1 files changed, 40 insertions, 40 deletions

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml
index eb3644f6..afe39043 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml
@@ -76,11 +76,11 @@ config:
             redirect_current_page: 'Zur aktuellen Seite'
         pocket_consumer_key_label: Consumer-Key für Pocket, um Inhalte zu importieren
         android_configuration: Konfiguriere deine Android Application
-        # help_theme: "wallabag is customizable. You can choose your prefered theme here."
-        # help_items_per_page: "You can change the number of articles displayed on each page."
-        # help_reading_speed: "wallabag calculates a reading time for each article. You can define here, thanks to this list, if you are a fast or a slow reader. wallabag will recalculate the reading time for each article."
-        # help_language: "You can change the language of wallabag interface."
-        # help_pocket_consumer_key: "Required for Pocket import. You can create it in your Pocket account."
+        help_theme: "wallabag ist anpassbar. Du kannst dein bevorzugtes Theme hier auswählen."
+        help_items_per_page: "Du kannst die Nummer von Artikeln pro Seite anpassen."
+        help_reading_speed: "wallabag berechnet eine Lesezeit pro Artikel. Hier kannst du definieren, ob du ein schneller oder langsamer Leser bist. wallabag wird die Lesezeiten danach neu berechnen."
+        help_language: "Du kannst die Sprache der wallabag-Oberfläche ändern."
+        help_pocket_consumer_key: "Nötig für den Pocket-Import. Du kannst ihn in deinem Pocket account einrichten."
     form_rss:
         description: 'Die RSS-Feeds von wallabag erlauben es dir, deine gespeicherten Artikel mit deinem bevorzugten RSS-Reader zu lesen. Vorher musst du jedoch einen Token erstellen.'
         token_label: 'RSS-Token'
@@ -98,7 +98,7 @@ config:
         name_label: 'Name'
         email_label: 'E-Mail-Adresse'
         twoFactorAuthentication_label: 'Zwei-Faktor-Authentifizierung'
-        # help_twoFactorAuthentication: "If you enable 2FA, each time you want to login to wallabag, you'll receive a code by email."
+        help_twoFactorAuthentication: "Wenn du 2FA aktivierst, wirst du bei jedem Login einen Code per E-Mail bekommen."
         delete:
             title: Lösche mein Konto (a.k.a Gefahrenzone)
             description: Wenn du dein Konto löschst, werden ALL deine Artikel, ALL deine Tags, ALL deine Anmerkungen und dein Konto dauerhaft gelöscht (kann NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden). Du wirst anschließend ausgeloggt.
@@ -112,7 +112,7 @@ config:
         entries: Entferne ALLE Einträge
         confirm: Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)
     form_password:
-        # description: "You can change your password here. Your new password should by at least 8 characters long."
+        description: "Hier kannst du dein Kennwort ändern. Dieses sollte mindestens acht Zeichen enthalten."
         old_password_label: 'Altes Kennwort'
         new_password_label: 'Neues Kennwort'
         repeat_new_password_label: 'Neues Kennwort wiederholen'
@@ -162,7 +162,7 @@ entry:
         archived: 'Archivierte Einträge'
         filtered: 'Gefilterte Einträge'
         filtered_tags: 'Gefiltert nach Tags:'
-        # filtered_search: 'Filtered by search:'
+        filtered_search: 'Gefiltert nach Suche:'
         untagged: 'Nicht getaggte Einträge'
     list:
         number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Einträge.|{1} Es gibt einen Eintrag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Einträge.'
@@ -186,7 +186,7 @@ entry:
         preview_picture_label: 'Vorschaubild vorhanden'
         preview_picture_help: 'Vorschaubild'
         language_label: 'Sprache'
-        # http_status_label: 'HTTP status'
+        http_status_label: 'HTTP-Status'
         reading_time:
             label: 'Lesezeit in Minuten'
             from: 'von'
@@ -229,7 +229,7 @@ entry:
         form_new:
             url_label: URL
     search:
-        # placeholder: 'What are you looking for?'
+        placeholder: 'Wonach suchst du?'
     edit:
         page_title: 'Eintrag bearbeiten'
         title_label: 'Titel'
@@ -274,8 +274,8 @@ howto:
     page_title: 'How-To'
     page_description: 'Es gibt mehrere Möglichkeiten, einen Artikel zu speichern:'
     tab_menu:
-        # add_link: "Add a link"
-        # shortcuts: "Use shortcuts"
+        add_link: "Link hinzufügen"
+        shortcuts: "Tastenkürzel nutzen"
     top_menu:
         browser_addons: 'Browser-Erweiterungen'
         mobile_apps: 'Apps'
@@ -295,32 +295,32 @@ howto:
     bookmarklet:
         description: 'Ziehe diesen Link in deine Lesezeichenleiste:'
     shortcuts:
-        # page_description: Here are the shortcuts available in wallabag.
-        # shortcut: Shortcut
-        # action: Action
-        # all_pages_title: Shortcuts available in all pages
-        # go_unread: Go to unread
-        # go_starred: Go to starred
-        # go_archive: Go to archive
-        # go_all: Go to all entries
-        # go_tags: Go to tags
-        # go_config: Go to config
-        # go_import: Go to import
-        # go_developers: Go to developers
-        # go_howto: Go to howto (this page!)
-        # go_logout: Logout
-        # list_title: Shortcuts available in listing pages
-        # search: Display the search form
-        # article_title: Shortcuts available in entry view
-        # open_original: Open original URL of the entry
-        # toggle_favorite: Toggle star status for the entry
-        # toggle_archive: Toggle read status for the entry
-        # delete: Delete the entry
-        # material_title: Shortcuts available with Material theme only
-        # add_link: Add a new link
-        # hide_form: Hide the current form (search or new link)
-        # arrows_navigation: Navigate through articles
-        # open_article: Display the selected entry
+        page_description: Dies sind die verfügbaren Tastenkürzel in wallabag.
+        shortcut: Tastenkürzel
+        action: Aktion
+        all_pages_title: Tastenkürzel auf allen Seiten
+        go_unread: Zu ungelesen gehen
+        go_starred: Zu Favoriten gehen
+        go_archive: Zu archivierten gehen
+        go_all: Zu allen Artikel gehen
+        go_tags: Zu den Tags gehen
+        go_config: Einstellungen öffnen
+        go_import: Import-Sektion öffnen
+        go_developers: Zur Entwickler-Seite gehen
+        go_howto: Zum Howto gehen (diese Seite!)
+        go_logout: Abmelden
+        list_title: Tastenkürzel verfügbar auf den Listen-Seiten
+        search: Suche
+        article_title: Tastenkürzel verfügbar auf der Artikel-Seite
+        open_original: Original-Artikel öffnen
+        toggle_favorite: Favorit-Status für den Artikel ändern
+        toggle_archive: Archiviert-Status für den Artikel ändern
+        delete: Artikel löschen
+        material_title: Tastenkürzel des Material-Theme
+        add_link: Neuen Link hinzufügen
+        hide_form: Aktuelles Formular verstecken (Suche oder neuer Link)
+        arrows_navigation: Durch Artikel navigieren
+        open_article: Gewählten Artikel anzeigen
 
 quickstart:
     page_title: 'Schnelleinstieg'
@@ -382,8 +382,8 @@ tag:
         number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Tags.|{1} Es gibt einen Tag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Tags.'
         see_untagged_entries: 'Zeige nicht getaggte Einträge'
     new:
-        # add: 'Add'
-        # placeholder: 'You can add several tags, separated by a comma.'
+        add: 'Hinzufügen'
+        placeholder: 'Du kannst verschiedene Tags, getrennt von einem Komma, hinzufügen.'
 
 import:
     page_title: 'Importieren'