src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.oc.yml

   1 security:
   2     login:
   3         page_title: 'Benvenguda sus wallabag !'
   4         keep_logged_in: 'Demorar connectat'
   5         forgot_password: 'Senhal doblidat ?'
   6         submit: 'Se connectar'
   7         register: 'Crear un compte'
   8         username: "Nom d'utilizaire"
   9         password: 'Senhal'
  10         cancel: 'Anullar'
  11     resetting:
  12         description: "Picatz vòstra adreça de corrièl çai-jos, vos mandarem las instruccions per reïnicializar vòstre senhal."
  13     register:
  14         page_title: 'Se crear un compte'
  15         go_to_account: 'Anar sus vòstre compte'
  16
  17 menu:
  18     left:
  19         unread: 'Pas legits'
  20         starred: 'Favorits'
  21         archive: 'Legits'
  22         all_articles: 'Tots los articles'
  23         config: 'Configuracion'
  24         tags: 'Etiquetas'
  25         internal_settings: 'Configuracion interna'
  26         import: 'Importar'
  27         howto: 'Ajuda'
  28         developer: 'Desvolopador'
  29         logout: 'Déconnexion'
  30         about: 'A prepaus'
  31         search: 'Cercar'
  32         save_link: 'Enregistrar un novèl article'
  33         back_to_unread: 'Tornar als articles pas legits'
  34     top:
  35         add_new_entry: 'Enregistrar un novèl article'
  36         search: 'Cercar'
  37         filter_entries: 'Filtrar los articles'
  38         export: 'Exportar'
  39     search_form:
  40         input_label: 'Picatz vòstre mot-clau a cercar aquí'
  41
  42 footer:
  43     wallabag:
  44         elsewhere: 'Emportatz wallabag amb vosaultres'
  45         social: 'Social'
  46         powered_by: 'propulsat per'
  47         about: 'A prepaus'
  48     page_title: 'Configuracion'
  49
  50 config:
  51     tab_menu:
  52         settings: 'Paramètres'
  53         rss: 'RSS'
  54         user_info: 'Mon compte'
  55         password: 'Senhal'
  56         rules: "Règlas d'etiquetas automaticas"
  57         new_user: 'Crear un compte'
  58     form:
  59         save: 'Enregistrar'
  60     form_settings:
  61         theme_label: 'Tèma'
  62         items_per_page_label: "Nombre d'articles per pagina"
  63         language_label: 'Lenga'
  64         reading_speed:
  65             label: 'Velocitat  de lectura'
  66             help_message: 'Podètz utilizar una aisina en linha per estimar vòstra velocitat de lectura :'
  67             100_word: "Legissi a l'entorn de 100 mots per minuta"
  68             200_word: "Legissi a l'entorn de 200 mots per minuta"
  69             300_word: "Legissi a l'entorn de 300 mots per minuta"
  70             400_word: "Legissi a l'entorn de 400 mots per minuta"
  71     form_rss:
  72         description: "Los fluxes RSS fornits per wallabag vos permeton de legir vòstres articles salvagardats dins vòstre lector de fluxes preferit. Per los poder emplegar, vos cal, d'en primièr crear un geton."
  73         token_label: 'Geton RSS'
  74         no_token: 'Aucun jeton généré'
  75         token_create: 'Pas cap de geton generat'
  76         token_reset: 'Reïnicializatz vòstre geton'
  77         rss_links: 'URL de vòstres fluxes RSS'
  78         rss_link:
  79             unread: 'pas legits'
  80             starred: 'favorits'
  81             archive: 'legits'
  82         rss_limit: "Nombre d'articles dins un flux RSS"
  83     form_user:
  84         two_factor_description: "Activar l'autentificacion doble-factor vòl dire que recebretz un còdi per corrièl per cada novèla connexion pas aprovada."
  85         name_label: 'Nom'
  86         email_label: 'Adreça de corrièl'
  87         twoFactorAuthentication_label: 'Dobla autentificacion'
  88     form_password:
  89         old_password_label: 'Senhal actual'
  90         new_password_label: 'Senhal novèl'
  91         repeat_new_password_label: 'Confirmatz vòstre novèl senhal'
  92     form_rules:
  93         if_label: 'se'
  94         then_tag_as_label: 'alara atribuir las etiquetas'
  95         delete_rule_label: 'suprimir'
  96         rule_label: 'Règla'
  97         tags_label: 'Etiquetas'
  98         faq:
  99             title: 'FAQ'
 100             tagging_rules_definition_title: "Qué significa las règlas d'etiquetas automaticas ?"
 101             tagging_rules_definition_description: "Son de règlas utilizadas per wallabad per classar automaticament vòstres novèls articles.<br />Cada còp qu'un novèl article es apondut, totas las règlas d'etiquetas automaticas seràn utilizadas per ajustar d'etiquetas qu'avètz configuradas, en vos esparnhant l'esfòrç de classificar vòstres articles manualament."
 102             how_to_use_them_title: 'Cossí las utilizar ?'
 103             how_to_use_them_description: "Imaginem que volètz atribuir als novèls article l'etiqueta « <i>lectura corta</i> » quand lo temps per legir es inferior a 3 minutas.<br />Dins aquel cas, deuriatz metre « readingTime &lt;= 3 » dins lo camp <i>Règla</i> e « <i>lectura corta</i> » dins lo camp <i>Etiqueta</i>.<br />Mai d'una etiquetas pòdon èsser apondudas simultanèament ne las separant amb de virgulas : « <i>lectura corta, per ligir</i> »<br />De règlas complèxas pòdon èsser creadas en emplegant d'operators predefinits :  se « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = \"github.com\"</i> » alara atribuir las etiquetas « <i>lectura longa, github </i> »"
 104             variables_available_title: 'Quinas variablas e operators pòdi utilizar per escriure de règlas ?'
 105             variables_available_description: "Las variablas e operators seguents pòdon èsser utilizats per escriure de règlas d'etiquetas automaticas :"
 106             meaning: 'Significacion'
 107             variable_description:
 108                 label: 'Variabla'
 109                 title: "Títol de l'article"
 110                 url: "URL de l'article"
 111                 isArchived: "Se l'article es archivat o pas"
 112                 isStarred: "Se l'article es favorit o pas"
 113                 content: "Lo contengut de l'article"
 114                 language: "La lenga de l'article"
 115                 mimetype: "Lo tipe MIME de l'article"
 116                 readingTime: "Lo temps de lectura estimat de l'article, en minutas"
 117                 domainName: "Lo nom de domeni de l'article"
 118             operator_description:
 119                 label: 'Operator'
 120                 less_than: 'Mens que…...'
 121                 strictly_less_than: 'Estrictament mens que…'
 122                 greater_than: 'Mai que…'
 123                 strictly_greater_than: 'Estrictament mai que…'
 124                 equal_to: 'Egal a…'
 125                 not_equal_to: 'Diferent de…'
 126                 or: "Una règla O l'autra"
 127                 and: "Una règla E l'autra"
 128                 matches: 'Teste se un <i>subjècte</i> correspond a una <i>recerca</i> (non sensibla a la cassa).<br />Exemple : <code>title matches \"football\"</code>'
 129     form_new_user:
 130         username_label: "Nom d'utilizaire"
 131         password_label: 'Senhal'
 132         repeat_new_password_label: 'Confirmatz vòstre novèl senhal'
 133         plain_password_label: 'Senhal en clar'
 134         email_label: 'Adreça de corrièl'
 135
 136 entry:
 137     page_titles:
 138         unread: 'Articles pas legits'
 139         starred: 'Articles favorits'
 140         archived: 'Articles legits'
 141         filtered: 'Articles filtrats'
 142     list:
 143         number_on_the_page: "{0} I a pas cap d'article.|{1} I a un article.|]1,Inf[ I a %count% articles."
 144         reading_time: 'durada de lectura'
 145         reading_time_minutes: 'durada de lectura : %readingTime% min'
 146         reading_time_less_one_minute: 'durada de lectura : <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 147         # number_of_tags: '{1}and one other tag|]1,Inf[and %count% other tags'
 148         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
 149         reading_time_less_one_minute_short: '<small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 150         original_article: 'original'
 151         toogle_as_read: 'Marcar coma legit/pas legit'
 152         toogle_as_star: 'Marcar coma favorit'
 153         delete: 'Suprimir'
 154         export_title: 'Exportar'
 155     filters:
 156         title: 'Filtres'
 157         status_label: 'Estatus'
 158         archived_label: 'Legits'
 159         starred_label: 'Favorits'
 160         unread_label: 'Pas legits'
 161         preview_picture_label: 'A una fotò'
 162         preview_picture_help: 'Fotò'
 163         language_label: 'Lenga'
 164         reading_time:
 165             label: 'Durada de lectura en minutas'
 166             from: 'de'
 167             to: 'per'
 168         domain_label: 'Nom de domeni'
 169         created_at:
 170             label: 'Data de creacion'
 171             from: 'de'
 172             to: 'per'
 173         action:
 174             clear: 'Escafar'
 175             filter: 'Filtrar'
 176     view:
 177         left_menu:
 178             back_to_top: 'Tornar en naut'
 179             back_to_homepage: 'Tornar'
 180             set_as_read: 'Marcar coma legit'
 181             set_as_unread: 'Marcar coma pas legit'
 182             set_as_starred: 'Metre en favori'
 183             view_original_article: 'Article original'
 184             re_fetch_content: 'Tornar cargar lo contengut'
 185             delete: 'Suprimir'
 186             add_a_tag: 'Ajustar una etiqueta'
 187             share_content: 'Partatjar'
 188             share_email_label: 'Corrièl'
 189             download: 'Telecargar'
 190             print: 'Imprimir'
 191             problem:
 192                 label: 'Un problèma ?'
 193                 description: "Marca mal la presentacion d'aqueste article ?"
 194         edit_title: 'Modificar lo títol'
 195         original_article: 'original'
 196         annotations_on_the_entry: "{0} Pas cap d'anotacion|{1} Una anotacion|]1,Inf[ %nbAnnotations% anotacions"
 197         created_at: 'Data de creacion'
 198     new:
 199         page_title: 'Enregistrar un novèl article'
 200         placeholder: 'http://website.com'
 201         form_new:
 202             url_label: Url
 203     edit:
 204         page_title: 'Modificar un article'
 205         title_label: 'Títol'
 206         url_label: 'Url'
 207         is_public_label: 'Public'
 208         save_label: 'Enregistrar'
 209
 210 about:
 211     page_title: 'A prepaus'
 212     top_menu:
 213         who_behind_wallabag: "L'equipa darrèr wallabag"
 214         getting_help: "Besonh d'ajuda"
 215         helping: 'Ajudar wallabag'
 216         contributors: 'Contributors'
 217         third_party: 'Bibliotècas tèrças'
 218     who_behind_wallabag:
 219         developped_by: 'Desvolopat per'
 220         website: 'Site web'
 221         many_contributors: 'E un fum de contributors ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">sur Github</a>'
 222         project_website: 'Site web del projète'
 223         license: 'Licéncia'
 224         version: 'Version'
 225     getting_help:
 226         documentation: 'Documentacion'
 227         bug_reports: 'Rapòrt de bugs'
 228         support: "<a href=\"https://support.wallabag.org\">Sus nòstre site d'assisténcia</a> ou <a href=\"https://github.com/wallabag/wallabag/issues\">sur GitHub</a>"
 229     helping:
 230         description: 'wallabag es a gratuit e opensource. Nos podètz ajudar :'
 231         by_contributing: 'en ajudant lo projècte :'
 232         by_contributing_2: 'un bilhet recensa totes nòstres besonhs'
 233         by_paypal: 'via Paypal'
 234     contributors:
 235         description: "Mercés als contributors de l'aplicacion web de wallabag"
 236     third_party:
 237         description: 'Aquí la lista de las dependéncias utilizadas dins wallabag (e lor licéncia) :'
 238         package: 'Dependéncia'
 239         license: 'Licéncia'
 240
 241 howto:
 242     page_title: 'Ajuda'
 243     page_description: "I a mai d'un biai d'enregistrar un article :"
 244     top_menu:
 245         browser_addons: 'Extensions de navigator'
 246         mobile_apps: 'Aplicacions mobil'
 247         bookmarklet: 'Bookmarklet'
 248     form:
 249         description: 'Gràcias a aqueste formulari'
 250     browser_addons:
 251         firefox: 'Extension Firefox'
 252         chrome: 'Extension Chrome'
 253     mobile_apps:
 254         android:
 255             via_f_droid: 'via F-Droid'
 256             via_google_play: 'via Google Play'
 257         ios: 'sus iTunes Store'
 258         windows: 'sus Microsoft Store'
 259     bookmarklet:
 260         description: 'Lisatz-depausatz aqueste ligam dins vòstra barra de favorits :'
 261
 262 quickstart:
 263     page_title: 'Per ben començar'
 264     intro:
 265         title: 'Benvenguda sus wallabag !'
 266         paragraph_1: "Anem vos guidar per far lo torn de la proprietat e vos presentar unas fonccionalitats que vos poirián interessar per vos apropriar aquesta aisina."
 267         paragraph_2: 'Seguètz-nos '
 268     configure:
 269         title: "Configuratz l'aplicacio"
 270         language: "Cambiatz la lenga e l'estil de l'aplicacion"
 271         rss: 'Activatz los fluxes RSS'
 272         tagging_rules: 'Escrivètz de règlas per classar automaticament vòstres articles'
 273     admin:
 274         title: 'Administracion'
 275         description: "En qualitat d'adminitrastor sus wallabag, avètz de privilègis que vos permeton de :"
 276         new_user: 'Crear un novèl utilizaire'
 277         analytics: 'Configurar las estadisticas'
 278         sharing: 'Activar de paramètres de partatge'
 279         export: 'Configurar los expòrt'
 280         import: 'Configurar los impòrt'
 281     first_steps:
 282         title: 'Primièrs passes'
 283         new_article: 'Ajustatz vòstre primièr article'
 284         unread_articles: 'E racaptatz-lo !'
 285     migrate:
 286         title: 'Migrar dempuèi un servici existent'
 287         description: "Sètz un ancian utilizaire d'un servici existent ? Vos ajudarem a trapar vòstras donadas sus wallabag."
 288         pocket: 'Migrar dempuèi Pocket'
 289         wallabag_v1: 'Migrar dempuèi wallabag v1'
 290         wallabag_v2: 'Migrar dempuèi wallabag v2'
 291     developer:
 292         title: 'Pels desvolopadors'
 293         create_application: 'Crear vòstra aplicacion tèrça'
 294     docs:
 295         title: 'Documentacion complèta'
 296         annotate: 'Anotatar vòstre article'
 297         export: 'Convertissètz vòstres articles en ePub o en PDF'
 298         search_filters: "Aprenètz a utilizar lo motor de recèrca e los filtres per retrobar l'article que vos interèssa"
 299         fetching_errors: "Qué far se mon article es pas recuperat coma cal ?"
 300         all_docs: "E encara plen de causas mai !"
 301     support:
 302         title: 'Assisténcia'
 303         description: 'Perque avètz benlèu besonh de nos pausar una question, sèm disponibles per vosautres.'
 304         github: 'Sus GitHub'
 305         email: 'Per e-mail'
 306         gitter: 'Sus Gitter'
 307
 308 tag:
 309     page_title: 'Etiquetas'
 310     list:
 311         number_on_the_page: "{0} I a pas cap d'etiquetas.|{1} I a una etiqueta.|]1,Inf[ I a %count% etiquetas."
 312
 313 import:
 314     page_title: 'Importar'
 315     page_description: "Benvenguda sus l'aisina de migracion de wallabag. Causissètz çai-jos lo servici dempuèi lo qual volètz migrar."
 316     action:
 317         import_contents: 'Importar los contenguts'
 318     form:
 319         mark_as_read_title: 'Tot marcar coma legit ?'
 320         mark_as_read_label: 'Marcar tot los contenguts importats coma legits'
 321         file_label: 'Fichièr'
 322         save_label: 'Importar lo fichièr'
 323     pocket:
 324         page_title: 'Importer > Pocket'
 325         description: "Aquesta aisina importarà totas vòstras donadas de Pocket. Pocket nos permet pas de recuperar lo contengut dempuèi lor servidor, alara wallabag deu tornar fulhetar cada article per recuperar son contengut."
 326         config_missing:
 327             description: "L'importacion dempuèi Pocket es pas configurada."
 328             admin_message: "Vos cal definir %keyurls% una clau per l'API Pocket %keyurle%."
 329             user_message: "L'administrator de vòstre servidor deu definir una clau per l'API Pocket."
 330         authorize_message: "Podètz importar vòstras donadas dempuèi vòstre compte Pocket. Vos cal pas que clicar sul boton çai-jos e autorizar wallabag a se connectar a getpocket.com."
 331         connect_to_pocket: 'Se connectar a Pocket e importar las donadas'
 332     wallabag_v1:
 333         page_title: 'Importer > Wallabag v1'
 334         description: 'Aquesta aisina importarà totas vòstras donadas de wallabag v1. Sus vòstre pagina de configuracion de wallabag v1, clicatz sus \"Export JSON\" dins la seccion \"Exportar vòstras donadas de wallabag\". Traparatz un fichièr \"wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json\".'
 335         how_to: "Causissètz lo fichièr de vòstra exportacion wallabag v1 e clicatz sul boton çai-jos per l'importar."
 336     wallabag_v2:
 337         page_title: 'Importer > Wallabag v2'
 338         description: "Aquesta aisina importarà totas vòstras donadas d'una instància mai de wallabag v2. Anatz dins totes vòstres articles, puèi, sus la barra laterala, clicatz sus \"JSON\". Traparatz un fichièr \"All articles.json\""
 339
 340 developer:
 341     page_title: 'Desvolopador'
 342     welcome_message: "Benvenguda sus l'API de wallabag"
 343     documentation: 'Documentacion'
 344     how_to_first_app: 'Cossí crear vòstra primièra aplicacion'
 345     full_documentation: "Veire la documentacion completa de l'API"
 346     # list_methods: 'List API methods'
 347     clients:
 348         title: 'Clients'
 349         create_new: 'Crear un novèl client'
 350     existing_clients:
 351         title: 'Los clients existents'
 352         field_id: 'ID Client'
 353         field_secret: 'Clé secreta'
 354         field_uris: 'URLs de redireccion'
 355         field_grant_types: 'Tipe de privilègi acordat'
 356         no_client: 'Pas cap de client pel moment'
 357     remove:
 358         warn_message_1: 'Avètz la possibilitat de supriimr un client. Aquesta accion es IRREVERSIBLA !'
 359         warn_message_2: "Se suprimissètz un client, totas las aplicacions que l'emplegan foncionaràn pas mai amb vòstre compte wallabag."
 360         action: 'Suprimir aqueste client'
 361     client:
 362         page_title: 'Desvlopador > Novèl client'
 363         page_description: "Anatz crear un novèl client. Mercés de cumplir l'url de redireccion cap a vòstra aplicacion."
 364         form:
 365             redirect_uris_label: 'URLs de redireccion'
 366             save_label: 'Crear un novèl client'
 367         action_back: 'Retorn'
 368     client_parameter:
 369         page_title: 'Desvolopador > Los paramètres de vòstre client'
 370         page_description: 'Vaquí los paramètres de vòstre client'
 371         field_id: 'ID Client'
 372         field_secret: 'Clau secreta'
 373         back: 'Retour'
 374         read_howto: 'Legir \"cossí crear ma primièra aplicacion\"'
 375     howto:
 376         page_title: 'Desvolopador > Cossí crear ma primièra aplicacion'
 377         description:
 378             paragraph_1: "Las comandas seguentas utilizan la <a href=\"https://github.com/jkbrzt/httpie\">libraria HTTPie</a>. Asseguratz-vos que siasqueòu installadas abans de l'utilizar."
 379             paragraph_2: "Vos cal un geton per escambiar entre vòstra aplicacion e l'API de wallabar."
 380             paragraph_3: 'Per crear un geton, vos cal crear <a href=\"%link%\">crear un novèl client</a>.'
 381             paragraph_4: 'Ara creatz un geton (remplaçar client_id, client_secret, username e password amb las bonas valors) :'
 382             paragraph_5: "L'API vos tornarà una responsa coma aquò :"
 383             paragraph_6: "L'access_token deu èsser emplegat per far una requèsta a l'API. Per exemple :"
 384             paragraph_7: "Aquesta requèsta tornarà totes los articles de l'utilizaire."
 385             paragraph_8: "Se volètz totas las adreças d'accès de l'API, donatz un còp d’uèlh <a href=\"%link%\">a la documentacion de l'API</a>."
 386         back: 'Retorn'
 387
 388 flashes:
 389     config:
 390         notice:
 391             config_saved: 'Los paramètres son ben estats meses a jorn. Certans seràn aplicats aprèp desconnexion.'
 392             password_updated: 'Vòstre senhal es ben estat mes a jorn'
 393             password_not_updated_demo: "En demostration, podètz pas cambiar lo senhal d'aqueste utilizaire."
 394             user_updated: 'Vòstres informacions personnelas son ben estadas mesas a jorn'
 395             rss_updated: 'La configuracion dels fluxes RSS es ben estada mesa a jorn'
 396             tagging_rules_updated: 'Règlas misa a jorn'
 397             tagging_rules_deleted: 'Règla suprimida'
 398             user_added: 'Utilizaire "%username%" apondut'
 399             rss_token_updated: 'Geton RSS mes a jorn'
 400     entry:
 401         notice:
 402             entry_already_saved: 'Article ja salvargardat lo %date%'
 403             entry_saved: 'Article enregistrat'
 404             # entry_saved_failed: 'Failed to save entry'
 405             entry_updated: 'Article mes a jorn'
 406             entry_reloaded: 'Article recargat'
 407             entry_reload_failed: "Fracàs de l'actualizacion de l'article"
 408             entry_archived: 'Article marcat coma legit'
 409             entry_unarchived: 'Article marcat coma pas legit'
 410             entry_starred: 'Article apondut dins los favorits'
 411             entry_unstarred: 'Article quitat dels favorits'
 412             entry_deleted: 'Article suprimit'
 413     tag:
 414         notice:
 415             tag_added: 'Etiqueta aponduda'
 416     import:
 417         notice:
 418             failed: "L'importacion a fracassat, mercés de tornar ensajar"
 419             failed_on_file: "Errorr pendent du tractament de l'import. Mercés de verificar vòstre fichièr."
 420             summary: "Rapòrt d'import: %imported% importats, %skipped% ja presents."
 421     developer:
 422         notice:
 423             client_created: 'Novèl client creat'
 424             client_deleted: 'Client suprimit'