1 files changed, 38 insertions, 39 deletions

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.oc.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.oc.yml
index 1d10be2a..f9cae5bb 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.oc.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.oc.yml
@@ -25,13 +25,13 @@ menu:
         internal_settings: 'Configuracion interna'
         import: 'Importar'
         howto: 'Ajuda'
-        developer: 'Desvolopador'
+        developer: 'Desvolopaire'
         logout: 'Desconnexion'
         about: 'A prepaus'
         search: 'Cercar'
         save_link: 'Enregistrar un novèl article'
         back_to_unread: 'Tornar als articles pas legits'
-        # users_management: 'Users management'
+        users_management: 'Gestion dels utilizaires'
     top:
         add_new_entry: 'Enregistrar un novèl article'
         search: 'Cercar'
@@ -46,7 +46,7 @@ footer:
         social: 'Social'
         powered_by: 'propulsat per'
         about: 'A prepaus'
-    # stats: Since %user_creation% you read %nb_archives% articles. That is about %per_day% a day!
+        stats: "Dempuèi %user_creation% avètz legit %nb_archives% articles. Es a l'entorn de %per_day% per jorn !"
 
 config:
     page_title: 'Configuracion'
@@ -96,7 +96,7 @@ config:
         if_label: 'se'
         then_tag_as_label: 'alara atribuir las etiquetas'
         delete_rule_label: 'suprimir'
-        # edit_rule_label: 'edit'
+        edit_rule_label: 'modificar'
         rule_label: 'Règla'
         tags_label: 'Etiquetas'
         faq:
@@ -209,7 +209,7 @@ entry:
         is_public_label: 'Public'
         save_label: 'Enregistrar'
     public:
-        # shared_by_wallabag: "This article has been shared by <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a>"
+        shared_by_wallabag: "Aqueste article es estat partejat per <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a>"
 
 about:
     page_title: 'A prepaus'
@@ -265,14 +265,14 @@ howto:
 
 quickstart:
     page_title: 'Per ben començar'
-    # more: 'More…'
+    more: 'Mai…'
     intro:
         title: 'Benvenguda sus wallabag !'
         paragraph_1: "Anem vos guidar per far lo torn de la proprietat e vos presentar unas fonccionalitats que vos poirián interessar per vos apropriar aquesta aisina."
         paragraph_2: 'Seguètz-nos '
     configure:
-        title: "Configuratz l'aplicacio"
-        # description: 'In order to have an application which suits you, have a look into the configuration of wallabag.'
+        title: "Configuratz l'aplicacion"
+        description: "Per fin d'aver una aplicacion que vos va ben, anatz veire la configuracion de wallabag."
         language: "Cambiatz la lenga e l'estil de l'aplicacion"
         rss: 'Activatz los fluxes RSS'
         tagging_rules: 'Escrivètz de règlas per classar automaticament vòstres articles'
@@ -286,7 +286,7 @@ quickstart:
         import: 'Configurar los impòrt'
     first_steps:
         title: 'Primièrs passes'
-        # description: "Now wallabag is well configured, it's time to archive the web. You can click on the top right sign + to add a link."
+        description: "Ara wallabag es ben configurat, es lo moment d'archivar lo web. Podètz clicar sul signe + a man drecha amont per ajustar un ligam."
         new_article: 'Ajustatz vòstre primièr article'
         unread_articles: 'E racaptatz-lo !'
     migrate:
@@ -298,14 +298,13 @@ quickstart:
         readability: 'Migrar dempuèi Readability'
         instapaper: 'Migrar dempuèi Instapaper'
     developer:
-        title: 'Pels desvolopadors'
-        # description: 'We also thought to the developers: Docker, API, translations, etc.'
+        title: 'Pels desvolopaires'
+        description: 'Avèm tanben pensat als desvolopaires : Docker, API, traduccions, etc.'
         create_application: 'Crear vòstra aplicacion tèrça'
-        # use_docker: 'Use Docker to install wallabag'
     docs:
         title: 'Documentacion complèta'
-        # description: "There are so much features in wallabag. Don't hesitate to read the manual to know them and to learn how to use them."
-        annotate: 'Anotatar vòstre article'
+        description: "I a un fum de fonccionalitats dins wallabag. Esitetz pas a legir lo manual per las conéisser e aprendre a las utilizar."
+        annotate: 'Anotar vòstre article'
         export: 'Convertissètz vòstres articles en ePub o en PDF'
         search_filters: "Aprenètz a utilizar lo motor de recèrca e los filtres per retrobar l'article que vos interèssa"
         fetching_errors: "Qué far se mon article es pas recuperat coma cal ?"
@@ -390,7 +389,7 @@ developer:
         warn_message_2: "Se suprimissètz un client, totas las aplicacions que l'emplegan foncionaràn pas mai amb vòstre compte wallabag."
         action: 'Suprimir aqueste client'
     client:
-        page_title: 'Desvlopador > Novèl client'
+        page_title: 'Desvolopaire > Novèl client'
         page_description: "Anatz crear un novèl client. Mercés de cumplir l'url de redireccion cap a vòstra aplicacion."
         form:
             name_label: "Nom del client"
@@ -398,7 +397,7 @@ developer:
             save_label: 'Crear un novèl client'
         action_back: 'Retorn'
     client_parameter:
-        page_title: 'Desvolopador > Los paramètres de vòstre client'
+        page_title: 'Desvolopaire > Los paramètres de vòstre client'
         page_description: 'Vaquí los paramètres de vòstre client'
         field_name: 'Nom del client'
         field_id: 'ID Client'
@@ -406,7 +405,7 @@ developer:
         back: 'Retour'
         read_howto: 'Legir "cossí crear ma primièra aplicacion"'
     howto:
-        page_title: 'Desvolopador > Cossí crear ma primièra aplicacion'
+        page_title: 'Desvolopaire > Cossí crear ma primièra aplicacion'
         description:
             paragraph_1: "Las comandas seguentas utilizan la <a href=\"https://github.com/jkbrzt/httpie\">bibliotèca HTTPie</a>. Asseguratz-vos que siasqueòu installadas abans de l'utilizar."
             paragraph_2: "Vos cal un geton per escambiar entre vòstra aplicacion e l'API de wallabar."
@@ -419,31 +418,31 @@ developer:
         back: 'Retorn'
 
 user:
-    # page_title: Users management
-    # new_user: Create a new user
-    # edit_user: Edit an existing user
-    # description: "Here you can manage all users (create, edit and delete)"
-    # list:
-    #     actions: Actions
-    #     edit_action: Edit
-    #     yes: Yes
-    #     no: No
-    #     create_new_one: Create a new user
+    page_title: 'Gestion dels utilizaires'
+    new_user: 'Crear un novèl utilizaire'
+    edit_user: 'Modificar un utilizaire existent'
+    description: "Aquí podètz gerir totes los utilizaires (crear, modificar e suprimir)"
+    list:
+         actions: 'Accions'
+         edit_action: 'Modificar'
+         yes: 'Òc'
+         no: 'Non'
+         create_new_one: 'Crear un novèl utilizaire'
     form:
         username_label: "Nom d'utilizaire"
-        # name_label: 'Name'
+        name_label: 'Nom'
         password_label: 'Senhal'
         repeat_new_password_label: 'Confirmatz vòstre novèl senhal'
         plain_password_label: 'Senhal en clar'
         email_label: 'Adreça de corrièl'
-        # enabled_label: 'Enabled'
-        # locked_label: 'Locked'
-        # last_login_label: 'Last login'
-        # twofactor_label: Two factor authentication
-        # save: Save
-        # delete: Delete
-        # delete_confirm: Are you sure?
-        # back_to_list: Back to list
+        enabled_label: 'Actiu'
+        locked_label: 'Varrolhat'
+        last_login_label: 'Darrièra connexion'
+        twofactor_label: 'Autentificacion doble-factor'
+        save: 'Enregistrar'
+        delete: 'Suprimir'
+        delete_confirm: 'Sètz segur ?'
+        back_to_list: 'Tornar a la lista'
 
 flashes:
     config:
@@ -455,7 +454,7 @@ flashes:
             rss_updated: 'La configuracion dels fluxes RSS es ben estada mesa a jorn'
             tagging_rules_updated: 'Règlas misa a jorn'
             tagging_rules_deleted: 'Règla suprimida'
-            user_added: 'Utilizaire "%username%" apondut'
+            user_added: 'Utilizaire "%username%" ajustat'
             rss_token_updated: 'Geton RSS mes a jorn'
     entry:
         notice:
@@ -467,12 +466,12 @@ flashes:
             entry_reloaded_failed: "L'article es estat cargat de nòu mai la recuperacion del contengut a fracassat"
             entry_archived: 'Article marcat coma legit'
             entry_unarchived: 'Article marcat coma pas legit'
-            entry_starred: 'Article apondut dins los favorits'
+            entry_starred: 'Article ajustat dins los favorits'
             entry_unstarred: 'Article quitat dels favorits'
             entry_deleted: 'Article suprimit'
     tag:
         notice:
-            tag_added: 'Etiqueta aponduda'
+            tag_added: 'Etiqueta ajustada'
     import:
         notice:
             failed: "L'importacion a fracassat, mercés de tornar ensajar"