Merge pull request #1705 from wallabag/v2-french-doc

French translation for documentation

11 files changed, 494 insertions, 1 deletions

diff --git a/docs/fr/developer/docker.rst b/docs/fr/developer/docker.rst
new file mode 100644
index 00000000..73cb56be
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/developer/docker.rst
@@ -0,0 +1,50 @@
+Exécuter wallabag avec docker-compose
+=====================================
+
+Pour faire tourner votre propre instance de développement de wallabag, vous pouvez
+utiliser les fichiers docker pré-configurés.
+
+Pré-requis
+----------
+
+Soyez sur d'avoir `Docker
+<https://docs.docker.com/installation/ubuntulinux/>`__ et `Docker
+Compose <https://docs.docker.com/compose/install/>`__ installés et à jour sur votre
+système.
+
+Changer de SGBD
+---------------
+
+Par défaut, wallabag fonctionne avec une base de données SQLite.
+Depuis que wallabag supporte Postgresql et MySQL, les conteneurs Docker sont
+aussi disponibles pour ces SGBD.
+
+Dans ``docker-compose.yml``, en fonction de votre SGBD, décommentez :
+
+- la définition du conteneur (le block racine ``postgres`` ou ``mariadb``)
+- le conteneur ``links`` dans le conteneur ``php``
+- le conteneur ``env_file`` dans le conteneur ``php``
+
+Pour que les commandes Symfony (par exemple ``wallabag:install``) continuent de
+fonctionner sur votre système, vous devez aussi :
+
+- charger le bon fichier d'environnement dans votre ligne de commandes (``source``),
+pour que les variables comme ``SYMFONY__ENV__DATABASE_HOST`` existent.
+- ajouter une ligne ``127.0.0.1 rdbms`` dans votre fichier ``hosts``
+
+Exécuter wallabag
+-----------------
+
+#. Forker et cloner le projet
+#. Editer ``app/config/parameters.yml`` pour remplacer les propriétés ``database_*``
+    par les lignes commentées (celles avec des valeurs préfixées par ``env.``)
+#. ``composer install`` pour installer les dépendances
+#. ``php app/console wallabag:install`` pour créer le schéma de la BDD
+#. ``docker-compose up`` pour démarrer les conteneurs
+#. Enfin, se rendre sur http://localhost:8080/ pour accéder à une installation
+    tout propre de wallabag.
+
+Il est possible de rencontrer des problèmes de droits UNIX, de mauvais chemins
+dans les fichiers de cache, etc…
+Les opérations comme vider le cache ou restaurer les permissions des fichiers
+peuvent être fréquemment nécessaires, n'ayez crainte !
diff --git a/docs/fr/developer/translate.rst b/docs/fr/developer/translate.rst
new file mode 100644
index 00000000..87e78cb4
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/developer/translate.rst
@@ -0,0 +1,62 @@
+Traduire wallabag
+=================
+
+L'application web
+-----------------
+
+Fichiers de traductions
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+.. note::
+
+    Comme wallabag est principalement dévelopée par une équipe française, c'est
+    cette traduction qui est considérée comme la plus récente. Merci de vous baser
+    sur celle-ci pour créer votre traduction.
+
+Les principaux fichiers de traduction se trouvent ici : https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations.
+
+Vous devez créer les fichiers ``messages.CODE.yml`` et ``validators.CODE.yml``,
+où CODE est le code ISO 639-1 de votre langue (`cf wikipedia <https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1>`__).
+
+Autres fichiers à traduire :
+
+- https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/app/Resources/CraueConfigBundle/translations.
+- https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/app/Resources/FOSUserBundle/translations.
+
+Vous devez créer les fichiers ``LE_FICHIER_DE_TRADUCTION.CODE.yml``.
+
+Fichier de configuration
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Vous devez éditer `app/config/config.yml
+<https://github.com/wallabag/wallabag/blob/v2/app/config/config.yml>`__ pour
+afficher votre langue dans la page Configuration de wallabag (pour permettre aux
+utilisateurs de choisir cette nouvelle traduction).
+
+Dans la section ``wallabag_core.languages``, vous devez ajouter une nouvelle ligne
+avec votre traduction. Par exemple :
+
+::
+
+    wallabag_core:
+        ...
+        languages:
+            en: 'English'
+            fr: 'Français'
+
+
+Pour la première colonne (``en``, ``fr``, etc.), vous devez ajouter le code ISO 639-1
+de votre langue (voir ci-dessus).
+
+Pour la seconde colonne, c'est juste le nom de votre langue.
+
+Documentation de wallabag
+-------------------------
+
+.. note::
+
+    Contrairement à l'application, la langue principale de la documentation est l'anglais
+
+Les fichiers de documentation se trouvent ici : https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/docs
+
+Vous devez respecter la structure du dossier ``en`` quand vous crééz votre traduction.
diff --git a/docs/fr/index.rst b/docs/fr/index.rst
index 31c7bd3a..d4ff7296 100644
--- a/docs/fr/index.rst
+++ b/docs/fr/index.rst
@@ -9,9 +9,35 @@ Documentation de wallabag
 simplement d’archiver une page web en ne conservant que le contenu. Les
 éléments superflus (menu, publicité, etc.) sont supprimés.
 
+.. note::
+
+    Vous vous trouvez sur la documentation de wallabag v2. Si vous voulez lire la documentation de wallabag v1, `vous pouvez jeter un œil ici <https://github.com/wallabag/documentation>`__.
+
 La documentation principale de cette application est découpée en plusieurs sections :
 
+* :ref:`user-docs`
+* :ref:`dev-docs`
+
+.. _user-docs:
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 2
+   :caption: Documentation utilisateur
+
+   user/create_account
+   user/login
+   user/configuration
+   user/first_article
+   user/import
+   user/download_articles
+   user/filters
+   user/tags
+
+.. _dev-docs:
+
 .. toctree::
    :maxdepth: 2
+   :caption: Documentation développeur
 
-   index
+   developer/docker
+   developer/translate
diff --git a/docs/fr/user/configuration.rst b/docs/fr/user/configuration.rst
new file mode 100644
index 00000000..f8bb6d42
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/user/configuration.rst
@@ -0,0 +1,114 @@
+Configuration
+=============
+
+Maintenant que vous êtes connecté, il est temps de confirurer votre compte.
+
+Cliquez sur le menu ``Configuration``. Vous avez accès à 5 onglets:
+``Paramètres``, ``RSS``, ``Mon compte``, ``Mot de passe`` and ``Règles de tag automatiques``.
+
+Paramètres
+----------
+
+Thème
+~~~~~
+
+L'affichage de wallabag est personnalisable. C'est ici que vous choisissez le thème
+que vous préférez. Vous pouvez aussi en créer un nouveau, une documentation sera
+disponible pour apprendre comment. Le thème par défaut ``Material``, c'est ce thème
+qui est utilisé dans les captures d'écran de la documentation.
+
+Nombre d'articles par page
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Vous pouvez définir le nombre d'articles affichés sur chaque page.
+
+Langue
+~~~~~~
+
+Vous pouvez définir la langue de l'interface de wallabag. Vous devrez vous déconnecter
+pour que la nouvelle langue soit prise en compte.
+
+RSS
+---
+
+wallabag propose un flux RSS for chaque statut d'article : non lus, favoris and lus.
+
+Tout d'abord, vous devez vous créer un jeton personnel : cliquez sur ``Créez votre jeton``.
+C'est possible de regénérer votre jeton en cliquant sur ``Réinitialisez votre jeton``.
+
+Vous avez maintenant trois liens, un par statut : ajoutez les dans votre agrégateur de flux RSS préféré.
+
+Vous pouvez aussi définir combien d'articles vous souhaitez dans vos flux RSS
+(50 est la valeur par défaut).
+
+Mon compte
+----------
+
+Vous pouvez ici modifier votre nom, votre adresse email et activer la ``Double authentification``.
+
+Double authentification (2FA)
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+    Two-factor authentication (also known as 2FA) is a technology patented in
+    1984 that provides identification of users by means of the combination of two different components.
+
+https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_authentication
+
+Si vous activer 2FA, à chaque tentative de connexion à wallabag, vous recevrez
+un code par email. Vous devez renseigner ce code dans le formulaire suivant :
+
+.. image:: ../../img/user/2FA_form.png
+    :alt: Two factor authentication
+    :align: center
+
+Si vous ne souhaitez pas recevoir un code à chaque fois que vous vous connectez,
+vous pouvez cocher la case ``Je suis sur un ordinateur de confiance`` : wallabag
+se souviendra de vous pour 15 jours.
+
+Mot de passe
+------------
+
+Vous pouvez changer de mot de passe ici (8 caractères minimum).
+
+Règles de tag automatiques
+--------------------------
+
+Si vous voulez automatiquement assigner un tag à de nouveaux articles en fonction de
+certains critères, cette partie de la configuration est pour vous.
+
+Que veut dire « règles de tag automatiques » ?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Ce sont des règles utilisées par wallabag pour automatiquement assigner un tag
+à un nouvel article.
+À chaque fois que vous ajoutez un nouvel article, toutes les règles sont utilisées pour ajouter
+les tags que vous avez configurés, vous épargnant ainsi la peine de classer manuellement vos articles.
+
+Comment les utiliser ?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Admettons que vous voulez ajouter comme tag *« lecture rapide »* quand le temps de lecture
+d'un article est inférieur à 3 minutes.
+Dans ce cas, vous devez ajouter « readingTime <= 3 » dans le champ **Règle** et *« lecture rapide »* dans le champ **Tags**.
+Plusieurs tags peuvent être ajoutés en même temps en les séparant par une virgule : *« lecture rapide, à lire »*.
+Des règles complexes peuvent être écrites en utilisant les opérateurs pré-définis :
+if *« readingTime >= 5 AND domainName = "github.com" »* then tag as *« long reading, github »*.
+
+Quels variables et opérateurs puis-je utiliser pour écrire mes règles ?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Les variables et opérateurs suivants peuvent être utilisés lors de la création de vos règles :
+
+===========  ==============================================  ==========  ==========
+Variable     Sens                                            Opérateur   Sens
+-----------  ----------------------------------------------  ----------  ----------
+title        Titre de l'article                              <=          Inférieur ou égal à …
+url          URL de l'article                                <           Strictement inférieur à …
+isArchived   Si l'article est archivé ou non                 =>          Supérieur ou égal à …
+isStared     Si l'article est en favori ou non               >           Strictement supérieur à …
+content      Le contenu de l'article                         =           Égal à …
+language     La langue de l'article                          !=          Différent de …
+mimetype     The type MIME de l'article                      OR          Telle règle ou telle autre règle
+readingTime  Le temps de lecture de l'article, en minutes    AND         Telle règle et telle règle
+domainName   Le nom de domaine de l'article                  matches     Contient telle chaine de caractère (insensible à la casse). Exemple : title matches "football"
+===========  ==============================================  ==========  ==========
diff --git a/docs/fr/user/create_account.rst b/docs/fr/user/create_account.rst
new file mode 100644
index 00000000..7fea6edf
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/user/create_account.rst
@@ -0,0 +1,46 @@
+Se créer un compte
+==================
+
+Sur la page de connexion, cliquez sur le bouton ``Créer un compte``.
+
+.. image:: ../../img/user/registration_form.png
+   :alt: Registration form
+   :align: center
+
+Vous devez renseigner le formulaire. Faites attention de bien renseigner une adresse
+email valide, nous allons vous envoyer un email d'activation.
+
+.. image:: ../../img/user/sent_email.png
+   :alt: Email was sent to activate account
+   :align: center
+
+Vérifiez votre boite de réception, vous avez un nouvel email avec un lien comme celui-ci
+``http://wallabag/register/confirm/Ba19wokGovN-DdBQNfg4YgRkUQWRP4-k2g0Bk-hBTX4``.
+Cliquez dessus pour activer votre compte.
+
+Votre compte est maintenant actif.
+
+.. image:: ../../img/user/activated_account.png
+   :alt: Welcome on board!
+   :align: center
+
+Foire aux questions
+-------------------
+
+Je ne veux pas valider le formulaire de création de compte
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Soyez sur d'avoir bien renseigné tous les champs :
+
+* une adresse email valide
+* le même mot de passe dans les deux champs
+
+Je n'ai pas reçu mon email d'activation
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Êtes-vous sur d'avoir renseigné votre bonne adresse ? Avez-vous vérifié le dossier de spams ?
+
+Quand je clique sur le lien d'activation, j'ai ce message : ``The user with confirmation token "DtrOPfbQeVkWf6N" does not exist``.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Vous avez déjà activé votre compte ou l'URL d'activation n'est pas correcte.
diff --git a/docs/fr/user/download_articles.rst b/docs/fr/user/download_articles.rst
new file mode 100644
index 00000000..dafeba37
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/user/download_articles.rst
@@ -0,0 +1,17 @@
+Télécharger des articles
+========================
+
+Vous pouvez télécharger chaque article dans plusieurs formats : ePUB, MOBI, PDF, XML, JSON, CSV.
+
+Lorsque vous lisez un article, cliquez sur cette icône dans la barre latérale :
+
+.. image:: ../../img/user/download_article.png
+   :alt: download article
+   :align: center
+
+Vous pouvez aussi télécharger une catégorie (non lus, favoris, lus) dans ces formats.
+Par exemple, dans la vue **Non lus**, cliquez sur cette icône dans la barre supérieure :
+
+.. image:: ../../img/user/download_articles.png
+   :alt: download articles
+   :align: center
diff --git a/docs/fr/user/filters.rst b/docs/fr/user/filters.rst
new file mode 100644
index 00000000..ecb29948
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/user/filters.rst
@@ -0,0 +1,2 @@
+Filtres
+=======
diff --git a/docs/fr/user/first_article.rst b/docs/fr/user/first_article.rst
new file mode 100644
index 00000000..90c45a44
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/user/first_article.rst
@@ -0,0 +1,68 @@
+Sauvegardez votre premier article
+=================================
+
+La fonctionnalité principale de wallabag est de sauvegarder des articles.
+Vous avez plusieurs manières de le faire.
+
+.. note::
+
+    Un guide de démarrage s'affichera dans l'application jusqu'à ce que vous
+    enregistriez votre premier article.
+
+En utilisant le bookmarklet
+---------------------------
+
+Sur la page ``Aide``, vous avez un onglet ``Bookmarklet``. Glissez/déposez le lien ``bag it!``
+dans votre barre de favoris de votre navigateur.
+
+Maintennat, à chaque fois que vous lisez un article et que vous souhaitez le sauvegarder,
+cliquez sur le lien ``bag it!`` dans votre barre de favoris. L'article est enregistré.
+
+En utilisant le formulaire classique
+------------------------------------
+
+Dans la barre haut de wallabag, vous avez trois icônes. Avec la première icône,
+un signe plus, vous pouvez facilement ajouter un nouvel article.
+
+.. image:: ../../img/user/topbar.png
+   :alt: Top bar
+   :align: center
+
+Cliquez dessus pour afficher un nouveau champ, collez-y l'URL de l'article et appuyez
+sur la touche ``Entrée``. L'article est enregistré.
+
+En utilisant l'extension de votre navigateur
+--------------------------------------------
+
+Firefox
+~~~~~~~
+
+*Cette extension n'est pas encore disponible pour wallabag v2*.
+
+Chrome
+~~~~~~
+
+*Cette extension n'est pas encore disponible pour wallabag v2*.
+
+En utilisant l'application de votre smartphone
+----------------------------------------------
+
+Android
+~~~~~~~
+
+*Cette application n'est pas encore disponible pour wallabag v2*.
+
+Firefox OS
+~~~~~~~~~~
+
+*Cette application n'est pas encore disponible pour wallabag v2*.
+
+Windows Phone
+~~~~~~~~~~~~~
+
+*Cette application n'est pas encore disponible pour wallabag v2*.
+
+iOS
+~~~
+
+*Cette application n'est pas encore disponible pour wallabag v2*.
diff --git a/docs/fr/user/import.rst b/docs/fr/user/import.rst
new file mode 100644
index 00000000..c95f175d
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/user/import.rst
@@ -0,0 +1,83 @@
+Migrer à wallabag
+=================
+
+Depuis wallabag
+---------------
+
+Exportez vos données de wallabag 1.x
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Sur la page de configuration, cliquez sur ``Export JSON`` dans la section ``Exportez vos données wallabag``.
+
+.. image:: ../../img/user/export_wllbg_1.png
+   :alt: Export from wallabag 1.x
+   :align: center
+
+Vous obtiendrez un fichier ``wallabag-export-1-1970-01-01.json``.
+
+Exportez vos données de wallabag 2.x
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Dans la barre latérale de téléchargement, cliquez sur ``JSON``.
+
+.. image:: ../../img/user/export_wllbg_2.png
+   :alt: Export from wallabag 2.x
+   :align: center
+
+Vous obtiendrez un fichier ``Unread articles.json``.
+
+Importez vos données wallabag 2.x
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Cliquez sur le lien ``Importer`` dans le menu, choisissez la version de wallabag correspondante,
+sélectionnez votre fichier d'export sur votre ordinateur et importez-le.
+
+.. image:: ../../img/user/import_wllbg.png
+   :alt: Import from wallabag 1.x
+   :align: center
+
+Tous vos articles wallabag seront importés.
+
+Depuis Pocket
+-------------
+
+Créer une nouvelle application dans Pocket
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Pour importer vos données depuis Pocket, nous utilisons l'API de Pocket.
+Vous devez créer une nouvelle application sur leur site dédié aux développeurs pour continuer.
+
+* Créez une nouvelle application `sur leur site Développeurs <https://getpocket.com/developer/apps/new>`_
+* Remplissez les champs requis : nom de l'application, description de l'application,
+  permissions (seulement **retrieve**), la plateforme (**web**), acceptez les
+  termes d'utilisation du service et soumettez votre application
+
+Pocket vous fournira une **Consumer Key** (par exemple, `49961-985e4b92fe21fe4c78d682c1`).
+Vous devez configurer la ``pocket_consumer_key`` dans le fichier ``app/config/parameters.yml``.
+
+Maintenant, tout est bien configuré pour migrer depuis Pocket.
+
+Importez vos données dans wallabag 2.x
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Cliquez sur le lien ``Importer`` dans le menu, sur  ``Importer les contenus`` dans
+la section Pocket puis sur ``Se connecter à Pocket et importer les données``.
+
+Vous devez autoriser wallabag à se connecter à votre compte Pocket.
+Vos données vont être importées. L'import de données est une action qui peut être couteuse
+pour votre serveur (nous devons encore travailler pour améliorer cet import).
+
+Depuis Instapaper
+-----------------
+
+*Fonctionnalité pas encore implémentée dans wallabag v2.*
+
+Depuis Readability
+------------------
+
+*Fonctionnalité pas encore implémentée dans wallabag v2.*
+
+Depuis un fichier HTML ou JSON
+------------------------------
+
+*Fonctionnalité pas encore implémentée dans wallabag v2.*
diff --git a/docs/fr/user/login.rst b/docs/fr/user/login.rst
new file mode 100644
index 00000000..7ef70569
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/user/login.rst
@@ -0,0 +1,23 @@
+Se connecter
+============
+
+Votre compte est maintenant actif, félicitations !
+
+Pour vous connecter à wallabag, remplissez le formulaire de connexion.
+
+Si vous êtes sur un ordinateur de confiance et que vous souhaitez rester connecté
+vous pouvez cocher la case ``Restez connecté`` : wallabag se souviendra de vous pour un an.
+
+.. image:: ../../img/user/login_form.png
+   :alt: Login form
+   :align: center
+
+Foire aux questions
+-------------------
+
+J'ai oublié mon mot de passe
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe en cliquant sur ``Mot de passe oublié ?``,
+sur la page de connexion. Ensuite, renseignez votre adresse email ou votre nom d'utilisateur,
+un email vous sera envoyé.
diff --git a/docs/fr/user/tags.rst b/docs/fr/user/tags.rst
new file mode 100644
index 00000000..8ddc0f40
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/user/tags.rst
@@ -0,0 +1,2 @@
+Tags
+====
\ No newline at end of file