From 4aafa7f0df1302dc0984ad942fef3c3be7bffd0d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Nicolas=20L=C5=93uillet?= Date: Wed, 30 Sep 2015 18:09:18 +0200 Subject: french translation --- .../Resources/translations/messages.fr.yml | 65 ++++++++++++++++++++++ .../views/themes/material/Config/index.html.twig | 2 +- .../views/themes/material/Entry/entries.html.twig | 14 ++--- .../material/Security/forgotPassword.html.twig | 5 +- .../views/themes/material/Static/about.html.twig | 6 +- .../views/themes/material/Static/howto.html.twig | 2 +- .../views/themes/material/layout.html.twig | 2 +- 7 files changed, 80 insertions(+), 16 deletions(-) (limited to 'src/Wallabag') diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml index 84144705..1286847c 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml @@ -1,3 +1,11 @@ +#Login +Keep me logged in: 'Rester connecté' +Forgot your password?: 'Mot de passe oublié ?' +Login: 'Se connecter' +Back to login: 'Revenir au formulaire de connexion' +Send: 'Envoyer' +"Enter your email address below and we'll send you password reset instructions.": "Saisissez votre adresse e-mail ci-dessous, nous vous enverrons les instructions pour réinitialiser votre mot de passe." + # Menu unread: 'Non lus' starred: 'Favoris' @@ -7,6 +15,8 @@ tags: 'Tags' config: 'Configuration' howto: 'Aide' logout: 'Déconnexion' +Filtered: 'Articles filtrés' +About: 'À propos' # Header Back to unread articles: 'Retour aux articles non lus' @@ -39,3 +49,58 @@ New password: 'Nouveau mot de passe' Repeat new password: 'Confirmez votre nouveau mot de passe' Username: "Nom d'utilisateur" +# Entries +'estimated reading time': 'durée de lecture' +original: original +Toggle mark as read: 'Marquer comme lu/non lu' +Toggle favorite: 'Marquer comme favori' +Delete: 'Supprimer' + +# Filters +Filters: 'Filtres' +Status: 'Statut' +Archived: 'Lu' +Starred: 'Favori' +Preview picture: 'Photo' +Has a preview picture: 'A une photo' +Reading time in minutes: 'Durée de lecture en minutes' +from: 'de' +to: 'à' +website.com: 'website.com' +Domain name: 'Nom de domaine' +Creation date: 'Date de création' +dd/mm/yyyy: 'dd/mm/aaaa' +Clear: 'Effacer' +Filter: 'Filtrer' + +# About +Who is behind wallabag: "L'équipe derrière wallabag" +Getting help: "Besoin d'aide" +Helping wallabag: "Aider wallabag" +Developed by: "Développé par" +website: "Site web" +And many others contributors ♥: "Et plein de contributeurs ♥" +on GitHub: "sur GitHub" +Project website: "Site web du projet" +License: "Licence" +Version: "Version" +Documentation: "Documentation" +Bug reports: "Rapport de bugs" +On our support website: "Sur notre site de support" +or: "ou" +"wallabag is free and opensource. You can help us:": "wallabag est gratuit et opensource. Vous pouvez nous aider :" +"by contributing to the project:": "en contribuant au projet :" +an issue lists all our needs: "un ticket recense tous nos besoins" +via Paypal: "via Paypal" +via Flattr: "via Flattr" + +# Howto +Form: Formulaire +Thanks to this form: "Grâce à ce formulaire" +Browser addons: "Extensions de navigateur" +Mobile apps: "Applications smartphone" +Bookmarklet: "Bookmarklet" +Standard Firefox Add-On: "Extension Firefox" +Chrome Extension: "Extension Chrome" +download the application: "téléchargez l'application" +"Drag & drop this link to your bookmarks bar:": "Glissez et déposez ce lien dans votre barre de favoris :" diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Config/index.html.twig b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Config/index.html.twig index 156bc05f..0ff21f22 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Config/index.html.twig +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Config/index.html.twig @@ -169,7 +169,7 @@ diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Entry/entries.html.twig b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Entry/entries.html.twig index ff69e821..a1d4746e 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Entry/entries.html.twig +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Entry/entries.html.twig @@ -4,13 +4,13 @@ {% set currentRoute = app.request.attributes.get('_route') %} {% if currentRoute == 'starred' %} - {% trans %}Starred{% endtrans %} + {% trans %}starred{% endtrans %} {% elseif currentRoute == 'archive' %} - {% trans %}Archive{% endtrans %} + {% trans %}archive{% endtrans %} {% elseif currentRoute == 'all' %} {% trans %}Filtered{% endtrans %} {% else %} - {% trans %}Unread{% endtrans %} + {% trans %}unread{% endtrans %} {% endif %} {% endblock %} @@ -49,9 +49,9 @@ {{ entry.title|raw|striptags|slice(0, 42) }} {% if entry.readingTime > 0 %} -
{% trans %}estimated reading time: {% endtrans %} {{ entry.readingTime }} min
+
{% trans %}estimated reading time{% endtrans %}: {{ entry.readingTime }} min
{% else %} -
{% trans %}estimated reading time: {% endtrans %} < 1 min
+
{% trans %}estimated reading time{% endtrans %}: < 1 min
{% endif %} {% if entry.previewPicture is null %} @@ -66,9 +66,9 @@ {{ entry.title|raw }} {% if entry.readingTime > 0 %} -
{% trans %}estimated reading time: {% endtrans %} {{ entry.readingTime }} min
+
{% trans %}estimated reading time{% endtrans %}: {{ entry.readingTime }} min
{% else %} -
{% trans %}estimated reading time: {% endtrans %} < 1 min
+
{% trans %}estimated reading time{% endtrans %}: < 1 min
{% endif %}

{{ entry.content|striptags|slice(0, 300) }}…

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Security/forgotPassword.html.twig b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Security/forgotPassword.html.twig index 9750f8ba..7d916237 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Security/forgotPassword.html.twig +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Security/forgotPassword.html.twig @@ -9,12 +9,11 @@ {% block content %}
-

{% trans %}Forgot password{% endtrans %}

+
wallabag logo
- -

{% trans %}Enter your email address below and we'll send you password reset instructions.{% endtrans %}

 +

{% trans %}Enter your email address below and we'll send you password reset instructions.{% endtrans %}

 {% if form_errors(form) %} {{ form_errors(form) }} diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Static/about.html.twig b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Static/about.html.twig index 5de71d77..ef1fe916 100755 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Static/about.html.twig +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Static/about.html.twig @@ -22,7 +22,7 @@
Nicolas Lœuillet — {% trans %}website{% endtrans %}
Thomas Citharel — {% trans %}website{% endtrans %}
Jérémy Benoist — {% trans %}website{% endtrans %}
-
{% trans %}And many others contributors ♥{% endtrans %} {% trans %}on Github{% endtrans %}
+
{% trans %}And many others contributors ♥{% endtrans %} {% trans %}on GitHub{% endtrans %}
{% trans %}Project website{% endtrans %}
https://www.wallabag.org
{% trans %}License{% endtrans %}: MIT
@@ -37,14 +37,14 @@
deutsch
{% trans %}Bug reports{% endtrans %}
-
{% trans %}On our support website{% endtrans %} {% trans %}or{% endtrans %} {% trans %}on Github{% endtrans %}
+
{% trans %}On our support website{% endtrans %} {% trans %}or{% endtrans %} {% trans %}on GitHub{% endtrans %}
{% trans %}wallabag is free and opensource. You can help us:{% endtrans %}
-
by contributing to the project: an issue lists all our needs
+
{% trans %}by contributing to the project:{% endtrans %} {% trans %}an issue lists all our needs{% endtrans %}
{% trans %}via Paypal{% endtrans %}
{% trans %}via Flattr{% endtrans %}
diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Static/howto.html.twig b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Static/howto.html.twig index 6f98ba99..78591172 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Static/howto.html.twig +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Static/howto.html.twig @@ -1,6 +1,6 @@ {% extends "WallabagCoreBundle::layout.html.twig" %} -{% block title %}{% trans %}Howto{% endtrans %}{% endblock %} +{% block title %}{% trans %}howto{% endtrans %}{% endblock %} {% block content %} diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/layout.html.twig b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/layout.html.twig index a4b1d030..2d1d3ded 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/layout.html.twig +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/layout.html.twig @@ -108,7 +108,7 @@

{% trans %}powered by{% endtrans %} wallabag

- {% trans %}about{% endtrans %} + {% trans %}About{% endtrans %}
-- cgit v1.2.3