunmadı olarak işaretle'
	151	toogle_as_star: 'Favorilere ekle/çıkar'
	152	delete: 'Sil'
	153	export_title: 'Dışa Aktar'
	154	filters:
	155	title: 'Filtreler'
	156	status_label: 'Durum'
	157	archived_label: 'Arşiv'
	158	starred_label: 'Favori'
733b2cf1	159	unread_label: 'Okunmayan'
f92b5de7 JB	160	preview_picture_label: 'Resim önizlemesi varsa'
	161	preview_picture_help: 'Resim önizlemesi'
	162	language_label: 'Dil'
	163	reading_time:
	164	label: 'Dakika cinsinden okuma süresi'
	165	from: 'başlangıç'
	166	to: 'bitiş'
	167	domain_label: 'Alan adı'
	168	created_at:
	169	label: 'Oluşturulma tarihi'
	170	from: 'başlangıç'
	171	to: 'bitiş'
	172	action:
	173	clear: 'Temizle'
	174	filter: 'Filtrele'
	175	view:
	176	left_menu:
	177	# back_to_top: 'Back to top'
	178	back_to_homepage: 'Back'
	179	set_as_read: 'Okundu olarak işaretle'
	180	set_as_unread: 'Okunmadı olarak işaretle'
	181	set_as_favorite: 'Favorilere ekle/çıkar'
	182	view_original_article: 'Orijinal makale'
	183	re_fetch_content: 'İçeriği yenile'
	184	delete: 'Sil'
	185	add_a_tag: 'Bir etiket ekle'
	186	share_content: 'Paylaş'
	187	share_email_label: 'E-posta'
	188	download: 'İndir'
	189	# print: 'Print'
	190	problem:
	191	label: 'Bir sorun mu var?'
	192	description: 'Bu makalede herhangi bir yanlışlık mı var?'
	193	edit_title: 'Başlığı düzenle'
	194	original_article: 'orijinal'
	195	# annotations_on_the_entry: '{0} No annotations\|{1} One annotation\|]1,Inf[ %nbAnnotations% annotations'
	196	new:
	197	page_title: 'Yeni makaleyi kaydet'
	198	placeholder: 'http://website.com'
	199	form_new:
	200	url_label: Url
	201	edit:
	202	page_title: 'Makaleyi düzenle'
	203	title_label: 'Başlık'
	204	url_label: 'Url'
	205	is_public_label: 'Herkes tarafından erişime açık olsun mu?'
	206	save_label: 'Kaydet'
f47101e0	207
f92b5de7 JB	208	about:
	209	page_title: 'Hakkımızda'
	210	top_menu:
	211	who_behind_wallabag: "wallabag'in arkasındakiler"
	212	getting_help: 'Yardım'
	213	helping: 'wallabag destek olun'
	214	# contributors: 'Contributors'
	215	# third_party: 'Third-party libraries'
	216	who_behind_wallabag:
	217	developped_by: 'Geliştiriciler'
	218	website: 'i̇nternet sitesi'
	219	many_contributors: 'Ve katkıda bulunanlar ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">GitHub üzerinde</a>'
	220	project_website: 'Proje internet sitesi'
	221	license: 'Lisans'
	222	version: 'Sürüm'
	223	getting_help:
	224	documentation: 'Dokümantasyon'
	225	bug_reports: 'Sorun bildir'
	226	support: '<a href="https://support.wallabag.org">Destek internet sitesinde</a> ya da <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">GitHub üzerinde</a>'
	227	helping:
	228	description: 'wallabag açık kaynak kodlu ve ücretsizdir. Bize destek ol :'
	229	by_contributing: 'projemize katkıda bulunun :'
	230	by_contributing_2: 'ihtiyacımız olanların listelendiği yapılacaklar listesi'
	231	by_paypal: 'PayPal ile'
	232	contributors:
	233	# description: 'Thank you to contributors on wallabag web application'
	234	third_party:
	235	# description: 'Here are the list of third-party libraries used in wallabag (with their licenses):'
	236	# package: 'Package'
	237	license: 'Lisans'
f47101e0	238
f92b5de7 JB	239	howto:
	240	page_title: 'Yardım'
	241	# page_description: 'There are several ways to save an article:'
	242	top_menu:
	243	browser_addons: 'Tarayıcı eklentileri'
	244	mobile_apps: 'Mobil uygulamalar'
	245	bookmarklet: 'Bookmarklet'
	246	form:
	247	description: 'Yeni makale kaydet'
	248	browser_addons:
	249	firefox: 'Standart Firefox Eklentisi'
	250	chrome: 'Chrome Eklentisi'
	251	mobile_apps:
	252	android:
	253	# via_f_droid: 'via F-Droid'
	254	# via_google_play: 'via Google Play'
	255	# ios: 'on the iTunes Store'
	256	# windows: 'on the Microsoft Store'
	257	bookmarklet:
	258	description: "Bu bağlantı ile yer imlerinizi sürükleyip bırakarak wallabag'e ekleyebilirsiniz:"
f47101e0	259
f92b5de7 JB	260	quickstart:
	261	page_title: 'Hızlı başlangıç'
	262	intro:
	263	title: 'wallabag'
	264	paragraph_1: "wallabag kurduğunuz için teşekkür ederiz. Bu sayfada biz size eşlik edecek ve ilginizi çekecek birkaç özellik göstereceğim."
	265	paragraph_2: 'Bizi takip edin!'
	266	configure:
	267	title: 'Uygulamayı Yapılandırma'
	268	language: 'Dili ve tasarımı değiştirme'
	269	rss: 'RSS akışını aktifleştirme'
	270	# tagging_rules: 'Write rules to automatically tag your articles'
	271	admin:
	272	# title: 'Administration'
	273	# description: 'As an administrator, you have privileges on wallabag. You can:'
	274	# new_user: 'Create a new user'
	275	# analytics: 'Configure analytics'
	276	# sharing: 'Enable some parameters about article sharing'
	277	# export: 'Configure export'
	278	# import: 'Configure import'
	279	first_steps:
	280	title: 'İlk adım'
	281	new_article: 'İlk makalenizi kaydedin'
	282	unread_articles: 'Ve bunu sınıflandırın!'
	283	migrate:
	284	title: 'Varolan servislerden veri aktarma'
	285	description: "Kullanmakta olduğunuz farklı bir hizmet mi var? Biz size yardımcı olacak ve verilerinizi wallabag'e aktarmanıza yardımcı olacağız."
	286	pocket: "Pocket üzerindeki verilerinizi wallabag'e aktarın"
	287	wallabag_v1: "wallabag v1 üzerindeki verilerinizi wallabag'in yeni sürümüne aktarın"
	288	wallabag_v2: "wallabag v2 üzerindeki verilerinizi wallabag'in yeni sürümüne aktarın"
	289	developer:
	290	# title: 'Developers'
	291	# create_application: 'Create your third application'
	292	docs:
	293	title: 'Dokümantasyon'
	294	# annotate: 'Annotate your article'
	295	export: 'Makalelerinizi ePUB ya da PDF formatına çevirme'
	296	search_filters: 'Makaleleri görüntülemek için arama motorlarını ve filteri kullanma'
	297	# fetching_errors: 'What can I do if an article encounters errors during fetching?'
	298	all_docs: 'Ve daha fazlası!'
	299	support:
	300	title: 'Destek'
	301	description: 'Eğer yardıma ihtiyacınız varsa, biz her daim senin için burada olacağız.'
	302	github: 'GitHub'
	303	email: 'E-posta'
	304	gitter: 'Gitter'
f47101e0	305
f92b5de7 JB	306	tag:
	307	page_title: 'Etiketler'
	308	list:
	309	number_on_the_page: '{0} Herhangi bir etiket yok.\|{1} Burada bir adet etiket var.\|]1,Inf[ Burada %count% adet etiket var.'
f47101e0	310
f92b5de7 JB	311	import:
	312	page_title: 'İçe Aktar'
	313	page_description: 'wallabag içe aktarma aracına hoşgeldiniz. Lütfen içe aktarmak istediğiiz önceki servisinizi seçin.'
	314	action:
	315	import_contents: 'İçe Aktar contents'
	316	form:
	317	# mark_as_read_title: 'Mark all as read?'
	318	# mark_as_read_label: 'Mark all imported entries as read'
	319	file_label: 'Dosya'
	320	save_label: 'Dosyayı yükle'
	321	pocket:
	322	page_title: 'İçe Aktar > Pocket'
	323	description: "Bu araç tüm Pocket verinizi içe aktarır. Pocket içeriklerin getirilmesine izin vermez, okunabilen içerikler wallabag tarafından yeniden getirilir."
	324	config_missing:
	325	# description: "Pocket import isn't configured."
	326	# admin_message: 'You need to define %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%.'
	327	# user_message: 'Your server admin needs to define an API Key for Pocket.'
	328	authorize_message: 'Pocket hesabınızda verilerinizi içe aktarabilmemiz için öncelikle aşağıdaki butona tıklayın. Daha sonra, getpocket.com üzerindeki uygulamamıza gereken izinleri verin. Hepsi bu kadar!'
	329	connect_to_pocket: "Pocket'a bağlanın ve verilerinizi içe aktarın"
	330	wallabag_v1:
	331	page_title: 'İçe Aktar > Wallabag v1'
	332	description: 'Bu araç wallabag v1 üzerindeki tüm makalelerinizi içe aktarır. Yapılandırma sayfasında, "Export your wallabag data" sekmesinden "JSON export" adımını izleyin. Bu adım size "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" isimli bir dosya verecektir.'
	333	how_to: 'Aşağıdaki butona tıklayarak wallabag v1 tarafından dışa aktarılmış dosyanızı yükleyin.'
	334	wallabag_v2:
	335	page_title: 'İçe Aktar > Wallabag v2'
	336	# description: 'This importer will import all your wallabag v2 articles. Go to All articles, then, on the export sidebar, click on "JSON". You will have a "All articles.json" file.'
f47101e0	337
f92b5de7 JB	338	developer:
	339	# page_title: 'Developer'
	340	# welcome_message: 'Welcome to the wallabag API'
	341	# documentation: 'Documentation'
	342	# how_to_first_app: 'How to create my first application'
	343	# full_documentation: 'View full API documentation'
c8021811	344	# list_methods: 'List API methods'
f92b5de7 JB	345	# clients:
	346	# title: 'Clients'
	347	# create_new: 'Create a new client'
	348	# existing_clients:
	349	# title: 'Existing clients'
	350	# field_id: 'Client ID'
	351	# field_secret: 'Client secret'
	352	# field_uris: 'Redirect URIs'
	353	# field_grant_types: 'Grant type allowed'
	354	# no_client: 'No client yet.'
	355	# remove:
	356	# warn_message_1: 'You have the ability to remove this client. This action is IRREVERSIBLE !'
	357	# warn_message_2: "If you remove it, every app configured with that client won't be able to auth on your wallabag."
	358	# action: 'Remove this client'
	359	# client:
	360	# page_title: 'Developer > New client'
	361	# page_description: 'You are about to create a new client. Please fill the field below for the redirect URI of your application.'
	362	# form:
	363	# redirect_uris_label: 'Redirect URIs'
	364	# save_label: 'Create a new client'
	365	# action_back: 'Back'
	366	# client_parameter:
	367	# page_title: 'Developer > Client parameters'
	368	# page_description: 'Here are your client parameters.'
	369	# field_id: 'Client ID'
	370	# field_secret: 'Client secret'
	371	# back: 'Back'
	372	# read_howto: 'Read the howto "Create my first application"'
	373	# howto:
	374	# page_title: 'Developer > How to create my first application'
	375	# description:
	376	# paragraph_1: 'The following commands make use of the <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie library</a>. Make sure it is installed on your system before using it.'
	377	# paragraph_2: 'You need a token to communicate between your 3rd application and wallabag API.'
	378	# paragraph_3: 'To create this token, you need <a href="%link%">to create a new client</a>.'
	379	# paragraph_4: 'Now, create your token (replace client_id, client_secret, username and password with the good values):'
	380	# paragraph_5: 'The API will return a response like this:'
	381	# paragraph_6: 'The access_token is useful to do a call to the API endpoint. For example:'
	382	# paragraph_7: 'This call will return all the entries for your user.'
	383	# paragraph_8: 'If you want to see all the API endpoints, you can have a look <a href="%link%">to our API documentation</a>.'
	384	# back: 'Back'
f47101e0	385
f92b5de7 JB	386	flashes:
	387	config:
	388	notice:
	389	config_saved: 'Yapılandırma ayarları kaydedildi. Bazı yapılandırmalar tekrar giriş yaptığınızda aktif olacaktır.'
	390	password_updated: 'Şifre güncellendi'
	391	password_not_updated_demo: "In demonstration mode, you can't change password for this user."
	392	user_updated: 'Bilgiler güncellendi'
	393	rss_updated: 'RSS bilgiler güncellendi'
	394	tagging_rules_updated: 'Tagging rules updated'
	395	tagging_rules_deleted: 'Tagging rule deleted'
	396	user_added: 'User "%username%" added'
	397	rss_token_updated: 'RSS token updated'
	398	entry:
	399	notice:
	400	entry_already_saved: 'Entry already saved on %date%'
	401	entry_saved: 'Makale kaydedildi'
39ba51ca	402	# entry_saved_failed: 'Failed to save entry'
f92b5de7 JB	403	# entry_updated: 'Entry updated'
	404	entry_reloaded: 'Makale içeriği yenilendi'
	405	# entry_reload_failed: 'Failed to reload entry'
	406	entry_archived: 'Makale arşivlendi'
	407	entry_unarchived: 'Makale arşivden çıkartıldı'
	408	entry_starred: 'Makale favorilere eklendi'
	409	entry_unstarred: 'Makale favorilerden çıkartıldı'
	410	entry_deleted: 'Makale silindi'
	411	tag:
	412	notice:
	413	tag_added: 'Etiket eklendi'
	414	import:
	415	notice:
	416	# failed: 'Import failed, please try again.'
	417	# failed_on_file: 'Error while processing import. Please verify your import file.'
	418	# summary: 'Import summary: %imported% imported, %skipped% already saved.'
	419	developer:
	420	notice:
	421	# client_created: 'New client created.'
	422	# client_deleted: 'Client deleted'