diff options
Diffstat (limited to 'src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml')
-rw-r--r-- | src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml | 98 |
1 files changed, 73 insertions, 25 deletions
diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml index 5cdd836e..2b8bb092 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml | |||
@@ -5,7 +5,7 @@ security: | |||
5 | forgot_password: "Mot de passe oublié ?" | 5 | forgot_password: "Mot de passe oublié ?" |
6 | submit: "Se connecter" | 6 | submit: "Se connecter" |
7 | register: "Créer un compte" | 7 | register: "Créer un compte" |
8 | username: "Nom d’utilisateur" | 8 | username: "Identifiant" |
9 | password: "Mot de passe" | 9 | password: "Mot de passe" |
10 | cancel: "Annuler" | 10 | cancel: "Annuler" |
11 | resetting: | 11 | resetting: |
@@ -33,10 +33,12 @@ menu: | |||
33 | back_to_unread: "Retour aux articles non lus" | 33 | back_to_unread: "Retour aux articles non lus" |
34 | users_management: "Gestion des utilisateurs" | 34 | users_management: "Gestion des utilisateurs" |
35 | site_credentials: 'Accès aux sites' | 35 | site_credentials: 'Accès aux sites' |
36 | quickstart: "Pour bien débuter" | ||
36 | top: | 37 | top: |
37 | add_new_entry: "Sauvegarder un nouvel article" | 38 | add_new_entry: "Sauvegarder un nouvel article" |
38 | search: "Rechercher" | 39 | search: "Rechercher" |
39 | filter_entries: "Filtrer les articles" | 40 | filter_entries: "Filtrer les articles" |
41 | random_entry: Aller à un article aléatoire de cette liste | ||
40 | export: "Exporter" | 42 | export: "Exporter" |
41 | search_form: | 43 | search_form: |
42 | input_label: "Saisissez votre terme de recherche" | 44 | input_label: "Saisissez votre terme de recherche" |
@@ -53,11 +55,12 @@ config: | |||
53 | page_title: "Configuration" | 55 | page_title: "Configuration" |
54 | tab_menu: | 56 | tab_menu: |
55 | settings: "Paramètres" | 57 | settings: "Paramètres" |
56 | rss: "RSS" | 58 | feed: "Flux" |
57 | user_info: "Mon compte" | 59 | user_info: "Mon compte" |
58 | password: "Mot de passe" | 60 | password: "Mot de passe" |
59 | rules: "Règles de tag automatiques" | 61 | rules: "Règles de tag automatiques" |
60 | new_user: "Créer un compte" | 62 | new_user: "Créer un compte" |
63 | reset: "Réinitialisation" | ||
61 | form: | 64 | form: |
62 | save: "Enregistrer" | 65 | save: "Enregistrer" |
63 | form_settings: | 66 | form_settings: |
@@ -65,14 +68,10 @@ config: | |||
65 | items_per_page_label: "Nombre d’articles par page" | 68 | items_per_page_label: "Nombre d’articles par page" |
66 | language_label: "Langue" | 69 | language_label: "Langue" |
67 | reading_speed: | 70 | reading_speed: |
68 | label: "Vitesse de lecture" | 71 | label: "Vitesse de lecture (mots par minute)" |
69 | help_message: "Vous pouvez utiliser un outil en ligne pour estimer votre vitesse de lecture :" | 72 | help_message: "Vous pouvez utiliser un outil en ligne pour estimer votre vitesse de lecture :" |
70 | 100_word: "Je lis environ 100 mots par minute" | ||
71 | 200_word: "Je lis environ 200 mots par minute" | ||
72 | 300_word: "Je lis environ 300 mots par minute" | ||
73 | 400_word: "Je lis environ 400 mots par minute" | ||
74 | action_mark_as_read: | 73 | action_mark_as_read: |
75 | label: "Que faire lorsqu'un article est supprimé, marqué comme lu ou marqué comme favoris ?" | 74 | label: "Que faire lorsqu'un article est supprimé, marqué comme lu ou marqué comme favori ?" |
76 | redirect_homepage: "Retourner à la page d’accueil" | 75 | redirect_homepage: "Retourner à la page d’accueil" |
77 | redirect_current_page: "Rester sur la page actuelle" | 76 | redirect_current_page: "Rester sur la page actuelle" |
78 | pocket_consumer_key_label: "Clé d’authentification Pocket pour importer les données" | 77 | pocket_consumer_key_label: "Clé d’authentification Pocket pour importer les données" |
@@ -83,25 +82,35 @@ config: | |||
83 | help_reading_speed: "wallabag calcule une durée de lecture pour chaque article. Vous pouvez définir ici, grâce à cette liste déroulante, si vous lisez plus ou moins vite. wallabag recalculera la durée de lecture de chaque article." | 82 | help_reading_speed: "wallabag calcule une durée de lecture pour chaque article. Vous pouvez définir ici, grâce à cette liste déroulante, si vous lisez plus ou moins vite. wallabag recalculera la durée de lecture de chaque article." |
84 | help_language: "Vous pouvez définir la langue de l’interface de wallabag." | 83 | help_language: "Vous pouvez définir la langue de l’interface de wallabag." |
85 | help_pocket_consumer_key: "Nécessaire pour l’import depuis Pocket. Vous pouvez le créer depuis votre compte Pocket." | 84 | help_pocket_consumer_key: "Nécessaire pour l’import depuis Pocket. Vous pouvez le créer depuis votre compte Pocket." |
86 | form_rss: | 85 | form_feed: |
87 | description: "Les flux RSS fournis par wallabag vous permettent de lire vos articles sauvegardés dans votre lecteur de flux préféré. Pour pouvoir les utiliser, vous devez d’abord créer un jeton." | 86 | description: "Les flux Atom fournis par wallabag vous permettent de lire vos articles sauvegardés dans votre lecteur de flux préféré. Pour pouvoir les utiliser, vous devez d’abord créer un jeton." |
88 | token_label: "Jeton RSS" | 87 | token_label: "Jeton de flux" |
89 | no_token: "Aucun jeton généré" | 88 | no_token: "Aucun jeton généré" |
90 | token_create: "Créez votre jeton" | 89 | token_create: "Créez votre jeton" |
91 | token_reset: "Réinitialisez votre jeton" | 90 | token_reset: "Réinitialisez votre jeton" |
92 | rss_links: "Adresses de vos flux RSS" | 91 | token_revoke: 'Supprimer le jeton' |
93 | rss_link: | 92 | feed_links: "Adresses de vos flux" |
93 | feed_link: | ||
94 | unread: "Non lus" | 94 | unread: "Non lus" |
95 | starred: "Favoris" | 95 | starred: "Favoris" |
96 | archive: "Lus" | 96 | archive: "Lus" |
97 | all: "Tous" | 97 | all: "Tous" |
98 | rss_limit: "Nombre d’articles dans le flux" | 98 | feed_limit: "Nombre d’articles dans le flux" |
99 | form_user: | 99 | form_user: |
100 | two_factor_description: "Activer l’authentification double-facteur veut dire que vous allez recevoir un code par courriel à chaque nouvelle connexion non approuvée." | 100 | two_factor_description: "Activer l’authentification double-facteur veut dire que vous allez recevoir un code par courriel OU que vous devriez utiliser une application de mot de passe à usage unique (comme Google Authenticator, Authy or FreeOTP) pour obtenir un code temporaire à chaque nouvelle connexion non approuvée. Vous ne pouvez pas choisir les deux options." |
101 | login_label: 'Identifiant' | ||
101 | name_label: "Nom" | 102 | name_label: "Nom" |
102 | email_label: "Adresse courriel" | 103 | email_label: "Adresse courriel" |
103 | twoFactorAuthentication_label: "Double authentification" | 104 | two_factor: |
104 | help_twoFactorAuthentication: "Si vous activez 2FA, à chaque tentative de connexion à wallabag, vous recevrez un code par email." | 105 | emailTwoFactor_label: 'En utlisant l’email (recevez un code par email)' |
106 | googleTwoFactor_label: 'En utilisant une application de mot de passe à usage unique (ouvrez l’app, comme Google Authenticator, Authy or FreeOTP, pour obtenir un mot de passe à usage unique)' | ||
107 | table_method: Méthode | ||
108 | table_state: État | ||
109 | table_action: Action | ||
110 | state_enabled: Activé | ||
111 | state_disabled: Désactivé | ||
112 | action_email: Utiliser l'email | ||
113 | action_app: Utiliser une app OTP | ||
105 | delete: | 114 | delete: |
106 | title: "Supprimer mon compte (attention danger !)" | 115 | title: "Supprimer mon compte (attention danger !)" |
107 | description: "Si vous confirmez la suppression de votre compte, TOUS les articles, TOUS les tags, TOUTES les annotations et votre compte seront DÉFINITIVEMENT supprimé (c’est IRRÉVERSIBLE). Vous serez ensuite déconnecté." | 116 | description: "Si vous confirmez la suppression de votre compte, TOUS les articles, TOUS les tags, TOUTES les annotations et votre compte seront DÉFINITIVEMENT supprimé (c’est IRRÉVERSIBLE). Vous serez ensuite déconnecté." |
@@ -127,6 +136,15 @@ config: | |||
127 | edit_rule_label: "éditer" | 136 | edit_rule_label: "éditer" |
128 | rule_label: "Règle" | 137 | rule_label: "Règle" |
129 | tags_label: "Tags" | 138 | tags_label: "Tags" |
139 | card: | ||
140 | new_tagging_rule: Créer une règle | ||
141 | import_tagging_rules: Importer des règles | ||
142 | import_tagging_rules_detail: Vous devez sélectionné un fichier JSON que vous avez précédemment exporté. | ||
143 | export_tagging_rules: Exporter les règles | ||
144 | export_tagging_rules_detail: Un fichier JSON sera téléchargé et vous pourrez l'utiliser pour ré-importer les règles ou comme sauvegarde. | ||
145 | file_label: Fichier JSON | ||
146 | import_submit: Importer | ||
147 | export: Export | ||
130 | faq: | 148 | faq: |
131 | title: "FAQ" | 149 | title: "FAQ" |
132 | tagging_rules_definition_title: "Que signifient les règles de tag automatiques ?" | 150 | tagging_rules_definition_title: "Que signifient les règles de tag automatiques ?" |
@@ -159,6 +177,15 @@ config: | |||
159 | and: "Une règle ET l’autre" | 177 | and: "Une règle ET l’autre" |
160 | matches: "Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title matches \"football\"</code>" | 178 | matches: "Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title matches \"football\"</code>" |
161 | notmatches: "Teste si un <i>sujet</i> ne correspond pas à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title notmatches \"football\"</code>" | 179 | notmatches: "Teste si un <i>sujet</i> ne correspond pas à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title notmatches \"football\"</code>" |
180 | otp: | ||
181 | page_title: Authentification double-facteur | ||
182 | app: | ||
183 | two_factor_code_description_1: Vous venez d’activer l’authentification double-facteur, ouvrez votre application OTP pour configurer la génération du mot de passe à usage unique. Ces informations disparaîtront après un rechargement de la page. | ||
184 | two_factor_code_description_2: 'Vous pouvez scanner le QR code avec votre application :' | ||
185 | two_factor_code_description_3: 'N’oubliez pas de sauvegarder ces codes de secours dans un endroit sûr, vous pourrez les utiliser si vous ne pouvez plus accéder à votre application OTP :' | ||
186 | two_factor_code_description_4: 'Testez un code généré par votre application OTP :' | ||
187 | cancel: Annuler | ||
188 | enable: Activer | ||
162 | 189 | ||
163 | entry: | 190 | entry: |
164 | default_title: "Titre de l’article" | 191 | default_title: "Titre de l’article" |
@@ -237,7 +264,7 @@ entry: | |||
237 | provided_by: "Fourni par" | 264 | provided_by: "Fourni par" |
238 | new: | 265 | new: |
239 | page_title: "Sauvegarder un nouvel article" | 266 | page_title: "Sauvegarder un nouvel article" |
240 | placeholder: "http://website.com" | 267 | placeholder: "https://website.fr" |
241 | form_new: | 268 | form_new: |
242 | url_label: "Adresse" | 269 | url_label: "Adresse" |
243 | search: | 270 | search: |
@@ -253,6 +280,11 @@ entry: | |||
253 | confirm: | 280 | confirm: |
254 | delete: "Voulez-vous vraiment supprimer cet article ?" | 281 | delete: "Voulez-vous vraiment supprimer cet article ?" |
255 | delete_tag: "Voulez-vous vraiment supprimer ce tag de cet article ?" | 282 | delete_tag: "Voulez-vous vraiment supprimer ce tag de cet article ?" |
283 | metadata: | ||
284 | reading_time: "Durée de lecture estimée" | ||
285 | reading_time_minutes_short: "%readingTime% min" | ||
286 | address: "Adresse" | ||
287 | added_on: "Ajouté le" | ||
256 | 288 | ||
257 | about: | 289 | about: |
258 | page_title: "À propos" | 290 | page_title: "À propos" |
@@ -290,7 +322,7 @@ howto: | |||
290 | tab_menu: | 322 | tab_menu: |
291 | add_link: "Ajouter un lien" | 323 | add_link: "Ajouter un lien" |
292 | shortcuts: "Utiliser les raccourcis" | 324 | shortcuts: "Utiliser les raccourcis" |
293 | page_description: "Il y a plusieurs façon d’enregistrer un article :" | 325 | page_description: "Il y a plusieurs façons d’enregistrer un article :" |
294 | top_menu: | 326 | top_menu: |
295 | browser_addons: "Extensions de navigateur" | 327 | browser_addons: "Extensions de navigateur" |
296 | mobile_apps: "Applications smartphone" | 328 | mobile_apps: "Applications smartphone" |
@@ -348,7 +380,7 @@ quickstart: | |||
348 | title: "Configurez l’application" | 380 | title: "Configurez l’application" |
349 | description: "Pour voir une application qui vous correspond, allez voir du côté de la configuration de wallabag." | 381 | description: "Pour voir une application qui vous correspond, allez voir du côté de la configuration de wallabag." |
350 | language: "Changez la langue et le design de l’application" | 382 | language: "Changez la langue et le design de l’application" |
351 | rss: "Activez les flux RSS" | 383 | feed: "Activez les flux Atom" |
352 | tagging_rules: "Écrivez des règles pour classer automatiquement vos articles" | 384 | tagging_rules: "Écrivez des règles pour classer automatiquement vos articles" |
353 | admin: | 385 | admin: |
354 | title: "Administration" | 386 | title: "Administration" |
@@ -396,12 +428,16 @@ tag: | |||
396 | list: | 428 | list: |
397 | number_on_the_page: "{0} Il n’y a pas de tag.|{1} Il y a un tag.|]1,Inf[ Il y a %count% tags." | 429 | number_on_the_page: "{0} Il n’y a pas de tag.|{1} Il y a un tag.|]1,Inf[ Il y a %count% tags." |
398 | see_untagged_entries: "Voir les articles sans tag" | 430 | see_untagged_entries: "Voir les articles sans tag" |
431 | no_untagged_entries: 'Aucun article sans tag.' | ||
399 | new: | 432 | new: |
400 | add: "Ajouter" | 433 | add: "Ajouter" |
401 | placeholder: "Vous pouvez ajouter plusieurs tags, séparés par une virgule." | 434 | placeholder: "Vous pouvez ajouter plusieurs tags, séparés par une virgule." |
435 | rename: | ||
436 | placeholder: 'Vous pouvez changer le nom de votre tag.' | ||
402 | 437 | ||
403 | export: | 438 | export: |
404 | footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>Généré par wallabag with %method%</p><p>Merci d''ouvrir <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">un ticket</a> si vous rencontrez des soucis d''affichage avec ce document sur votre support.</p></div>' | 439 | footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>Généré par wallabag with %method%</p><p>Merci d''ouvrir <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">un ticket</a> si vous rencontrez des soucis d''affichage avec ce document sur votre support.</p></div>' |
440 | unknown: 'Inconnu' | ||
405 | 441 | ||
406 | import: | 442 | import: |
407 | page_title: "Importer" | 443 | page_title: "Importer" |
@@ -429,6 +465,9 @@ import: | |||
429 | wallabag_v2: | 465 | wallabag_v2: |
430 | page_title: "Importer > wallabag v2" | 466 | page_title: "Importer > wallabag v2" |
431 | description: "Cet outil va importer tous vos articles d’une autre instance de wallabag v2. Allez dans tous vos articles, puis, sur la barre latérale, cliquez sur « JSON ». Vous allez récupérer un fichier « All articles.json »" | 467 | description: "Cet outil va importer tous vos articles d’une autre instance de wallabag v2. Allez dans tous vos articles, puis, sur la barre latérale, cliquez sur « JSON ». Vous allez récupérer un fichier « All articles.json »" |
468 | # elcurator: | ||
469 | # page_title: 'Import > elCurator' | ||
470 | # description: 'This importer will import all your elCurator articles. Go to your preferences in your elCurator account and then, export your content. You will have a JSON file.' | ||
432 | readability: | 471 | readability: |
433 | page_title: "Importer > Readability" | 472 | page_title: "Importer > Readability" |
434 | description: "Cet outil va importer toutes vos données de Readability. Sur la page des outils (https://www.readability.com/tools/), cliquez sur « Export your data » dans la section « Data Export ». Vous allez recevoir un courriel avec un lien pour télécharger le json." | 473 | description: "Cet outil va importer toutes vos données de Readability. Sur la page des outils (https://www.readability.com/tools/), cliquez sur « Export your data » dans la section « Data Export ». Vous allez recevoir un courriel avec un lien pour télécharger le json." |
@@ -482,6 +521,7 @@ developer: | |||
482 | redirect_uris_label: "Adresses de redirection (optionnel)" | 521 | redirect_uris_label: "Adresses de redirection (optionnel)" |
483 | save_label: "Créer un nouveau client" | 522 | save_label: "Créer un nouveau client" |
484 | action_back: "Retour" | 523 | action_back: "Retour" |
524 | copy_to_clipboard: Copier | ||
485 | client_parameter: | 525 | client_parameter: |
486 | page_title: "Gestion des clients API > Les paramètres de votre client" | 526 | page_title: "Gestion des clients API > Les paramètres de votre client" |
487 | page_description: "Voilà les paramètres de votre client" | 527 | page_description: "Voilà les paramètres de votre client" |
@@ -515,7 +555,7 @@ user: | |||
515 | no: "Non" | 555 | no: "Non" |
516 | create_new_one: "Créer un nouvel utilisateur" | 556 | create_new_one: "Créer un nouvel utilisateur" |
517 | form: | 557 | form: |
518 | username_label: "Nom d’utilisateur" | 558 | username_label: "Identifiant (ne peut être changé)" |
519 | name_label: "Nom" | 559 | name_label: "Nom" |
520 | password_label: "Mot de passe" | 560 | password_label: "Mot de passe" |
521 | repeat_new_password_label: "Confirmez votre nouveau mot de passe" | 561 | repeat_new_password_label: "Confirmez votre nouveau mot de passe" |
@@ -524,12 +564,14 @@ user: | |||
524 | enabled_label: "Activé" | 564 | enabled_label: "Activé" |
525 | last_login_label: "Dernière connexion" | 565 | last_login_label: "Dernière connexion" |
526 | twofactor_label: "Double authentification" | 566 | twofactor_label: "Double authentification" |
567 | twofactor_email_label: Double authentification par email | ||
568 | twofactor_google_label: Double authentification par OTP app | ||
527 | save: "Sauvegarder" | 569 | save: "Sauvegarder" |
528 | delete: "Supprimer" | 570 | delete: "Supprimer" |
529 | delete_confirm: "Êtes-vous sûr ?" | 571 | delete_confirm: "Êtes-vous sûr ?" |
530 | back_to_list: "Revenir à la liste" | 572 | back_to_list: "Revenir à la liste" |
531 | search: | 573 | search: |
532 | placeholder: "Filtrer par nom d’utilisateur ou email" | 574 | placeholder: "Filtrer par identifiant ou email" |
533 | 575 | ||
534 | site_credential: | 576 | site_credential: |
535 | page_title: Gestion des accès aux sites | 577 | page_title: Gestion des accès aux sites |
@@ -544,7 +586,7 @@ site_credential: | |||
544 | create_new_one: Créer un nouvel accès à un site | 586 | create_new_one: Créer un nouvel accès à un site |
545 | form: | 587 | form: |
546 | username_label: 'Identifiant' | 588 | username_label: 'Identifiant' |
547 | host_label: 'Domaine' | 589 | host_label: 'Domaine (subdomain.example.org, .example.org, etc.)' |
548 | password_label: 'Mot de passe' | 590 | password_label: 'Mot de passe' |
549 | save: "Sauvegarder" | 591 | save: "Sauvegarder" |
550 | delete: "Supprimer" | 592 | delete: "Supprimer" |
@@ -561,14 +603,18 @@ flashes: | |||
561 | password_updated: "Votre mot de passe a bien été mis à jour" | 603 | password_updated: "Votre mot de passe a bien été mis à jour" |
562 | password_not_updated_demo: "En démo, vous ne pouvez pas changer le mot de passe de cet utilisateur." | 604 | password_not_updated_demo: "En démo, vous ne pouvez pas changer le mot de passe de cet utilisateur." |
563 | user_updated: "Vos informations personnelles ont bien été mises à jour" | 605 | user_updated: "Vos informations personnelles ont bien été mises à jour" |
564 | rss_updated: "La configuration des flux RSS a bien été mise à jour" | 606 | feed_updated: "La configuration des flux a bien été mise à jour" |
565 | tagging_rules_updated: "Règles mises à jour" | 607 | tagging_rules_updated: "Règles mises à jour" |
566 | tagging_rules_deleted: "Règle supprimée" | 608 | tagging_rules_deleted: "Règle supprimée" |
567 | rss_token_updated: "Jeton RSS mis à jour" | 609 | feed_token_updated: "Jeton des flux mis à jour" |
610 | feed_token_revoked: 'Jeton des flux supprimé' | ||
568 | annotations_reset: "Annotations supprimées" | 611 | annotations_reset: "Annotations supprimées" |
569 | tags_reset: "Tags supprimés" | 612 | tags_reset: "Tags supprimés" |
570 | entries_reset: "Articles supprimés" | 613 | entries_reset: "Articles supprimés" |
571 | archived_reset: "Articles archivés supprimés" | 614 | archived_reset: "Articles archivés supprimés" |
615 | otp_enabled: "Authentification à double-facteur activée" | ||
616 | tagging_rules_imported: Règles bien importées | ||
617 | tagging_rules_not_imported: Impossible d'importer les règles | ||
572 | entry: | 618 | entry: |
573 | notice: | 619 | notice: |
574 | entry_already_saved: "Article déjà sauvegardé le %date%" | 620 | entry_already_saved: "Article déjà sauvegardé le %date%" |
@@ -582,9 +628,11 @@ flashes: | |||
582 | entry_starred: "Article ajouté dans les favoris" | 628 | entry_starred: "Article ajouté dans les favoris" |
583 | entry_unstarred: "Article retiré des favoris" | 629 | entry_unstarred: "Article retiré des favoris" |
584 | entry_deleted: "Article supprimé" | 630 | entry_deleted: "Article supprimé" |
631 | no_random_entry: "Aucun article correspond aux critères n'a été trouvé" | ||
585 | tag: | 632 | tag: |
586 | notice: | 633 | notice: |
587 | tag_added: "Tag ajouté" | 634 | tag_added: "Tag ajouté" |
635 | tag_renamed: "Tag renommé" | ||
588 | import: | 636 | import: |
589 | notice: | 637 | notice: |
590 | failed: "L’import a échoué, veuillez ré-essayer" | 638 | failed: "L’import a échoué, veuillez ré-essayer" |