aboutsummaryrefslogtreecommitdiffhomepage
path: root/locale/de_DE.utf8
diff options
context:
space:
mode:
authorNicolas Lœuillet <nicolas.loeuillet@gmail.com>2013-09-20 04:36:35 -0700
committerNicolas Lœuillet <nicolas.loeuillet@gmail.com>2013-09-20 04:36:35 -0700
commit79026b73a804d1fe3715c3edf5bc2cfb1e56732c (patch)
tree225136afe844ad0b1c3fef443fcea86fe54384e5 /locale/de_DE.utf8
parentc51be6b697da573cdcf0788eb8617130ce5517a4 (diff)
parent6a6c1c1172f3c6167d360a2322335ea91e94a3ff (diff)
downloadwallabag-79026b73a804d1fe3715c3edf5bc2cfb1e56732c.tar.gz
wallabag-79026b73a804d1fe3715c3edf5bc2cfb1e56732c.tar.zst
wallabag-79026b73a804d1fe3715c3edf5bc2cfb1e56732c.zip
Merge pull request #226 from inthepoche/dev1.0-beta5
beta5
Diffstat (limited to 'locale/de_DE.utf8')
-rw-r--r--locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/de_DE.utf8.mobin5799 -> 4216 bytes
-rw-r--r--locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/de_DE.utf8.po337
2 files changed, 93 insertions, 244 deletions
diff --git a/locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/de_DE.utf8.mo b/locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/de_DE.utf8.mo
index 3afc2b32..54626a55 100644
--- a/locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/de_DE.utf8.mo
+++ b/locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/de_DE.utf8.mo
Binary files differ
diff --git a/locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/de_DE.utf8.po b/locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/de_DE.utf8.po
index fafe516c..2de43b41 100644
--- a/locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/de_DE.utf8.po
+++ b/locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/de_DE.utf8.po
@@ -1,380 +1,229 @@
1#
2# Translators:
3# HLFH <gaspard.dhautefeuille@gmail.com>, 2013
4msgid "" 1msgid ""
5msgstr "" 2msgstr ""
6"Project-Id-Version: poche\n" 3"Project-Id-Version: \n"
7"POT-Creation-Date: 2013-08-06 08:35+0100\n" 4"POT-Creation-Date: \n"
8"PO-Revision-Date: 2013-08-23 17:42+0100\n" 5"PO-Revision-Date: \n"
9"Last-Translator: Nicolas Lœuillet <nicolas.loeuillet@gmail.com>\n" 6"Last-Translator: Nicolas Lœuillet <nicolas.loeuillet@gmail.com>\n"
10"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/poche/language/" 7"Language-Team: \n"
11"de/)\n"
12"MIME-Version: 1.0\n" 8"MIME-Version: 1.0\n"
13"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15"Language: de\n"
16"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" 11"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
18"X-Poedit-Basepath: /\n" 12
19"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
20"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
21"X-Poedit-SearchPath-0: /var/www/poche-i18n\n"
22
23#: /var/www/poche-i18n/index.php:43
24msgid "poche, a read it later open source system"
25msgstr "Poche, eine Opensourcelösung, um später zu lesen"
26
27#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:101
28msgid "the link has been added successfully"
29msgstr "der Link wurde erfolgreich hinzugefügt"
30
31#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:104
32msgid "error during insertion : the link wasn't added"
33msgstr "Fehler beim Einfügen: der Link wurde nicht hinzugefügt"
34
35#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:109
36msgid "error during fetching content : the link wasn't added"
37msgstr "Fehler beim Abrufen der Inhalte: der Link wurde nicht hinzugefügt"
38
39#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:119
40msgid "the link has been deleted successfully"
41msgstr "der Link wurde erfolgreich gelöscht"
42
43#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:123
44msgid "the link wasn't deleted"
45msgstr "der Link wurde nicht gelöscht"
46
47#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Tools.class.php:18
48msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
49msgstr "Hoppla, scheint es, dass PHP 5 nicht installiert ist."
50
51#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:32
52#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:70
53#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:50
54msgid "config" 13msgid "config"
55msgstr "Konfig" 14msgstr "Konfig"
56 15
57#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:46 16msgid "Poching a link"
58#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:31
59#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:26
60#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:34
61msgid "home"
62msgstr "Hause"
63
64#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:54
65#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:34
66msgid "favorites"
67msgstr "Favoriten"
68
69#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:62
70#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:42
71msgid "archive"
72msgstr "Archive"
73
74#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:74
75#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:76
76#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:54
77#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:56
78msgid "logout"
79msgstr "Trennung"
80
81#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:87
82msgid "Bookmarklet"
83msgstr "Bookmarklet"
84
85#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:91
86msgid ""
87"Thanks to the bookmarklet, you will be able to easily add a link to your "
88"poche."
89msgstr "" 17msgstr ""
90"Mit dem Bookmarklet, können Sie ganz einfach einen Link in Poche hinzufügen."
91 18
92#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:93 19msgid "read the documentation"
93msgid "Have a look to this documentation:" 20msgstr ""
94msgstr "Werfen Sie einen Blick in die Dokumentation:"
95 21
96#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:97 22msgid "by filling this field"
97msgid "Drag & drop this link to your bookmarks bar and have fun with poche."
98msgstr "" 23msgstr ""
99"Ziehen / Ablegen Sie diesen Link in die Lesezeichenleiste Ihres Browsers und "
100"genießen Sie mit Poche."
101 24
102#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:103
103msgid "poche it!" 25msgid "poche it!"
104msgstr "Pochert es!" 26msgstr "Pochert es!"
105 27
106#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:108
107msgid "Updating poche" 28msgid "Updating poche"
108msgstr "Poche aktualisieren " 29msgstr "Poche aktualisieren"
109 30
110#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:113
111msgid "your version" 31msgid "your version"
112msgstr "Ihre Version" 32msgstr "Ihre Version"
113 33
114#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:119
115msgid "latest stable version" 34msgid "latest stable version"
116msgstr "letzte stabile Version" 35msgstr "letzte stabile Version"
117 36
118#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:125
119msgid "a more recent stable version is available." 37msgid "a more recent stable version is available."
120msgstr "eine neuere stabile Version ist verfügbar." 38msgstr "eine neuere stabile Version ist verfügbar."
121 39
122#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:128
123#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:142
124msgid "you are up to date." 40msgid "you are up to date."
125msgstr "Sie sind auf den neuesten Stand." 41msgstr "Sie sind auf den neuesten Stand."
126 42
127#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:133
128msgid "latest dev version" 43msgid "latest dev version"
129msgstr "letzte Entwicklungsversion" 44msgstr "letzte Entwicklungsversion"
130 45
131#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:139
132msgid "a more recent development version is available." 46msgid "a more recent development version is available."
133msgstr "eine neuere Entwicklungsversion ist verfügbar." 47msgstr "eine neuere Entwicklungsversion ist verfügbar."
134 48
135#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:150
136msgid "Change your password" 49msgid "Change your password"
137msgstr "Ihr Passwort ändern" 50msgstr "Ihr Passwort ändern"
138 51
139#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:157
140msgid "New password:" 52msgid "New password:"
141msgstr "Neues Passwort:" 53msgstr "Neues Passwort:"
142 54
143#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:161
144#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:171
145#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:60
146#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:68
147msgid "Password" 55msgid "Password"
148msgstr "Passwort" 56msgstr "Passwort"
149 57
150#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:167
151msgid "Repeat your new password:" 58msgid "Repeat your new password:"
152msgstr "neues Passwort wiederholen:" 59msgstr "neues Passwort wiederholen:"
153 60
154#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:177
155msgid "Update" 61msgid "Update"
156msgstr "Aktualisieren" 62msgstr "Aktualisieren"
157 63
158#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:193
159msgid "Import" 64msgid "Import"
160msgstr "Import" 65msgstr "Import"
161 66
162#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:197
163msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time." 67msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
164msgstr "" 68msgstr ""
165"Wir danken Ihnen, den Import in lokal zu ausführen, kann es einige Zeit " 69"Wir danken Ihnen, den Import in lokal zu ausführen, kann es einige Zeit "
166"dauern." 70"dauern."
167 71
168#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:201
169msgid "More infos in the official doc:" 72msgid "More infos in the official doc:"
170msgstr "Mehr Informationen auf der offiziellen Dokumentation:" 73msgstr "Mehr Informationen auf der offiziellen Dokumentation:"
171 74
172#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:206
173msgid "import from Pocket" 75msgid "import from Pocket"
174msgstr "Der Import aus Pocket ist abgeschlossen." 76msgstr "import aus Pocket"
175 77
176#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:210
177msgid "import from Readability" 78msgid "import from Readability"
178msgstr "Der Import aus Readability ist abgeschlossen." 79msgstr "import aus Readability"
179 80
180#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:214
181msgid "import from Instapaper" 81msgid "import from Instapaper"
182msgstr "Import aus Instapaper" 82msgstr "import aus Instapaper"
183 83
184#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:220
185msgid "Export your poche datas" 84msgid "Export your poche datas"
186msgstr "Exportieren Sie Ihre Daten aus Poche." 85msgstr "Exportieren Sie Ihre Daten aus Poche."
187 86
188#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:224
189msgid "Click here" 87msgid "Click here"
190msgstr "klicken Sie hier" 88msgstr "klicken Sie hier"
191 89
192#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:226
193msgid "to export your poche datas." 90msgid "to export your poche datas."
194msgstr "um Ihre Daten aus Poche zu exportieren." 91msgstr "um Ihre Daten aus Poche zu exportieren."
195 92
196#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:46
197#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:139
198#: /var/www/poche-i18n/cache/30/97/b548692380c89d047a16cec7af79.php:22
199msgid "back to home" 93msgid "back to home"
200msgstr "züruck zur Hauptseite" 94msgstr "züruck zur Hauptseite"
201 95
202#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:50
203#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:147
204#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:119
205msgid "toggle mark as read"
206msgstr "als gelesen markieren"
207
208#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:60
209#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:157
210#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:129
211msgid "toggle favorite"
212msgstr "Favorit"
213
214#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:70
215#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:167
216#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:139
217msgid "delete"
218msgstr "löschen"
219
220#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:82
221#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:179
222msgid "tweet"
223msgstr "twittern"
224
225#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:93
226#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:190
227msgid "email"
228msgstr "senden per E-Mail"
229
230#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:109
231#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:125
232#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:153
233msgid "original"
234msgstr "Original"
235
236#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:143
237msgid "back to top"
238msgstr "zurück nach oben"
239
240#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:198
241msgid "this article appears wrong?"
242msgstr "dieser Artikel erscheint falsch?"
243
244#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:200
245msgid "create an issue"
246msgstr "ein Ticket erstellen"
247
248#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:202
249msgid "or"
250msgstr "oder"
251
252#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:206
253msgid "contact us by mail"
254msgstr "kontaktieren Sie uns per E-Mail"
255
256#: /var/www/poche-i18n/cache/88/8a/ee3b7080c13204391c14947a0c2c.php:22
257msgid "powered by"
258msgstr "bereitgestellt von"
259
260#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:31
261msgid "installation" 96msgid "installation"
262msgstr "Installierung" 97msgstr "Installierung"
263 98
264#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:42
265msgid "install your poche" 99msgid "install your poche"
266msgstr "installieren Sie Poche" 100msgstr "installieren Sie Poche"
267 101
268#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:47
269msgid "" 102msgid ""
270"poche is still not installed. Please fill the below form to install it. " 103"poche is still not installed. Please fill the below form to install it. "
271"Don't hesitate to <a href='http://inthepoche.com/?pages/Documentation'>read " 104"Don't hesitate to <a href='http://inthepoche.com/doc'>read the documentation "
272"the documentation on poche website</a>." 105"on poche website</a>."
273msgstr "" 106msgstr ""
274"Poche ist noch nicht installiert. Wir danken Ihnen, die Felder unten zu " 107"Poche ist noch nicht installiert. Wir danken Ihnen, die Felder unten zu "
275"befüllen, um es zu machen. Zögern sie nicht, <a href='http://inthepoche.com/?" 108"befüllen, um es zu machen. Zögern sie nicht, <a href='http://inthepoche.com/"
276"pages/Documentation'> die Dokumentation auf der Website von Poche zu lesen." 109"doc'>die Dokumentation auf der Website von Poche zu lesen."
277 110
278#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:53
279#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:55
280msgid "Login" 111msgid "Login"
281msgstr "Benutzername" 112msgstr "Benutzername"
282 113
283#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:67
284msgid "Repeat your password" 114msgid "Repeat your password"
285msgstr "Wiederholen Sie Ihr Passwort" 115msgstr "Wiederholen Sie Ihr Passwort"
286 116
287#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:74
288msgid "Install" 117msgid "Install"
289msgstr "Installieren" 118msgstr "Installieren"
290 119
291#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:31 120msgid "back to top"
292#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:42 121msgstr "zurück nach oben"
293msgid "login to your poche"
294msgstr "Verbinden zu Poche"
295
296#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:48
297msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
298msgstr "Sie sind im Demomodus, können einige Funktionen deaktiviert werden."
299 122
300#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:80 123msgid "favoris"
301msgid "Stay signed in" 124msgstr ""
302msgstr "bleiben Sie verbunden"
303 125
304#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:86 126msgid "archive"
305msgid "(Do not check on public computers)" 127msgstr "Archive"
306msgstr "(nicht auf einem öffentlichen Computer überprüfen)"
307 128
308#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:93 129msgid "unread"
309msgid "Sign in" 130msgstr ""
310msgstr "Einloggen"
311 131
312#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:55
313#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:57
314msgid "by date asc" 132msgid "by date asc"
315msgstr "nach Datum asc" 133msgstr "nach Datum asc"
316 134
317#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:59
318msgid "by date" 135msgid "by date"
319msgstr "nach Datum" 136msgstr "nach Datum"
320 137
321#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:65
322#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:67
323msgid "by date desc" 138msgid "by date desc"
324msgstr "nach Datum desc" 139msgstr "nach Datum desc"
325 140
326#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:75
327#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:77
328msgid "by title asc" 141msgid "by title asc"
329msgstr "nach Titel asc" 142msgstr "nach Titel asc"
330 143
331#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:79
332msgid "by title" 144msgid "by title"
333msgstr "nach Titel" 145msgstr "nach Titel"
334 146
335#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:85
336#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:87
337msgid "by title desc" 147msgid "by title desc"
338msgstr "nach Titel desc" 148msgstr "nach Titel desc"
339 149
340#~ msgid "Please choose between Pocket & Readabilty :" 150msgid "No link available here!"
341#~ msgstr "Merci de choisir entre Pocket & Readability :" 151msgstr ""
152
153msgid "toggle mark as read"
154msgstr "als gelesen markieren"
155
156msgid "toggle favorite"
157msgstr "Favorit"
158
159msgid "delete"
160msgstr "löschen"
342 161
343#~ msgid "Bye bye Pocket, let's go !" 162msgid "original"
344#~ msgstr "Bye bye Pocket, en route !" 163msgstr "Original"
345 164
346#~ msgid "Bye bye Readability, let's go !" 165msgid "results"
347#~ msgstr "Bye bye Readability, en route !" 166msgstr ""
348 167
349#~ msgid "Welcome to poche !" 168msgid "tweet"
350#~ msgstr "Bienvenue dans poche !" 169msgstr "twittern"
351 170
352#~ msgid "Error with the import." 171msgid "email"
353#~ msgstr "Erreur durant l'import." 172msgstr "senden per E-Mail"
354 173
355#~ msgid "Wrong token." 174msgid "shaarli"
356#~ msgstr "Mauvais jeton." 175msgstr "shaarli"
357 176
358#~ msgid "Login failed !" 177msgid "flattr"
359#~ msgstr "Connexion échouée." 178msgstr "flattr"
360 179
361#~ msgid "your password has been updated" 180msgid "this article appears wrong?"
362#~ msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour. " 181msgstr "dieser Artikel erscheint falsch?"
363 182
364#~ msgid "in demo mode, you can't update password" 183msgid "create an issue"
365#~ msgstr "En mode démo, le mot de passe ne peut être modifié." 184msgstr "ein Ticket erstellen"
366 185
367#~ msgid "" 186msgid "or"
368#~ "your password can't be empty and you have to repeat it in the second field" 187msgstr "oder"
369#~ msgstr ""
370#~ "Votre mot de passe ne peut être vide et vous devez le répéter dans le "
371#~ "second champ."
372 188
373#~ msgid "error during url preparation : the link wasn't added" 189msgid "contact us by mail"
374#~ msgstr "erreur durant l'insertion : le lien n'a pas été ajouté" 190msgstr "kontaktieren Sie uns per E-Mail"
375 191
376#~ msgid "error during url preparation : the link is not valid" 192msgid "plop"
377#~ msgstr "erreur durant la préparation de l'URL : le lien n'est pas valide" 193msgstr "plop"
378 194
379#~ msgid "TEST" 195msgid "home"
380#~ msgstr "NICOLAS" 196msgstr "Hause"
197
198msgid "favorites"
199msgstr "Favoriten"
200
201msgid "logout"
202msgstr "Trennung"
203
204msgid "powered by"
205msgstr "bereitgestellt von"
206
207msgid "debug mode is on so cache is off."
208msgstr ""
209
210msgid "your poche version:"
211msgstr ""
212
213msgid "storage:"
214msgstr ""
215
216msgid "login to your poche"
217msgstr "Verbinden zu Poche"
218
219msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
220msgstr "Sie sind im Demomodus, können einige Funktionen deaktiviert werden."
221
222msgid "Stay signed in"
223msgstr "bleiben Sie verbunden"
224
225msgid "(Do not check on public computers)"
226msgstr "(nicht auf einem öffentlichen Computer überprüfen)"
227
228msgid "Sign in"
229msgstr "Einloggen"