Merge pull request #1813 from wallabag/v2-translation-de

[v2] German translation

1 files changed, 225 insertions, 225 deletions

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml
index 34f567b1..ff6255b7 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml
@@ -1,59 +1,59 @@
 security:
     login:
-        # page_title: 'Welcome to wallabag!'
+        page_title: 'Willkommen bei wallabag!'
         keep_logged_in: 'Angemeldet bleiben'
         forgot_password: 'Kennwort vergessen?'
         submit: 'Anmelden'
-        # register: 'Register'
+        register: 'Registrieren'
         username: 'Benutzername'
         password: 'Kennwort'
-        # cancel: 'Cancel'
+        cancel: 'Abbrechen'
     resetting:
         description: "Gib unten deine E-Mail-Adresse ein und wir senden dir eine Anleitung für das Zurücksetzen deines Kennworts."
     register:
-        # page_title: 'Create an account'
-        # go_to_account: 'Go to your account'
+        page_title: 'Account erstellen'
+        go_to_account: 'Gehe zu deinem Account'
 
 menu:
     left:
         unread: 'Ungelesen'
         starred: 'Favoriten'
         archive: 'Archiv'
-        all_articles: 'Alle artikel'
+        all_articles: 'Alle Artikel'
         config: 'Konfiguration'
         tags: 'Tags'
-        # internal_settings: 'Internal Settings'
-        # import: 'Import'
-        howto: 'How-to'
-        # developer: 'Developer'
+        internal_settings: 'Interne Einstellungen'
+        import: 'Importieren'
+        howto: 'How-To'
+        developer: 'Entwickler'
         logout: 'Abmelden'
         about: 'Über'
         search: 'Suche'
-        # save_link: 'Save a link'
+        save_link: 'Link speichern'
         back_to_unread: 'Zurück zu ungelesenen Artikeln'
     top:
         add_new_entry: 'Neuen Artikel hinzufügen'
         search: 'Suche'
         filter_entries: 'Artikel filtern'
-        # export: 'Export'
+        export: 'Exportieren'
     search_form:
         input_label: 'Suchbegriff hier eingeben'
 
 footer:
     wallabag:
-        # elsewhere: 'Take wallabag with you'
-        # social: 'Social'
-        # powered_by: 'powered by'
+        elsewhere: 'Nimm wallabag mit dir mit'
+        social: 'Soziales'
+        powered_by: 'angetrieben von'
         about: 'Über'
 
 config:
-    page_title: 'Config'
+    page_title: 'Einstellungen'
     tab_menu:
         settings: 'Einstellungen'
         rss: 'RSS'
         user_info: 'Benutzer-Information'
         password: 'Kennwort'
-        # rules: 'Tagging rules'
+        rules: 'Tagging-Regeln'
         new_user: 'Benutzer hinzufügen'
     form:
         save: 'Speichern'
@@ -62,12 +62,12 @@ config:
         items_per_page_label: 'Einträge pro Seite'
         language_label: 'Sprache'
         reading_speed:
-            # label: 'Reading speed'
-            # help_message: 'You can use online tools to estimate your reading speed:'
-            # 100_word: 'I read ~100 words per minute'
-            # 200_word: 'I read ~200 words per minute'
-            # 300_word: 'I read ~300 words per minute'
-            # 400_word: 'I read ~400 words per minute'
+            label: 'Lesegeschwindigkeit'
+            help_message: 'Du kannst Online-Tools nutzen, um deine Lesegeschwindigkeit herauszufinden.'
+            100_word: 'Ich lese ~100 Wörter pro Minute'
+            200_word: 'Ich lese ~200 Wörter pro Minute'
+            300_word: 'Ich lese ~300 Wörter pro Minute'
+            400_word: 'Ich lese ~400 Wörter pro Minute'
     form_rss:
         description: 'Die RSS-Feeds von wallabag erlauben es dir, deine gespeicherten Artikel mit deinem bevorzugten RSS-Reader zu lesen. Vorher musst du jedoch einen Token erstellen.'
         token_label: 'RSS-token'
@@ -79,53 +79,53 @@ config:
             unread: 'ungelesen'
             starred: 'favoriten'
             archive: 'archiv'
-        # rss_limit: 'Number of items in the feed'
+        rss_limit: 'Anzahl der Einträge im Feed'
     form_user:
-        # two_factor_description: "Enabling two factor authentication means you'll receive an email with a code on every new untrusted connexion"
+        two_factor_description: "Wenn du die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivierst, erhältst du eine E-Mail mit einem Code bei jeder nicht vertraulichen Verbindung"
         name_label: 'Name'
         email_label: 'E-Mail-Adresse'
-        # twoFactorAuthentication_label: 'Two factor authentication'
+        twoFactorAuthentication_label: 'Zwei-Faktor-Authentifizierung'
     form_password:
         old_password_label: 'Altes Kennwort'
         new_password_label: 'Neues Kennwort'
         repeat_new_password_label: 'Neues Kennwort wiederholen'
     form_rules:
-        # if_label: 'if'
-        # then_tag_as_label: 'then tag as'
-        # delete_rule_label: 'delete'
-        # rule_label: 'Rule'
-        # tags_label: 'Tags'
-        # faq:
-        #     title: 'FAQ'
-        #     tagging_rules_definition_title: 'What does « tagging rules » mean?'
-        #     tagging_rules_definition_description: 'They are rules used by Wallabag to automatically tag new entries.<br />Each time a new entry is added, all the tagging rules will be used to add the tags you configured, thus saving you the trouble to manually classify your entries.'
-        #     how_to_use_them_title: 'How do I use them?'
-        #     how_to_use_them_description: 'Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime &lt;= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »'
-        #     variables_available_title: 'Which variables and operators can I use to write rules?'
-        #     variables_available_description: 'The following variables and operators can be used to create tagging rules:'
-        #     meaning: 'Meaning'
-        #     variable_description:
-        #         label: 'Variable'
-        #         title: 'Title of the entry'
-        #         url: 'URL of the entry'
-        #         isArchived: 'Whether the entry is archived or not'
-        #         isStarred: 'Whether the entry is starred or not'
-        #         content: "The entry's content"
-        #         language: "The entry's language"
-        #         mimetype: "The entry's mime-type"
-        #         readingTime: "The estimated entry's reading time, in minutes"
-        #         domainName: 'The domain name of the entry'
-        #     operator_description:
-        #         label: 'Operator'
-        #         less_than: 'Less than...'
-        #         strictly_less_than: 'Strictly less than...'
-        #         greater_than: 'Greater than...'
-        #         strictly_greater_than: 'Strictly greater than...'
-        #         equal_to: 'Equal to...'
-        #         not_equal_to: 'Not equal to...'
-        #         or: 'One rule OR another'
-        #         and: 'One rule AND another'
-        #         matches: 'Tests that a <i>subject</i> is matches a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>title matches "football"</code>'
+        if_label: 'Wenn'
+        then_tag_as_label: 'dann tagge als'
+        delete_rule_label: 'löschen'
+        rule_label: 'Regel'
+        tags_label: 'Tags'
+        faq:
+            title: 'FAQ'
+            tagging_rules_definition_title: 'Was bedeuten die "Tagging-Regeln"?'
+            tagging_rules_definition_description: 'Dies sind Regeln von wallabag, um neu hinzugefügte Einträge autmatisch zu taggen.<br />Jedes Mal, wenn ein neuer Eintrag hinzufügt wird, werden die Tagging-Regeln angewandt. Dies erleichtert dir die Arbeit, deine Einträge manuell zu klassifizieren.'
+            how_to_use_them_title: 'Wie nutze ich sie?'
+            how_to_use_them_description: 'Nehmen wir an, du möchtest deine Einträge als "<i>schnell lesbar</i>" taggen, wenn die Lesezeit kürzer als drei Minuten ist.<br />In diesem Falle solltest du "readingTime &lt;= 3" in das <i>Regel</i>-Feld und "<i>schnell lesbar</i>" in das <i>Tags</i>-Feld schreiben.<br />Mehrere Tags können gleichzeitig hinzugefügt werden, indem sie durch ein Kommata getrennt werden: "<i>schnell lesbar, interessant</i>"<br />Komplexe Regeln können durch vordefinierte Operatoren geschrieben werden: if "<i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i>" then tag as "<i>long reading, github </i>"'
+            variables_available_title: 'Welche Variablen und Operatoren kann ich nutzen, um Regeln zu schreiben?'
+            variables_available_description: 'Die folgenden Variablen und Operatoren können genutzt werden, um Tagging-Regeln zu erstellen:'
+            meaning: 'Bedeutung'
+            variable_description:
+                label: 'Variable'
+                title: 'Titel des Eintrags'
+                url: 'URL des Eintrags'
+                isArchived: 'gibt an, ob der Eintrag archiviert ist oder nicht'
+                isStarred: 'gibt an, ob der Eintrag favorisiert ist oder nicht'
+                content: "Inhalt des Eintrags"
+                language: "Sprache des Eintrags"
+                mimetype: "MIME-Typ des Eintrags"
+                readingTime: "Die geschätzte Lesezeit in Minuten"
+                domainName: 'Der Domain-Name des Eintrags'
+            operator_description:
+                label: 'Operator'
+                less_than: 'Weniger oder gleich als…'
+                strictly_less_than: 'Weniger als…'
+                greater_than: 'Größer oder gleich als…'
+                strictly_greater_than: 'Größer als…'
+                equal_to: 'gleich'
+                not_equal_to: 'ungleich'
+                or: 'Eine Regel ODER die andere'
+                and: 'Eine Regel UND eine andere'
+                matches: 'Tests, ob eine <i>Variable</i> auf eine <i>Suche</i> zutrifft (Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt).<br />Beispiel: <code>title matches "Fußball"</code>'
     form_new_user:
         username_label: 'Benutzername'
         password_label: 'Kennwort'
@@ -135,12 +135,12 @@ config:
 
 entry:
     page_titles:
-        # unread: 'Unread entries'
-        # starred: 'Starred entries'
-        # archive: 'Archived entries'
-        # filtered: 'Filtered entries'
+        unread: 'Ungelesene Einträge'
+        starred: 'Favorisierte Einträge'
+        archive: 'Archivierte Einträge'
+        filtered: 'Gefilterte Einträge'
     list:
-        # number_on_the_page: '{0} There is no entry.|{1} There is one entry.|]1,Inf[ There are %count% entries.'
+        number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Einträge.|{1} Es gibt einen Eintrag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Einträge.'
         reading_time: 'geschätzte Lesezeit'
         reading_time_minutes: 'geschätzte Lesezeit: %readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute: 'geschätzte Lesezeit: <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
@@ -148,7 +148,7 @@ entry:
         toogle_as_read: 'Gelesen-Status ändern'
         toogle_as_star: 'Favoriten-Status ändern'
         delete: 'Löschen'
-        # export_title: 'Export'
+        export_title: 'Exportieren'
     filters:
         title: 'Filters'
         status_label: 'Status'
@@ -171,35 +171,35 @@ entry:
             filter: 'Filter'
     view:
         left_menu:
-            # back_to_top: 'Back to top'
+            back_to_top: 'Nach oben'
             back_to_homepage: 'Zurück'
             set_as_read: 'Als gelesen markieren'
-            # set_as_unread: 'Mark as unread'
+            set_as_unread: 'Als ungelesen markieren'
             set_as_favorite: 'Favorisieren'
             view_original_article: 'Original-Artikel'
-            # re_fetch_content: 'Re-fetch content'
+            re_fetch_content: 'Inhalt neu laden'
             delete: 'Löschen'
             add_a_tag: 'Tag hinzufügen'
             share_content: 'Teilen'
-            # share_email_label: 'Email'
+            share_email_label: 'E-Mail'
             download: 'Herunterladen'
-            # print: 'Print'
+            print: 'Drucken'
             problem:
                 label: 'Probleme?'
                 description: 'Erscheint dieser Artikel falsch?'
         edit_title: 'Titel ändern'
         original_article: 'original'
-        # annotations_on_the_entry: '{0} No annotations|{1} One annotation|]1,Inf[ %nbAnnotations% annotations'
+        annotations_on_the_entry: '{0} Keine Anmerkungen|{1} Eine Anmerkung|]1,Inf[ %nbAnnotations% Anmerkungen'
     new:
         page_title: 'Neuen Artikel speichern'
-        placeholder: 'http://website.com'
+        placeholder: 'https://website.de'
         form_new:
-            url_label: Url
+            url_label: URL
     edit:
-        # page_title: 'Edit an entry'
-        # title_label: 'Title'
-        # url_label: 'Url'
-        # is_public_label: 'Public'
+        page_title: 'Eintrag bearbeiten'
+        title_label: 'Titel'
+        url_label: 'URL'
+        is_public_label: 'Öffentlich'
         save_label: 'Speichern'
 
 about:
@@ -208,7 +208,7 @@ about:
         who_behind_wallabag: 'Wer steht hinter wallabag'
         getting_help: 'Hilfe bekommen'
         helping: 'wallabag unterstützen'
-        contributors: 'Contributors'
+        contributors: 'Unterstützer'
         third_party: 'Third-party libraries'
     who_behind_wallabag:
         developped_by: 'Entwickelt von'
@@ -225,17 +225,17 @@ about:
         description: 'wallabag ist kostenlos und Open-Source. Du kannst uns helfen:'
         by_contributing: 'indem du zu dem Projekt beiträgst:'
         by_contributing_2: 'ein Issue listet alle unsere Bedürfnisse:'
-        by_paypal: 'via Paypal'
+        by_paypal: 'via PayPal'
     contributors:
-        # description: 'Thank you to contributors on wallabag web application'
+        description: 'Ein Dankeschön an die Unterstützer von wallabag'
     third_party:
-        # description: 'Here are the list of third-party libraries used in wallabag (with their licenses):'
-        # package: 'Package'
+        description: 'Hier ist eine Liste der verwendeten Bibliotheken in wallabag (mit den jeweiligen Lizenzen):'
+        package: 'Paket'
         license: 'Lizenz'
 
 howto:
-    page_title: 'How-to'
-    # page_description: 'There are several ways to save an article:'
+    page_title: 'How-To'
+    page_description: 'Es gibt mehrere Möglichkeiten, einen Artikel zu speichern:'
     top_menu:
         browser_addons: 'Browser-Addons'
         mobile_apps: 'Apps'
@@ -249,162 +249,162 @@ howto:
         android:
             via_f_droid: 'via F-Droid'
             via_google_play: 'via Google Play'
-        # ios: 'on the iTunes Store'
-        # windows: 'on the Microsoft Store'
+        ios: 'im iTunes-Store'
+        windows: 'im Microsoft-Store'
     bookmarklet:
         description: 'Ziehe diesen Link in deine Lesezeichenleiste:'
 
 quickstart:
-    # page_title: 'Quickstart'
-    # intro:
-    #     title: 'Welcome to wallabag!'
-    #     paragraph_1: "We'll accompany you to visit wallabag and show you some features which can interest you."
-    #     paragraph_2: 'Follow us!'
-    # configure:
-    #     title: 'Configure the application'
-    #     language: 'Change language and design'
-    #     rss: 'Enable RSS feeds'
-    #     tagging_rules: 'Write rules to automatically tag your articles'
-    # admin:
-    #     title: 'Administration'
-    #     description: 'As an administrator, you have privileges on wallabag. You can:'
-    #     new_user: 'Create a new user'
-    #     analytics: 'Configure analytics'
-    #     sharing: 'Enable some parameters about article sharing'
-    #     export: 'Configure export'
-    #     import: 'Configure import'
-    # first_steps:
-    #     title: 'First steps'
-    #     new_article: 'Save your first article'
-    #     unread_articles: 'And classify it!'
-    # migrate:
-    #     title: 'Migrate from an existing service'
-    #     description: "Are you using another service? We'll help you to retrieve your data on wallabag."
-    #     pocket: 'Migrate from Pocket'
-    #     wallabag_v1: 'Migrate from wallabag v1'
-    #     wallabag_v2: 'Migrate from wallabag v2'
-    # developer:
-    #     title: 'Developers'
-    #     create_application: 'Create your third application'
-    # docs:
-    #     title: 'Full documentation'
-    #     annotate: 'Annotate your article'
-    #     export: 'Convert your articles into ePUB or PDF'
-    #     search_filters: 'See how you can look for an article by using search engine and filters'
-    #     fetching_errors: 'What can I do if an article encounters errors during fetching?'
-    #     all_docs: 'And so many other articles!'
-    # support:
-    #     title: 'Support'
-    #     description: 'If you need some help, we are here for you.'
-    #     github: 'On GitHub'
-    #     email: 'By email'
-    #     gitter: 'On Gitter'
+    page_title: 'Schnelleinstieg'
+    intro:
+        title: 'Willkommen zu wallabag!'
+        paragraph_1: "Wir werden dich bei der Benutzung von wallabag begleiten und dir einige Funktionen zeigen, die dich interessieren könnten."
+        paragraph_2: 'Folge uns!'
+    configure:
+        title: 'Anwendung konfigurieren'
+        language: 'Sprache und Design ändern'
+        rss: 'RSS-Feeds aktivieren'
+        tagging_rules: 'Schreibe Regeln, um deine Beiträge automatisch zu taggen (verschlagworten)'
+    admin:
+        title: 'Administration'
+        description: 'Als Adminstrator hast du einige Privilegien. Du kannst:'
+        new_user: 'Einen neuen Nutzer anlegen'
+        analytics: 'das Tracking konfigurieren'
+        sharing: 'Einige Parameter für das Teilen von Artikel setzen'
+        export: 'Export-Einstellungen ändern'
+        import: 'Import-Einstellungen ändern'
+    first_steps:
+        title: 'Erste Schritte'
+        new_article: 'Speichere deinen ersten Artikel'
+        unread_articles: 'Und klassifiziere ihn!'
+    migrate:
+        title: 'Von einem anderen Dienst migrieren'
+        description: "Du nutzt einen anderen Dienst? Wir helfen dir, um deine Daten zu wallabag zu transportieren."
+        pocket: 'von Pocket migrieren'
+        wallabag_v1: 'von wallabag v1 migrieren'
+        wallabag_v2: 'von wallabag v2 migrieren'
+    developer:
+        title: 'Entwickler'
+        create_application: 'Erstelle eine Anwendung und nutze die wallabag API'
+    docs:
+        title: 'Komplette Dokumentation'
+        annotate: 'Anmerkungen zu Artikeln hinzufügen'
+        export: 'Artikel nach ePUB oder PDF konvertieren'
+        search_filters: 'Schau nach, wie du nach einem Artikel über die Such- und Filterfunktion suchen kannst'
+        fetching_errors: 'Was kann ich machen, wenn ein Artikel Fehler beim Herunterladen des Inhalts zeigt?'
+        all_docs: 'Und viele weitere Artikel!'
+    support:
+        title: 'Support'
+        description: 'Wenn du Hilfe brauchst, wir sind für dich da.'
+        github: 'Auf GitHub'
+        email: 'Über E-Mail'
+        gitter: 'Auf Gitter'
 
 tag:
     page_title: 'Tags'
     list:
-        # number_on_the_page: '{0} There is no tag.|{1} There is one tag.|]1,Inf[ There are %count% tags.'
+        number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Tags.|{1} Es gibt einen Tag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Tags.'
 
 import:
-    # page_title: 'Import'
-    # page_description: 'Welcome to wallabag importer. Please select your previous service that you want to migrate.'
-    # action:
-    #     import_contents: 'Import contents'
-    # form:
-    #     mark_as_read_title: 'Mark all as read?'
-    #     mark_as_read_label: 'Mark all imported entries as read'
-    #     file_label: 'File'
-    #     save_label: 'Upload file'
-    # pocket:
-    #     page_title: 'Import > Pocket'
-    #     description: "This importer will import all your Pocket data. Pocket doesn't allow us to retrieve content from their service, so the readable content of each article will be re-fetched by wallabag."
-    #     config_missing:
-    #         description: "Pocket import isn't configured."
-    #         admin_message: 'You need to define %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%.'
-    #         user_message: 'Your server admin needs to define an API Key for Pocket.'
-    #     authorize_message: 'You can import your data from your Pocket account. You just have to click on the below button and authorize the application to connect to getpocket.com.'
-    #     connect_to_pocket: 'Connect to Pocket and import data'
-    # wallabag_v1:
-    #     page_title: 'Import > Wallabag v1'
-    #     description: 'This importer will import all your wallabag v1 articles. On your config page, click on "JSON export" in the "Export your wallabag data" section. You will have a "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" file.'
-    #     how_to: 'Please select your wallabag export and click on the below button to upload and import it.'
-    # wallabag_v2:
-    #     page_title: 'Import > Wallabag v2'
-    #     description: 'This importer will import all your wallabag v2 articles. Go to All articles, then, on the export sidebar, click on "JSON". You will have a "All articles.json" file.'
+    page_title: 'Importieren'
+    page_description: 'Willkommen beim wallabag-Importer. Wähle deinen vorherigen Service aus, von dem du die Daten migrieren willst.'
+    action:
+        import_contents: 'Inhalte importieren'
+    form:
+        mark_as_read_title: 'Alle als gelesen markieren?'
+        mark_as_read_label: 'Alle importierten Einträge als gelesen markieren'
+        file_label: 'Datei'
+        save_label: 'Datei hochladen'
+    pocket:
+        page_title: 'Aus Pocket importieren'
+        description: "Dieser Importer wird all deine Pocket-Daten importieren. Pocket erlaubt es uns nicht, den Inhalt zu migrieren, daher wird der lesbare Inhalt erneut von wallabag heruntergeladen."
+        config_missing:
+            description: "Pocket-Import ist nicht konfiguriert."
+            admin_message: 'Du musst noch den %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle% definieren.'
+            user_message: 'Der Server-Administrator muss noch einen API-Key für Pocket konfigurieren.'
+        authorize_message: 'Du kannst deine Daten von deinem Pocket-Account importieren. Dazu musst du nur den nachfolgenden Button klicken und die Anwendung authentifizieren, sich mit getpocket.com zu verbinden.'
+        connect_to_pocket: 'Mit Pocket verbinden und Daten importieren'
+    wallabag_v1:
+        page_title: 'Aus wallabag v1 importieren'
+        description: 'Dieser Import wird all deine Artikel aus wallabag v1 importieren. Klicke auf der Konfigurations-Seite auf "JSON-Export" im "wallabag-Daten exportieren"-Abschnitt. Du erhältst eine "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json"-Datei.'
+        how_to: 'Wähle die Export-Datei aus und klicke den nachfolgenden Button, um diese hochzuladen und zu importieren.'
+    wallabag_v2:
+        page_title: 'Aus wallabag v2 importieren'
+        description: 'Dieser Import wird all deine Artikel aus wallabag v2 importieren. Gehe auf "Alle Artikel" und dann, in der Exportieren-Seitenleiste auf "JSON". Dabei erhältst du eine "All articles.json"-Datei.'
 
 developer:
-    # page_title: 'Developer'
-    # welcome_message: 'Welcome to the wallabag API'
-    # documentation: 'Documentation'
-    # how_to_first_app: 'How to create my first application'
-    # full_documentation: 'View full API documentation'
-    # clients:
-    #     title: 'Clients'
-    #     create_new: 'Create a new client'
-    # existing_clients:
-    #     title: 'Existing clients'
-    #     field_id: 'Client ID'
-    #     field_secret: 'Client secret'
-    #     field_uris: 'Redirect URIs'
-    #     field_grant_types: 'Grant type allowed'
-    #     no_client: 'No client yet.'
-    # remove:
-    #     warn_message_1: 'You have the ability to remove this client. This action is IRREVERSIBLE !'
-    #     warn_message_2: "If you remove it, every app configured with that client won't be able to auth on your wallabag."
-    #     action: 'Remove this client'
-    # client:
-    #     page_title: 'Developer > New client'
-    #     page_description: 'You are about to create a new client. Please fill the field below for the redirect URI of your application.'
-    #     form:
-    #         redirect_uris_label: 'Redirect URIs'
-    #         save_label: 'Create a new client'
-    #     action_back: 'Back'
-    # client_parameter:
-    #     page_title: 'Developer > Client parameters'
-    #     page_description: 'Here are your client parameters.'
-    #     field_id: 'Client ID'
-    #     field_secret: 'Client secret'
-    #     back: 'Back'
-    #     read_howto: 'Read the howto "Create my first application"'
-    # howto:
-    #     page_title: 'Developer > How to create my first application'
-    #     description:
-    #         paragraph_1: 'The following commands make use of the <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie library</a>. Make sure it is installed on your system before using it.'
-    #         paragraph_2: 'You need a token to communicate between your 3rd application and wallabag API.'
-    #         paragraph_3: 'To create this token, you need <a href="%link%">to create a new client</a>.'
-    #         paragraph_4: 'Now, create your token (replace client_id, client_secret, username and password with the good values):'
-    #         paragraph_5: 'The API will return a response like this:'
-    #         paragraph_6: 'The access_token is useful to do a call to the API endpoint. For example:'
-    #         paragraph_7: 'This call will return all the entries for your user.'
-    #         paragraph_8: 'If you want to see all the API endpoints, you can have a look <a href="%link%">to our API documentation</a>.'
-    #     back: 'Back'
+    page_title: 'Entwickler'
+    welcome_message: 'Willkomen zur wallabag-API'
+    documentation: 'Dokumentation'
+    how_to_first_app: 'Wie erstelle ich meine erste Anwendung'
+    full_documentation: 'Komplette API-Dokumentation einsehen'
+    clients:
+        title: 'Clients'
+        create_new: 'Neuen Client erstellen'
+    existing_clients:
+        title: 'Bestehende Clients'
+        field_id: 'Client-ID'
+        field_secret: 'Client-Secret'
+        field_uris: 'Weiterleitungs-URIs'
+        field_grant_types: "Erlaubte grant_types"
+        no_client: 'Bisher kein Client.'
+    remove:
+        warn_message_1: 'Du hast die Möglichkeit, diesen Client zu entfernen. DIESE AKTION IST NICHT WIDERRUFBAR!'
+        warn_message_2: "Wenn du ihn entfernst, hat keine der damit konfigurierten Anwendungen mehr die Möglichkeit, sich in deinen wallabag-Account anzumelden."
+        action: 'Client entfernen'
+    client:
+        page_title: 'Entwickler > Neuer Client'
+        page_description: 'Du bist dabei, einen neuen Client zu erstellen. Fülle das nachfolgende Feld für die Weiterleitungs-URIs deiner Anwendung aus.'
+        form:
+            redirect_uris_label: 'Weiterleitungs-URIs'
+            save_label: 'Neuen Client erstellen'
+        action_back: 'Zurück'
+    client_parameter:
+        page_title: 'Entwickler > Client-Parameter'
+        page_description: 'Dies sind deine Client-Parameter.'
+        field_id: 'Client-ID'
+        field_secret: 'Client-Secret'
+        back: 'Zurück'
+        read_howto: 'Lese des How-To zu "Wie erstelle ich meine erste Anwendung"'
+    howto:
+        page_title: 'Entwickler > Wie erstelle ich meine erste Anwendung'
+        description:
+            paragraph_1: 'Die folgenden Befehle machen Gebrauch von der <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie-Bibliothek</a>. Stelle sicher, dass sie auf deinem System installiert ist, bevor du fortfährst.'
+            paragraph_2: 'Du benötigst einen Token, damit deine Anwendung mit der wallabag-API kommunizieren kann.'
+            paragraph_3: 'Um diesen Token zu erstellen, muss <a href="%link%">ein neuer Client erstellt werden</a>.'
+            paragraph_4: 'Nun erstelle deinen Token (ersetze client_id, client_secret, username und password mit deinen Werten):'
+            paragraph_5: 'Die API wird eine Antwort der folgenden Art zurückgeben:'
+            paragraph_6: 'Der access_token ist nützlich, um die API aufzurufen. Beispiel:'
+            paragraph_7: 'Dieser Aufruf wird alle Einträge für den Nutzer zurückgeben.'
+            paragraph_8: 'Wenn du alle API-Endpunkte sehen willst, werfe einen Blick auf die <a href="%link%">API-Dokumentation</a>.'
+        back: 'Zurück'
 
 validator:
-    # password_must_match: 'The password fields must match.'
-    # password_too_short: 'Password should by at least 8 chars long'
-    # password_wrong_value: 'Wrong value for your current password'
-    # item_per_page_too_high: 'This will certainly kill the app'
-    # rss_limit_too_hight: 'This will certainly kill the app'
+    password_must_match: 'Die Kennwort-Felder müssen übereinstimmen.'
+    password_too_short: 'Kennwort-Mindestlänge von acht Zeichen nicht erfüllt'
+    password_wrong_value: 'Falscher Wert für dein aktuelles Kennwort'
+    item_per_page_too_high: 'Dies wird die Anwendung möglicherweise beenden'
+    rss_limit_too_hight: 'Dies wird die Anwendung möglicherweise beenden'
 
 flashes:
     config:
         notice:
             config_saved: 'Konfiguration gespeichert. Einige Einstellungen werden erst nach einer erneuten Anmeldung übernommen.'
             password_updated: 'Kennwort aktualisiert'
-            # password_not_updated_demo: "In demonstration mode, you can't change password for this user."
+            password_not_updated_demo: "Im Test-Modus kannst du das Kennwort nicht ändern."
             user_updated: 'Information aktualisiert'
             rss_updated: 'RSS-Informationen aktualisiert'
-            # tagging_rules_updated: 'Tagging rules updated'
-            # tagging_rules_deleted: 'Tagging rule deleted'
-            # user_added: 'User "%username%" added'
-            # rss_token_updated: 'RSS token updated'
+            tagging_rules_updated: 'Tagging-Regeln aktualisiert'
+            tagging_rules_deleted: 'Tagging-Regel gelöscht'
+            user_added: 'Benutzer "%username%" erstellt'
+            rss_token_updated: 'RSS-Token aktualisiert'
     entry:
         notice:
-            # entry_already_saved: 'Entry already saved on %date%'
-            # entry_saved: 'Entry saved'
-            # entry_updated: 'Entry updated'
-            # entry_reloaded: 'Entry reloaded'
-            # entry_reload_failed: 'Failed to reload entry'
+            entry_already_saved: 'Eintrag bereits am %date% gespeichert'
+            entry_saved: 'Eintag gespeichert'
+            entry_updated: 'Eintrag aktualisiert'
+            entry_reloaded: 'Eintrag neugeladen'
+            entry_reload_failed: 'Neuladen des Eintrags fehlgeschlagen'
             entry_archived: 'Artikel archiviert'
             entry_unarchived: 'Artikel dearchiviert'
             entry_starred: 'Artikel favorisiert'
@@ -412,13 +412,13 @@ flashes:
             entry_deleted: 'Artikel gelöscht'
     tag:
         notice:
-            # tag_added: 'Tag added'
+            tag_added: 'Tag hinzugefügt'
     import:
         notice:
-            # failed: 'Import failed, please try again.'
-            # failed_on_file: 'Error while processing import. Please verify your import file.'
-            # summary: 'Import summary: %imported% imported, %skipped% already saved.'
+            failed: 'Import fehlgeschlagen, bitte erneut probieren.'
+            failed_on_file: 'Fehler während des Imports. Bitte überprüfe deine Import-Datei.'
+            summary: 'Import-Zusammenfassung: %imported% importiert, %skipped% bereits gespeichert.'
     developer:
         notice:
-            # client_created: 'New client created.'
-            # client_deleted: 'Client deleted'
+            client_created: 'Neuer Client erstellt.'
+            client_deleted: 'Client gelöscht'