Merge pull request #871 from ArthurHoaro/feature/translation

Shaarli's translation

19 files changed, 245 insertions, 66 deletions

diff --git a/application/ApplicationUtils.php b/application/ApplicationUtils.php
index 5643f4a0..911873a0 100644
--- a/application/ApplicationUtils.php
+++ b/application/ApplicationUtils.php
@@ -149,12 +149,13 @@ class ApplicationUtils
     public static function checkPHPVersion($minVersion, $curVersion)
     {
         if (version_compare($curVersion, $minVersion) < 0) {
-            throw new Exception(
+            $msg = t(
                 'Your PHP version is obsolete!'
-                .' Shaarli requires at least PHP '.$minVersion.', and thus cannot run.'
-                .' Your PHP version has known security vulnerabilities and should be'
-                .' updated as soon as possible.'
+                 . ' Shaarli requires at least PHP %s, and thus cannot run.'
+                 . ' Your PHP version has known security vulnerabilities and should be'
+                 . ' updated as soon as possible.'
             );
+            throw new Exception(sprintf($msg, $minVersion));
         }
     }
 
@@ -179,7 +180,7 @@ class ApplicationUtils
             $rainTplDir.'/'.$conf->get('resource.theme'),
         ) as $path) {
             if (! is_readable(realpath($path))) {
-                $errors[] = '"'.$path.'" directory is not readable';
+                $errors[] = '"'.$path.'" '. t('directory is not readable');
             }
         }
 
@@ -191,10 +192,10 @@ class ApplicationUtils
             $conf->get('resource.raintpl_tmp'),
         ) as $path) {
             if (! is_readable(realpath($path))) {
-                $errors[] = '"'.$path.'" directory is not readable';
+                $errors[] = '"'.$path.'" '. t('directory is not readable');
             }
             if (! is_writable(realpath($path))) {
-                $errors[] = '"'.$path.'" directory is not writable';
+                $errors[] = '"'.$path.'" '. t('directory is not writable');
             }
         }
 
@@ -212,10 +213,10 @@ class ApplicationUtils
             }
 
             if (! is_readable(realpath($path))) {
-                $errors[] = '"'.$path.'" file is not readable';
+                $errors[] = '"'.$path.'" '. t('file is not readable');
             }
             if (! is_writable(realpath($path))) {
-                $errors[] = '"'.$path.'" file is not writable';
+                $errors[] = '"'.$path.'" '. t('file is not writable');
             }
         }
 
diff --git a/application/Cache.php b/application/Cache.php
index 5d050165..e5d43e61 100644
--- a/application/Cache.php
+++ b/application/Cache.php
@@ -13,7 +13,7 @@
 function purgeCachedPages($pageCacheDir)
 {
     if (! is_dir($pageCacheDir)) {
-        $error = 'Cannot purge '.$pageCacheDir.': no directory';
+        $error = sprintf(t('Cannot purge %s: no directory'), $pageCacheDir);
         error_log($error);
         return $error;
     }
diff --git a/application/FeedBuilder.php b/application/FeedBuilder.php
index 7377bcec..3cfaafb4 100644
--- a/application/FeedBuilder.php
+++ b/application/FeedBuilder.php
@@ -148,9 +148,9 @@ class FeedBuilder
             $link['url'] = $pageaddr . $link['url'];
         }
         if ($this->usePermalinks === true) {
-            $permalink = '<a href="'. $link['url'] .'" title="Direct link">Direct link</a>';
+            $permalink = '<a href="'. $link['url'] .'" title="'. t('Direct link') .'">'. t('Direct link') .'</a>';
         } else {
-            $permalink = '<a href="'. $link['guid'] .'" title="Permalink">Permalink</a>';
+            $permalink = '<a href="'. $link['guid'] .'" title="'. t('Permalink') .'">'. t('Permalink') .'</a>';
         }
         $link['description']  = format_description($link['description'], '', $pageaddr);
         $link['description'] .= PHP_EOL .'<br>&#8212; '. $permalink;
diff --git a/application/History.php b/application/History.php
index 5e3b1b72..35ec016a 100644
--- a/application/History.php
+++ b/application/History.php
@@ -171,7 +171,7 @@ class History
         }
 
         if (! is_writable($this->historyFilePath)) {
-            throw new Exception('History file isn\'t readable or writable');
+            throw new Exception(t('History file isn\'t readable or writable'));
         }
     }
 
@@ -182,7 +182,7 @@ class History
     {
         $this->history = FileUtils::readFlatDB($this->historyFilePath, []);
         if ($this->history === false) {
-            throw new Exception('Could not parse history file');
+            throw new Exception(t('Could not parse history file'));
         }
     }
 
diff --git a/application/Languages.php b/application/Languages.php
index c8b0a25a..357c7524 100644
--- a/application/Languages.php
+++ b/application/Languages.php
@@ -1,21 +1,164 @@
 <?php
 
+namespace Shaarli;
+
+use Gettext\GettextTranslator;
+use Gettext\Merge;
+use Gettext\Translations;
+use Gettext\Translator;
+use Gettext\TranslatorInterface;
+use Shaarli\Config\ConfigManager;
+
 /**
- * Wrapper function for translation which match the API
- * of gettext()/_() and ngettext().
+ * Class Languages
+ *
+ * Load Shaarli translations using 'gettext/gettext'.
+ * This class allows to either use PHP gettext extension, or a PHP implementation of gettext,
+ * with a fixed language, or dynamically using autoLocale().
  *
- * Not doing translation for now.
+ * Translation files PO/MO files follow gettext standard and must be placed under:
+ *   <translation path>/<language>/LC_MESSAGES/<domain>.[po|mo]
  *
- * @param string $text  Text to translate.
- * @param string $nText The plural message ID.
- * @param int    $nb    The number of items for plural forms.
+ * Pros/cons:
+ *   - gettext extension is faster
+ *   - gettext is very system dependent (PHP extension, the locale must be installed, and web server reloaded)
  *
- * @return String Text translated.
+ * Settings:
+ *   - translation.mode:
+ *     - auto: use default setting (PHP implementation)
+ *     - php: use PHP implementation
+ *     - gettext: use gettext wrapper
+ *   - translation.language:
+ *     - auto: use autoLocale() and the language change according to user HTTP headers
+ *     - fixed language: e.g. 'fr'
+ *   - translation.extensions:
+ *     - domain => translation_path: allow plugins and themes to extend the defaut extension
+ *       The domain must be unique, and translation path must be relative, and contains the tree mentioned above.
+ *
+ * @package Shaarli
  */
-function t($text, $nText = '', $nb = 0) {
-    if (empty($nText)) {
-        return $text;
+class Languages
+{
+    /**
+     * Core translations domain
+     */
+    const DEFAULT_DOMAIN = 'shaarli';
+
+    /**
+     * @var TranslatorInterface
+     */
+    protected $translator;
+
+    /**
+     * @var string
+     */
+    protected $language;
+
+    /**
+     * @var ConfigManager
+     */
+    protected $conf;
+
+    /**
+     * Languages constructor.
+     *
+     * @param string        $language lang determined by autoLocale(), can be overridden.
+     * @param ConfigManager $conf     instance.
+     */
+    public function __construct($language, $conf)
+    {
+        $this->conf = $conf;
+        $confLanguage = $this->conf->get('translation.language', 'auto');
+        if ($confLanguage === 'auto' || ! $this->isValidLanguage($confLanguage)) {
+            $this->language = substr($language, 0, 5);
+        } else {
+            $this->language = $confLanguage;
+        }
+
+        if (! extension_loaded('gettext')
+            || in_array($this->conf->get('translation.mode', 'auto'), ['auto', 'php'])
+        ) {
+            $this->initPhpTranslator();
+        } else {
+            $this->initGettextTranslator();
+        }
+
+        // Register default functions (e.g. '__()') to use our Translator
+        $this->translator->register();
+    }
+
+    /**
+     * Initialize the translator using php gettext extension (gettext dependency act as a wrapper).
+     */
+    protected function initGettextTranslator ()
+    {
+        $this->translator = new GettextTranslator();
+        $this->translator->setLanguage($this->language);
+        $this->translator->loadDomain(self::DEFAULT_DOMAIN, 'inc/languages');
+
+        foreach ($this->conf->get('translation.extensions', []) as $domain => $translationPath) {
+            if ($domain !== self::DEFAULT_DOMAIN) {
+                $this->translator->loadDomain($domain, $translationPath, false);
+            }
+        }
+    }
+
+    /**
+     * Initialize the translator using a PHP implementation of gettext.
+     *
+     * Note that if language po file doesn't exist, errors are ignored (e.g. not installed language).
+     */
+    protected function initPhpTranslator()
+    {
+        $this->translator = new Translator();
+        $translations = new Translations();
+        // Core translations
+        try {
+            /** @var Translations $translations */
+            $translations = $translations->addFromPoFile('inc/languages/'. $this->language .'/LC_MESSAGES/shaarli.po');
+            $translations->setDomain('shaarli');
+            $this->translator->loadTranslations($translations);
+        } catch (\InvalidArgumentException $e) {}
+
+
+        // Extension translations (plugins, themes, etc.).
+        foreach ($this->conf->get('translation.extensions', []) as $domain => $translationPath) {
+            if ($domain === self::DEFAULT_DOMAIN) {
+                continue;
+            }
+
+            try {
+                /** @var Translations $extension */
+                $extension = Translations::fromPoFile($translationPath . $this->language .'/LC_MESSAGES/'. $domain .'.po');
+                $extension->setDomain($domain);
+                $this->translator->loadTranslations($extension);
+            } catch (\InvalidArgumentException $e) {}
+        }
+    }
+
+    /**
+     * Checks if a language string is valid.
+     *
+     * @param string $language e.g. 'fr' or 'en_US'
+     *
+     * @return bool true if valid, false otherwise
+     */
+    protected function isValidLanguage($language)
+    {
+        return preg_match('/^[a-z]{2}(_[A-Z]{2})?/', $language) === 1;
+    }
+
+    /**
+     * Get the list of available languages for Shaarli.
+     *
+     * @return array List of available languages, with their label.
+     */
+    public static function getAvailableLanguages()
+    {
+        return [
+            'auto' => t('Automatic'),
+            'en' => t('English'),
+            'fr' => t('French'),
+        ];
     }
-    $actualForm = $nb > 1 ? $nText : $text;
-    return sprintf($actualForm, $nb);
 }
diff --git a/application/LinkDB.php b/application/LinkDB.php
index 22c1f0ab..f026a041 100644
--- a/application/LinkDB.php
+++ b/application/LinkDB.php
@@ -133,16 +133,16 @@ class LinkDB implements Iterator, Countable, ArrayAccess
     {
         // TODO: use exceptions instead of "die"
         if (!$this->loggedIn) {
-            die('You are not authorized to add a link.');
+            die(t('You are not authorized to add a link.'));
         }
         if (!isset($value['id']) || empty($value['url'])) {
-            die('Internal Error: A link should always have an id and URL.');
+            die(t('Internal Error: A link should always have an id and URL.'));
         }
         if (($offset !== null && ! is_int($offset)) || ! is_int($value['id'])) {
-            die('You must specify an integer as a key.');
+            die(t('You must specify an integer as a key.'));
         }
         if ($offset !== null && $offset !== $value['id']) {
-            die('Array offset and link ID must be equal.');
+            die(t('Array offset and link ID must be equal.'));
         }
 
         // If the link exists, we reuse the real offset, otherwise new entry
@@ -248,13 +248,13 @@ class LinkDB implements Iterator, Countable, ArrayAccess
         $this->links = array();
         $link = array(
             'id' => 1,
-            'title'=>' Shaarli: the personal, minimalist, super-fast, no-database delicious clone',
+            'title'=> t('The personal, minimalist, super-fast, database free, bookmarking service'),
             'url'=>'https://shaarli.readthedocs.io',
-            'description'=>'Welcome to Shaarli! This is your first public bookmark. To edit or delete me, you must first login.
+            'description'=>t('Welcome to Shaarli! This is your first public bookmark. To edit or delete me, you must first login.
 
-To learn how to use Shaarli, consult the link "Help/documentation" at the bottom of this page.
+To learn how to use Shaarli, consult the link "Documentation" at the bottom of this page.
 
-You use the community supported version of the original Shaarli project, by Sebastien Sauvage.',
+You use the community supported version of the original Shaarli project, by Sebastien Sauvage.'),
             'private'=>0,
             'created'=> new DateTime(),
             'tags'=>'opensource software'
@@ -264,9 +264,9 @@ You use the community supported version of the original Shaarli project, by Seba
 
         $link = array(
             'id' => 0,
-            'title'=>'My secret stuff... - Pastebin.com',
+            'title'=> t('My secret stuff... - Pastebin.com'),
             'url'=>'http://sebsauvage.net/paste/?8434b27936c09649#bR7XsXhoTiLcqCpQbmOpBi3rq2zzQUC5hBI7ZT1O3x8=',
-            'description'=>'Shhhh! I\'m a private link only YOU can see. You can delete me too.',
+            'description'=> t('Shhhh! I\'m a private link only YOU can see. You can delete me too.'),
             'private'=>1,
             'created'=> new DateTime('1 minute ago'),
             'tags'=>'secretstuff',
diff --git a/application/LinkFilter.php b/application/LinkFilter.php
index 99ecd1e2..12376e27 100644
--- a/application/LinkFilter.php
+++ b/application/LinkFilter.php
@@ -444,5 +444,11 @@ class LinkFilter
 
 class LinkNotFoundException extends Exception
 {
-    protected $message = 'The link you are trying to reach does not exist or has been deleted.';
+    /**
+     * LinkNotFoundException constructor.
+     */
+    public function __construct()
+    {
+        $this->message =  t('The link you are trying to reach does not exist or has been deleted.');
+    }
 }
diff --git a/application/NetscapeBookmarkUtils.php b/application/NetscapeBookmarkUtils.php
index 31796367..dd7057f8 100644
--- a/application/NetscapeBookmarkUtils.php
+++ b/application/NetscapeBookmarkUtils.php
@@ -32,11 +32,10 @@ class NetscapeBookmarkUtils
     {
         // see tpl/export.html for possible values
         if (! in_array($selection, array('all', 'public', 'private'))) {
-            throw new Exception('Invalid export selection: "'.$selection.'"');
+            throw new Exception(t('Invalid export selection:') .' "'.$selection.'"');
         }
 
         $bookmarkLinks = array();
-
         foreach ($linkDb as $link) {
             if ($link['private'] != 0 && $selection == 'public') {
                 continue;
@@ -79,14 +78,14 @@ class NetscapeBookmarkUtils
         $duration=0
     )
     {
-        $status = 'File '.$filename.' ('.$filesize.' bytes) ';
+        $status = sprintf(t('File %s (%d bytes) '), $filename, $filesize);
         if ($importCount == 0 && $overwriteCount == 0 && $skipCount == 0) {
-            $status .= 'has an unknown file format. Nothing was imported.';
+            $status .= t('has an unknown file format. Nothing was imported.');
         } else {
-            $status .= 'was successfully processed in '. $duration .' seconds: ';
-            $status .= $importCount.' links imported, ';
-            $status .= $overwriteCount.' links overwritten, ';
-            $status .= $skipCount.' links skipped.';
+            $status .= vsprintf(
+                t('was successfully processed in %d seconds: %d links imported, %d links overwritten, %d links skipped.'),
+                [$duration, $importCount, $overwriteCount, $skipCount]
+            );
         }
         return $status;
     }
diff --git a/application/PageBuilder.php b/application/PageBuilder.php
index 291860ad..af290671 100644
--- a/application/PageBuilder.php
+++ b/application/PageBuilder.php
@@ -159,9 +159,12 @@ class PageBuilder
      *
      * @param string $message A messate to display what is not found
      */
-    public function render404($message = 'The page you are trying to reach does not exist or has been deleted.')
+    public function render404($message = '')
     {
-        header($_SERVER['SERVER_PROTOCOL'] . ' 404 Not Found');
+        if (empty($message)) {
+            $message = t('The page you are trying to reach does not exist or has been deleted.');
+        }
+        header($_SERVER['SERVER_PROTOCOL'] .' '. t('404 Not Found'));
         $this->tpl->assign('error_message', $message);
         $this->renderPage('404');
     }
diff --git a/application/PluginManager.php b/application/PluginManager.php
index 59ece4fa..cf603845 100644
--- a/application/PluginManager.php
+++ b/application/PluginManager.php
@@ -188,6 +188,9 @@ class PluginManager
             $metaData[$plugin] = parse_ini_file($metaFile);
             $metaData[$plugin]['order'] = array_search($plugin, $this->authorizedPlugins);
 
+            if (isset($metaData[$plugin]['description'])) {
+                $metaData[$plugin]['description'] = t($metaData[$plugin]['description']);
+            }
             // Read parameters and format them into an array.
             if (isset($metaData[$plugin]['parameters'])) {
                 $params = explode(';', $metaData[$plugin]['parameters']);
@@ -203,7 +206,7 @@ class PluginManager
                 $metaData[$plugin]['parameters'][$param]['value'] = '';
                 // Optional parameter description in parameter.PARAM_NAME=
                 if (isset($metaData[$plugin]['parameter.'. $param])) {
-                    $metaData[$plugin]['parameters'][$param]['desc'] = $metaData[$plugin]['parameter.'. $param];
+                    $metaData[$plugin]['parameters'][$param]['desc'] = t($metaData[$plugin]['parameter.'. $param]);
                 }
             }
         }
@@ -237,6 +240,6 @@ class PluginFileNotFoundException extends Exception
      */
     public function __construct($pluginName)
     {
-        $this->message = 'Plugin "'. $pluginName .'" files not found.';
+        $this->message = sprintf(t('Plugin "%s" files not found.'), $pluginName);
     }
 }
diff --git a/application/Updater.php b/application/Updater.php
index 72b2def0..723a7a81 100644
--- a/application/Updater.php
+++ b/application/Updater.php
@@ -73,7 +73,7 @@ class Updater
         }
 
         if ($this->methods === null) {
-            throw new UpdaterException('Couldn\'t retrieve Updater class methods.');
+            throw new UpdaterException(t('Couldn\'t retrieve Updater class methods.'));
         }
 
         foreach ($this->methods as $method) {
@@ -482,7 +482,7 @@ class UpdaterException extends Exception
         }
 
         if (! empty($this->method)) {
-            $out .= 'An error occurred while running the update '. $this->method . PHP_EOL;
+            $out .= t('An error occurred while running the update ') . $this->method . PHP_EOL;
         }
 
         if (! empty($this->previous)) {
@@ -522,11 +522,11 @@ function read_updates_file($updatesFilepath)
 function write_updates_file($updatesFilepath, $updates)
 {
     if (empty($updatesFilepath)) {
-        throw new Exception('Updates file path is not set, can\'t write updates.');
+        throw new Exception(t('Updates file path is not set, can\'t write updates.'));
     }
 
     $res = file_put_contents($updatesFilepath, implode(';', $updates));
     if ($res === false) {
-        throw new Exception('Unable to write updates in '. $updatesFilepath . '.');
+        throw new Exception(t('Unable to write updates in '. $updatesFilepath . '.'));
     }
 }
diff --git a/application/Utils.php b/application/Utils.php
index 4a2f5561..2f38a8de 100644
--- a/application/Utils.php
+++ b/application/Utils.php
@@ -452,7 +452,7 @@ function get_max_upload_size($limitPost, $limitUpload, $format = true)
  */
 function alphabetical_sort(&$data, $reverse = false, $byKeys = false)
 {
-    $callback = function($a, $b) use ($reverse) {
+    $callback = function ($a, $b) use ($reverse) {
         // Collator is part of PHP intl.
         if (class_exists('Collator')) {
             $collator = new Collator(setlocale(LC_COLLATE, 0));
@@ -470,3 +470,18 @@ function alphabetical_sort(&$data, $reverse = false, $byKeys = false)
         usort($data, $callback);
     }
 }
+
+/**
+ * Wrapper function for translation which match the API
+ * of gettext()/_() and ngettext().
+ *
+ * @param string $text   Text to translate.
+ * @param string $nText  The plural message ID.
+ * @param int    $nb     The number of items for plural forms.
+ * @param string $domain The domain where the translation is stored (default: shaarli).
+ *
+ * @return string Text translated.
+ */
+function t($text, $nText = '', $nb = 1, $domain = 'shaarli') {
+    return dn__($domain, $text, $nText, $nb);
+}
diff --git a/application/config/ConfigJson.php b/application/config/ConfigJson.php
index 9ef2ef56..8c8d5610 100644
--- a/application/config/ConfigJson.php
+++ b/application/config/ConfigJson.php
@@ -22,10 +22,15 @@ class ConfigJson implements ConfigIO
         $data = json_decode($data, true);
         if ($data === null) {
             $errorCode = json_last_error();
-            $error  = 'An error occurred while parsing JSON configuration file ('. $filepath .'): error code #';
-            $error .= $errorCode. '<br>➜ <code>' . json_last_error_msg() .'</code>';
+            $error  = sprintf(
+                'An error occurred while parsing JSON configuration file (%s): error code #%d',
+                $filepath,
+                $errorCode
+            );
+            $error .= '<br>➜ <code>' . json_last_error_msg() .'</code>';
             if ($errorCode === JSON_ERROR_SYNTAX) {
-                $error .= '<br>Please check your JSON syntax (without PHP comment tags) using a JSON lint tool such as ';
+                $error .= '<br>';
+                $error .= 'Please check your JSON syntax (without PHP comment tags) using a JSON lint tool such as ';
                 $error .= '<a href="http://jsonlint.com/">jsonlint.com</a>.';
             }
             throw new \Exception($error);
@@ -44,8 +49,8 @@ class ConfigJson implements ConfigIO
         if (!file_put_contents($filepath, $data)) {
             throw new \IOException(
                 $filepath,
-                'Shaarli could not create the config file.
-                Please make sure Shaarli has the right to write in the folder is it installed in.'
+                t('Shaarli could not create the config file. '.
+                  'Please make sure Shaarli has the right to write in the folder is it installed in.')
             );
         }
     }
diff --git a/application/config/ConfigManager.php b/application/config/ConfigManager.php
index 7ff2fe67..9e4c9f63 100644
--- a/application/config/ConfigManager.php
+++ b/application/config/ConfigManager.php
@@ -132,7 +132,7 @@ class ConfigManager
     public function set($setting, $value, $write = false, $isLoggedIn = false)
     {
         if (empty($setting) || ! is_string($setting)) {
-            throw new \Exception('Invalid setting key parameter. String expected, got: '. gettype($setting));
+            throw new \Exception(t('Invalid setting key parameter. String expected, got: '). gettype($setting));
         }
 
         // During the ConfigIO transition, map legacy settings to the new ones.
@@ -339,6 +339,10 @@ class ConfigManager
         $this->setEmpty('redirector.url', '');
         $this->setEmpty('redirector.encode_url', true);
 
+        $this->setEmpty('translation.language', 'auto');
+        $this->setEmpty('translation.mode', 'php');
+        $this->setEmpty('translation.extensions', []);
+
         $this->setEmpty('plugins', array());
     }
 
diff --git a/application/config/ConfigPhp.php b/application/config/ConfigPhp.php
index 2633824d..2f66e8e0 100644
--- a/application/config/ConfigPhp.php
+++ b/application/config/ConfigPhp.php
@@ -118,8 +118,8 @@ class ConfigPhp implements ConfigIO
         ) {
             throw new \IOException(
                 $filepath,
-                'Shaarli could not create the config file.
-                Please make sure Shaarli has the right to write in the folder is it installed in.'
+                t('Shaarli could not create the config file. '.
+                  'Please make sure Shaarli has the right to write in the folder is it installed in.')
             );
         }
     }
diff --git a/application/config/exception/MissingFieldConfigException.php b/application/config/exception/MissingFieldConfigException.php
index 6346c6a9..9e0a9359 100644
--- a/application/config/exception/MissingFieldConfigException.php
+++ b/application/config/exception/MissingFieldConfigException.php
@@ -18,6 +18,6 @@ class MissingFieldConfigException extends \Exception
     public function __construct($field)
     {
         $this->field = $field;
-        $this->message = 'Configuration value is required for '. $this->field;
+        $this->message = sprintf(t('Configuration value is required for %s'), $this->field);
     }
 }
diff --git a/application/config/exception/PluginConfigOrderException.php b/application/config/exception/PluginConfigOrderException.php
index f9d68750..f82ec26e 100644
--- a/application/config/exception/PluginConfigOrderException.php
+++ b/application/config/exception/PluginConfigOrderException.php
@@ -12,6 +12,6 @@ class PluginConfigOrderException extends \Exception
      */
     public function __construct()
     {
-        $this->message = 'An error occurred while trying to save plugins loading order.';
+        $this->message = t('An error occurred while trying to save plugins loading order.');
     }
 }
diff --git a/application/config/exception/UnauthorizedConfigException.php b/application/config/exception/UnauthorizedConfigException.php
index 79672c1b..72311fae 100644
--- a/application/config/exception/UnauthorizedConfigException.php
+++ b/application/config/exception/UnauthorizedConfigException.php
@@ -13,6 +13,6 @@ class UnauthorizedConfigException extends \Exception
      */
     public function __construct()
     {
-        $this->message = 'You are not authorized to alter config.';
+        $this->message = t('You are not authorized to alter config.');
     }
 }
diff --git a/application/exceptions/IOException.php b/application/exceptions/IOException.php
index b563b23d..18e46b77 100644
--- a/application/exceptions/IOException.php
+++ b/application/exceptions/IOException.php
@@ -16,7 +16,7 @@ class IOException extends Exception
     public function __construct($path, $message = '')
     {
         $this->path = $path;
-        $this->message = empty($message) ? 'Error accessing' : $message;
+        $this->message = empty($message) ? t('Error accessing') : $message;
         $this->message .= ' "' . $this->path .'"';
     }
 }