Fixing a bunch of English translation letter casing and syntax (issue #899)

2 files changed, 77 insertions, 77 deletions

diff --git a/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.mo b/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.mo
index 5aefe6c1..b1b1ad65 100644
--- a/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.mo
+++ b/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.mo
diff --git a/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.po b/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.po
index 7a1c88da..981f2ff8 100644
--- a/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.po
+++ b/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.po
@@ -17,13 +17,13 @@ msgid "wallabag, a read it later open source system"
 msgstr "wallabag, a read it later open source system"
 
 msgid "login failed: user doesn't exist"
-msgstr "login failed: user doesn't exist"
+msgstr "Login failed: user doesn't exist"
 
 msgid "return home"
-msgstr "return home"
+msgstr "Return Home"
 
 msgid "config"
-msgstr "config"
+msgstr "Config"
 
 msgid "Saving articles"
 msgstr "Saving articles"
@@ -32,10 +32,10 @@ msgid "There are several ways to save an article:"
 msgstr "There are several ways to save an article:"
 
 msgid "read the documentation"
-msgstr "read the documentation"
+msgstr "Read the documentation"
 
 msgid "download the extension"
-msgstr "download the extension"
+msgstr "Download the extension"
 
 msgid "via F-Droid"
 msgstr "via F-Droid"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "via Google Play"
 msgstr "via Google Play"
 
 msgid "download the application"
-msgstr "download the application"
+msgstr "Download the application"
 
 msgid "By filling this field"
 msgstr "By filling this field"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid "Your token:"
 msgstr "Your token:"
 
 msgid "Your user id:"
-msgstr "Your user id:"
+msgstr "Your user ID:"
 
 msgid ""
 "You can regenerate your token: <a href='?feed&amp;action=generate'>generate!"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid "video"
 msgstr "video"
 
 msgid "return to article"
-msgstr "return to article"
+msgstr "Return to article"
 
 msgid "plop"
 msgstr "plop"
@@ -218,13 +218,13 @@ msgstr ""
 "here</a>."
 
 msgid "favoris"
-msgstr "favoris"
+msgstr "Favorites"
 
 msgid "archive"
-msgstr "archive"
+msgstr "Archive"
 
 msgid "unread"
-msgstr "unread"
+msgstr "Unread"
 
 msgid "by date asc"
 msgstr "by date asc"
@@ -254,28 +254,28 @@ msgid "Toggle mark as read"
 msgstr "Toggle mark as read"
 
 msgid "toggle favorite"
-msgstr "toggle favorite"
+msgstr "Toggle favorite"
 
 msgid "delete"
-msgstr "delete"
+msgstr "Delete"
 
 msgid "original"
-msgstr "original"
+msgstr "Original"
 
 msgid "estimated reading time:"
-msgstr "estimated reading time:"
+msgstr "Estimated reading time:"
 
 msgid "mark all the entries as read"
-msgstr "mark all the entries as read"
+msgstr "Mark all the entries as read"
 
 msgid "results"
-msgstr "results"
+msgstr "Results"
 
 msgid "installation"
-msgstr "installation"
+msgstr "Installation"
 
 msgid "install your wallabag"
-msgstr "install your wallabag"
+msgstr "Install your wallabag"
 
 msgid ""
 "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. "
@@ -296,13 +296,13 @@ msgid "Install"
 msgstr "Install"
 
 msgid "login to your wallabag"
-msgstr "login to your wallabag"
+msgstr "Login to your wallabag"
 
 msgid "Login to wallabag"
 msgstr "Login to wallabag"
 
 msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
-msgstr "you are in demo mode, some features may be disabled."
+msgstr "You are in demo mode; some features may be disabled."
 
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
@@ -317,10 +317,10 @@ msgid "Sign in"
 msgstr "Sign in"
 
 msgid "favorites"
-msgstr "favorites"
+msgstr "Favorites"
 
 msgid "estimated reading time :"
-msgstr "estimated reading time :"
+msgstr "Estimated reading time:"
 
 msgid "Mark all the entries as read"
 msgstr "Mark all the entries as read"
@@ -365,52 +365,52 @@ msgid "Edit tags"
 msgstr "Edit tags"
 
 msgid "save link!"
-msgstr "save link!"
+msgstr "Save link"
 
 msgid "home"
-msgstr "home"
+msgstr "Home"
 
 msgid "tags"
-msgstr "tags"
+msgstr "Tags"
 
 msgid "logout"
-msgstr "logout"
+msgstr "Logout"
 
 msgid "powered by"
-msgstr "powered by"
+msgstr "Powered by"
 
 msgid "debug mode is on so cache is off."
-msgstr "debug mode is on so cache is off."
+msgstr "Debug mode is on, so cache is off."
 
 msgid "your wallabag version:"
-msgstr "your wallabag version:"
+msgstr "Your wallabag version:"
 
 msgid "storage:"
-msgstr "storage:"
+msgstr "Storage:"
 
 msgid "save a link"
-msgstr "save a link"
+msgstr "Save a Link"
 
 msgid "back to home"
-msgstr "back to home"
+msgstr "Back to Home"
 
 msgid "toggle mark as read"
-msgstr "toggle mark as read"
+msgstr "Toggle mark as read"
 
 msgid "tweet"
-msgstr "tweet"
+msgstr "Tweet"
 
 msgid "email"
-msgstr "email"
+msgstr "Email"
 
 msgid "this article appears wrong?"
-msgstr "this article appears wrong?"
+msgstr "This article appears wrong?"
 
 msgid "No link available here!"
-msgstr "No link available here!"
+msgstr "No link available here"
 
 msgid "Poching a link"
-msgstr "Poching a link"
+msgstr "bagging a link"
 
 msgid "by filling this field"
 msgstr "by filling this field"
@@ -425,32 +425,32 @@ msgid "latest stable version"
 msgstr "latest stable version"
 
 msgid "a more recent stable version is available."
-msgstr "a more recent stable version is available."
+msgstr "A more recent stable version is available."
 
 msgid "you are up to date."
-msgstr "you are up to date."
+msgstr "You are up to date."
 
 msgid "latest dev version"
 msgstr "latest dev version"
 
 msgid "a more recent development version is available."
-msgstr "a more recent development version is available."
+msgstr "A more recent development version is available."
 
 msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
 msgstr ""
 "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
 
 msgid "More infos in the official doc:"
-msgstr "More infos in the official doc:"
+msgstr "More information in the official doc:"
 
 msgid "import from Pocket"
-msgstr "import from Pocket"
+msgstr "Import from Pocket"
 
 msgid "import from Readability"
-msgstr "import from Readability"
+msgstr "Import from Readability"
 
 msgid "import from Instapaper"
-msgstr "import from Instapaper"
+msgstr "Import from Instapaper"
 
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
@@ -459,74 +459,74 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
 msgid "the link has been added successfully"
-msgstr "the link has been added successfully"
+msgstr "The link has been added successfully."
 
 msgid "error during insertion : the link wasn't added"
-msgstr "error during insertion : the link wasn't added"
+msgstr "Error during insertion: the link wasn't added."
 
 msgid "the link has been deleted successfully"
-msgstr "the link has been deleted successfully"
+msgstr "The link has been deleted successfully."
 
 msgid "the link wasn't deleted"
-msgstr "the link wasn't deleted"
+msgstr "The link wasn't deleted."
 
 msgid "Article not found!"
-msgstr "Article not found!"
+msgstr "Article not found."
 
 msgid "previous"
-msgstr "previous"
+msgstr "Previous"
 
 msgid "next"
-msgstr "next"
+msgstr "Next"
 
 msgid "in demo mode, you can't update your password"
-msgstr "in demo mode, you can't update your password"
+msgstr "In demo mode, you can't update your password."
 
 msgid "your password has been updated"
-msgstr "your password has been updated"
+msgstr "Your password has been updated."
 
 msgid ""
 "the two fields have to be filled & the password must be the same in the two "
 "fields"
 msgstr ""
-"the two fields have to be filled & the password must be the same in the two "
+"The two fields must be filled, and the password must be the same in both "
 "fields"
 
 msgid "still using the \""
-msgstr "still using the \""
+msgstr "Still using the \""
 
 msgid "that theme does not seem to be installed"
-msgstr "that theme does not seem to be installed"
+msgstr "That theme does not seem to be installed."
 
 msgid "you have changed your theme preferences"
-msgstr "you have changed your theme preferences"
+msgstr "You have changed your theme preferences."
 
 msgid "that language does not seem to be installed"
-msgstr "that language does not seem to be installed"
+msgstr "That language does not seem to be installed."
 
 msgid "you have changed your language preferences"
-msgstr "you have changed your language preferences"
+msgstr "You have changed your language preferences."
 
 msgid "login failed: you have to fill all fields"
-msgstr "login failed: you have to fill all fields"
+msgstr "Login failed: you have to fill all fields."
 
 msgid "welcome to your wallabag"
-msgstr "welcome to your wallabag"
+msgstr "Welcome to your wallabag."
 
 msgid "login failed: bad login or password"
-msgstr "login failed: bad login or password"
+msgstr "Login failed: bad login or password."
 
 msgid "import from instapaper completed"
-msgstr "import from instapaper completed"
+msgstr "Import from Instapaper completed."
 
 msgid "import from pocket completed"
-msgstr "import from pocket completed"
+msgstr "Import from Pocket completed."
 
 msgid "import from Readability completed. "
-msgstr "import from Readability completed. "
+msgstr "Import from Readability completed."
 
 msgid "import from Poche completed. "
-msgstr "import from Poche completed. "
+msgstr "Import from Poche completed. "
 
 msgid "Unknown import provider."
 msgstr "Unknown import provider."
@@ -538,7 +538,7 @@ msgid "Could not find required \""
 msgstr "Could not find required \""
 
 msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
-msgstr "Uh, there is a problem while generating feeds."
+msgstr "There is a problem generating feeds."
 
 msgid "Cache deleted."
 msgstr "Cache deleted."
@@ -547,25 +547,25 @@ msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
 msgstr "Oops, it seems you don't have PHP 5."
 
 msgid "Add user"
-msgstr "Add user"
+msgstr "Add User"
 
 msgid "Add a new user :"
-msgstr "Add a new user :"
+msgstr "Add a new user:"
 
 msgid "Login for new user"
-msgstr "Login for new user"
+msgstr "Login for new user:"
 
 msgid "Password for new user"
-msgstr "Password for new user"
+msgstr "Password for new user:"
 
 msgid "Email for new user (not required)"
-msgstr "Email for new user (not required)"
+msgstr "Email for new user (not required):"
 
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
 msgid "Delete account"
-msgstr "Delete account"
+msgstr "Delete Account"
 
 msgid "You can delete your account by entering your password and validating."
 msgstr "You can delete your account by entering your password and validating."
@@ -574,7 +574,7 @@ msgid "Be careful, data will be erased forever (that is a very long time)."
 msgstr "Be careful, data will be erased forever (that is a very long time)."
 
 msgid "Type here your password"
-msgstr "Type here your password"
+msgstr "Enter your password"
 
 msgid "You are the only user, you cannot delete your own account."
 msgstr "You are the only user, you cannot delete your own account."
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Tag these results as"
 
 # ebook
 msgid "Fancy an E-Book ?"
-msgstr "Fancy an E-Book ?"
+msgstr "Fancy an E-Book?"
 
 msgid ""
 "Click on <a href=\"./?epub&amp;method=all\" title=\"Generate ePub\">this "