From 5c2c1a64348a5b86bc857dfd51cf573e22d05453 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jami7 Date: Sat, 16 Apr 2016 14:04:39 -1000 Subject: Update messages.es.yml --- .../Resources/translations/messages.es.yml | 48 +++++++++++----------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml index 3e847b35..2007519a 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml @@ -100,7 +100,7 @@ config: tagging_rules_definition_title: '¿Qué significa reglas de etiquetado autómaticas?' tagging_rules_definition_description: 'Son las reglas usadas por Wallabag para etiquetar automáticamente los nuevos artículos.
Cada vez que un nuevo artículo sea añadido, todas las reglas de etiquetado automáticas serán usadas para etiquetarlo, ayudándole a clasificar automáticamente los artículos.' how_to_use_them_title: '¿Cómo se utilizan?' - how_to_use_them_description: 'Supongamos que quiere etiquetar nuevos artículos como « lectura corta » cuando el tiempo de leer sea menos de 3 minutos.
En este caso, debe poner Let assume you want to tag new entries as « short reading » when the reading time is inferior to 3 minutes.
In that case, you should put « readingTime <= 3 » in the Rule field and « short reading » in the Tags field.
Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « short reading, must read »
Complex rules can be written by using predefined operators: if « readingTime >= 5 AND domainName = "github.com" » then tag as « long reading, github »' + how_to_use_them_description: 'Supongamos que quiere etiquetar nuevos artículos como « lectura corta » cuando el tiempo de leer sea menos de 3 minutos.
En ese caso, debe poner « tiempo de leer <= 3 » en el Regla campo y « lectura corta » en el Etiquetas campo.
Algunas etiquetas se pueden ser añadidas al mismo tiempo por separarlas con una coma: « lectura corta, debe leer »
Reglas complejas se pueden ser escritas por usar operadores predefinidos: si « tiempo de leer >= 5 Y nombre del dominio = "github.com" » entonces etiquete como « lectura larga, github »' variables_available_title: '¿Qué variables y operadores se pueden utilizar para escribir las reglas?' variables_available_description: 'Las siguientes variables y operadores se pueden utilizar para crear las reglas de etiquetado automáticas:' meaning: 'Significado' @@ -111,7 +111,7 @@ config: isArchived: 'El artículo está guardado o no' isStarred: 'Si el artículo es un favorito o no' content: "El contenido del artículo" - language: "El idoma del artículo" + language: "El idioma del artículo" mimetype: "Tipo MIME del artículo" readingTime: "El tiempo estimado de lectura del artículo, en minutos" domainName: 'El dominio del artículo' @@ -123,9 +123,9 @@ config: strictly_greater_than: 'Estrictámente mas que…' equal_to: 'Egual a…' not_equal_to: 'Diferente de…' - or: 'Una regla O otra' + or: 'Una regla U otra' and: 'Una regla Y la otra' - matches: 'Prueba si un sujeto corresponde a una busqueda (insensible a mayusculas).
Ejemplo : título coincide "football"' + matches: 'Pruebe si un sujeto corresponde a una búsqueda (insensible a mayusculas).
Ejemplo : título coincide "football"' form_new_user: username_label: 'Nombre de usuario' password_label: 'Contraseña' @@ -135,18 +135,18 @@ config: entry: page_titles: - # unread: 'Unread entries' - # starred: 'Starred entries' - # archived: 'Archived entries' - # filtered: 'Filtered entries' + unread: 'Artúclos no leídos' + starred: 'Artículos favoritos' + archived: 'Artículos archivados' + filtered: 'Artículos filtrados' list: number_on_the_page: '{0} No hay artículos.|{1} Hay un artículo.|]1,Inf[ Hay %count% artículos.' reading_time: 'tiempo estimado de lectura' reading_time_minutes: 'tiempo estimado de lectura: %readingTime% min' reading_time_less_one_minute: 'tiempo estimado de lectura: < 1 min' original_article: 'original' - toogle_as_read: 'Marcar cómo leído/ no leído' - toogle_as_star: 'Marcar cómo favorito/ no favorito' + toogle_as_read: 'Marcar como leído/ no leído' + toogle_as_star: 'Marcar como favorito/ no favorito' delete: 'Suprimir' export_title: 'Exportar' filters: @@ -158,7 +158,7 @@ entry: preview_picture_help: 'Foto de preview' language_label: 'Idioma' reading_time: - label: 'Duración de lectura en minutos' + label: 'Duración de lectura en minutos' from: 'de' to: 'a' domain_label: 'Nombre de dominio' @@ -175,7 +175,7 @@ entry: back_to_homepage: 'Volver' set_as_read: 'Marcar como leído' # set_as_unread: 'Mark as unread' - set_as_favorite: 'Marcar cómo favorito' + set_as_favorite: 'Marcar como favorito' view_original_article: 'Artículo original' re_fetch_content: 'Redescargar el contenido' delete: 'Suprimir' @@ -205,18 +205,18 @@ entry: about: page_title: 'Acerca de' top_menu: - who_behind_wallabag: 'Equipo de desarrollo de wallabag' - getting_help: 'Conseguir ayuda' + who_behind_wallabag: 'Equipo del desarrollo de wallabag' + getting_help: 'Pedir ayuda' helping: 'Ayudar a wallabag' - contributors: 'Contribuidores' - third_party: 'Librerías de terceeros' + contributors: 'Colaboradores' + third_party: 'Librerías de terceros' who_behind_wallabag: developped_by: 'Desarrollado por' website: 'Sitio web' - many_contributors: 'Y muchos otros contribuidores ♥ en Github' - project_website: 'Web del proyecto' + many_contributors: 'Y muchos otros colaboradores ♥ en Github' + project_website: 'Sitio web del proyecto' license: 'Licencia' - version: 'Version' + version: 'Versión' getting_help: documentation: 'Documentación' bug_reports: 'Reporte de errores' @@ -227,7 +227,7 @@ about: by_contributing_2: 'nuestras necesidades están en un ticket' by_paypal: 'via Paypal' contributors: - description: 'Gradias a los contribuidores de la aplicación web de wallabag' + description: 'Gradias a los colaboradores de la aplicación web de wallabag' third_party: description: 'Aquí está la lista de las dependencias utilizadas por wallabag (con sus licencias) :' package: 'Paquete' @@ -235,10 +235,10 @@ about: howto: page_title: 'Ayuda' - # page_description: 'There are several ways to save an article:' + page_description: 'Hay muchas maneras para guardar un artículo:' top_menu: browser_addons: 'Extensiones de navigador' - mobile_apps: 'Applicaciones para smartphone' + mobile_apps: 'Aplicaciones para smartphone' bookmarklet: 'Bookmarklet' form: description: 'Gracias a este formulario' @@ -249,8 +249,8 @@ howto: android: via_f_droid: 'via F-Droid' via_google_play: 'via Google Play' - # ios: 'on the iTunes Store' - # windows: 'on the Microsoft Store' + ios: 'por la tienda de iTunes' + windows: 'por la tienda de Microsoft' bookmarklet: description: 'Desplazar y soltar este link en la barra de marcadores :' -- cgit v1.2.3