en-us	Close
th-th	ปิด

en-us	Previous
th-th	ก่อนหน้า

en-us	Next
th-th	ถัดไป

en-us	Previous month
th-th	เดือนก่อนหน้า

en-us	Next month
th-th	เดือนถัดไป

en-us	Select month
th-th	เลือกเดือน

en-us	Select year
th-th	เลือกปี

en-us	««

en-us	«

en-us	»

en-us	»»

en-us	First
th-th	หน้าแรก

en-us	Previous
th-th	ก่อนหน้า

en-us	Next
th-th	ถัดไป

en-us	Last
th-th	หน้าสุดท้าย

en-us	%

en-us	Increment hours
th-th	เพิ่มชั่วโมง

en-us	HH
th-th	ชช

en-us	Hours
th-th	ชั่วโมง

en-us	Decrement hours
th-th	ลดชั่วโมง

en-us	Increment minutes
th-th	เพิ่มนาที

en-us	MM
th-th	นน

en-us	Minutes
th-th	นาที

en-us	Decrement minutes
th-th	ลดนาที

en-us	Increment seconds
th-th	เพิ่มวินาที

en-us	SS
th-th	วว

en-us	Seconds
th-th	วินาที

en-us	Decrement seconds
th-th	ลดวินาที

en-us	Close
th-th	ปิด

en-us	You don't have notifications.
th-th	คุณไม่มีการแจ้งเตือน

en-us	Your video has been unblacklisted
th-th	วิดีโอ ของคุณได้ถูกนำออกจากบัญชีดำแล้ว

en-us	Your video has been blacklisted
th-th	วิดีโอ ของคุณได้ถูกขึ้นบัญชีดำแล้ว

en-us	A new video abuse has been created on video
th-th	การแจ้งการละเมิด ได้ถูกสร้างบนวิดีโอ

en-us	commented your video
th-th	ได้แสดงความคิดเห็นบนวิดีโอ

en-us	Your video has been published
th-th	วิดีโอ ของคุณได้ถูกเผยแพร่แล้ว

en-us	Your video import succeeded
th-th	การนำเข้าวิดีโอ สำเร็จ

en-us	Your video import failed
th-th	การนำเข้าวิดีโอ ล้มเหลว

en-us	User registered on your instance
th-th	ผู้ใช้ ได้ลงทะเบียน บนระบบของคุณแล้ว

en-us	is following your channel your account
th-th	กำลังติดตาม ช่องของคุณ บัญชีของคุณ

en-us	mentioned you on video
th-th	ได้กล่าวถึงคุณบน video

en-us	Save to
th-th	บันทึกที่

en-us	Options
th-th	ตัวเลือก

en-us	Start at
th-th	เริ่มต้นที่

en-us	Stop at
th-th	จบที่

en-us	Display name
th-th	ชื่อที่แสดง

en-us	Create
th-th	สร้าง

en-us	Download video
th-th	ดาวน์โหลดวิดีโอ

en-us	Direct download
th-th	ดาวน์โหลดตรง

en-us	Torrent (.torrent file)
th-th	Torrent (ไฟล์ .torrent)

en-us	Cancel
th-th	ยกเลิก

en-us	Download
th-th	ดาวน์โหลด

en-us	Report video
th-th	รายงานวิดีโอ

en-us	Your report will be sent to moderators of . It will be forwarded to origin instance too.
th-th	รายงานของคุณจะถูกส่งไปยังผู้ดูแลระบบของ รายงานนี้จะถูกส่งต่อไปยังระบบต้นทาง เช่นกัน

en-us	Reason...
th-th	เหตุผล...

en-us	Cancel
th-th	ยกเลิก

en-us	Submit
th-th	ส่ง

en-us	Blacklist video
th-th	เพิ่มวิดีโอเข้าบัญชีดำ

en-us	Unfederate the video (ask for its deletion from the remote instances)
th-th	ขอให้ระบบอื่นลบวิดีโอนี้

en-us	Unlisted
th-th	ไม่เปิดเผย

en-us	Private
th-th	ส่วนตัว

en-us	views
th-th	รับชม ครั้ง

en-us	Blacklisted
th-th	ขึ้นบัญชีดำแล้ว

en-us	Sensitive
th-th	มีเนื้อหาไม่เหมาะสม

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos} }
th-th	{VAR_PLURAL, plural, =0 {ไม่มีวิดีโอ} =1 {1 วิดีโอ} other { วิดีโอ} }

en-us	Updated
th-th	อัปเดตเมื่อ

en-us	Edit starts/stops at
th-th	แก้ไขช่วงเวลาเริ่ม/จบ

en-us	Save
th-th	บันทึก

en-us	Delete from
th-th	ลบออกจาก

en-us	No results.
th-th	ไม่มีผลลัพธ์

en-us	Delete
th-th	ลบ

en-us	Edit
th-th	แก้ไข

en-us	Truncated preview
th-th	ตัวอย่างสั้น

en-us	Complete preview
th-th	ตัวอย่างเต็ม

en-us	Get help
th-th	ขอความช่วยเหลือ

en-us	Unsubscribe
th-th	เลิกติดตาม

en-us	Using an ActivityPub account
th-th	ผ่านบัญชี ActivityPub

en-us	Subscribe with an account on
th-th	ติดตามด้วยบัญชีบน

en-us	Subscribe with your local account
th-th	ติดตามด้วยบัญชีของเว็บไซต์นี้

en-us	Subscribe with a Mastodon account:
th-th	ติดตามด้วยบัญชี Mastodon:

en-us	Using a syndication feed
th-th	ผ่านฟีด

en-us	Subscribe via RSS
th-th	ติดตามผ่าน RSS

en-us	Remote subscribe Remote interact
th-th	ติดตามผ่านระบบอื่น โต้ตอบผ่านระบบอื่น

en-us	Video quota
th-th	ปริมาณวิดีโอที่สามารถอัพโหลดได้

en-us	Unlimited ( per day)
th-th	ไม่จำกัด ( ต่อวัน)

en-us	Local
th-th	วิดีโอในเว็บไซต์นี้

en-us	Ban
th-th	แบน

en-us	A banned user will no longer be able to login.
th-th	ผู้ใช้ที่ถูกแบนจะไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้อีก

en-us	Cancel
th-th	ยกเลิก

en-us	Ban this user
th-th	แบนผู้ใช้นี้

en-us	(extensions: , max size: )
th-th	(ส่วนขยาย: , ขนาดสูงสุด: )

en-us	Login
th-th	เข้าสู่ระบบ

en-us	Request new verification email.
th-th	ขออีเมล์ยืนยันตัวตนใหม่

en-us	User
th-th	ผู้ใช้

en-us	Username or email address
th-th	ชื่อผู้ใช้หรือที่อยู่อีเมล

en-us	or create an account
th-th	หรือสร้างบัญชีใหม่

en-us	or create an account on another instance
th-th	หรือสร้างบัญชีใหม่บนระบบอื่น

en-us	User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!
th-th	ระบบนี้ไม่อนุญาตให้สร้างบัญชีใหม่ แต่คุณสามารถสร้างบัญชีใหม่บนระบบอื่นอีกมากมายได้!

en-us	Password
th-th	รหัสผ่าน

en-us	I forgot my password
th-th	ฉันลืมรหัสผ่าน

en-us	Login
th-th	เข้าสู่ระบบ

en-us	Forgot your password
th-th	ลืมรหัสผ่าน

en-us	Email
th-th	อีเมล

en-us	Email address
th-th	ที่อยู่อีเมล

en-us	Send me an email to reset my password
th-th	ส่งอีเมลเพื่อรีเซ็ทรหัสผ่าน

en-us	Reset my password
th-th	รีเซ็ทรหัสผ่าน

en-us	Confirm password
th-th	ยืนยันรหัสผ่าน

en-us	Confirmed password
th-th	ยืนยันรหัสผ่านแล้ว

en-us	Reset my password
th-th	รีเซ็ทรหัสผ่าน

en-us	results
th-th	พบผลการค้นหา รายการ

en-us	for
th-th	สำหรับ

en-us	Filters
th-th	ตัวกรอง

en-us	No results found
th-th	ไม่พบผลลัพธ์

en-us	subscribers
th-th	ผู้ติดตาม คน

en-us	Change the language
th-th	เปลี่ยนภาษา

en-us	Help to translate PeerTube!
th-th	มาช่วยแปล PeerTube สิ!

en-us	My public profile
th-th	โปรไฟล์สาธารณะของฉัน

en-us	My account
th-th	บัญชีของฉัน

en-us	Log out
th-th	ออกจากระบบ

en-us	Create an account
th-th	สร้างบัญชีผู้ใช้

en-us	My library
th-th	คลังของฉัน

en-us	Videos
th-th	วิดีโอ

en-us	Playlists
th-th	เพลย์ลิสต์

en-us	Subscriptions
th-th	การติดตาม

en-us	History
th-th	ประวัติ

en-us	Discover
th-th	สำรวจ

en-us	Trending
th-th	มาแรง

en-us	Recently added
th-th	เพิ่งเผยแพร่

en-us	More
th-th	เพิ่มเติม

en-us	Administration
th-th	การดูแล

en-us	About
th-th	เกี่ยวกับ

en-us	Show keyboard shortcuts
th-th	แสดงปุ่มลัดคีย์บอร์ด

en-us	View your notifications
th-th	ดูการแจ้งเตือนของคุณ

en-us	Notifications
th-th	การแจ้งเตือน

en-us	Update your notification preferences
th-th	อัปเดตการตั้งค่าการแจ้งเตือน

en-us	See all your notifications
th-th	ดูการแจ้งเตือนทั้งหมด

en-us	Search...
th-th	ค้นหา...

en-us	Upload
th-th	อัพโหลด

en-us	Sort
th-th	เรียงตาม

en-us	Published date
th-th	วันที่เผยแพร่

en-us	Original publication year
th-th	ปีที่เผยแพร่ครั้งแรก

en-us	After...
th-th	หลังจาก...

en-us	Before...
th-th	ก่อน...

en-us	Duration
th-th	ความยาว

en-us	Display sensitive content
th-th	แสดงเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม

en-us	Yes
th-th	ใช่

en-us	No
th-th	ไม่

en-us	Category
th-th	หมวดหมู่

en-us	Licence
th-th	ลิขสิทธิ์

en-us	Language
th-th	ภาษา

en-us	All of these tags
th-th	แท็กทั้งหมดเหล่านี้

en-us	One of these tags
th-th	หนึ่งในแท็กเหล่านี้

en-us	Filter
th-th	เรียง

en-us	Display unlisted and private videos
th-th	แสดงวิดีโอที่ตั้งค่าเป็น ไม่เปิดเผย และ ส่วนตัว

en-us	Add caption
th-th	เพิ่มคำบรรยาย

en-us	Select the caption file
th-th	เลือกไฟล์คำบรรยาย

en-us	This will replace an existing caption!
th-th	การกระทำนี้จะแทนที่คำบรรยายเดิม!

en-us	Cancel
th-th	ยกเลิก

en-us	Add this caption
th-th	เพิ่มคำบรรยายนี้

en-us	Title
th-th	เพิ่มหัวเรื่อง

en-us	Tags
th-th	แท็ก

en-us	+ Tag
th-th	+ แท็ก

en-us	Enter a new tag
th-th	เพิ่มแท็กใหม่

en-us	Description
th-th	คำอธิบาย

en-us	Channel
th-th	ช่อง

en-us	Privacy
th-th	ความเป็นส่วนตัว

en-us	Schedule publication ( )
th-th	ตั้งเวลาเผยแพร่ ( )

en-us	This video contains mature or explicit content
th-th	วิดีโอนี้มีเนื้อหาที่รุนแรงหรือไม่เหมาะสม

en-us	Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.
th-th	ระบบอื่น ๆ บางระบบจะไม่แสดงวิดีโอที่มีเนื้อหาที่รุนแรงหรือไม่เหมาะสมเป็นค่าเริ่มต้น

en-us	Wait transcoding before publishing the video
th-th	รอการประมวลผลก่อนที่จะเผยแพร่วิดีโอ

en-us	If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.
th-th	หากคุณไม่ต้องการรอให้ประมวลผลเสร็จก่อนที่จะเผยแพร่วิดีโอ วิดีโออาจไม่สามารถเล่นได้จนกว่าจะประมวลผลเสร็จสิ้น

en-us	Basic info
th-th	ข้อมูลพื้นฐาน

en-us	Add another caption
th-th	เพิ่มคำบรรยายอื่น

en-us	See the subtitle file
th-th	ดูไฟล์คำบรรยายใต้ภาพ

en-us	Already uploaded ✔
th-th	อัพโหลดแล้ว ✔

en-us	Will be created on update
th-th	จะถูกสร้างตอนอัปเดต

en-us	Cancel create
th-th	ยกเลิกการสร้าง

en-us	Will be deleted on update
th-th	จะถูกลบตอนอัปเดต

en-us	Cancel deletion
th-th	ยกเลิกการลบ

en-us	No captions for now.
th-th	ไม่มีคำบรรยาย

en-us	Captions
th-th	คำบรรยายเสียง

en-us	Video preview
th-th	ตัวอย่างวิดีโอ

en-us	Support
th-th	สนับสนุน

en-us	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
th-th	ข้อความสั้นเพื่ออธิบายผู้ชมว่าจะสนับสนุนคุณได้อย่างไร (แพลตฟอร์มสมาชิก ฯลฯ)

en-us	Original publication date
th-th	วันที่เผยแพร่ครั้งแรก

en-us	Username
th-th	ชื่อผู้ใช้

en-us	john

en-us	mail@example.com

en-us	Name
th-th	ชื่อ

en-us	Short description
th-th	คำอธิบายสั้น

en-us	Policy on videos containing sensitive content
th-th	นโยบายสำหรับวิดีโอที่มีเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม

en-us	Do not list
th-th	ห้ามแสดงในรายการ

en-us	Blur thumbnails
th-th	เบลอภาพขนาดย่อ

en-us	Terms
th-th	เงื่อนไข

en-us	Contact administrator
th-th	ติดต่อผู้ดูแลระบบ

en-us	It is a free and open-source software, under the AGPLv3 licence .
th-th	PeerTube เป็นซอฟต์แวร์เสรี ภายใต้ ลิขสิทธิ์ AGPLv3 .

en-us	For more information, please visit joinpeertube.org .
th-th	สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดเข้าเว็บไซต์ joinpeertube.org .

en-us	P2P & Privacy
th-th	P2P และความเป็นส่วนตัว

en-us	What are the consequences?
th-th	มีข้อเสียอะไรบ้าง?