Merge pull request #435 from mariroz/dev

Polish and Ukrainian translations added. Russian - updated. Plust 2 smal...

8 files changed, 1197 insertions, 124 deletions

diff --git a/inc/poche/Poche.class.php b/inc/poche/Poche.class.php
index 4df90067..74827253 100644
--- a/inc/poche/Poche.class.php
+++ b/inc/poche/Poche.class.php
@@ -565,7 +565,8 @@ class Poche
                 
                 if (count($entries) > 0) {
                     $this->pagination->set_total(count($entries));
-                    $page_links = $this->pagination->page_links('?view=' . $view . '&sort=' . $_SESSION['sort'] . '&');
+                    $page_links = str_replace(array('previous', 'next'), array(_('previous'), _('next')),
+                        $this->pagination->page_links('?view=' . $view . '&sort=' . $_SESSION['sort'] . '&'));
                     $datas = $this->store->getEntriesByView($view, $this->user->getId(), $this->pagination->get_limit());
                     $tpl_vars['entries'] = $datas;
                     $tpl_vars['page_links'] = $page_links;
diff --git a/locale/pl_PL.utf8/LC_MESSAGES/pl_PL.utf8.mo b/locale/pl_PL.utf8/LC_MESSAGES/pl_PL.utf8.mo
new file mode 100755
index 00000000..3e8b132f
--- /dev/null
+++ b/locale/pl_PL.utf8/LC_MESSAGES/pl_PL.utf8.mo
diff --git a/locale/pl_PL.utf8/LC_MESSAGES/pl_PL.utf8.po b/locale/pl_PL.utf8/LC_MESSAGES/pl_PL.utf8.po
new file mode 100755
index 00000000..0e7cbcf8
--- /dev/null
+++ b/locale/pl_PL.utf8/LC_MESSAGES/pl_PL.utf8.po
@@ -0,0 +1,428 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: wballabag\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-07 17:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-07 17:43+0300\n"
+"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: POLAND\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag\n"
+
+msgid "poche, a read it later open source system"
+msgstr "poche, serwis odrocznego czytania open source"
+
+msgid "login failed: user doesn't exist"
+msgstr "logowanie nie udało się: użytkownik nie istnieje"
+
+msgid "Return home"
+msgstr "Wrocic do głównej"
+
+msgid "Back to top"
+msgstr "Wrócić na górę"
+
+msgid "original"
+msgstr "oryginal"
+
+msgid "Mark as read"
+msgstr "Zaznacz jako przeczytane"
+
+msgid "Toggle mark as read"
+msgstr "Przełącz jako przeczytane"
+
+msgid "Favorite"
+msgstr "Ulubiony"
+
+msgid "Toggle favorite"
+msgstr "Zaznacz jako ulubione"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+msgid "Tweet"
+msgstr "Tweet"
+
+msgid "Email"
+msgstr "Wyslij email"
+
+msgid "shaarli"
+msgstr "shaarli"
+
+msgid "flattr"
+msgstr "flattr"
+
+msgid "Does this article appear wrong?"
+msgstr "Czy ten artykuł wygląda nieprawidłowo?"
+
+msgid "tags:"
+msgstr "tegi:"
+
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Redagowac tegi"
+
+msgid "return home"
+msgstr "wrócić do głównej"
+
+msgid "powered by"
+msgstr "zasilany przez"
+
+msgid "debug mode is on so cache is off."
+msgstr "tryb debugowania jest włączony, więc cash jest wyłączony."
+
+msgid "your poche version:"
+msgstr "twoja wersja poche:"
+
+msgid "storage:"
+msgstr "magazyn:"
+
+msgid "favoris"
+msgstr "ulubione"
+
+msgid "archive"
+msgstr "archiwum"
+
+msgid "unread"
+msgstr "nieprzeczytane"
+
+msgid "by date asc"
+msgstr "według daty rosnąco"
+
+msgid "by date"
+msgstr "wg daty"
+
+msgid "by date desc"
+msgstr "według daty spadająco"
+
+msgid "by title asc"
+msgstr "według tytułu rosnąco"
+
+msgid "by title"
+msgstr "wg tytułu"
+
+msgid "by title desc"
+msgstr "według tytułu malejąco"
+
+msgid "No articles found."
+msgstr "Nie znaleziono artykułów."
+
+msgid "toggle favorite"
+msgstr "przełączyc ulubione"
+
+msgid "delete"
+msgstr "usunąć"
+
+msgid "estimated reading time:"
+msgstr "szacowany czas odczytu:"
+
+msgid "results"
+msgstr "wyniki"
+
+msgid "home"
+msgstr "główna"
+
+msgid "favorites"
+msgstr "ulubione"
+
+msgid "tags"
+msgstr "tagi"
+
+msgid "config"
+msgstr "ustawienia"
+
+msgid "logout"
+msgstr "wyloguj"
+
+msgid "Poching links"
+msgstr "Zapisywanie linków"
+
+msgid "There are several ways to poche a link:"
+msgstr "Istnieje kilka sposobów aby zapisać link:"
+
+msgid "read the documentation"
+msgstr "zapoznać się z dokumentacją"
+
+msgid "download the extension"
+msgstr "pobrać rozszerzenie"
+
+msgid "via F-Droid"
+msgstr "przez F-Droid"
+
+msgid " or "
+msgstr "albo"
+
+msgid "via Google Play"
+msgstr "przez Google Play"
+
+msgid "download the application"
+msgstr "pobrać aplikację"
+
+msgid "By filling this field"
+msgstr "Poprzez wypełnienie tego pola"
+
+msgid "poche it!"
+msgstr "zapisać!"
+
+msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
+msgstr "Bookmarklet: przeciągnij i upucs ten link na pasek zakladek"
+
+msgid "Updating poche"
+msgstr "Aktualizacja poche"
+
+msgid "Installed version"
+msgstr "Zainstalowana wersja "
+
+msgid "Latest stable version"
+msgstr "Najnowsza stabilna wersja"
+
+msgid "A more recent stable version is available."
+msgstr "Nowsza stabilna wersja jest dostępna."
+
+msgid "You are up to date."
+msgstr "Masz wszystko najnowsze."
+
+msgid "latest dev version"
+msgstr "najnowsza wersja dev"
+
+msgid "a more recent development version is available."
+msgstr "Nowsza wersja rozwojowa jest dostępna."
+
+msgid "you are up to date."
+msgstr "masz wszystko najnowsze."
+
+msgid "Feeds"
+msgstr "Kanały (feeds)"
+
+msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&amp;action=generate'>here to generate it</a>."
+msgstr "Twój znak kanału jest pusty i musi najpierw zostac wygenerowany. Kliknij <a href='?feed&action=generate'>tu dla jego generacji</a>."
+
+msgid "Unread feed"
+msgstr "Kanał nieprzeczytanego"
+
+msgid "Favorites feed"
+msgstr "Kanał ulubionego"
+
+msgid "Archive feed"
+msgstr "Kanał archiwum"
+
+msgid "Your token:"
+msgstr "Twój znak (token): "
+
+msgid "Your user id:"
+msgstr "Twój id użytkownika (user id):"
+
+msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&amp;action=generate'>generate!</a>."
+msgstr "Mozna zgenerowac nowy znak: kliknij <a href='?feed&amp;action=generate'>zgenerowac!</a>."
+
+msgid "Change your theme"
+msgstr "Zmienic motyw"
+
+msgid "Theme:"
+msgstr "Motyw:"
+
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizacja"
+
+msgid "Change your language"
+msgstr "Zmienić język"
+
+msgid "Language:"
+msgstr "Język:"
+
+msgid "Change your password"
+msgstr "Zmień hasło"
+
+msgid "New password:"
+msgstr "Nowe hasło:"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Hasło"
+
+msgid "Repeat your new password:"
+msgstr "Powtórz hasło jeszcze raz:"
+
+msgid "Import"
+msgstr "Import"
+
+msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
+msgstr "Proszę wykonać skrypt import lokalnie, gdyż moze to trwać bardzo długo."
+
+msgid "More info in the official docs:"
+msgstr "Więcej informacji w oficjalnej dokumentacji:"
+
+msgid "Import from Pocket"
+msgstr "Іmport z Pocket'a"
+
+#, php-format
+msgid "(you must have a %s file on your server)"
+msgstr "(musisz mieć plik %s na serwerze)"
+
+msgid "Import from Readability"
+msgstr "Import z Readability"
+
+msgid "Import from Instapaper"
+msgstr "Import z Instapaper"
+
+msgid "Import from poche"
+msgstr "Import z poche"
+
+msgid "Export your poche data"
+msgstr "Eksportowac dane poche"
+
+msgid "Click here"
+msgstr "Kliknij tu"
+
+msgid "to download your database."
+msgstr "aby pobrac bazę danych."
+
+msgid "to export your poche data."
+msgstr "aby eksportować dane poche."
+
+msgid "Tag"
+msgstr "Teg"
+
+msgid "No link available here!"
+msgstr "Brak dostępnych linków!"
+
+msgid "toggle mark as read"
+msgstr "przełączyć znak jako przeczytane"
+
+msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
+msgstr "Mozna wprowadzić wiele tagów rozdzielajac je przecinkami."
+
+msgid "return to article"
+msgstr "wrócić do artykułu"
+
+msgid "plop"
+msgstr "plop"
+
+msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
+msgstr "Można <a href='wallabag_compatibility_test.php'>sprawdzić swoją konfigurację tu</a>."
+
+msgid "installation"
+msgstr "instalacja"
+
+msgid "install your wallabag"
+msgstr "zainstalować wallabag"
+
+msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
+msgstr "wallabag nie jest jeszcze zainstalowany. Proszę wypełnić poniższy formularz, aby go zainstalowac. Nie wahaj się <a href='http://doc.wallabag.org/'>zapoznac się z dokumentacja na stronie wallabag</a>."
+
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+msgid "Repeat your password"
+msgstr "Powtórz hasło"
+
+msgid "Install"
+msgstr "Instalowac"
+
+msgid "login to your wallabag"
+msgstr "zalogować się do swojego wallabag"
+
+msgid "Login to wallabag"
+msgstr "Zalogować się do wallabag"
+
+msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
+msgstr "jesteś w trybie demo, niektóre funkcje mogą być niedostępne."
+
+msgid "Username"
+msgstr "Imię użytkownika"
+
+msgid "Stay signed in"
+msgstr "Pozostań zalogowany"
+
+msgid "(Do not check on public computers)"
+msgstr "(Nie sprawdzaj na publicznych komputerach"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez nazwy"
+
+msgid "the link has been added successfully"
+msgstr "link pozostał pomyślnie dodany"
+
+msgid "error during insertion : the link wasn't added"
+msgstr "błąd podczas wprowadzania: link nie zostal dodany"
+
+msgid "the link has been deleted successfully"
+msgstr "link zostal pomyślnie usunięty"
+
+msgid "the link wasn't deleted"
+msgstr "link nie został usunięty"
+
+msgid "previous"
+msgstr "poprzednia"
+
+msgid "next"
+msgstr "następna"
+
+msgid "in demo mode, you can't update your password"
+msgstr "w trybie demo, nie można zmieniać hasła"
+
+msgid "your password has been updated"
+msgstr "twoje hasło zmienione"
+
+msgid "the two fields have to be filled & the password must be the same in the two fields"
+msgstr "oba pola muszą być wypełnione i hasła muszę być takie same w obu polach"
+
+msgid "still using the \""
+msgstr "nadal w użyciu  \""
+
+msgid "that theme does not seem to be installed"
+msgstr "wydaje się że motyw nie był zainstalowany"
+
+msgid "you have changed your theme preferences"
+msgstr "ustawienia motywu zostałe zmienione"
+
+msgid "that language does not seem to be installed"
+msgstr "wydaje się że język nie był zainstalowany"
+
+msgid "you have changed your language preferences"
+msgstr "ustawienia języka zostałe zmienione"
+
+msgid "login failed: you have to fill all fields"
+msgstr "logowanie nie powiodlo się: musisz wypełnić wszystkie pola"
+
+msgid "welcome to your poche"
+msgstr "witamy w poche"
+
+msgid "login failed: bad login or password"
+msgstr "logowanie nie powiodlo się: zly login lub hasło"
+
+msgid "see you soon!"
+msgstr "do zobaczenia wkrótce!"
+
+msgid "import from instapaper completed"
+msgstr "import з instapaper'a zakończony"
+
+msgid "import from pocket completed"
+msgstr "import z pocket'a zakończony"
+
+msgid "import from Readability completed. "
+msgstr "import z Readability zakończony. "
+
+msgid "import from Poche completed. "
+msgstr "import z Poche zakończony. "
+
+msgid "Unknown import provider."
+msgstr "Nieznany dostawca importu."
+
+msgid "Incomplete inc/poche/define.inc.php file, please define \""
+msgstr "Niekompletny plik inc/poche/define.inc.php, proszę definiować \""
+
+msgid "Could not find required \""
+msgstr "Nie znaleziono potrzebnego \""
+
+msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
+msgstr "Uh, jest problem podczas generowania kanałów (feeds)."
+
+msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
+msgstr "Oops, wygląda ze u was niema PHP 5."
+
diff --git a/locale/ru_RU.utf8/LC_MESSAGES/ru_RU.utf8.mo b/locale/ru_RU.utf8/LC_MESSAGES/ru_RU.utf8.mo
index c8c29021..c9cf1a55 100644..100755
--- a/locale/ru_RU.utf8/LC_MESSAGES/ru_RU.utf8.mo
+++ b/locale/ru_RU.utf8/LC_MESSAGES/ru_RU.utf8.mo
diff --git a/locale/ru_RU.utf8/LC_MESSAGES/ru_RU.utf8.po b/locale/ru_RU.utf8/LC_MESSAGES/ru_RU.utf8.po
index 6f647e36..aa1769cf 100644..100755
--- a/locale/ru_RU.utf8/LC_MESSAGES/ru_RU.utf8.po
+++ b/locale/ru_RU.utf8/LC_MESSAGES/ru_RU.utf8.po
@@ -1,53 +1,242 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-07 12:40+0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Nicolas Lœuillet <nicolas.loeuillet@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag\n"
+
+msgid "poche, a read it later open source system"
+msgstr "poche, сервис отложенного чтения с открытым исходным кодом"
+
+msgid "login failed: user doesn't exist"
+msgstr "войти не удалось: пользователь не существует"
+
+msgid "Return home"
+msgstr "На главную"
+
+msgid "Back to top"
+msgstr "Наверх"
+
+msgid "original"
+msgstr "источник"
+
+msgid "Mark as read"
+msgstr "Отметить как прочитанное"
+
+msgid "Toggle mark as read"
+msgstr "Изменить отметку 'прочитано'"
+
+msgid "Favorite"
+msgstr "Избранное"
+
+msgid "Toggle favorite"
+msgstr "Изменить метку избранного"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+msgid "Tweet"
+msgstr "Твитнуть"
+
+msgid "Email"
+msgstr "Отправить по почте"
+
+msgid "shaarli"
+msgstr "shaarli"
+
+msgid "flattr"
+msgstr "проспонсировать"
+
+msgid "Does this article appear wrong?"
+msgstr "Статья выглядит криво?"
+
+msgid "tags:"
+msgstr "теги:"
+
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Редактировать теги"
+
+msgid "return home"
+msgstr "на главную"
+
+msgid "powered by"
+msgstr "при поддержке"
+
+msgid "debug mode is on so cache is off."
+msgstr "включён режим отладки - кеш выключен."
+
+msgid "your poche version:"
+msgstr "ваша версия poche:"
+
+msgid "storage:"
+msgstr "хранилище:"
+
+msgid "favoris"
+msgstr "избранное"
+
+msgid "archive"
+msgstr "архив"
+
+msgid "unread"
+msgstr "непрочитанное"
+
+msgid "by date asc"
+msgstr "по дате, сперва старые"
+
+msgid "by date"
+msgstr "по дате"
+
+msgid "by date desc"
+msgstr "по дате, сперва новые"
+
+msgid "by title asc"
+msgstr "по заголовку (прямой)"
+
+msgid "by title"
+msgstr "по заголовку"
+
+msgid "by title desc"
+msgstr "по заголовку (обратный)"
+
+msgid "No articles found."
+msgstr "Статей не найдено."
+
+msgid "toggle favorite"
+msgstr "изменить метку избранного"
+
+msgid "delete"
+msgstr "удалить"
+
+msgid "estimated reading time:"
+msgstr "ориентировочное время чтения:"
+
+msgid "results"
+msgstr "найдено"
+
+msgid "home"
+msgstr "главная"
+
+msgid "favorites"
+msgstr "избранное"
+
+msgid "tags"
+msgstr "теги"
 
 msgid "config"
 msgstr "настройки"
 
-msgid "Poching a link"
-msgstr "Сохраняю ссылку"
+msgid "logout"
+msgstr "выход"
+
+msgid "Poching links"
+msgstr "Сохранение ссылок"
+
+msgid "There are several ways to poche a link:"
+msgstr "Существует несколько способов сохранить ссылку:"
 
 msgid "read the documentation"
 msgstr "читать инструкцию"
 
-msgid "by filling this field"
-msgstr "заполнением этого поля"
+msgid "download the extension"
+msgstr "скачать расширение"
+
+msgid "via F-Droid"
+msgstr "с F-Droid"
+
+msgid " or "
+msgstr "или"
+
+msgid "via Google Play"
+msgstr "с Google Play"
+
+msgid "download the application"
+msgstr "скачать приложение"
+
+msgid "By filling this field"
+msgstr "Заполнением этого поля"
 
 msgid "poche it!"
-msgstr "Прикарманить!"
+msgstr "прикарманить!"
+
+msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
+msgstr "Закладка: перетащите и опустите ссылку на панель закладок"
 
 msgid "Updating poche"
-msgstr "Обновляю poche"
+msgstr "Обновления poche"
 
-msgid "your version"
-msgstr "��аша версия"
+msgid "Installed version"
+msgstr "��ста��овленн��я версия"
 
-msgid "latest stable version"
-msgstr "��������няя стабильная версия"
+msgid "Latest stable version"
+msgstr "��о����������яя стабильная версия"
 
-msgid "a more recent stable version is available."
-msgstr "��ст�� ������ее новая стабильная версия."
+msgid "A more recent stable version is available."
+msgstr "��ост�������� новая стабильная версия."
 
-msgid "you are up to date."
-msgstr "у ��ас всё самое новое."
+msgid "You are up to date."
+msgstr "У ��ас всё самое новое."
 
 msgid "latest dev version"
-msgstr "��������няя версия разработч������в"
+msgstr "��о����������яя версия в разработк��"
 
 msgid "a more recent development version is available."
-msgstr "есть более свежая версия разработчиков."
+msgstr "есть более свежая версия в разработке."
+
+msgid "you are up to date."
+msgstr "у вас всё самое новое."
+
+msgid "Feeds"
+msgstr "Ленты (feeds)"
+
+msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&amp;action=generate'>here to generate it</a>."
+msgstr "Ваш маркер ленты (feed token) не определен, для того, чтобы активировать ленту, сначала создайте его. Нажмите <a href='?feed&action=generate'>здесь для его генерации</ а>."
+
+msgid "Unread feed"
+msgstr "Лента непрочитанного"
+
+msgid "Favorites feed"
+msgstr "Лента избранного"
+
+msgid "Archive feed"
+msgstr "Лента архива"
+
+msgid "Your token:"
+msgstr "Ваш маркер (token):"
+
+msgid "Your user id:"
+msgstr "Ваш идентификатор пользователя (user id):"
+
+msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&amp;action=generate'>generate!</a>."
+msgstr "Вы можете создать новый ​​маркер: <a href='?feed&action=generate'>сгенерировать!</a>."
+
+msgid "Change your theme"
+msgstr "Изменить тему"
+
+msgid "Theme:"
+msgstr "Тема:"
+
+msgid "Update"
+msgstr "Обновить"
+
+msgid "Change your language"
+msgstr "Изменить язык"
+
+msgid "Language:"
+msgstr "Язык:"
 
 msgid "Change your password"
-msgstr "Смен�� парол��"
+msgstr "Смен�� парол��"
 
 msgid "New password:"
 msgstr "Новый пароль:"
@@ -58,171 +247,198 @@ msgstr "Пароль"
 msgid "Repeat your new password:"
 msgstr "Ещё раз новый пароль:"
 
-msgid "Update"
-msgstr "Обновить"
-
 msgid "Import"
 msgstr "Импортировать"
 
-msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
-msgstr ""
-"Выполните сценарий импорта локально - он может занять слишком много времени."
+msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
+msgstr "Пожалуйста, выполните сценарий импорта локально - это может занять слишком много времени."
 
-msgid "More info in the official doc:"
+msgid "More info in the official docs:"
 msgstr "Больше сведений в официальной документации:"
 
-msgid "import from Pocket"
-msgstr "импортировать из Pocket"
+msgid "Import from Pocket"
+msgstr "Импортировать из Pocket"
+
+#, php-format
+msgid "(you must have a %s file on your server)"
+msgstr "(файл %s должен присутствовать на вашем сервере)"
+
+msgid "Import from Readability"
+msgstr "Импортировать из Readability"
 
-msgid "import from Readability"
-msgstr "��мпортировать из Readability"
+msgid "Import from Instapaper"
+msgstr "��мпортировать из Instapaper"
 
-msgid "import from Instapaper"
-msgstr "��мпортировать из Instapaper"
+msgid "Import from poche"
+msgstr "��мпортировать из poche"
 
 msgid "Export your poche data"
 msgstr "Экспортировать данные poche"
 
 msgid "Click here"
-msgstr "Кликни сюда"
+msgstr "Кликните здесь"
+
+msgid "to download your database."
+msgstr "чтобы скачать вашу базу данных"
 
 msgid "to export your poche data."
-msgstr "чтобы экспортировать твои записи из poche."
+msgstr "чтобы экспортировать свои записи из poche."
+
+msgid "Tag"
+msgstr "Тег"
 
-msgid "back to home"
-msgstr "домой"
+msgid "No link available here!"
+msgstr "Здесь нет ссылки!"
+
+msgid "toggle mark as read"
+msgstr "изменить отметку 'прочитано'"
+
+msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
+msgstr "Вы можете ввести несколько тегов, разделяя их запятой."
+
+msgid "return to article"
+msgstr "вернуться к статье"
+
+msgid "plop"
+msgstr "plop"
+
+msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
+msgstr "Вы можете <a href='wallabag_compatibility_test.php'>проверить конфигурацию здесь</a>."
 
 msgid "installation"
 msgstr "установка"
 
-msgid "install your poche"
-msgstr "установ��ть т��ой poche"
+msgid "install your wallabag"
+msgstr "установ���� wallabag"
 
-msgid ""
-"poche is still not installed. Please fill the below form to install it. "
-"Don't hesitate to <a href='http://doc.inthepoche.com'>read the documentation "
-"on poche website</a>."
-msgstr ""
-"poche всё ещё не установлен. Надо заполнить форму ниже, чтобы установить "
-"его. Неплохо также <a href='http://doc.inthepoche.com'>прочесть документацию "
-"на сайте poche</a>."
+msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
+msgstr "wallabag всё ещё не установлен. Надо заполнить форму ниже, чтобы установить его. Неплохо также <a href='http://doc.wallabag.org'>прочесть документацию на сайте wallabag</a>."
 
 msgid "Login"
-msgstr "��������стр������о�������� ��мя"
+msgstr "����я ����������о����те��я"
 
 msgid "Repeat your password"
-msgstr "Повтори пароль"
+msgstr "Повторите пароль"
 
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
-msgid "back to top"
-msgstr "���������"
+msgid "login to your wallabag"
+msgstr "в��й��и в ��вой wallabag"
 
-msgid "favoris"
-msgstr "�����������"
+msgid "Login to wallabag"
+msgstr "����������те в wallabag"
 
-msgid "archive"
-msgstr "��р��ив"
+msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
+msgstr "��емон��т��а��и��нный режим - работают не ��се возможности."
 
-msgid "unread"
-msgstr "��������т������ое"
+msgid "Username"
+msgstr "������ ������ь��о��ат��ля"
 
-msgid "by date asc"
-msgstr "по ����те, ����ер��а ��тарые"
+msgid "Stay signed in"
+msgstr "��а��о����ит�� ��е����"
 
-msgid "by date"
-msgstr "��о ��ате"
+msgid "(Do not check on public computers)"
+msgstr "(���� ��тмечайте ��а ��ужих компью��ерах)"
 
-msgid "by date desc"
-msgstr "���� ��ат��, с��ер��а н��в��е"
+msgid "Untitled"
+msgstr "����з ��а��ван����"
 
-msgid "by title asc"
-msgstr "���� ������о��о����у (��ря������)"
+msgid "the link has been added successfully"
+msgstr "ссы����а ус����ш��о ��о������������а"
 
-msgid "by title"
-msgstr "��о ��а����лов��у"
+msgid "error during insertion : the link wasn't added"
+msgstr "��ш��бка в�� ��р��мя вст��������: ссы����а не д����а����ена"
 
-msgid "by title desc"
-msgstr "���� ����������овку (����р��тны��)"
+msgid "the link has been deleted successfully"
+msgstr "ссы����а ус����ш��о у��а��е����"
 
-msgid "No link available here!"
-msgstr "Здес�� нет л��н����!"
+msgid "the link wasn't deleted"
+msgstr "с��ылка не у��а����на"
 
-msgid "toggle mark as read"
-msgstr "��змени��ь ��тм��т���� '����о����т��но'"
+msgid "previous"
+msgstr "����е����������ая"
 
-msgid "toggle favorite"
-msgstr "����м����и���� изб��анно��ть"
+msgid "next"
+msgstr "с��е��������а��"
 
-msgid "delete"
-msgstr "уда��и����"
+msgid "in demo mode, you can't update your password"
+msgstr "�� ����монстр��ц����нном реж��ме ��мена па��оля не разрешена"
 
-msgid "original"
-msgstr "������о��ны��"
+msgid "your password has been updated"
+msgstr "��а�� па��о��ь ��б����влен"
 
-msgid "results"
-msgstr "на��дено"
+msgid "the two fields have to be filled & the password must be the same in the two fields"
+msgstr "н��обходимо з������лнить оба поля и пароль в обоих ����лж��н совпадать"
 
-msgid "tweet"
-msgstr "тви����ут��"
+msgid "still using the \""
+msgstr "вс�� еще ������ол��з��ет��я \""
 
-msgid "email"
-msgstr "��т��р������т�� ���� ������те"
+msgid "that theme does not seem to be installed"
+msgstr "��а����т��я, эт�� т��ма ���� ��������новл��на"
 
-msgid "shaarli"
-msgstr "����ар��и"
+msgid "you have changed your theme preferences"
+msgstr "��ы ����менили свои н����т������к�� темы"
 
-msgid "flattr"
-msgstr "��р��с��онси��ов��ть"
+msgid "that language does not seem to be installed"
+msgstr "����же����я, чт�� этот я��ык ��е ��������н��в��ен"
 
-msgid "this article appears wrong?"
-msgstr "ст��тья ��ы��л����ит ��ри����?"
+msgid "you have changed your language preferences"
+msgstr "вы ����мени��и �������� ��а��т����йк�� я��ы��а"
 
-msgid "create an issue"
-msgstr "о������е��т����ь о�� ош������е"
+msgid "login failed: you have to fill all fields"
+msgstr "������т�� ��е ����ало��ь: ��ы д����жны ��ап��������ть ��с�� поля"
 
-msgid "or"
-msgstr "���"
+msgid "welcome to your poche"
+msgstr "����бро пожа����вать в ваш poche"
 
-msgid "contact us by mail"
-msgstr "свя����т��с�� по по��те"
+msgid "login failed: bad login or password"
+msgstr "в����ти не ��далос��: ��е��р��вильн��е ��мя ��ол��зователя или пароль"
 
-msgid "plop"
-msgstr "plop"
+msgid "see you soon!"
+msgstr "увидимся!"
 
-msgid "home"
-msgstr "�������"
+msgid "import from instapaper completed"
+msgstr "��м����рт ��з instapaper завершен"
 
-msgid "favorites"
-msgstr "и����р��������е"
+msgid "import from pocket completed"
+msgstr "и����орт ���� pocket ��������ршен"
 
-msgid "logout"
-msgstr "��ы��ти"
+msgid "import from Readability completed. "
+msgstr "����по���� из Readability завершен"
 
-msgid "powered by"
-msgstr "���� о������ве"
+msgid "import from Poche completed. "
+msgstr "����������т ���� Poche ��а��ершен."
 
-msgid "debug mode is on so cache is off."
-msgstr "����������ён ����жим �������������� - ������ ��ы����������н."
+msgid "Unknown import provider."
+msgstr "������зве����н���� ��������������е�� ������о������."
 
-msgid "your poche version:"
-msgstr "����ша вер������ poche:"
+msgid "Incomplete inc/poche/define.inc.php file, please define \""
+msgstr "��������вер����нн��й файл inc/poche/define.inc.php file, пожалуйста определите \""
 
-msgid "storage:"
-msgstr "��ран����и��е:"
+msgid "Could not find required \""
+msgstr "Не ��������ось ������ти ��ребуемый \""
 
-msgid "login to your poche"
-msgstr "во��ти �� ����о�� poche"
+msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
+msgstr "��х, ��о������кла ��роблема п���� со��дании ленты."
 
-msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
-msgstr "����монстр��ц������н��й ��ежим - ������от����т не вс�� ��о����������ости."
+msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
+msgstr "����с, ������������я �� ��а�� не ����т����о������н PHP 5."
 
-msgid "Stay signed in"
-msgstr "��ста����ться ����регистри��ованным"
+#~ msgid "your version"
+#~ msgstr "��аша ����рси��"
 
-msgid "(Do not check on public computers)"
-msgstr "(Не отмечай на чужих компьютерах)"
+#~ msgid "back to home"
+#~ msgstr "домой"
+
+#~ msgid "create an issue"
+#~ msgstr "оповестить об ошибке"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "или"
+
+#~ msgid "contact us by mail"
+#~ msgstr "связаться по почте"
 
-msgid "Sign in"
-msgstr "Зарегистрироваться"
+#~ msgid "Sign in"
+#~ msgstr "Зарегистрироваться"
diff --git a/locale/uk_UA.utf8/LC_MESSAGES/uk_UA.utf8.mo b/locale/uk_UA.utf8/LC_MESSAGES/uk_UA.utf8.mo
new file mode 100755
index 00000000..80972b65
--- /dev/null
+++ b/locale/uk_UA.utf8/LC_MESSAGES/uk_UA.utf8.mo
diff --git a/locale/uk_UA.utf8/LC_MESSAGES/uk_UA.utf8.po b/locale/uk_UA.utf8/LC_MESSAGES/uk_UA.utf8.po
new file mode 100755
index 00000000..6092cbab
--- /dev/null
+++ b/locale/uk_UA.utf8/LC_MESSAGES/uk_UA.utf8.po
@@ -0,0 +1,428 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: wballabag\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-06 19:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-06 19:24+0300\n"
+"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
+"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag\n"
+
+msgid "poche, a read it later open source system"
+msgstr "poche, сервіс відкладеного читання з відкритим кодом"
+
+msgid "login failed: user doesn't exist"
+msgstr "увійти не вдалося: користувач не існує"
+
+msgid "powered by"
+msgstr "за підтримки"
+
+msgid "debug mode is on so cache is off."
+msgstr "режим відладки включено, отже кеш виключено."
+
+msgid "your poche version:"
+msgstr "версія вашої poche:"
+
+msgid "storage:"
+msgstr "сховище:"
+
+msgid "home"
+msgstr "головна"
+
+msgid "favorites"
+msgstr "вибране"
+
+msgid "archive"
+msgstr "архів"
+
+msgid "tags"
+msgstr "теги"
+
+msgid "config"
+msgstr "налаштування"
+
+msgid "logout"
+msgstr "вихід"
+
+msgid "return home"
+msgstr "повернутися на головну"
+
+msgid "Poching links"
+msgstr "Зберігання посилань"
+
+msgid "There are several ways to poche a link:"
+msgstr "Є кілька способів зберегти посилання:"
+
+msgid "read the documentation"
+msgstr "читати документацію"
+
+msgid "download the extension"
+msgstr "завантажити розширення"
+
+msgid "via F-Droid"
+msgstr "через F-Droid"
+
+msgid " or "
+msgstr "або"
+
+msgid "via Google Play"
+msgstr "через Google Play"
+
+msgid "download the application"
+msgstr "завантажити додаток"
+
+msgid "By filling this field"
+msgstr "Заповнивши це поле"
+
+msgid "poche it!"
+msgstr "зберегти!"
+
+msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
+msgstr "З допомогою закладки: перетягніть і відпустіть посилання на панель закладок"
+
+msgid "Updating poche"
+msgstr "Оновлення poche"
+
+msgid "Installed version"
+msgstr "Встановлено ​​версію"
+
+msgid "Latest stable version"
+msgstr "Остання стабільна версія"
+
+msgid "A more recent stable version is available."
+msgstr "Є новіша стабільна версія."
+
+msgid "You are up to date."
+msgstr "У вас остання версія."
+
+msgid "latest dev version"
+msgstr "остання версія в розробці"
+
+msgid "a more recent development version is available."
+msgstr "доступна новіша версія в розробці."
+
+msgid "you are up to date."
+msgstr "у вас остання версія."
+
+msgid "Feeds"
+msgstr "Завантаження (feeds)"
+
+msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&amp;action=generate'>here to generate it</a>."
+msgstr "Ваш маркер завантажень (feed token) не визначено, ви повинні спочатку згенерувати його для того, щоб активувати завантаження. Натисніть <a href='?feed&action=generate'>тут для його генерації</ A>."
+
+msgid "Unread feed"
+msgstr "Завантаження непрочитаного"
+
+msgid "Favorites feed"
+msgstr "Завантаження вибраного"
+
+msgid "Archive feed"
+msgstr "Завантаження архіву"
+
+msgid "Your token:"
+msgstr "Ваш маркер (token): "
+
+msgid "Your user id:"
+msgstr "Ваш ідентифікатор користувача (user id):"
+
+msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&amp;action=generate'>generate!</a>."
+msgstr "Ви можете перестворити ваш маркер: натисніть <a href='?feed&amp;action=generate'>згенерувати!</a>."
+
+msgid "Change your theme"
+msgstr "Змінити тему"
+
+msgid "Theme:"
+msgstr "Тема:"
+
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+msgid "Change your language"
+msgstr "Змінити мову"
+
+msgid "Language:"
+msgstr "Мова:"
+
+msgid "Change your password"
+msgstr "Зміна паролю"
+
+msgid "New password:"
+msgstr "Новий пароль:"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+msgid "Repeat your new password:"
+msgstr "Новий пароль ще раз:"
+
+msgid "Import"
+msgstr "Імпортування"
+
+msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
+msgstr "Будь ласка, виконайте сценарій імпорту локально, оскільки це може тривати досить довго."
+
+msgid "More info in the official docs:"
+msgstr "Більш детальна інформація в офіційній документації:"
+
+msgid "Import from Pocket"
+msgstr "Імпорт з Pocket-а"
+
+#, php-format
+msgid "(you must have a %s file on your server)"
+msgstr "(файл %s повинен бути присутнім на вашому сервері)"
+
+msgid "Import from Readability"
+msgstr "Імпорт з Readability"
+
+msgid "Import from Instapaper"
+msgstr "Імпорт з Instapaper"
+
+msgid "Import from poche"
+msgstr "Імпорт з poche"
+
+msgid "Export your poche data"
+msgstr "Експортувати ваші дані з poche"
+
+msgid "Click here"
+msgstr "Клікніть тут"
+
+msgid "to download your database."
+msgstr "щоб завантажити вашу базу даних."
+
+msgid "to export your poche data."
+msgstr "щоб експортувати ваші дані poche."
+
+msgid "Tag"
+msgstr "Тег"
+
+msgid "No link available here!"
+msgstr "Немає доступних посилань!"
+
+msgid "toggle mark as read"
+msgstr "змінити мітку на прочитано"
+
+msgid "toggle favorite"
+msgstr "змінити мітку вибраного"
+
+msgid "delete"
+msgstr "видалити"
+
+msgid "original"
+msgstr "оригінал"
+
+msgid "estimated reading time:"
+msgstr "приблизний час читання:"
+
+msgid "results"
+msgstr "результат(ів)"
+
+msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
+msgstr "Ви можете ввести декілька тегів, розділених комами."
+
+msgid "return to article"
+msgstr "повернутися до статті"
+
+msgid "plop"
+msgstr "plop"
+
+msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
+msgstr "Ви можете <a href='wallabag_compatibility_test.php'>перевірити вашу конфігурацію тут</a>."
+
+msgid "favoris"
+msgstr "вибране"
+
+msgid "unread"
+msgstr "непрочитане"
+
+msgid "by date asc"
+msgstr "за датою по зростанню"
+
+msgid "by date"
+msgstr "за датою"
+
+msgid "by date desc"
+msgstr "за датою по спаданню"
+
+msgid "by title asc"
+msgstr "за назвою по зростанню"
+
+msgid "by title"
+msgstr "за назвою"
+
+msgid "by title desc"
+msgstr "за назвою по спаданню"
+
+msgid "No articles found."
+msgstr "Статей не знайдено."
+
+msgid "Toggle mark as read"
+msgstr "змінити мітку прочитаного"
+
+msgid "installation"
+msgstr "інсталяція"
+
+msgid "install your wallabag"
+msgstr "встановити wallabag"
+
+msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
+msgstr "wallabag ще не встановлено. Будь ласка, заповніть форму нижче, щоб його встановити. Ви можете <a href='http://doc.wallabag.org/'>звертутися до документації на сайті wallabag</ A>."
+
+msgid "Login"
+msgstr "Логін"
+
+msgid "Repeat your password"
+msgstr "Пароль ще раз"
+
+msgid "Install"
+msgstr "Встановити"
+
+msgid "login to your wallabag"
+msgstr "увійти до wallabag"
+
+msgid "Login to wallabag"
+msgstr "Увійти до wallabag"
+
+msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
+msgstr "ви в демонстраційному режимі, деякі функції можуть бути відключені."
+
+msgid "Username"
+msgstr "Ім’я користувача"
+
+msgid "Stay signed in"
+msgstr "Запам'ятати мене"
+
+msgid "(Do not check on public computers)"
+msgstr "(Не відмічайте на загальнодоступних комп'ютерах)"
+
+msgid "Return home"
+msgstr "Повернутися на головну"
+
+msgid "Back to top"
+msgstr "Догори"
+
+msgid "Mark as read"
+msgstr "Відмітити як прочитано/не прочитано"
+
+msgid "Favorite"
+msgstr "Вибране"
+
+msgid "Toggle favorite"
+msgstr "Відмітити як вибране/не вибране"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Видалити"
+
+msgid "Tweet"
+msgstr "Твітнути"
+
+msgid "Email"
+msgstr "Надіслати по e-mail"
+
+msgid "shaarli"
+msgstr "shaarli"
+
+msgid "flattr"
+msgstr "flattr"
+
+msgid "Does this article appear wrong?"
+msgstr "Ця стаття виглядає не так, як треба?"
+
+msgid "tags:"
+msgstr "теги:"
+
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Редагувати теги"
+
+msgid "previous"
+msgstr "попередня"
+
+msgid "next"
+msgstr "наступна"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без назви"
+
+msgid "the link has been added successfully"
+msgstr "посилання успішно додано"
+
+msgid "error during insertion : the link wasn't added"
+msgstr "помилка при вставці: посилання не додано"
+
+msgid "the link has been deleted successfully"
+msgstr "посилання успішно видалено"
+
+msgid "the link wasn't deleted"
+msgstr "посилання не було видалено"
+
+msgid "in demo mode, you can't update your password"
+msgstr "в демонстраційному режимі ви не можете змінювати свій пароль"
+
+msgid "your password has been updated"
+msgstr "ваш пароль змінено"
+
+msgid "the two fields have to be filled & the password must be the same in the two fields"
+msgstr "обидва поля повинні бути заповнені і пароль повинен співпадати в обох"
+
+msgid "still using the \""
+msgstr "досі використовується \""
+
+msgid "that theme does not seem to be installed"
+msgstr "виглядає, що цю тему не було встановлено"
+
+msgid "you have changed your theme preferences"
+msgstr "ви змінили налаштування своєї теми"
+
+msgid "that language does not seem to be installed"
+msgstr "виглядає, що цю мову не було встановлено"
+
+msgid "you have changed your language preferences"
+msgstr "ви змінили свої налаштування мови"
+
+msgid "login failed: you have to fill all fields"
+msgstr "увійти не вдалося: ви повинні заповнити всі поля"
+
+msgid "welcome to your poche"
+msgstr "ласкаво просимо до вашого poche"
+
+msgid "login failed: bad login or password"
+msgstr "увійти не вдалося: не вірний логін або пароль"
+
+msgid "see you soon!"
+msgstr "бувайте, ще побачимось!"
+
+msgid "import from instapaper completed"
+msgstr "імпорт з instapaper-а завершено"
+
+msgid "import from pocket completed"
+msgstr "імпорт з pocket-а завершено"
+
+msgid "import from Readability completed. "
+msgstr "імпорт з Readability завершено"
+
+msgid "import from Poche completed. "
+msgstr "імпорт з Poche завершено."
+
+msgid "Unknown import provider."
+msgstr "Невідомий провайдер імпорту."
+
+msgid "Incomplete inc/poche/define.inc.php file, please define \""
+msgstr "Неповний файл inc/poche/define.inc.php, будь ласка, визначте \""
+
+msgid "Could not find required \""
+msgstr "Не вдалося знайти потрібний \""
+
+msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
+msgstr "Ох, є проблема при створенні завантажень (feeds)."
+
+msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
+msgstr "Упс, здається, у вас немає PHP 5."
+
diff --git a/themes/default/view.twig b/themes/default/view.twig
index d09977a8..9858996f 100644
--- a/themes/default/view.twig
+++ b/themes/default/view.twig
@@ -21,7 +21,7 @@
                 <h1>{{ entry.title|raw }}</h1>
             </header>
             <aside class="tags">
-                tags: {% for tag in tags %}<a href="./?view=tag&amp;id={{ tag.id }}">{{ tag.value }}</a> {% endfor %}<a href="./?view=edit-tags&amp;id={{ entry.id|e }}" title="{% trans "Edit tags" %}">✎</a>
+                {% trans "tags:" %} {% for tag in tags %}<a href="./?view=tag&amp;id={{ tag.id }}">{{ tag.value }}</a> {% endfor %}<a href="./?view=edit-tags&amp;id={{ entry.id|e }}" title="{% trans "Edit tags" %}">✎</a>
             </aside>
             <article>
                 {{ content | raw }}