1 files changed, 72 insertions, 69 deletions

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
index 9abcda45..ad886363 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ footer:
         social: "Social"
         powered_by: "propulsé par"
         about: "À propos"
-    stats: Depuis le %user_creation%, vous avez lu %nb_archives% articles. Ce qui fait %per_day% par jour !
+    stats: "Depuis le %user_creation%, vous avez lu %nb_archives% articles. Ce qui fait %per_day% par jour !"
 
 config:
     page_title: "Configuration"
@@ -71,16 +71,16 @@ config:
             300_word: "Je lis environ 300 mots par minute"
             400_word: "Je lis environ 400 mots par minute"
         action_mark_as_read:
-            label: 'Où souhaitez-vous être redirigé après avoir marqué un article comme lu ?'
-            redirect_homepage: "À la page d'accueil"
-            redirect_current_page: 'À la page courante'
-        pocket_consumer_key_label: Clé d’authentification Pocket pour importer les données
-        android_configuration: Configurez votre application Android
-        help_theme: "L'affichage de wallabag est personnalisable. C'est ici que vous choisissez le thème que vous préférez."
-        help_items_per_page: "Vous pouvez définir le nombre d'articles affichés sur chaque page."
+            label: "Où souhaitez-vous être redirigé après avoir marqué un article comme lu ?"
+            redirect_homepage: "À la page d’accueil"
+            redirect_current_page: "À la page courante"
+        pocket_consumer_key_label: "Clé d’authentification Pocket pour importer les données"
+        android_configuration: "Configurez votre application Android"
+        help_theme: "L’affichage de wallabag est personnalisable. C’est ici que vous choisissez le thème que vous préférez."
+        help_items_per_page: "Vous pouvez définir le nombre d’articles affichés sur chaque page."
         help_reading_speed: "wallabag calcule une durée de lecture pour chaque article. Vous pouvez définir ici, grâce à cette liste déroulante, si vous lisez plus ou moins vite. wallabag recalculera la durée de lecture de chaque article."
-        help_language: "Vous pouvez définir la langue de l'interface de wallabag."
-        help_pocket_consumer_key: "Nécessaire pour l'import depuis Pocket. Vous pouvez le créer depuis votre compte Pocket."
+        help_language: "Vous pouvez définir la langue de l’interface de wallabag."
+        help_pocket_consumer_key: "Nécessaire pour l’import depuis Pocket. Vous pouvez le créer depuis votre compte Pocket."
     form_rss:
         description: "Les flux RSS fournis par wallabag vous permettent de lire vos articles sauvegardés dans votre lecteur de flux préféré. Pour pouvoir les utiliser, vous devez d’abord créer un jeton."
         token_label: "Jeton RSS"
@@ -100,18 +100,18 @@ config:
         twoFactorAuthentication_label: "Double authentification"
         help_twoFactorAuthentication: "Si vous activez 2FA, à chaque tentative de connexion à wallabag, vous recevrez un code par email."
         delete:
-            title: Supprimer mon compte (attention danger !)
-            description: Si vous confirmez la suppression de votre compte, TOUS les articles, TOUS les tags, TOUTES les annotations et votre compte seront DÉFINITIVEMENT supprimé (c'est IRRÉVERSIBLE). Vous serez ensuite déconnecté.
-            confirm: Vous êtes vraiment sûr ? (C'EST IRRÉVERSIBLE)
-            button: 'Supprimer mon compte'
+            title: "Supprimer mon compte (attention danger !)"
+            description: "Si vous confirmez la suppression de votre compte, TOUS les articles, TOUS les tags, TOUTES les annotations et votre compte seront DÉFINITIVEMENT supprimé (c’est IRRÉVERSIBLE). Vous serez ensuite déconnecté."
+            confirm: "Vous êtes vraiment sûr ? (C’EST IRRÉVERSIBLE)"
+            button: "Supprimer mon compte"
     reset:
-        title: Réinitialisation (attention danger !)
-        description: En cliquant sur les boutons ci-dessous vous avez la possibilité de supprimer certaines informations de votre compte. Attention, ces actions sont IRRÉVERSIBLES !
-        annotations: Supprimer TOUTES les annotations
-        tags: Supprimer TOUS les tags
-        entries: Supprimer TOUS les articles
-        archived: Supprimer TOUS les articles archivés
-        confirm: Êtes-vous vraiment vraiment sûr ? (C'EST IRRÉVERSIBLE)
+        title: "Réinitialisation (attention danger !)"
+        description: "En cliquant sur les boutons ci-dessous vous avez la possibilité de supprimer certaines informations de votre compte. Attention, ces actions sont IRRÉVERSIBLES !"
+        annotations: "Supprimer TOUTES les annotations"
+        tags: "Supprimer TOUS les tags"
+        entries: "Supprimer TOUS les articles"
+        archived: "Supprimer TOUS les articles archivés"
+        confirm: "Êtes-vous vraiment vraiment sûr ? (C’EST IRRÉVERSIBLE)"
     form_password:
         description: "Vous pouvez changer ici votre mot de passe. Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères."
         old_password_label: "Mot de passe actuel"
@@ -155,6 +155,7 @@ config:
                 or: "Une règle OU l’autre"
                 and: "Une règle ET l’autre"
                 matches: "Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title matches \"football\"</code>"
+                notmatches: "Teste si un <i>sujet</i> ne correspond pas à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title notmatches \"football\"</code>"
 
 entry:
     page_titles:
@@ -163,7 +164,7 @@ entry:
         archived: "Articles lus"
         filtered: "Articles filtrés"
         filtered_tags: "Articles filtrés par tags :"
-        filtered_search: 'Articles filtrés par recherche :'
+        filtered_search: "Articles filtrés par recherche :"
         untagged: "Article sans tag"
     list:
         number_on_the_page: "{0} Il n’y a pas d’article.|{1} Il y a un article.|]1,Inf[ Il y a %count% articles."
@@ -187,7 +188,7 @@ entry:
         preview_picture_label: "A une photo"
         preview_picture_help: "Photo"
         language_label: "Langue"
-        http_status_label: 'Statut HTTP'
+        http_status_label: "Statut HTTP"
         reading_time:
             label: "Durée de lecture en minutes"
             from: "de"
@@ -297,32 +298,32 @@ howto:
     bookmarklet:
         description: "Glissez et déposez ce lien dans votre barre de favoris :"
     shortcuts:
-        page_description: Voici les raccourcis disponibles dans wallabag.
-        shortcut: Raccourci
-        action: Action
-        all_pages_title: Raccourcis disponibles dans toutes les pages
-        go_unread: Afficher les articles non lus
-        go_starred: Afficher les articles favoris
-        go_archive:  Afficher les articles lus
-        go_all: Afficher tous les articles
-        go_tags: Afficher les tags
-        go_config: Aller à la configuration
-        go_import: Aller aux imports
-        go_developers: Aller à la section Développeurs
-        go_howto: Afficher l'aide (cette page !)
-        go_logout: Se déconnecter
-        list_title: Raccourcis disponibles dans les pages de liste
-        search: Afficher le formulaire de recherche
-        article_title: Raccourcis disponibles quand on affiche un article
-        open_original: Ouvrir l'URL originale de l'article
-        toggle_favorite: Changer le statut Favori de l'article
-        toggle_archive: Changer le status Lu de l'article
-        delete: Supprimer l'article
-        material_title: Raccourcis disponibles avec le thème Material uniquement
-        add_link: Ajouter un nouvel article
-        hide_form: Masquer le formulaire courant (recherche ou nouvel article)
-        arrows_navigation: Naviguer à travers les articles
-        open_article: Afficher l'article sélectionné
+        page_description: "Voici les raccourcis disponibles dans wallabag."
+        shortcut: "Raccourci"
+        action: "Action"
+        all_pages_title: "Raccourcis disponibles dans toutes les pages"
+        go_unread: "Afficher les articles non lus"
+        go_starred: "Afficher les articles favoris"
+        go_archive:  "Afficher les articles lus"
+        go_all: "Afficher tous les articles"
+        go_tags: "Afficher les tags"
+        go_config: "Aller à la configuration"
+        go_import: "Aller aux imports"
+        go_developers: "Aller à la section Développeurs"
+        go_howto: "Afficher l’aide (cette page !)"
+        go_logout: "Se déconnecter"
+        list_title: "Raccourcis disponibles dans les pages de liste"
+        search: "Afficher le formulaire de recherche"
+        article_title: "Raccourcis disponibles quand on affiche un article"
+        open_original: "Ouvrir l’URL originale de l’article"
+        toggle_favorite: "Changer le statut Favori de l’article"
+        toggle_archive: "Changer le status Lu de l’article"
+        delete: "Supprimer l’article"
+        material_title: "Raccourcis disponibles avec le thème Material uniquement"
+        add_link: "Ajouter un nouvel article"
+        hide_form: "Masquer le formulaire courant (recherche ou nouvel article)"
+        arrows_navigation: "Naviguer à travers les articles"
+        open_article: "Afficher l’article sélectionné"
 
 quickstart:
     page_title: "Pour bien débuter"
@@ -384,8 +385,8 @@ tag:
         number_on_the_page: "{0} Il n’y a pas de tag.|{1} Il y a un tag.|]1,Inf[ Il y a %count% tags."
         see_untagged_entries: "Voir les articles sans tag"
     new:
-        add: 'Ajouter'
-        placeholder: 'Vous pouvez ajouter plusieurs tags, séparés par une virgule.'
+        add: "Ajouter"
+        placeholder: "Vous pouvez ajouter plusieurs tags, séparés par une virgule."
 
 import:
     page_title: "Importer"
@@ -419,7 +420,7 @@ import:
         how_to: "Choisissez le fichier de votre export Readability et cliquez sur le bouton ci-dessous pour l’importer."
     worker:
         enabled: "Les imports sont asynchrones. Une fois l’import commencé un worker externe traitera les messages un par un. Le service activé est :"
-        download_images_warning: "Vous avez configuré le téléchagement des images pour vos articles. Combiné à l'import classique, cette opération peut être très très longue (voire échouer). Nous vous conseillons <strong>vivement</strong> d'activer les imports asynchrones."
+        download_images_warning: "Vous avez configuré le téléchagement des images pour vos articles. Combiné à l’import classique, cette opération peut être très très longue (voire échouer). Nous vous conseillons <strong>vivement</strong> d’activer les imports asynchrones."
     firefox:
         page_title: "Import > Firefox"
         description: "Cet outil va vous permettre d’importer tous vos marques-pages de Firefox. Ouvrez le panneau des marques-pages (Ctrl+Maj+O), puis dans « Importation et sauvegarde », choisissez « Sauvegarde… ». Vous allez récupérer un fichier .json. </p>"
@@ -488,16 +489,16 @@ developer:
         back: "Retour"
 
 user:
-    page_title: Gestion des utilisateurs
-    new_user: Créer un nouvel utilisateur
-    edit_user: Éditer un utilisateur existant
-    description: Ici vous pouvez gérer vos utilisateurs (création, mise à jour et suppression)
+    page_title: "Gestion des utilisateurs"
+    new_user: "Créer un nouvel utilisateur"
+    edit_user: "Éditer un utilisateur existant"
+    description: "Ici vous pouvez gérer vos utilisateurs (création, mise à jour et suppression)"
     list:
-        actions: Actions
-        edit_action: Éditer
-        yes: Oui
-        no: Non
-        create_new_one: Créer un nouvel utilisateur
+        actions: "Actions"
+        edit_action: "Éditer"
+        yes: "Oui"
+        no: "Non"
+        create_new_one: "Créer un nouvel utilisateur"
     form:
         username_label: "Nom d’utilisateur"
         name_label: "Nom"
@@ -512,9 +513,11 @@ user:
         delete: "Supprimer"
         delete_confirm: "Voulez-vous vraiment ?"
         back_to_list: "Revenir à la liste"
+    search:
+        placeholder: "Filtrer par nom d’utilisateur ou email"
 
 error:
-    page_title: Une erreur est survenue
+    page_title: "Une erreur est survenue"
 
 flashes:
     config:
@@ -527,10 +530,10 @@ flashes:
             tagging_rules_updated: "Règles mises à jour"
             tagging_rules_deleted: "Règle supprimée"
             rss_token_updated: "Jeton RSS mis à jour"
-            annotations_reset: Annotations supprimées
-            tags_reset: Tags supprimés
-            entries_reset: Articles supprimés
-            archived_reset: Articles archivés supprimés
+            annotations_reset: "Annotations supprimées"
+            tags_reset: "Tags supprimés"
+            entries_reset: "Articles supprimés"
+            archived_reset: "Articles archivés supprimés"
     entry:
         notice:
             entry_already_saved: "Article déjà sauvegardé le %date%"
@@ -562,6 +565,6 @@ flashes:
             client_deleted: "Client %name% supprimé"
     user:
         notice:
-            added: 'Utilisateur "%username%" ajouté'
-            updated: 'Utilisateur "%username%" mis à jour'
-            deleted: 'Utilisateur "%username%" supprimé'
+            added: "Utilisateur \"%username%\" ajouté"
+            updated: "Utilisateur \"%username%\" mis à jour"
+            deleted: "Utilisateur \"%username%\" supprimé"