2 files changed, 14 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/baggy/Entry/entry.html.twig b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/baggy/Entry/entry.html.twig
index 675168bb..bec4b70f 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/baggy/Entry/entry.html.twig
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/baggy/Entry/entry.html.twig
@@ -13,7 +13,13 @@
                 <li class="topPosF"><a href="#top" title="{{ 'entry.view.left_menu.back_to_top'|trans }}" class="tool top icon icon-arrow-up-thick"><span>{{ 'entry.view.left_menu.set_as_read'|trans }}</span></a></li>
                 <li><a href="{{ entry.url|e }}" target="_blank" title="{{ 'entry.view.original_article'|trans }} : {{ entry.title|e }}" class="tool link icon icon-link"><span>{{ entry.domainName|removeWww }}</span></a></li>
                 <li><a title="{{ 'entry.view.left_menu.re_fetch_content'|trans }}" class="tool icon icon-reload" href="{{ path('reload_entry', { 'id': entry.id }) }}"><span>{{ 'entry.view.left_menu.re_fetch_content'|trans }}</span></a></li>
-                <li><a title="{% if entry.isArchived == 0 %}{{ 'entry.view.left_menu.set_as_read'|trans }}{% else %}{{ 'entry.view.left_menu.set_as_unread'|trans }}{% endif %}" class="tool icon icon-check {% if entry.isArchived == 0 %}archive-off{% else %}archive{% endif %}" href="{{ path('archive_entry', { 'id': entry.id }) }}"><span>{% if entry.isArchived == 0 %}{{ 'entry.view.left_menu.set_as_read'|trans }}{% else %}{{ 'entry.view.left_menu.set_as_unread'|trans }}{% endif %}</span></a></li>
+
+                {% set markAsReadLabel = 'entry.view.left_menu.set_as_unread' %}
+                {% if entry.isArchived == 0 %}
+                    {% set markAsReadLabel = 'entry.view.left_menu.set_as_read' %}
+                {% endif %}
+
+                <li><a title="{{ markAsReadLabel|trans }}" class="tool icon icon-check {% if entry.isArchived == 0 %}archive-off{% else %}archive{% endif %}" href="{{ path('archive_entry', { 'id': entry.id }) }}"><span>{{ markAsReadLabel|trans }}</span></a></li>
                 <li><a title="{{ 'entry.view.left_menu.set_as_starred'|trans }}" class="tool icon icon-star {% if entry.isStarred == 0 %}fav-off{% else %}fav{% endif %}" href="{{ path('star_entry', { 'id': entry.id }) }}"><span>{{ 'entry.view.left_menu.set_as_starred'|trans }}</span></a></li>
                 <li><a id="nav-btn-add-tag" title="{{ 'entry.view.left_menu.add_a_tag'|trans }}"><span>{{ 'entry.view.left_menu.add_a_tag'|trans }}</span></a></li>
                 <li><a title="{{ 'entry.view.left_menu.delete'|trans }}" class="tool delete icon icon-trash" href="{{ path('delete_entry', { 'id': entry.id }) }}"><span>{{ 'entry.view.left_menu.delete'|trans }}</span></a></li>
diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Entry/entry.html.twig b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Entry/entry.html.twig
index 9b587c34..209e9e89 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Entry/entry.html.twig
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/views/themes/material/Entry/entry.html.twig
@@ -61,10 +61,15 @@
             <div class="collapsible-body"></div>
         </li>
 
+        {% set markAsReadLabel = 'entry.view.left_menu.set_as_unread' %}
+        {% if entry.isArchived == 0 %}
+            {% set markAsReadLabel = 'entry.view.left_menu.set_as_read' %}
+        {% endif %}
+
         <li class="bold hide-on-med-and-down">
-            <a class="waves-effect collapsible-header" title="{{ 'entry.view.left_menu.set_as_read'|trans }}" href="{{ path('archive_entry', { 'id': entry.id }) }}" id="markAsRead">
+            <a class="waves-effect collapsible-header" title="{{ markAsReadLabel|trans }}" href="{{ path('archive_entry', { 'id': entry.id }) }}" id="markAsRead">
                 <i class="material-icons small">{% if entry.isArchived == 0 %}done{% else %}redo{% endif %}</i>
-                <span>{% if entry.isArchived == 0 %}{{ 'entry.view.left_menu.set_as_read'|trans }}{% else %}{{ 'entry.view.left_menu.set_as_unread'|trans }}{% endif %}</span>
+                <span>{{ markAsReadLabel|trans }}</span>
             </a>
             <div class="collapsible-body"></div>
         </li>