blob: 235570499d8139e648ae2a1a14a11a4fc659bc71 (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
<file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="th-TH">
<body>
<trans-unit id="Audio Player">
<source>Audio Player</source>
<target>โปรแกรมเล่นเสียง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video Player">
<source>Video Player</source>
<target>โปรแกรมเล่นวิดีโอ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Play">
<source>Play</source>
<target>เล่น</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Pause">
<source>Pause</source>
<target>หยุดชั่วคราว</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Replay">
<source>Replay</source>
<target>เล่นซ้ำ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Time">
<source>Current Time</source>
<target>เวลาปัจจุบัน</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration">
<source>Duration</source>
<target>ความยาว</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remaining Time">
<source>Remaining Time</source>
<target>เวลาที่เหลือ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stream Type">
<source>Stream Type</source>
<target>รูปแบบสตรีม</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LIVE">
<source>LIVE</source>
<target>สด</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Loaded">
<source>Loaded</source>
<target>โหลดเสร็จสิ้น</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Progress">
<source>Progress</source>
<target>ความคืบหน้า</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Progress Bar">
<source>Progress Bar</source>
<target>แถบความคืบหน้า</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="progress bar timing: currentTime={1} duration={2}">
<source>{1} of {2}</source>
<target>{1} จาก {2}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fullscreen">
<source>Fullscreen</source>
<target>เต็มหน้าจอ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Non-Fullscreen">
<source>Non-Fullscreen</source>
<target>ไม่เต็มหน้าจอ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mute">
<source>Mute</source>
<target>ปิดเสียง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unmute">
<source>Unmute</source>
<target>เปิดเสียง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Playback Rate">
<source>Playback Rate</source>
<target>ความเร็วในการเล่น</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subtitles">
<source>Subtitles</source>
<target>คำบรรยายใต้ภาพ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="subtitles off">
<source>subtitles off</source>
<target>ปิดคำบรรยายใต้ภาพ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Captions">
<source>Captions</source>
<target>คำบรรยายเสียง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="captions off">
<source>captions off</source>
<target>ปิดคำบรรยายเสียง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chapters">
<source>Chapters</source>
<target>ตอน</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Descriptions">
<source>Descriptions</source>
<target>คำอธิบาย</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="descriptions off">
<source>descriptions off</source>
<target>ปิดคำอธิบาย</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio Track">
<source>Audio Track</source>
<target>ช่องเสียง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Volume Level">
<source>Volume Level</source>
<target>ระดับเสียง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You aborted the media playback">
<source>You aborted the media playback</source>
<target>คุณได้หยุดการเล่นสื่อ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A network error caused the media download to fail part-way.">
<source>A network error caused the media download to fail part-way.</source>
<target>การดาวน์โหลดสื่อได้หยุดเนื่องจากปัญหาเครือข่าย</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.">
<source>The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.</source>
<target>ไม่สามารถโหลดสื่อได้ เนื่องจากปัญหาระบบเซิร์ฟเวอร์หรือเครือข่ายขัดข้อง หรือรูปแบบสื่อไม่รองรับ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.">
<source>The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.</source>
<target>การเล่นสื่อได้หยุดลงเนื่องจากปัญหาสื่อไม่สมบูรณ์ หรือสื่อที่รับชมใช้คุณสมบัติที่เบราเซอร์ของคุณไม่รองรับ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="No compatible source was found for this media.">
<source>No compatible source was found for this media.</source>
<target>ไม่พบต้นทางที่เข้ากันได้สำหรับสื่อนี้</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.">
<source>The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.</source>
<target>สื่อนี้ถูกเข้ารหัสและไม่สามารถถอดรหัสได้ เนื่องจากเราไม่มีกุญแจสำหรับการถอดรหัส</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Play Video">
<source>Play Video</source>
<target>เล่นวิดีโอ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Close">
<source>Close</source>
<target>ปิด</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=", selected">
<source>, selected</source>
<target>เลือกอยู่</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="captions settings">
<source>captions settings</source>
<target>การตั้งค่าคำบรรยายเสียง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="subtitles settings">
<source>subititles settings</source>
<target>การตั้งค่าคำบรรยายใต้ภาพ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="descriptions settings">
<source>descriptions settings</source>
<target>การตั้งค่าคำอธิบาย</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Text">
<source>Text</source>
<target>ข้อความ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="White">
<source>White</source>
<target>ขาว</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Black">
<source>Black</source>
<target>ดำ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Red">
<source>Red</source>
<target>แดง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Green">
<source>Green</source>
<target>เขียว</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Blue">
<source>Blue</source>
<target>ฟ้า</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Yellow">
<source>Yellow</source>
<target>เหลือง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Magenta">
<source>Magenta</source>
<target>แดงม่วง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cyan">
<source>Cyan</source>
<target>น้ำเงินเขียว</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Background">
<source>Background</source>
<target>พื้นหลัง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Window">
<source>Window</source>
<target>หน้าต่าง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transparent">
<source>Transparent</source>
<target>โปร่งใส</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Semi-Transparent">
<source>Semi-Transparent</source>
<target>โปร่งแสง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opaque">
<source>Opaque</source>
<target>ทึบ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reset">
<source>Reset</source>
<target>รีเซ็ท</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="restore all settings to the default values">
<source>restore all settings to the default values</source>
<target>คืนค่าเริ่มต้น</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Done">
<source>Done</source>
<target>เสร็จสิ้น</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="{1} is loading.">
<source>{1} is loading.</source>
<target>{1} กำลังโหลดอยู่</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Quality">
<source>Quality</source>
<target>คุณภาพ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto">
<source>Auto</source>
<target>อัตโนมัติ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Speed">
<source>Speed</source>
<target>ความเร็ว</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subtitles/CC">
<source>Subtitles/CC</source>
<target>คำบรรยาย/CC</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="peers">
<source>peers</source>
<target>จำนวน peer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="peer">
<source>peer</source>
<target>peer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Go to the video page">
<source>Go to the video page</source>
<target>ไปที่หน้าวิดีโอ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings">
<source>Settings</source>
<target>การตั้งค่า</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uses P2P, others may know you are watching this video.">
<source>Uses P2P, others may know you are watching this video.</source>
<target>ใช้เทคโนโลยี P2P ผู้อื่นอาจทราบว่าคุณกำลังรับชมวิดีโอนี้อยู่</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy the video URL">
<source>Copy the video URL</source>
<target>คัดลอก URL วิดีโอ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy the video URL at the current time">
<source>Copy the video URL at the current time</source>
<target>คัดลอก URL วิดีโอ ณ เวลาปัจจุบัน</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy embed code">
<source>Copy embed code</source>
<target>คัดลอกโค้ดฝัง</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy magnet URI">
<source>Copy magnet URI</source>
<target>คัดลอก magnet URI</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Total downloaded: ">
<source>Total downloaded: </source>
<target>ปริมาณข้อมูลที่ดาวน์โหลดไปแล้วทั้งหมด: </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Total uploaded: ">
<source>Total uploaded: </source>
<target>ปริมาณข้อมูลที่อัพโหลดไปแล้วทั้งหมด: </target>
</trans-unit>
</body>
</file></xliff>
|
