1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
{
"Quality": "Qualité",
"Auto": "Auto",
"Speed": "Vitesse",
"Subtitles/CC": "Sous-titres/CC",
"peers": "pairs",
"peer": "pair",
"Go to the video page": "Aller sur la page de la vidéo",
"Settings": "Paramètres",
"Watching this video may reveal your IP address to others.": "Regarder cette vidéo peut exposer votre adresse IP.",
"Copy the video URL": "Copier le lien de la vidéo",
"Copy the video URL at the current time": "Copier le lien vers la vidéo démarrant la lecture à cet instant",
"Copy embed code": "Copier le code d’intégration",
"Copy magnet URI": "Copier le magnet URL",
"Total downloaded: ": "Total téléchargé : ",
"Total uploaded: ": "Total téléversé : ",
"From servers: ": "Depuis les serveurs : ",
"From peers: ": "Des pairs : ",
"Normal mode": "Mode classique",
"Stats for nerds": "Statistiques pour les nerds",
"Theater mode": "En mode cinéma",
"Video UUID": "UUID de la vidéo",
"Viewport / Frames": "Fenêtre d’affichage / Cadres",
"Resolution": "Résolution",
"Volume": "Volume",
"Codecs": "Codecs",
"Color": "Couleur",
"Go back to the live": "Go back to the live",
"Connection Speed": "Vitesse de connexion",
"Network Activity": "Activité du réseau",
"Total Transfered": "Total transféré",
"Download Breakdown": "Répartition des téléchargements",
"Buffer Progress": "Progression de la mémoire tampon",
"Buffer State": "État de la mémoire tampon",
"Live Latency": "Latence en temps réel",
"P2P": "P2P",
"{1} seconds": "{1} secondes",
"enabled": "activé",
"Playlist: {1}": "Liste de lecture : {1}",
"disabled": "désactivé",
" off": " désactivé",
"Player mode": "Player mode",
"Play in loop": "Lecture en boucle",
"This live has not started yet.": "Ce direct n'a pas encore démarré.",
"This live has ended.": "Ce direct est terminé.",
"The video failed to play, will try to fast forward.": "La lecture de la vidéo a échoué, tentative de lecture en avance rapide.",
"{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} supprimées sur {3}",
" (muted)": " (sourdine)",
"{1} from servers · {2} from peers": "{1} des serveurs · {2} de pairs",
"Audio Player": "Lecteur audio",
"Video Player": "Lecteur vidéo",
"Play": "Lecture",
"Pause": "Pause",
"Replay": "Revoir",
"Current Time": "Temps actuel",
"Duration": "Durée",
"Remaining Time": "Temps restant",
"Stream Type": "Type de flux",
"LIVE": "EN DIRECT",
"Loaded": "Chargé",
"Progress": "Progression",
"Progress Bar": "Barre de progression",
"progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "timing de la barre de progression currentTime=(1) duration=(2)",
"Fullscreen": "Plein écran",
"Non-Fullscreen": "Fenêtré",
"Mute": "Couper le son",
"Unmute": "Activer le son",
"Playback Rate": "Vitesse de lecture",
"Subtitles": "Sous-titres",
"subtitles off": "Sous-titres désactivés",
"Captions": "Sous-titres transcrits",
"captions off": "Sous-titres transcrits désactivés",
"Chapters": "Chapitres",
"Descriptions": "Descriptions",
"descriptions off": "descriptions désactivées",
"Audio Track": "Piste audio",
"Volume Level": "Niveau de volume",
"You aborted the media playback": "Vous avez interrompu la lecture de la vidéo",
"A network error caused the media download to fail part-way.": "Une erreur de réseau a interrompu le téléchargement de la vidéo.",
"The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Cette vidéo n’a pas pu être chargée, soit parce que le serveur ou le réseau a échoué ou parce que le format n’est pas reconnu.",
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "La lecture de la vidéo a été interrompue à cause d’un problème de corruption ou parce que la vidéo utilise des fonctionnalités non prises en charge par votre navigateur.",
"No compatible source was found for this media.": "Aucune source compatible n’a été trouvée pour cette vidéo.",
"The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Le média est chiffré et nous n’avons pas les clés pour le déchiffrer.",
"Play Video": "Lire la vidéo",
"Close": "Fermer",
"Close Modal Dialog": "Fermer la boîte de dialogue modale",
"Modal Window": "Fenêtre modale",
"This is a modal window": "Ceci est une fenêtre modale",
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Cette fenêtre modale peut être fermée en appuyant sur la touche Échap ou en cliquant sur le bouton de fermeture.",
", opens captions settings dialog": ", ouvre les paramètres des sous-titres transcrits",
", opens subtitles settings dialog": ", ouvrir les paramètres des sous-titres",
", opens descriptions settings dialog": ", ouvre les paramètres des descriptions",
", selected": ", sélectionné",
"captions settings": "Paramètres des sous-titres transcrits",
"subtitles settings": "Paramètres des sous-titres",
"descriptions settings": "Paramètres des descriptions",
"Text": "Texte",
"White": "Blanc",
"Black": "Noir",
"Red": "Rouge",
"Green": "Vert",
"Blue": "Bleu",
"Yellow": "Jaune",
"Magenta": "Magenta",
"Cyan": "Cyan",
"Background": "Arrière-plan",
"Window": "Fenêtre",
"Transparent": "Transparent",
"Semi-Transparent": "Semi-transparent",
"Opaque": "Opaque",
"Font Size": "Taille des caractères",
"Text Edge Style": "Style des contours du texte",
"None": "Aucun",
"Raised": "Élevé",
"Depressed": "Enfoncé",
"Uniform": "Uniforme",
"Dropshadow": "Ombre portée",
"Font Family": "Familles de polices",
"Proportional Sans-Serif": "Polices à chasse variable sans empattement (Proportional Sans-Serif)",
"Monospace Sans-Serif": "Polices à chasse fixe sans empattement (Monospace Sans-Serif)",
"Proportional Serif": "Polices à chasse variable avec empattement (Proportional Serif)",
"Monospace Serif": "Polices à chasse fixe avec empattement (Monospace Serif)",
"Casual": "Manuscrite",
"Script": "Script",
"Small Caps": "Petites capitales",
"Reset": "Réinitialiser",
"restore all settings to the default values": "Restaurer tous les paramètres aux valeurs par défaut",
"Done": "Terminé",
"Caption Settings Dialog": "Boîte de dialogue des paramètres des sous-titres transcrits",
"Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Début de la fenêtre de dialogue. La touche d’échappement annulera et fermera la fenêtre.",
"End of dialog window.": "Fin de la fenêtre de dialogue.",
"{1} is loading.": "{1} est en train de charger.",
"Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Utilise le P2P, d’autres personnes pourraient savoir que vous regardez cette vidéo."
}
|
