Merge pull request #1705 from wallabag/v2-french-doc

French translation for documentation

2 files changed, 30 insertions, 11 deletions

diff --git a/docs/en/developer/docker.rst b/docs/en/developer/docker.rst
index aece2984..8816cbcf 100644
--- a/docs/en/developer/docker.rst
+++ b/docs/en/developer/docker.rst
@@ -15,11 +15,11 @@ your system and up to date.
 Switch DBMS
 -----------
 
-By default, wallabag will start with a sqlite database.
+By default, wallabag will start with a SQLite database.
 Since wallabag provides support for Postgresql and MySQL, docker
 containers are also available for these ones.
 
-In ``docker-compose.yml``, for the chosen DBMS uncomment :
+In ``docker-compose.yml``, for the chosen DBMS uncomment:
 
 - the container definition (``postgres`` or ``mariadb`` root level
   block)
@@ -27,7 +27,7 @@ In ``docker-compose.yml``, for the chosen DBMS uncomment :
 - the container env file in the ``php`` container
 
 In order to keep running Symfony commands on your host (such as
-``wallabag:install``), you also should :
+``wallabag:install``), you also should:
 
 - source the proper env files on your command line, so variables
   like ``SYMFONY__ENV__DATABASE_HOST`` will exist.
diff --git a/docs/en/developer/translate.rst b/docs/en/developer/translate.rst
index 85cf2563..33b0ebdb 100644
--- a/docs/en/developer/translate.rst
+++ b/docs/en/developer/translate.rst
@@ -1,31 +1,38 @@
 Translate wallabag
 ==================
 
+wallabag web application
+------------------------
+
 Translation files
------------------
+~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 .. note::
 
-    As wallabag is mainly developed by a French team, please consider that french translation is the most updated one and please copy it to create your own translation.
+    As wallabag is mainly developed by a French team, please consider that french
+    translation is the most updated one and please copy it to create your own translation.
 
 You can find translation files here: https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations.
 
-You have to create ``messages.CODE.yml`` and ``validators.CODE.yml``, where CODE is the the ISO 639-1 code of your language (`see wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes>`__).
+You have to create ``messages.CODE.yml`` and ``validators.CODE.yml``, where CODE
+is the ISO 639-1 code of your language (`see wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes>`__).
 
 Other files to translate:
 
 - https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/app/Resources/CraueConfigBundle/translations.
 - https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/app/Resources/FOSUserBundle/translations.
 
-You have to create ``CraueConfigBundle.CODE.yml``.
+You have to create ``THE_TRANSLATION_FILE.CODE.yml`` files.
 
 Configuration file
-------------------
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 You have to edit `app/config/config.yml
-<https://github.com/wallabag/wallabag/blob/v2/app/config/config.yml>`__ to display your language on Configuration page of wallabag (to allow users to switch to this new translation).
+<https://github.com/wallabag/wallabag/blob/v2/app/config/config.yml>`__ to display
+your language on Configuration page of wallabag (to allow users to switch to this new translation).
 
-Under the ``wallabag_core.languages`` section, you have to add a new line for with your translation. For example
+Under the ``wallabag_core.languages`` section, you have to add a new line with
+your translation. For example:
 
 ::
 
@@ -36,6 +43,18 @@ Under the ``wallabag_core.languages`` section, you have to add a new line for wi
             fr: 'Français'
 
 
-For the first column (``en``, ``fr``, etc.), you have to add the ISO 639-1 code of your language (see above).
+For the first column (``en``, ``fr``, etc.), you have to add the ISO 639-1 code
+of your language (see above).
 
 For the second column, it's the name of your language. Just that.
+
+wallabag documentation
+----------------------
+
+.. note::
+
+    Contrary to the web application, the main language for documentation is english.
+
+Documentation files are stored here: https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/docs
+
+You need to respect the ``en`` folder structure when you create your own translation.