1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/data/FAQ_data.txt b/data/FAQ_data.txt
index 2313fa8..a81de6a 100644
--- a/data/FAQ_data.txt
+++ b/data/FAQ_data.txt
@@ -2,12 +2,12 @@
 "Utilisation","Comment sauvegarder mes données pour une prochaine fois ?","L'outil ne propose pas de sauvegarde en ligne, car il ne garde aucune donnée personnelle. Vous pouvez télécharger vos propres données (dans un format adapté) en cliquant sur «&nbsp;Télécharger les données&nbsp;». Enregistrez ce fichier quelque part. Pour les réutiliser, utilisez la partie ""Importer le fichier de données"" puis ""Charger les données"" : les champs seront alors pré-remplis et vous pourrez les modifier ou ajouter des données (par exemple une pesée récente)."
-"Utilisation","Je ne comprends pas comment saisir les données âge/poids !","Pour chaque pesée, vous avez le choix entre donner son âge, ou donner la date de la pesée. Pour la date de la pesée, il faut que vous ayiez rempli la date de naissance (sinon l'outil ne peut pas calculer l'âge !). Pour l'âge, vous pouvez indiquer en années, mois, semaines, jours, et mélanger plusieurs unités. Par exemple 2m3j pour «&nbsp;2 mois 3 jours&nbsp;». Ne remplissez qu'un des deux champs : âge ou date. Puis saisissez le poids en kilogrammes dans la colonne de droite. <br>
+"Utilisation","Je ne comprends pas comment saisir les données âge/poids !","Pour chaque pesée, vous avez le choix entre donner son âge, ou donner la date de la pesée. Pour la date de la pesée, il faut que vous ayez rempli la date de naissance (sinon l'outil ne peut pas calculer l'âge !). Pour l'âge, vous pouvez indiquer en années, mois, semaines, jours, et mélanger plusieurs unités. Par exemple 2m3j pour «&nbsp;2 mois 3 jours&nbsp;». Ne remplissez qu'un des deux champs : âge ou date. Puis saisissez le poids en kilogrammes dans la colonne de droite. <br>
 Si vous manquez de lignes, vous pouvez cliquer sur ""Ajouter des lignes"" pour avoir plus de champs de données. Il n'y a pas de problème à laisser des champs vides, ils seront simplement ignorés."
 "Utilisation","Une erreur s'affiche en bas de ma courbe, je ne comprends pas.","Si le message d'erreur n'est pas clair pour vous, c'est qu'il est probablement dû à un souci interne. Si vous le pouvez, contactez l'administratrice, en citant le message d'erreur et en donnant les données qui ont amené à cette erreur (fichier de données, ou données saisies). Merci d'avance ! :)"
-"Courbe","À quoi sert ce site ?","Il sert à tracer la courbe de poids des bébés et jeunes enfants en fonction de leur âge, comme sur le carnet de santé, et la compare aux courbes de références de l'Organisation Mondiale de la Santé."
+"Courbe","À quoi sert ce site ?","Il sert à tracer la courbe de poids des bébés et jeunes enfants en fonction de leur âge, comme sur le carnet de santé, et la compare aux courbes de références de l'Organisation Mondiale de la Santé. Ces courbes sont a priori prévues pour des enfants nés à terme en bonne santé. Pour un enfant prématuré ou à situation particulière, référez vous à un.e professionnel.le de santé."
 "Courbe","Pourquoi des courbes OMS et pas des courbes françaises ?","Les particularités de ces données sont les suivantes : bébés et enfants choisis dans différents pays du monde (et non dans un seul pays), dans des familles raisonnablement aisées (pour éviter les problèmes liés à la malnutrition), et des bébés allaités. Plus d'infos <a href=""https://www.who.int/childgrowth/standards/technical_report/en/"">ici</a> (en anglais). L'idée générale était de donner une «&nbsp;référence&nbsp;» de croissance de l'enfant de l'espèce humaine. Cela ne veut pas dire que les courbes du carnet de santé français sont mauvaises (si vous avez celles datant d'avant 2018, elles sont un peu anciennes par contre), de fait, elles sont très peu différentes. Pour les autres pays je ne sais pas, je n'ai pas comparé."
@@ -23,8 +23,8 @@ Vous trouverez <a href=""static/courbe_oms_gf_1an.png"">ici</a> et <a href=""sta
 "Courbe","C'est quoi la différence entre la courbe percentiles et moyenne/écarts-types ?","Ce sont deux manières de comparer son enfant à la «&nbsp;référence&nbsp;». Si vous ne savez pas la différence entre une moyenne et une médiane, retenez juste que ce sont des calculs un peu différents, mais cela ne change pas l'allure de la courbe, si votre enfant «&nbsp;suit&nbsp;» un couloir sur un type de courbe ce sera pareil sur l'autre. Vous pouvez au pire choisir celle que vous préférez. ;)
 <br>Pour les curieuses et les curieux :
 <ul>
-<li>Médiane et percentiles : si votre enfant est (par exemple) au 30e percentile, cela signifie que 29% des enfants sont plus petits que lui, et 31% sont plus grands. Cela donne une idée de où se situe l'enfant par rapport aux autres. <a href=""https://fr.wikipedia.org/wiki/Centile"">Plus d'infos (maths)</a></li>
+<li>Médiane et percentiles : si votre enfant est (par exemple) au 30e percentile, cela signifie qu'il est dans la 30e «&nbsp;tranche&nbsp;» sur 100 tranches. Autrement dit 29% des enfants sont plus légers que lui, et 70% sont plus lourds. Cela donne une idée de où il se situe par rapport aux autres. <a href=""https://fr.wikipedia.org/wiki/Centile"">Plus d'infos (maths)</a></li>
-<li>Moyenne et écart-types : la moyenne est obtenue en faisant la somme et en divisant par le nombre d'enfants. L'écart-type (noté &sigma; ou z) est une sorte d'«&nbsp;écart moyen&nbsp;» à la moyenne. On regarde donc généralement la moyenne, la moyenne + 1&sigma;, moyenne +2&sigma;, moyenne -1 &sigma;, etc. <a href=""https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cart_type"">Plus d'infos (maths)</a></li>
+<li>Moyenne et écart-types : la moyenne est obtenue en faisant la somme et en divisant par le nombre d'enfants. L'écart-type (noté &sigma;) est une sorte d'«&nbsp;écart moyen&nbsp;» à la moyenne. On regarde donc généralement la moyenne, la moyenne + 1&sigma;, moyenne +2&sigma;, moyenne -1 &sigma;, etc. <a href=""https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cart_type"">Plus d'infos (maths)</a></li>
 </ul>
 Si la répartition des données est «&nbsp;bonne&nbsp;» (on parle de gaussienne entre matheuses et matheux), alors la moyenne correspond à la médiane, la moyenne + 1&sigma; correspond environ au 84e percentile, la moyenne -1&sigma; correspond au 16e percentile. Pour ces données, il semble que ce soit assez proche d'une gaussienne."

diff --git a/data/FAQ_data.txt b/data/FAQ_data.txt index 2313fa8..a81de6a 100644 --- a/data/FAQ_data.txt +++ b/data/FAQ_data.txt
@@ -2,12 +2,12 @@
2		2
3	"Utilisation","Comment sauvegarder mes données pour une prochaine fois ?","L'outil ne propose pas de sauvegarde en ligne, car il ne garde aucune donnée personnelle. Vous pouvez télécharger vos propres données (dans un format adapté) en cliquant sur « Télécharger les données ». Enregistrez ce fichier quelque part. Pour les réutiliser, utilisez la partie ""Importer le fichier de données"" puis ""Charger les données"" : les champs seront alors pré-remplis et vous pourrez les modifier ou ajouter des données (par exemple une pesée récente)."	3	"Utilisation","Comment sauvegarder mes données pour une prochaine fois ?","L'outil ne propose pas de sauvegarde en ligne, car il ne garde aucune donnée personnelle. Vous pouvez télécharger vos propres données (dans un format adapté) en cliquant sur « Télécharger les données ». Enregistrez ce fichier quelque part. Pour les réutiliser, utilisez la partie ""Importer le fichier de données"" puis ""Charger les données"" : les champs seront alors pré-remplis et vous pourrez les modifier ou ajouter des données (par exemple une pesée récente)."
4		4
5	"Utilisation","Je ne comprends pas comment saisir les données âge/poids !","Pour chaque pesée, vous avez le choix entre donner son âge, ou donner la date de la pesée. Pour la date de la pesée, il faut que vous ayiez rempli la date de naissance (sinon l'outil ne peut pas calculer l'âge !). Pour l'âge, vous pouvez indiquer en années, mois, semaines, jours, et mélanger plusieurs unités. Par exemple 2m3j pour « 2 mois 3 jours ». Ne remplissez qu'un des deux champs : âge ou date. Puis saisissez le poids en kilogrammes dans la colonne de droite. <br>	5	"Utilisation","Je ne comprends pas comment saisir les données âge/poids !","Pour chaque pesée, vous avez le choix entre donner son âge, ou donner la date de la pesée. Pour la date de la pesée, il faut que vous ayez rempli la date de naissance (sinon l'outil ne peut pas calculer l'âge !). Pour l'âge, vous pouvez indiquer en années, mois, semaines, jours, et mélanger plusieurs unités. Par exemple 2m3j pour « 2 mois 3 jours ». Ne remplissez qu'un des deux champs : âge ou date. Puis saisissez le poids en kilogrammes dans la colonne de droite. <br>
6	Si vous manquez de lignes, vous pouvez cliquer sur ""Ajouter des lignes"" pour avoir plus de champs de données. Il n'y a pas de problème à laisser des champs vides, ils seront simplement ignorés."	6	Si vous manquez de lignes, vous pouvez cliquer sur ""Ajouter des lignes"" pour avoir plus de champs de données. Il n'y a pas de problème à laisser des champs vides, ils seront simplement ignorés."
7		7
8	"Utilisation","Une erreur s'affiche en bas de ma courbe, je ne comprends pas.","Si le message d'erreur n'est pas clair pour vous, c'est qu'il est probablement dû à un souci interne. Si vous le pouvez, contactez l'administratrice, en citant le message d'erreur et en donnant les données qui ont amené à cette erreur (fichier de données, ou données saisies). Merci d'avance ! :)"	8	"Utilisation","Une erreur s'affiche en bas de ma courbe, je ne comprends pas.","Si le message d'erreur n'est pas clair pour vous, c'est qu'il est probablement dû à un souci interne. Si vous le pouvez, contactez l'administratrice, en citant le message d'erreur et en donnant les données qui ont amené à cette erreur (fichier de données, ou données saisies). Merci d'avance ! :)"
9		9
10	"Courbe","À quoi sert ce site ?","Il sert à tracer la courbe de poids des bébés et jeunes enfants en fonction de leur âge, comme sur le carnet de santé, et la compare aux courbes de références de l'Organisation Mondiale de la Santé."	10	"Courbe","À quoi sert ce site ?","Il sert à tracer la courbe de poids des bébés et jeunes enfants en fonction de leur âge, comme sur le carnet de santé, et la compare aux courbes de références de l'Organisation Mondiale de la Santé. Ces courbes sont a priori prévues pour des enfants nés à terme en bonne santé. Pour un enfant prématuré ou à situation particulière, référez vous à un.e professionnel.le de santé."
11		11
12	"Courbe","Pourquoi des courbes OMS et pas des courbes françaises ?","Les particularités de ces données sont les suivantes : bébés et enfants choisis dans différents pays du monde (et non dans un seul pays), dans des familles raisonnablement aisées (pour éviter les problèmes liés à la malnutrition), et des bébés allaités. Plus d'infos <a href=""https://www.who.int/childgrowth/standards/technical_report/en/"">ici</a> (en anglais). L'idée générale était de donner une « référence » de croissance de l'enfant de l'espèce humaine. Cela ne veut pas dire que les courbes du carnet de santé français sont mauvaises (si vous avez celles datant d'avant 2018, elles sont un peu anciennes par contre), de fait, elles sont très peu différentes. Pour les autres pays je ne sais pas, je n'ai pas comparé."	12	"Courbe","Pourquoi des courbes OMS et pas des courbes françaises ?","Les particularités de ces données sont les suivantes : bébés et enfants choisis dans différents pays du monde (et non dans un seul pays), dans des familles raisonnablement aisées (pour éviter les problèmes liés à la malnutrition), et des bébés allaités. Plus d'infos <a href=""https://www.who.int/childgrowth/standards/technical_report/en/"">ici</a> (en anglais). L'idée générale était de donner une « référence » de croissance de l'enfant de l'espèce humaine. Cela ne veut pas dire que les courbes du carnet de santé français sont mauvaises (si vous avez celles datant d'avant 2018, elles sont un peu anciennes par contre), de fait, elles sont très peu différentes. Pour les autres pays je ne sais pas, je n'ai pas comparé."
13		13
@@ -23,8 +23,8 @@ Vous trouverez <a href=""static/courbe_oms_gf_1an.png"">ici</a> et <a href=""sta
23	"Courbe","C'est quoi la différence entre la courbe percentiles et moyenne/écarts-types ?","Ce sont deux manières de comparer son enfant à la « référence ». Si vous ne savez pas la différence entre une moyenne et une médiane, retenez juste que ce sont des calculs un peu différents, mais cela ne change pas l'allure de la courbe, si votre enfant « suit » un couloir sur un type de courbe ce sera pareil sur l'autre. Vous pouvez au pire choisir celle que vous préférez. ;)	23	"Courbe","C'est quoi la différence entre la courbe percentiles et moyenne/écarts-types ?","Ce sont deux manières de comparer son enfant à la « référence ». Si vous ne savez pas la différence entre une moyenne et une médiane, retenez juste que ce sont des calculs un peu différents, mais cela ne change pas l'allure de la courbe, si votre enfant « suit » un couloir sur un type de courbe ce sera pareil sur l'autre. Vous pouvez au pire choisir celle que vous préférez. ;)
24	<br>Pour les curieuses et les curieux :	24	<br>Pour les curieuses et les curieux :
25	<ul>	25	<ul>
26	<li>Médiane et percentiles : si votre enfant est (par exemple) au 30e percentile, cela signifie que 29% des enfants sont plus petits que lui, et 31% sont plus grands. Cela donne une idée de où se situe l'enfant par rapport aux autres. <a href=""https://fr.wikipedia.org/wiki/Centile"">Plus d'infos (maths)</a></li>	26	<li>Médiane et percentiles : si votre enfant est (par exemple) au 30e percentile, cela signifie qu'il est dans la 30e « tranche » sur 100 tranches. Autrement dit 29% des enfants sont plus légers que lui, et 70% sont plus lourds. Cela donne une idée de où il se situe par rapport aux autres. <a href=""https://fr.wikipedia.org/wiki/Centile"">Plus d'infos (maths)</a></li>
27	<li>Moyenne et écart-types : la moyenne est obtenue en faisant la somme et en divisant par le nombre d'enfants. L'écart-type (noté σ ou z) est une sorte d'« écart moyen » à la moyenne. On regarde donc généralement la moyenne, la moyenne + 1σ, moyenne +2σ, moyenne -1 σ, etc. <a href=""https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cart_type"">Plus d'infos (maths)</a></li>	27	<li>Moyenne et écart-types : la moyenne est obtenue en faisant la somme et en divisant par le nombre d'enfants. L'écart-type (noté σ) est une sorte d'« écart moyen » à la moyenne. On regarde donc généralement la moyenne, la moyenne + 1σ, moyenne +2σ, moyenne -1 σ, etc. <a href=""https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cart_type"">Plus d'infos (maths)</a></li>
28	</ul>	28	</ul>
29	Si la répartition des données est « bonne » (on parle de gaussienne entre matheuses et matheux), alors la moyenne correspond à la médiane, la moyenne + 1σ correspond environ au 84e percentile, la moyenne -1σ correspond au 16e percentile. Pour ces données, il semble que ce soit assez proche d'une gaussienne."	29	Si la répartition des données est « bonne » (on parle de gaussienne entre matheuses et matheux), alors la moyenne correspond à la médiane, la moyenne + 1σ correspond environ au 84e percentile, la moyenne -1σ correspond au 16e percentile. Pour ces données, il semble que ce soit assez proche d'une gaussienne."
30		30