Shaarli - en to fr_FR translation catalogue (223 entries)

en: %s result | %s results
fr_FR[0]: %s résultat
fr_FR[1]: %s résultats

en: 1 RSS entry per day
fr_FR: 1 entrée RSS par jour

en: 3rd party
fr_FR: Applications tierces

en: <pre>Sessions do not seem to work correctly on your server.<br>Make sure the variable "session.save_path" is set correctly in your PHP config, and that you have write access to it.<br>It currently points to %s.<br>On some browsers, accessing your server via a hostname like 'localhost' or any custom hostname without a dot causes cookie storage to fail. We recommend accessing your server via it's IP address or Fully Qualified Domain Name.<br>
fr_FR: <pre>Les sesssions ne semble pas fonctionner sur ce serveur.<br>Assurez vous que la variable « session.save_path » est correctement définie dans votre fichier de configuration PHP, et que vous y avez les droits d'écriture.<br>Ce paramètre pointe actuellement sur %s.<br>Sur certains navigateurs, accéder à votre serveur depuis un nom d'hôte comme « localhost » ou autre nom personnalisé sans point '.' entraine l'échec de la sauvegarde des cookies. Nous vous recommandons d'accéder à votre serveur depuis son adresse IP ou un <em>Fully Qualified Domain Name</em>.<br>

en: A demo plugin covering all use cases for template designers and plugin developers.
fr_FR: Une extension de démonstration couvrant tous les cas d'utilisation pour les designers et les développeurs.

en: A plugin that adds Piwik tracking code to Shaarli pages.
fr_FR: Ajoute le code de traçage de Piwik sur les pages de Shaarli.

en: API secret
fr_FR: Clé d'API secrète

en: Add Note
fr_FR: Ajouter une Note

en: Add a button in the toolbar allowing to watch all videos.
fr_FR: Ajoute un bouton dans la barre de menu pour regarder toutes les vidéos.

en: Add default tags
fr_FR: Ajouter des tags par défaut

en: Add link
fr_FR: Shaare

en: Add to
fr_FR: Ajouter à

en: Adds the addlink input on the linklist page.
fr_FR: Ajout le formulaire d'ajout de liens sur la page principale.

en: All
fr_FR: Tous

en: All links of one day in a single page.
fr_FR: Tous les liens d'un jour sur une page.

en: All new links are private by default
fr_FR: Tous les nouveaux liens sont privés par défaut

en: Allow third party software to use Shaarli such as mobile application
fr_FR: Permets aux applications tierces d'utiliser Shaarli, par exemple les applications mobiles

en: Alphabetical
fr_FR: Alphabétique

en: An error occurred while parsing JSON configuration file (%s): error code #%d
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier de configuration JSON (%s) : code d'erreur #%d

en: An error occurred while running the update
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la mise à jour

en: An error occurred while trying to save plugins loading order.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de l'ordre des extensions.

en: Array offset and link ID must be equal.
fr_FR: La clé du tableau et l'ID du lien doivent être égaux.

en: B
fr_FR: o

en: Bad response from the hub %s
fr_FR: Mauvaise réponse du hub %s

en: Cannot purge %s: no directory
fr_FR: Impossible de purger %s: le répertoire n'existe pas

en: Case sensitive
fr_FR: Sensible à la casse

en: Change
fr_FR: Changer

en: Change Shaarli settings: title, timezone, etc.
fr_FR: Changer les paramètres de Shaarli : titre, fuseau horaire, etc.

en: Change password
fr_FR: Modification du mot de passe

en: Change your password
fr_FR: Modification du mot de passe

en: Check this if you get disconnected or if your IP address changes often
fr_FR: Cocher cette case si vous êtes souvent déconnecté ou si votre adresse IP change souvent

en: Check this to use direct URL instead of permalink in feeds
fr_FR: Cocher cette case pour utiliser des liens directs au lieu des permaliens dans le flux RSS

en: Check updates
fr_FR: Vérifier les mises à jour

en: City
fr_FR: Ville

en: Click to try again.
fr_FR: Cliquer ici pour réessayer.

en: Cloud
fr_FR: Nuage

en: Configuration value is required for %s
fr_FR: Le paramètre %s est obligatoire

en: Configuration was saved.
fr_FR: La configuration a été sauvegardé.

en: Configure
fr_FR: Configurer

en: Configure your Shaarli
fr_FR: Conguration de Shaarli

en: Could not parse history file
fr_FR: Format incorrect pour le fichier d'historique

en: Could not post to %s
fr_FR: Impossible de publier vers %s

en: Could not publish to PubSubHubbub: %s
fr_FR: Impossible de publier vers PubSubHubbub : %s

en: Couldn't retrieve Updater class methods.
fr_FR: Impossible de récupérer les méthodes de la classe Updater.

en: Current password
fr_FR: Mot de passe actuel

en: Daily
fr_FR: Quotidien

en: Default value
fr_FR: Valeur par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Description will be rendered with
fr_FR: La description sera générée avec

en: Direct link
fr_FR: Liens directs

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable session cookie hijacking protection
fr_FR: Désactiver la protection contre le détournement de cookies

en: Disabled Plugins
fr_FR: Extensions désactivées

en: Do not show any links if the user is not logged in
fr_FR: N'afficher aucun lien sans être connecté

en: Drag one of these button to your bookmarks toolbar or right-click it and "Bookmark This Link"
fr_FR: Glisser un de ces bouttons dans votre barre de favoris ou cliquer droit dessus et « Ajouter aux favoris »

en: Drag this link to your bookmarks toolbar or right-click it and Bookmark This Link
fr_FR: Glisser ce lien dans votre barre de favoris ou cliquer droit dessus et « Ajouter aux favoris »

en: Drag this link to your bookmarks toolbar, or right-click it and choose Bookmark This Link
fr_FR: Glisser ce lien dans votre barre de favoris ou cliquer droit dessus et « Ajouter aux favoris »

en: Duplicates based on URL
fr_FR: Les doublons s'appuient sur les URL

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edited:
fr_FR: Modifié :

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable PubSubHubbub feed publishing.
fr_FR: Active la publication de flux vers PubSubHubbub

en: Enable REST API
fr_FR: Activer l'API REST

en: Enable, disable and configure plugins
fr_FR: Activer, désactiver et configurer les extensions

en: Enabled Plugins
fr_FR: Extensions activées

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error accessing
fr_FR: Une erreur s'est produite en accédant à

en: Error: missing Composer dependencies
    
    If you installed Shaarli through Git or using the development branch,
    please refer to the installation documentation to install PHP dependencies using Composer:
fr_FR: Erreur : les dépendances Composer sont manquantes
    
    Si vous avez installé Shaarli avec Git ou depuis la branche de développement
    merci de consulter la documentation d'installation pour installer les dépendances Composer :

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export Database
fr_FR: Exporter les données

en: Export Netscape HTML bookmarks (which can be imported in Firefox, Chrome, Opera, delicious...)
fr_FR: Exporter les marques pages au format Netscape HTML (comme exportés depuis Firefox, Chrome, Opera, delicious...)

en: Export database
fr_FR: Exporter les données

en: File %s (%d bytes)
fr_FR: Le fichier %s (%d octets)

en: Filter by tag
fr_FR: Filtrer par tag

en: Filter private links
fr_FR: Filtrer par liens privés

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Fold
fr_FR: Replier

en: For each link, add a QRCode icon.
fr_FR: Pour chaque liens, ajouter une icône de QRCode.

en: For each link, add an Archive.org icon.
fr_FR: Pour chaque lien, ajoute une icône pour Archive.org.

en: GiB
fr_FR: Go

en: Hide public links
fr_FR: Cacher les liens publics

en: History file isn't readable or writable
fr_FR: Le fichier d'historique n'est pas accessible en lecture ou en écriture

en: Home link
fr_FR: Lien vers l'accueil

en: I said: NO. You are banned for the moment. Go away.
fr_FR: NON. Vous êtes banni pour le moment. Revenez plus tard.

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import Database
fr_FR: Importer des données

en: Import Netscape HTML bookmarks (as exported from Firefox, Chrome, Opera, delicious...)
fr_FR: Importer des marques pages au format Netscape HTML (comme exportés depuis Firefox, Chrome, Opera, delicious...)

en: Import all bookmarks as private
fr_FR: Importer tous les liens comme privés

en: Import all bookmarks as public
fr_FR: Importer tous les liens comme publics

en: Import links
fr_FR: Importer des liens

en: Install
fr_FR: Installer

en: Install Shaarli
fr_FR: Installation de Shaarli

en: Insufficient permissions:
fr_FR: Permissions insuffisantes :

en: Internal Error: A link should always have an id and URL.
fr_FR: Erreur interne : un lien devrait toujours avoir un ID et une URL.

en: Invalid export selection:
fr_FR: Sélection d'export invalide :

en: Invalid setting key parameter. String expected, got:
fr_FR: Clé de paramétrage invalide. Chaîne de caractères obtenue, attendu :

en: Isso plugin error: Please define the "ISSO_SERVER" setting in the plugin administration page.
fr_FR: Erreur de l'extension Isso : Merci de définir le paramètre « ISSO_SERVER » dans la page d'administration des extensions.

en: Isso server URL (without 'http://')
fr_FR: URL du serveur Isso (sans 'http://')

en: It looks like it's the first time you run Shaarli. Please configure it.
fr_FR: Il semblerait que ça soit la première fois que vous lancez Shaarli. Merci de le configurer.

en: Let visitor comment your shaares on permalinks with Isso.
fr_FR: Permet aux visiteurs de commenter vos shaares sur les permaliens avec Isso.

en: Links per page
fr_FR: Liens par page

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Manage tags
fr_FR: Gérer les tags

en: Markdown syntax
fr_FR: la syntaxe Markdown

en: Markdown syntax documentation
fr_FR: Documentation sur la syntaxe Markdown

en: Maximum size allowed:
fr_FR: Taille maximum autorisée :

en: MiB
fr_FR: Mo

en: More plugins available
fr_FR: Plus d'extensions disponibles

en: Most used
fr_FR: Plus utilisés

en: My links
fr_FR: Mes liens

en: My secret stuff... - Pastebin.com
fr_FR: Mes trucs secrets... - Pastebin.com

en: Name
fr_FR: Nom

en: New name
fr_FR: Nouveau nom

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: Next day
fr_FR: Jour suivant

en: No plugin disabled.
fr_FR: Aucune extension désactivée.

en: No plugin enabled.
fr_FR: Aucune extension activée.

en: Nothing found.
fr_FR: Aucun résultat.

en: Notify me when a new release is ready
fr_FR: Me notifier lorsqu'une nouvelle version est disponible

en: Order
fr_FR: Ordre

en: Overwrite existing bookmarks
fr_FR: Remplacer les liens existants

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Permalink
fr_FR: Permalien

en: Picture Wall
fr_FR: Mur d'images

en: Picture wall
fr_FR: Mur d'images

en: Piwik URL
fr_FR: URL de Piwik

en: Piwik plugin error: Please define PIWIK_URL and PIWIK_SITEID in the plugin administration page.
fr_FR: Erreur de l'extension Piwik : Merci de définir les paramètres PIWIK_URL et PIWIK_SITEID dans la page d'administration des extensions.

en: Piwik site ID
fr_FR: Site ID de Piwik

en: Play Videos
fr_FR: Jouer les vidéos

en: Please check your JSON syntax (without PHP comment tags) using a JSON lint tool such as
fr_FR: Merci de vérifier la syntaxe JSON (sans les balises de commentaires PHP) en utilisant un validateur de JSON tel que

en: Plugin
fr_FR: Extension

en: Plugin "%s" files not found.
fr_FR: Les fichiers de l'extension "%s" sont introuvables.

en: Plugin administration
fr_FR: Administration des extensions

en: Plugin configuration
fr_FR: Configuration des extensions

en: Prepend note permalinks with this Shaarli instance's URL
fr_FR: Préfixer les liens de notes avec l'URL de l'instance de Shaarli

en: Previous day
fr_FR: Jour précédent

en: Private
fr_FR: Privé

en: Private links by default
fr_FR: Liens privés par défaut

en: Public
fr_FR: Publics

en: RSS Feed
fr_FR: Flux RSS

en: RSS direct links
fr_FR: Liens directs dans le flux RSS

en: Redirector
fr_FR: Redirecteur

en: Remember me
fr_FR: Rester connecté

en: Remove tag
fr_FR: Retirer le tag

en: Rename
fr_FR: Renommer

en: Render shaare description with Markdown syntax.<br><strong>Warning</strong>:
    If your shaared descriptions contained HTML tags before enabling the markdown plugin,
    enabling it might break your page.
    See the <a href="https://github.com/shaarli/Shaarli/tree/master/plugins/markdown#html-rendering">README</a>.
fr_FR: Utilise la syntaxe Markdown pour la description des liens.<br><strong>Attention</strong> :
    Si vous aviez des descriptions contenant du HTML avant d'activer cette extension,
    l'activer pourrait déformer vos pages.
    Voir le <a href="https://github.com/shaarli/Shaarli/tree/master/plugins/markdown#html-rendering">README</a>.

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save to wallabag
fr_FR: Sauvegarder dans Wallabag

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search text
fr_FR: Recherche texte

en: Selection
fr_FR: Choisir

en: Setting not set
fr_FR: Paramètre non défini

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Shaare a new link
fr_FR: Partager un nouveau lien

en: Shaare link
fr_FR: Shaare

en: Shaarli could not create the config file. Please make sure Shaarli has the right to write in the folder is it installed in.
fr_FR: Shaarli n'a pas pu créer le fichier de configuration. Merci de vérifier que Shaarli a les droits d'écriture dans le dossier dans lequel il est installé.

en: Shaarli title
fr_FR: Titre du Shaarli

en: Shared links on
fr_FR: Liens partagés sur

en: Shhhh! I'm a private link only YOU can see. You can delete me too.
fr_FR: Pssst ! Je suis un lien privé que VOUS êtes le seul à voir. Vous pouvez me supprimer aussi.

en: Sort by:
fr_FR: Trier par :

en: Tag cloud
fr_FR: Nuage de tags

en: Tag list
fr_FR: List des tags

en: Tag was removed from %d links.
fr_FR: Le tag a été supprimé de %d liens.

en: Tag was renamed in %d links.
fr_FR: Le tag a été renommé dans %d liens.

en: The Daily Shaarli
fr_FR: Le Quotidien Shaarli

en: The file you are trying to upload is probably bigger than what this webserver can accept (%s). Please upload in smaller chunks.
fr_FR: Le fichier que vous essayer d'envoyer est probablement plus lourd que ce que le serveur web peut accepter (%s). Merci de l'envoyer en parties plus légères.

en: The link you are trying to reach does not exist or has been deleted.
fr_FR: Le lien que vous essayez de consulter n'existe pas ou a été supprimé.

en: The old password is not correct.
fr_FR: L'ancien mot de passe est incorrect.

en: The page you are trying to reach does not exist or has been deleted.
fr_FR: La page que vous essayez de consulter n'existe pas ou a été supprimée.

en: The personal, minimalist, super-fast, database free, bookmarking service
fr_FR: Le gestionnaire de marque-page personnel, minimaliste, et sans base de données

en: Theme
fr_FR: Thème

en: Then click ✚Add Note button anytime to start composing a private Note (text post) to your Shaarli
fr_FR: Puis cliquer sur ✚Add Note pour commencer à rédiger une Note sur Shaarli

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Title
fr_FR: Titre

en: Tools
fr_FR: Outils

en: URL or leave empty to post a note
fr_FR: URL ou laisser vide pour créer une note

en: Unable to write updates in
fr_FR: Impossible d'écrire les mises à jour dans

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

en: Updates file path is not set, can't write updates.
fr_FR: Le chemin vers le fichier de mise à jour n'est pas défini, impossible d'écrire les mises à jour.

en: Use values from the imported file, default to public
fr_FR: Utiliser les valeurs présentes dans le fichier d'import, public par défaut

en: Useful to import bookmarks in a web browser
fr_FR: Utile pour importer les marques-pages dans un navigateur

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Video player
fr_FR: Lecteur vidéo

en: View on archive.org
fr_FR: Voir sur archive.org

en: Visibility
fr_FR: Visibilité

en: Wallabag API URL
fr_FR: URL de l'API Wallabag

en: Wallabag API version (1 or 2)
fr_FR: Version de l'API Wallabag (1 ou 2)

en: Wallabag plugin error: Please define the "WALLABAG_URL" setting in the plugin administration page.
fr_FR: Erreur de l'extension Wallabag : Merci de définir le paramètre « WALLABAG_URL » dans la page d'administration des extensions.

en: Welcome to Shaarli! This is your first public bookmark. To edit or delete me, you must first login.
    
    To learn how to use Shaarli, consult the link "Documentation" at the bottom of this page.
    
    You use the community supported version of the original Shaarli project, by Sebastien Sauvage.
fr_FR: Bienvenue sur Shaarli ! Ceci est votre premier marque-page public. Pour me modifier ou me supprimer, vous devez d'abord vous connecter.
    
    Pour apprendre comment utiliser Shaarli, consultez le lien « Documentation » en bas de page.
    
    Vous utilisez la version supportée par la communauté du projet original Shaarli, de Sébastien Sauvage.

en: Wrong login/password.
fr_FR: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects.

en: Wrong token.
fr_FR: Jeton invalide.

en: You are not authorized to add a link.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à ajouter un lien.

en: You are not authorized to alter config.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à modifier la configuration.

en: You are not supposed to change a password on an Open Shaarli.
fr_FR: Vous n'êtes pas censé modifier le mot de passe d'un Shaarli en mode ouvert.

en: You have been banned after too many failed login attempts. Try again later.
fr_FR: Vous avez été banni après trop d'échec d'authentification. Merci de réessayer plus tard.

en: You must specify an integer as a key.
fr_FR: Vous devez utiliser un entier comme clé.

en: You need to browse your Shaarli over <strong>HTTPS</strong> to use this functionality.
fr_FR: Vous devez utiliser Shaarli en <strong>HTTPS</strong> pour utiliser cette fonctionalité.

en: You need to enable Javascript to change plugin loading order.
fr_FR: Vous devez activer Javascript pour pouvoir modifier l'ordre des extensions.

en: Your PHP version is obsolete! Shaarli requires at least PHP %s, and thus cannot run. Your PHP version has known security vulnerabilities and should be updated as soon as possible.
fr_FR: Votre version de PHP est obsolète ! Shaarli nécessite au moins PHP %s, et ne peut donc pas fonctionner. Votre version de PHP a des failles de sécurités connues et devrait être mise à jour au plus tôt.

en: Your password has been changed
fr_FR: Votre mot de passe a été modifié

en: by the Shaarli community
fr_FR: par la communauté Shaarli

en: directory is not readable
fr_FR: le répertoire n'est pas accessible en lecture

en: directory is not writable
fr_FR: le répertoire n'est pas accessible en écriture

en: e. g.
fr_FR: ex :

en: file is not readable
fr_FR: le fichier n'est pas accessible en lecture

en: file is not writable
fr_FR: le fichier n'est pas accessible en écriture

en: for
fr_FR: pour

en: has an unknown file format. Nothing was imported.
fr_FR: a un format inconnu. Rien n'a été importé.

en: in the documentation
fr_FR: dans la documentation

en: is available
fr_FR: est disponible

en: kiB
fr_FR: ko

en: permalink
fr_FR: permalien

en: pics
fr_FR: images

en: plugin
fr_FR: extension

en: private link | private links
fr_FR[0]: lien privé
fr_FR[1]: liens privés

en: tagged
fr_FR: taggé

en: then click on the bookmarklet in any page you want to share.
fr_FR: puis cliquer sur le marque page depuis un site que vous souhaitez partager.

en: then click ✚Shaare link button in any page you want to share
fr_FR: puis cliquer sur ✚Shaare depuis un site que vous souhaitez partager

en: title
fr_FR: titre

en: was successfully processed: %d links imported, %d links overwritten, %d links skipped.
fr_FR: a été importé avec succès : %d liens importés, %d liens écrasés, %d liens ignorés.

en: will mask the HTTP_REFERER
fr_FR: masque le HTTP_REFERER

en: with status
fr_FR: avec le statut
