en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Next
pt-pt	Próximo

en-us	Previous month
pt-pt	Mês anterior

en-us	Next month
pt-pt	Próximo mês

en-us	Select month
pt-pt	Escolher mês

en-us	Select year
pt-pt	Escolher ano

en-us	««

en-us	«

en-us	»

en-us	»»

en-us	First
pt-pt	Primeiro

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Next
pt-pt	Próximo

en-us	Last
pt-pt	Último

en-us	%

en-us	Increment hours
pt-pt	Aumentar horas

en-us	HH

en-us	Hours
pt-pt	Horas

en-us	Decrement hours
pt-pt	Reduzir horas

en-us	Increment minutes
pt-pt	Aumentar minutos

en-us	MM

en-us	Minutes
pt-pt	Minutos

en-us	Decrement minutes
pt-pt	Reduzir minutos

en-us	Increment seconds
pt-pt	Aumentar segundos

en-us	SS

en-us	Seconds
pt-pt	Segundos

en-us	Decrement seconds
pt-pt	Reduzir segundos

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	You don't have notifications.
pt-pt	Não tem notificações.

en-us	published a new video:
pt-pt	publicou um novo vídeo:

en-us	The notification concerns a video now unavailable
pt-pt	A notificação refere-se a um vídeo agora indisponível

en-us	Your video has been unblacklisted
pt-pt	O seu vídeo foi removida da lista negra

en-us	Your video has been blacklisted

en-us	A new video abuse has been created on video

en-us	The recently added video has been auto-blacklisted

en-us	commented your video

en-us	The notification concerns a comment now unavailable
pt-pt	A notificação refere-se a um comentário agora indisponível

en-us	Your video has been published

en-us	Your video import succeeded

en-us	Your video import failed

en-us	User registered on your instance

en-us	is following your channel your account

en-us	mentioned you on video

en-us	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval

en-us	Your instance automatically followed

en-us	The notification points to a content now unavailable
pt-pt	A notificação aponta para um conteúdo agora indisponível

en-us	Save to
pt-pt	Guardar para

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Start at
pt-pt	Iniciar às

en-us	Stop at
pt-pt	Parar às

en-us	Search playlists
pt-pt	Pesquisar listas de reprodução

en-us	Display name
pt-pt	Nome a exibir

en-us	Create
pt-pt	Criar

en-us	video

en-us	subtitles
pt-pt	legendas

en-us	Direct download
pt-pt	Transferência direta

en-us	Torrent (.torrent file)
pt-pt	Torrent (ficheiro .torrent)

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Report video
pt-pt	Denunciar vídeo

en-us	Your report will be sent to moderators of . It will be forwarded to origin instance too.

en-us	Reason...
pt-pt	Motivo...

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Blacklist video
pt-pt	Colocar vídeo na lista negra

en-us	Unfederate the video (ask for its deletion from the remote instances)
pt-pt	Vídeo não federado (peça sua exclusão das instâncias remotas)

en-us	Unlisted
pt-pt	Não listado

en-us	Private
pt-pt	Privado

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views} }

en-us	Blacklisted
pt-pt	Na lista negra

en-us	Sensitive
pt-pt	Sensível

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos} }
pt-pt	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { vídeos} }

en-us	Updated
pt-pt	Atualizado

en-us	Unavailable
pt-pt	Indisponível

en-us	Deleted
pt-pt	Eliminado

en-us	Edit starts/stops at
pt-pt	Editar iniciar/parar às

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Delete from
pt-pt	Eliminar de

en-us	No results.
pt-pt	Nenhum resultado.

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Truncated preview
pt-pt	Pré-visualização truncada

en-us	Complete preview
pt-pt	Pré-visualização completa

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Using an ActivityPub account
pt-pt	Utilizando uma conta ActivityPub

en-us	Subscribe with an account on this instance

en-us	Subscribe with your local account
pt-pt	Subscrever com a sua conta local

en-us	Subscribe with a Mastodon account:
pt-pt	Subscrever com uma conta Mastodon:

en-us	Using a syndication feed
pt-pt	Utilizando uma fonte de sindicação

en-us	Subscribe via RSS
pt-pt	Subscrever via RSS

en-us	Remote subscribe Remote interact

en-us	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.

en-us	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.

en-us	PeerTube version
pt-pt	Versão do PeerTube

en-us	Default NSFW/sensitive videos policy can be redefined by the users

en-us	User registration allowed
pt-pt	Registo do utilizador registration permitido

en-us	Video uploads
pt-pt	Envios de vídeo

en-us	Transcoding in multiple resolutions
pt-pt	Transcodificar em múltiplas resoluções

en-us	Video quota
pt-pt	Cota de vídeo

en-us	Unlimited ( per day)
pt-pt	Ilimitado ( por dia)

en-us	Import
pt-pt	Importar

en-us	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
pt-pt	Importação HTTP (YouTube, Vimeo, URL direta...)

en-us	Torrent import
pt-pt	Importação Torrent

en-us	Player

en-us	P2P enabled
pt-pt	P2P ativado

en-us	Loading instance statistics...
pt-pt	A carregar as estatísticas de instância...

en-us	Local

en-us	users
pt-pt	utilizadores

en-us	videos
pt-pt	vídeos

en-us	video views
pt-pt	visualizações de vídeo

en-us	video comments
pt-pt	comentários de vídeo

en-us	of hosted video
pt-pt	de vídeo alojado

en-us	Federation
pt-pt	Federação

en-us	followers
pt-pt	seguidores

en-us	following
pt-pt	a seguir

en-us	Ban
pt-pt	Banir

en-us	A banned user will no longer be able to login.
pt-pt	Um utilizador banido não irá conseguir iniciar a sessão.

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Ban this user
pt-pt	Banir este utilizador

en-us	(extensions: , max size: )
pt-pt	(extensions: , tamanho máximo: )

en-us	Login
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	If you are looking for an account…

en-us	Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at https://joinpeertube.org/instances .

en-us	Request new verification email.
pt-pt	Solicitar nova mensagem de verificação.

en-us	User
pt-pt	Utilizador

en-us	Username or email address
pt-pt	Nome de utilizador ou endereço de correio eletrónico

en-us	or create an account
pt-pt	ou crie uma conta

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	I forgot my password
pt-pt	Eu esqueci-me da palavra-passe

en-us	Login
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Forgot your password
pt-pt	Esqueceu-se da sua palavra-passe

en-us	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.

en-us	Email
pt-pt	Correio eletrónico

en-us	Email address
pt-pt	Endereço de correio eletrónico

en-us	Send me an email to reset my password
pt-pt	Enviar-me uma mensagem para redefinir a minha palavra-passe

en-us	Reset my password
pt-pt	Redefinir a minha palavra-passe

en-us	Confirm password
pt-pt	Confirmar palavra-passe

en-us	Confirmed password
pt-pt	Palavra-passe confirmada

en-us	Reset my password
pt-pt	Redefinir a minha palavra-passe

en-us	for
pt-pt	para

en-us	Filters

en-us	No results found
pt-pt	Nenhum resultado encontrado

en-us	subscribers
pt-pt	subscritores

en-us	Welcome to PeerTube, dear administrator!
pt-pt	Bem-vindo ao PeerTube, caro administrador!

en-us	CLI documentation
pt-pt	Documentação de CLI

en-us	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...

en-us	Administer documentation
pt-pt	Administrar documentação

en-us	Managing users, following other instances, dealing with spammers...

en-us	Use documentation
pt-pt	Documentação do utilizador

en-us	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
pt-pt	Configurar a sua conta, gerir as listas de reprodução de vídeo, descobrir aplicações de terceiros...

en-us	Useful links
pt-pt	Hiperligações úteis

en-us	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org
pt-pt	''Site'' da web Oficial do PeerTube (notícias, apoio, contribuir...): https://joinpeertube.org

en-us	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances

en-us	It's time to configure your instance!

en-us	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.

en-us	If you want to open registrations, please decide what are your moderation rules , fill your instance terms and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.

en-us	Remind me later
pt-pt	Lembrar-me mais tarde

en-us	Configure my instance
pt-pt	Configurar a minha instância

en-us	Configuration warning!
pt-pt	Aviso de configuração!

en-us	Hello dear administrator. You enabled user registration on your instance but you did not configure the following fields:
pt-pt	Olá caro administrador. Ativou o registo de utilizador na sua instância mas não configurou os campos seguintes:

en-us	Instance name
pt-pt	Nome da instância

en-us	Instance short description
pt-pt	Descrição curta da instância

en-us	Who you are
pt-pt	Quem é você

en-us	How long you plan to maintain your instance

en-us	How you plan to pay your instance

en-us	How you will moderate your instance

en-us	Instance terms
pt-pt	Termos da instância

en-us	Configure these fields
pt-pt	Configurar estes campos

en-us	Don't show me this warning anymore
pt-pt	Não voltar a mostrar-me este aviso

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Powered by PeerTube
pt-pt	Desenvolvido por PeerTube

en-us	Change the language
pt-pt	Alterar o idioma

en-us	Help to translate PeerTube!
pt-pt	Ajude a traduzir o PeerTube!

en-us	Public profile
pt-pt	Perfil público

en-us	Account settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Channels settings
pt-pt	Definições do canal

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Log out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Create an account
pt-pt	Criar uma conta

en-us	My library
pt-pt	Minha biblioteca

en-us	Videos
pt-pt	Vídeos

en-us	Playlists
pt-pt	Listas de reprodução

en-us	Subscriptions
pt-pt	Subscrições

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	Discover
pt-pt	Descobrir

en-us	Trending
pt-pt	Tendências

en-us	Most liked

en-us	Recently added
pt-pt	Adicionado recentemente

en-us	More
pt-pt	Mais

en-us	Administration
pt-pt	Administração

en-us	About
pt-pt	Sobre

en-us	Show keyboard shortcuts
pt-pt	Mostrar atalhos de teclado

en-us	View your notifications
pt-pt	Ver as suas notificações

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Mark all as read
pt-pt	Marcar tudo como visto

en-us	Update your notification preferences
pt-pt	Atualizar as suas preferências de notificação

en-us	See all your notifications
pt-pt	Ver todas as suas notificações

en-us	Search videos, channels…
pt-pt	Procurar por vídeos, canais…

en-us	Search...
pt-pt	Procurar...

en-us	Upload
pt-pt	Enviar

en-us	Sort
pt-pt	Ordenar

en-us	Reset
pt-pt	Redefinir

en-us	Published date
pt-pt	Data de publicação

en-us	Original publication year
pt-pt	Ano da publicação original

en-us	After...
pt-pt	Depois...

en-us	Before...
pt-pt	Antes...

en-us	Duration
pt-pt	Duração

en-us	Display sensitive content
pt-pt	Visualizar conteúdo sensível

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	Category
pt-pt	Categoria

en-us	Reset
pt-pt	Redefinir

en-us	Display all categories

en-us	Licence
pt-pt	Licença

en-us	Display all licenses

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Display all languages

en-us	All of these tags
pt-pt	Todas estas etiquetas

en-us	One of these tags
pt-pt	Uma destas etiquetas

en-us	Reset

en-us	Filter
pt-pt	Filtro

en-us	Display unlisted and private videos

en-us	Add caption
pt-pt	Adicionar legenda oculta

en-us	Select the caption file
pt-pt	Selecionar um arquivo de legenda oculta

en-us	This will replace an existing caption!
pt-pt	Isto vai substituir uma legenda existente!

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Add this caption
pt-pt	Adicionar essa legenda oculta

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Tags

en-us	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.

en-us	+ Tag

en-us	Enter a tag

en-us	Enter a new tag

en-us	Description
pt-pt	Descrição

en-us	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.

en-us	Channel
pt-pt	Canal

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Schedule publication ( )
pt-pt	Agendar publicação ( )

en-us	This video contains mature or explicit content
pt-pt	Esse vídeo contém conteúdo adulto e explícito

en-us	Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.
pt-pt	Algumas instâncias não listam vídeos contendo conteúdo adulto e explícito por padrão.

en-us	Wait transcoding before publishing the video
pt-pt	Aguarde a transcodificação antes de publicar o vídeo

en-us	If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.
pt-pt	Se você decidir não aguardar a transcodificação antes de publicar o vídeo, ele poderá não ser reproduzido até que a transcodificação termine.

en-us	Basic info
pt-pt	Info básica

en-us	Add another caption
pt-pt	Adicionar outra legenda oculta

en-us	See the subtitle file
pt-pt	Veja o arquivo de legenda

en-us	Already uploaded ✔

en-us	Will be created on update

en-us	Cancel create
pt-pt	Cancelar criação

en-us	Will be deleted on update

en-us	Cancel deletion
pt-pt	Cancelar exclusão

en-us	No captions for now.

en-us	Captions
pt-pt	Legendas ocultas

en-us	Video preview

en-us	Support
pt-pt	Apoiar

en-us	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
pt-pt	Texto curto para dizer às pessoas como elas podem apoiar você (plataforma de membros, etc.).

en-us	Original publication date

en-us	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)

en-us	Enable video comments
pt-pt	Habilitar comentários de vídeos

en-us	Enable download

en-us	Advanced settings
pt-pt	Configurações avançadas

en-us	URL

en-us	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.

en-us	Sorry, but something went wrong

en-us	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
pt-pt	Meus parabéns! O vídeo sob será importado! Você já pode adicionar informações sobre esse vídeo.

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Select the file to upload
pt-pt	Selecione o arquivo para enviar

en-us	Scheduled

en-us	Video background image

en-us	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.

en-us	Congratulations! Your video is now available in your private library.

en-us	Publish will be available when upload is finished
pt-pt	A publicação estará disponível quando o envio terminar

en-us	Publish
pt-pt	Publicar

en-us	Select the torrent to import
pt-pt	Selecione o torrent para importar

en-us	Or

en-us	Paste magnet URI
pt-pt	Colar URI magnética

en-us	You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.

en-us	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
pt-pt	Meus parabéns! O vídeo será importado com BitTorrent! Você já pode adicionar informações sobre esse vídeo.

en-us	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.

en-us	Import
pt-pt	Importar

en-us	Upload
pt-pt	Enviar

en-us	Upload a file
pt-pt	Enviar um arquivo

en-us	Import with URL
pt-pt	Importar com URL

en-us	Import with torrent
pt-pt	Importar com torrent

en-us	Other videos

en-us	Share
pt-pt	Compartilhar

en-us	Share the playlist

en-us	Share the playlist at this video position

en-us	Share the video

en-us	QR-Code
pt-pt	Código QR

en-us	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).

en-us	Embed
pt-pt	Embutir

en-us	Auto select subtitle

en-us	More customization

en-us	Less customization

en-us	Autoplay

en-us	Support

en-us	Maybe later

en-us	Muted

en-us	Loop

en-us	Display video title

en-us	Display privacy warning

en-us	Display player controls

en-us	Public

en-us	The video is being imported, it will be available when the import is finished.

en-us	The video is being transcoded, it may not work properly.

en-us	This video will be published on .

en-us	This video is blacklisted.
pt-pt	Este vídeo está na lista negra.

en-us	Published • views

en-us	Published • views

en-us	Like this video
pt-pt	Curtir esse vídeo

en-us	Dislike this video
pt-pt	Descurtir esse vídeo

en-us	Support options for this video

en-us	Go the channel page
pt-pt	Ir para a página do canal

en-us	By
pt-pt	Por

en-us	Go to the account page
pt-pt	Ir para a página da conta

en-us	Subscribe

en-us	Subscribe to all channels

en-us	channels subscribed

en-us	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }

en-us	Show more
pt-pt	Mostrar mais

en-us	Show less
pt-pt	Mostrar menos

en-us	Origin instance

en-us	Originally published

en-us	Friendly Reminder:
pt-pt	Lembrete amigável:

en-us	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
pt-pt	o sistema de compartilhamento utilizado neste vídeo implica que algumas informações técnicas sobre o seu sistema (como o seu endereço IP público) podem ser enviadas para outros peers.

en-us	More information
pt-pt	Mais informações

en-us	Get more information
pt-pt	Obtenha mais informações

en-us	OK

en-us	1 Comment

en-us	Comments

en-us	Comments

en-us	Sort by

en-us	Most recent first (default)

en-us	Most replies first

en-us	No comments.
pt-pt	Nenhum comentário.

en-us	View replies from and others

en-us	View replies from

en-us	View replies

en-us	Comments are disabled.
pt-pt	Comentários estão desabilitados.

en-us	Add comment...
pt-pt	Adicionar comentário...

en-us	Reply

en-us	You are one step away from commenting

en-us	If you have an account on this instance, you can login:

en-us	login to comment

en-us	Otherwise, you can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it from within the software's interface.

en-us	If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface:

en-us	Highlighted comment
pt-pt	Comentário realçado

en-us	Reply
pt-pt	Responder

en-us	This comment has been deleted

en-us	Users
pt-pt	Usuários

en-us	Follows & redundancies

en-us	Moderation
pt-pt	Moderação

en-us	Configuration
pt-pt	Configurações

en-us	Plugins/Themes

en-us	System

en-us	Follows & redundancies

en-us	Following
pt-pt	Seguindo

en-us	Follow
pt-pt	Seguir

en-us	Followers
pt-pt	Seguidores

en-us	Video redundancies

en-us	1 host (without "http://") per line
pt-pt	1 host (sem "http://") por linha

en-us	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
pt-pt	Aparentemente você não está em um servidor HTTPS. Seu servidor web precisa estar com TLS ativado para possibilitar seguir servidores.

en-us	Add following
pt-pt	Adicionar aos seguidos

en-us	Filter...

en-us	ID

en-us	Follower handle

en-us	State
pt-pt	Estado

en-us	Delayed.

en-us	Will start soon...

en-us	Running...

en-us	Finished

en-us	Failed

en-us	Created
pt-pt	Criado

en-us	Accepted

en-us	Pending

en-us	Accept

en-us	Refuse
pt-pt	Recusar

en-us	Host

en-us	Redundancy allowed

en-us	Video redundancies list

en-us	Create user
pt-pt	Usuário criador

en-us	Edit user
pt-pt	Editar usuário

en-us	Username
pt-pt	Nome de usuário

en-us	john
pt-pt	joão

en-us	mail@example.com
pt-pt	email@exemplo.com

en-us	Role
pt-pt	Papel

en-us	Transcoding is enabled on server. The video quota only take in account original video. At most, this user could use ~ .
pt-pt	Transcodificação está habilitada nesse servidor. A cota de vídeo só leva em conta vídeo original . No máximo, esse usuário poderia usar ~ .

en-us	Daily video quota
pt-pt	Quota de vídeo diária

en-us	Bypass video auto blacklist

en-us	Danger Zone

en-us	Send a link to reset the password by email to the user

en-us	Ask for new password

en-us	Manually set the user password

en-us	Show

en-us	Hide

en-us	Users list
pt-pt	Lista de usuários

en-us	Batch actions

en-us	Username
pt-pt	Nome de usuário

en-us	Video quota

en-us	(banned)

en-us	User's email must be verified to login

en-us	User's email is verified / User can login without email verification

en-us	Ban reason:
pt-pt	Motivo do banimento:

en-us	Moderation
pt-pt	Moderação

en-us	Video abuses
pt-pt	Abusos de vídeo

en-us	Auto-blacklisted videos

en-us	Muted accounts

en-us	Muted servers

en-us	Video name
pt-pt	Nome do vídeo

en-us	Video URL

en-us	Total size

en-us	Enabled strategies stats

en-us	No redundancy strategy is enabled on your instance.

en-us	Sensitive
pt-pt	Sensível

en-us	Unfederated

en-us	Date
pt-pt	Data

en-us	Go to the video
pt-pt	Ir para o vídeo

en-us	Actions
pt-pt	Ações

en-us	Blacklist reason:
pt-pt	Motivo da lista negra:

en-us	Moderation comment
pt-pt	Comentário de moderação

en-us	This comment can only be seen by you or the other moderators.
pt-pt	Este comentário só pode ser visto por você ou outros moderadores.

en-us	Update this comment
pt-pt	Atualizar este comentário

en-us	Reporter
pt-pt	Denunciante

en-us	Video
pt-pt	Vídeo

en-us	State
pt-pt	Estado

en-us	Score

en-us	Go to the account
pt-pt	Ir para a conta

en-us	Reason:
pt-pt	Motivo:

en-us	Moderation comment:
pt-pt	Comentário de moderação:

en-us	Unblacklist
pt-pt	Retirar da lista negra

en-us	Instance
pt-pt	Instância

en-us	Muted at

en-us	Unmute

en-us	Account

en-us	Plugins/Themes

en-us	Installed

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Homepage

en-us	Go to the plugin homepage

en-us	Settings

en-us	Uninstall

en-us	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.

en-us	Popular

en-us	for " "

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }

en-us	No results.

en-us	This does not have settings.

en-us	System

en-us	Jobs

en-us	Logs

en-us	Debug

en-us	Jobs list
pt-pt	Lista de trabalhos

en-us	Job type

en-us	Job state

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Refresh

en-us	By ->

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Short description
pt-pt	Descrição curta

en-us	Main instance categories

en-us	No results found

en-us	Main languages you/your moderators speak

en-us	Moderation & NSFW

en-us	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content

en-us	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.

en-us	Policy on videos containing sensitive content
pt-pt	Política sobre vídeos que possuem conteúdo sensível

en-us	With Do not list or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.

en-us	Do not list
pt-pt	Não listar

en-us	Blur thumbnails
pt-pt	Desfocar miniaturas

en-us	Display
pt-pt	Exibição

en-us	Strategy

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Code of conduct

en-us	Moderation information

en-us	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc

en-us	You and your instance

en-us	Who is behind the instance?

en-us	A single person? A non-profit? A company?

en-us	Why did you create this instance?

en-us	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?

en-us	How long do you plan to maintain this instance?

en-us	It's important to know for users who want to register on your instance

en-us	How will you finance the PeerTube server?

en-us	With your own funds? With users donations? Advertising?

en-us	Other information

en-us	What server/hardware does the instance run on?

en-us	2vCore 2GB RAM/or directly the link to the server you rent etc

en-us	Instance information

en-us	Theme & Default route

en-us	Global theme

en-us	default

en-us	Default client route
pt-pt	Rota padrão do cliente

en-us	Discover videos

en-us	Trending videos

en-us	Most liked videos

en-us	Recently added videos

en-us	Local videos
pt-pt	Vídeos locais

en-us	Signup
pt-pt	Inscrever-se

en-us	Signup enabled
pt-pt	Inscrição permitida

en-us	Signup requires email verification
pt-pt	Inscrição requer verificação de email

en-us	Signup limit
pt-pt	Limite de inscrições

en-us	Users
pt-pt	Usuários

en-us	Default video quota per user

en-us	Default daily upload limit per user

en-us	Allow import with HTTP URL (i.e. YouTube)

en-us	Allow import with a torrent file or a magnet URI

en-us	Auto-blacklist

en-us	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.

en-us	Blacklist new videos automatically

en-us	Instance followers

en-us	Other instances can follow your instance

en-us	Manually approve new instance followers

en-us	Instance followings

en-us	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.

en-us	Automatically follow other instances that follow you

en-us	Index URL

en-us	Automatically follow instances of the public index

en-us	Administrator
pt-pt	Administrador

en-us	Admin email
pt-pt	Email de administrador

en-us	Enable contact form

en-us	Basic configuration
pt-pt	Configurações básicas

en-us	Twitter

en-us	Your Twitter username
pt-pt	Seu nome de usuário no Twitter

en-us	Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.
pt-pt	Indica a conta Twitter do sítio web ou plataforma em que o conteúdo foi publicado.

en-us	Instance whitelisted by Twitter
pt-pt	Instância listada como permitida pelo Twitter

en-us	If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is whitelisted.

en-us	Services
pt-pt	Serviços

en-us	Transcoding
pt-pt	Transcodificação

en-us	Transcoding enabled
pt-pt	Transcodificação ativada

en-us	If you disable transcoding, many videos from your users will not work!
pt-pt	Se você desativar a transcodificação, muitos vídeos dos seus usuários não funcionarão!

en-us	Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi and .flv videos

en-us	Allow additional extensions

en-us	Allow your users to upload audio files that will be merged with the preview file on upload

en-us	Allow audio files upload

en-us	Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2 If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1

en-us	WebTorrent support enabled

en-us	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player: Resolution change is smoother Faster playback in particular with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2

en-us	HLS support enabled

en-us	Transcoding threads
pt-pt	Threads de transcodificação

en-us	Resolution enabled

en-us	Cache

en-us	Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.
pt-pt	Alguns arquivos não são federados (pré-visualizações, legendas ocultas). Nós as obtivemos diretamente da instância de origem e a colocamos em cache.

en-us	Previews cache size
pt-pt	Tamanho do cache de pré-visualizações

en-us	Video captions cache size
pt-pt	Tamanho do cache de legendas ocultas de vídeos

en-us	Customizations
pt-pt	Personalizações

en-us	JavaScript

en-us	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');

en-us	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;

en-us	Advanced configuration
pt-pt	Configurações avançadas

en-us	Update configuration
pt-pt	Atualizar configuração

en-us	It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs.

en-us	Total video quota:

en-us	used

en-us	Daily video quota:

en-us	Profile
pt-pt	Perfil

en-us	Video settings
pt-pt	Configurações de vídeo

en-us	Interface

en-us	Danger zone
pt-pt	Zona perigosa

en-us	Change password
pt-pt	Alterar senha

en-us	Current password
pt-pt	Senha atual

en-us	New password
pt-pt	Nova senha

en-us	Confirm new password
pt-pt	Confirmar nova senha

en-us	Default policy on videos containing sensitive content
pt-pt	Política padrão sobre vídeos que possuem conteúdo sensível

en-us	With Do not list or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.

en-us	Only display videos in the following languages/subtitles

en-us	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages

en-us	Use P2P to exchange parts of the video with others

en-us	Automatically plays video
pt-pt	Reproduzir vídeo automaticamente

en-us	Automatically starts playing next video

en-us	Update my profile
pt-pt	Atualizar meu perfil

en-us	Your current email is

en-us	is awaiting email verification

en-us	New email

en-us	Your new email

en-us	Your password

en-us	Change email

en-us	Theme

en-us	instance default

en-us	peertube default

en-us	Change ownership
pt-pt	Mudar dono

en-us	Select the next owner
pt-pt	Selecione o próximo dono

en-us	Videos

en-us	Search your videos

en-us	Accept ownership
pt-pt	Aceitar ser dono

en-us	Select the target channel
pt-pt	Selecione o canal alvo

en-us	Initiator
pt-pt	Iniciador

en-us	Created
pt-pt	Criado

en-us	Status

en-us	Action
pt-pt	Ação

en-us	Create a new video channel

en-us	Go to the channel
pt-pt	Ir para o canal

en-us	subscribers
pt-pt	inscritos

en-us	Create a video channel
pt-pt	Criar um canal de vídeo

en-us	Example: my_channel
pt-pt	Exemplo: meu_canal

en-us	Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
pt-pt	Texto curto para dizer às pessoas como elas podem apoiar o seu canal (plataforma de membros, etc.).<br /><br /> Quando você enviar um vídeo neste canal, o campo de apoio a vídeo será preenchido automaticamente com esse texto.

en-us	Overwrite support field of all videos of this channel

en-us	subscribers
pt-pt	inscritos

en-us	Change the avatar
pt-pt	Alterar o avatar

en-us	(extensions: , max size: )
pt-pt	(extensões: , tamanho máximo: )

en-us	Target
pt-pt	Alvo

en-us	Once you delete your account, there is no going back. Please be certain.

en-us	Delete your account
pt-pt	Excluir sua conta

en-us	You don't have any subscriptions yet.

en-us	Created by
pt-pt	Criado por

en-us	Go the owner account page
pt-pt	Ir para a página da conta do dono

en-us	Muted instances

en-us	Video history

en-us	Delete history

en-us	You don't have videos history yet.

en-us	Notification preferences

en-us	All read

en-us	Activities

en-us	Web

en-us	Create a new playlist

en-us	Playlist thumbnail

en-us	Playlists

en-us	Search your playlists

en-us	No videos in this playlist.

en-us	Welcome to PeerTube!

en-us	If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation .

en-us	Verify account email confirmation
pt-pt	Verificar email de confirmação de conta

en-us	Email updated.

en-us	An error occurred.

en-us	Request email for account verification
pt-pt	Solicitar email para verificar conta

en-us	Send verification email
pt-pt	Enviar email de verificação

en-us	This instance does not require email verification.
pt-pt	Esta instância não necessita de verificação por email.

en-us	Banned

en-us	Instance muted

en-us	Muted by your instance

en-us	Instance muted by your instance

en-us	Manage

en-us	Video channels
pt-pt	Canais de vídeo

en-us	This account does not have channels.

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers} }

en-us	See this video channel
pt-pt	Veja este canal de vídeo

en-us	This channel doesn't have any videos.

en-us	Show this channel

en-us	Stats
pt-pt	Estatísticas

en-us	Joined
pt-pt	Ingressou

en-us	Video playlists

en-us	Support this channel
pt-pt	Apoie esse canal

en-us	Created
pt-pt	Criado

en-us	Created playlists

en-us	This channel does not have playlists.

en-us	PeerTube

en-us	Follows

en-us	Contact administrator

en-us	Your name

en-us	Your email

en-us	Subject

en-us	Your message

en-us	About

en-us	Contact administrator

en-us	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.

en-us	Administrators & sustainability

en-us	Who we are

en-us	Why we created this instance

en-us	How long we plan to maintain this instance

en-us	How we will pay for this instance

en-us	Information

en-us	Other information

en-us	Hardware information

en-us	Features found on this instance
pt-pt	Recursos disponíveis nesta instância

en-us	Statistics

en-us	What is PeerTube?

en-us	PeerTube is a self hosted federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P directly in the web browser.

en-us	It is a free and open-source software, under the AGPLv3 licence .

en-us	For more information, please visit joinpeertube.org .

en-us	Use PeerTube documentation

en-us	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!

en-us	PeerTube Applications

en-us	Discover unofficial Android applications or browser addons!

en-us	Contribute on PeerTube

en-us	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!

en-us	P2P & Privacy
pt-pt	P2P & Privacidade

en-us	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.

en-us	What are the consequences?
pt-pt	Quais são as consequências?

en-us	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:

en-us	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)

en-us	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm

en-us	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour

en-us	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video

en-us	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities

en-us	Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser ( with the WebTorrent library ), the protocol is different from classic BitTorrent. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information

en-us	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.

en-us	How does PeerTube compare with YouTube?
pt-pt	Como o PeerTube se compara com o YouTube?

en-us	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).

en-us	What can I do to limit the exposure of my IP address?
pt-pt	O que eu posso fazer para restringir a exposição do meu endereço IP?

en-us	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.

en-us	What will be done to mitigate this problem?
pt-pt	O que será feito para mitigar o problema?

en-us	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:

en-us	We set a limit to the number of peers sent by the tracker

en-us	We set a limit on the request frequency received by the tracker

en-us	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface

en-us	Automatic video redundancy from some instances: one doesn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it a server

en-us	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.

en-us	Followers instances

en-us	This instance does not have instances followers.

en-us	Followings instances

en-us	This instance does not have instances followings.

en-us	Developed with ❤ by Framasoft

en-us	Create an account
pt-pt	Criar conta

en-us	Next

en-us	Create my account

en-us	PeerTube is creating your account...

en-us	Done

en-us	Who are we?

en-us	How long do we plan to maintain this instance?

en-us	How will we finance this instance?

en-us	Administrators & Sustainability

en-us	A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content. For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology.

en-us	Other users can decide to subscribe any channel they want, to be notified when you publish a new video.

en-us	Channel display name

en-us	Channel name

en-us	Example: my_super_channel

en-us	The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.

en-us	Channel name cannot be the same than your account name. You can click on the first step to update your account name.

en-us	Example: jane_doe
pt-pt	Exemplo: jane_doe

en-us	The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.

en-us	I am at least 16 years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for.

en-us	Your message has been sent.

en-us	You already sent this form recently

en-us	No description
pt-pt	Nenhuma descrição

en-us	Published videos

en-us	direct account followers

en-us	Username copied

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers} }

en-us	Audio-only

en-us	A .mp4 that keeps the original audio track, with no video

en-us	240p

en-us	360p

en-us	480p

en-us	720p

en-us	1080p

en-us	2160p

en-us	Auto (via ffmpeg)

en-us	Configuration updated.
pt-pt	Configuração atualizada.

en-us	{{'{0} languages selected

en-us	No language

en-us	{{'{0} categories selected

en-us	No category

en-us	Unlimited
pt-pt	Ilimitado

en-us	100MB

en-us	500MB

en-us	1GB

en-us	5GB

en-us	20GB

en-us	50GB

en-us	10MB

en-us	50MB

en-us	2GB

en-us	accepted in instance followers

en-us	Do you really want to reject this follower?

en-us	Reject

en-us	rejected from instance followers

en-us	Do you really want to delete this follower?

en-us	removed from instance followers

en-us	is not valid
pt-pt	não é válido

en-us	You need to specify hosts to follow.
pt-pt	Você precisa especificar hosts para seguir.

en-us	Hosts need to be unique.
pt-pt	Anfitriões devem ser únicos.

en-us	If you confirm, you will send a follow request to: -
pt-pt	Se você confirmar, enviará uma solicitação para seguir: -

en-us	Follow new server(s)
pt-pt	Seguir novo(s) servidor(es)

en-us	Follow request(s) sent!
pt-pt	Solicitação de seguir(s) enviada!

en-us	Do you really want to unfollow ?
pt-pt	Você realmente deseja parar de seguir ?

en-us	Unfollow
pt-pt	Parar de seguir

en-us	You are not following anymore.
pt-pt	Você não está mais seguindo .

en-us	enabled

en-us	disabled

en-us	Redundancy for is

en-us	Used

en-us	Available

en-us	Do you really want to remove this video redundancy?

en-us	Remove redundancy

en-us	Video redundancies removed!

en-us	Account unmuted by your instance.

en-us	Instance unmuted by your instance.

en-us	Comment updated.
pt-pt	Comentário atualizado.

en-us	Delete this report

en-us	Update moderation comment
pt-pt	Atualizar comentário de moderação

en-us	Mark as accepted
pt-pt	Marcar como aceito

en-us	Mark as rejected
pt-pt	Marcar como rejeitado

en-us	Do you really want to delete this abuse report?

en-us	Abuse deleted.
pt-pt	Abuso deletado.

en-us	Video removed from blacklist.

en-us	videos removed from blacklist.

en-us	yes

en-us	no

en-us	Do you really want to remove this video from the blacklist? It will be available again in the videos list.
pt-pt	Você realmente quer remover este vídeo da lista negra? Ele estará disponível novamente na lista de vídeos.

en-us	Video removed from the blacklist.
pt-pt	Vídeo removido da lista negra.

en-us	You don't have plugins installed yet.

en-us	You don't have themes installed yet.

en-us	Update to

en-us	Do you really want to uninstall ?

en-us	uninstalled.

en-us	updated.

en-us	The plugin index is not available. Please retry later.

en-us	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.

en-us	Install ?

en-us	installed.

en-us	Settings updated.

en-us	Plugins

en-us	Themes

en-us	plugin

en-us	theme

en-us	Last week

en-us	Last day

en-us	Last hour

en-us	Info

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Standard logs

en-us	Audit logs

en-us	User created.
pt-pt	Usuário criado.

en-us	Password changed for user .

en-us	Update user password

en-us	User updated.
pt-pt	Usuário atualizado.

en-us	Update user
pt-pt	Atualizar usuário

en-us	An email asking for password reset has been sent to .

en-us	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.

en-us	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.

en-us	Unban
pt-pt	Desbanir

en-us	Set Email as Verified

en-us	You cannot ban root.
pt-pt	Você não pode banir root.

en-us	Do you really want to unban users?

en-us	users unbanned.

en-us	You cannot delete root.
pt-pt	Você não pode excluir root.

en-us	If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!

en-us	users deleted.

en-us	users email set as verified.

en-us	Account unmuted.

en-us	Instance unmuted.

en-us	My videos history

en-us	Videos history is enabled

en-us	Videos history is disabled

en-us	Delete videos history

en-us	Are you sure you want to delete all your videos history?

en-us	Videos history deleted

en-us	Ownership accepted
pt-pt	Propriedade aceita

en-us	Please check your emails to verify your new email.

en-us	Email updated.

en-us	You current password is invalid.

en-us	Password updated.
pt-pt	Senha atualizada.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos etc.

en-us	Type your username to confirm
pt-pt	Digite seu nome de usuário para confirmar

en-us	Delete my account
pt-pt	Excluir minha conta

en-us	Your account is deleted.
pt-pt	Sua conta foi excluída.

en-us	Interface settings updated.

en-us	New video from your subscriptions

en-us	New comment on your video

en-us	New video abuse

en-us	Video auto-blacklisted waiting review

en-us	One of your video is blacklisted/unblacklisted

en-us	Video published (after transcoding/scheduled update)

en-us	Video import finished

en-us	A new user registered on your instance

en-us	You or your channel(s) has a new follower

en-us	Someone mentioned you in video comments

en-us	Your instance has a new follower

en-us	Your instance auto followed another instance

en-us	Preferences saved

en-us	Profile updated.
pt-pt	Perfil atualizado.

en-us	Avatar changed.
pt-pt	Avatar alterado.

en-us	Unknown language

en-us	Video settings updated.

en-us	Video channel created.
pt-pt	Canal de vídeo criado.

en-us	This name already exists on this instance.

en-us	Video channel updated.
pt-pt	Canal de vídeo atualizado.

en-us	Do you really want to delete ? It will delete all videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ( )!

en-us	Please type the display name of the video channel ( ) to confirm

en-us	Video channel deleted.
pt-pt	Canal de vídeo excluído.

en-us	Playlist created.

en-us	Playlist updated.

en-us	Do you really want to delete ?

en-us	Playlist deleted.

en-us	My videos
pt-pt	Meus vídeos

en-us	Do you really want to delete videos?
pt-pt	Você realmente deseja excluir vídeos?

en-us	videos deleted.
pt-pt	vídeos excluídos.

en-us	Do you really want to delete ?
pt-pt	Você realmente deseja excluir ?

en-us	Video deleted.
pt-pt	Vídeo excluído.

en-us	Ownership change request sent.
pt-pt	Solicitação para mudar dono enviada.

en-us	My channels
pt-pt	Meus canais

en-us	My playlists

en-us	My subscriptions
pt-pt	Minhas inscrições

en-us	My history

en-us	Misc

en-us	Ownership changes
pt-pt	Mudanças de dono

en-us	My settings
pt-pt	Minhas configurações

en-us	My notifications

en-us	Now please check your emails to verify your account and complete signup.

en-us	You are now logged in as !

en-us	An email with verification link will be sent to .
pt-pt	Um email com um link de verificação vai ser enviado para .

en-us	Unable to find user id or verification string.
pt-pt	Não foi possível localizar o id de usuário ou string de verificação.

en-us	Published videos
pt-pt	Vídeos publicados

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Published 1 video} other {Published videos} }

en-us	Subscribe to the account

en-us	Focus the search bar

en-us	Toggle the left menu

en-us	Go to the discover videos page

en-us	Go to the trending videos page

en-us	Go to the recently added videos page

en-us	Go to the local videos page

en-us	Go to the videos upload page

en-us	Go to my subscriptions

en-us	Go to my videos

en-us	Go to my imports

en-us	Go to my channels

en-us	Cannot retrieve OAuth Client credentials: .
pt-pt	Não foi possível obter credenciais de cliente OAuth: .

en-us	Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
pt-pt	Certifique-se de ter configurado corretamente o PeerTube (diretório config/), em particular a seção "webserver".

en-us	You need to reconnect.
pt-pt	você precisa se reconectar.

en-us	Keyboard Shortcuts:

en-us	Success
pt-pt	Sucesso

en-us	Search videos, channels

en-us	Incorrect username or password.
pt-pt	Nome de usuário ou senha incorretos.

en-us	You account is blocked.
pt-pt	Sua conta está bloqueada.

en-us	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.

en-us	Your password has been successfully reset!
pt-pt	Sua senha foi redefinida com sucesso!

en-us	Any

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Last 7 days
pt-pt	Últimos 7 dias

en-us	Last 30 days
pt-pt	Últimos 30 dias

en-us	Last 365 days
pt-pt	Últimos 365 dias

en-us	Short (< 4 min)
pt-pt	Curto (< 4 min)

en-us	Medium (4-10 min)
pt-pt	Médio (4-10 min)

en-us	Long (> 10 min)
pt-pt	Longo (> 10 min)

en-us	Relevance
pt-pt	Relevância

en-us	Publish date
pt-pt	Data de publicação

en-us	Views
pt-pt	Visualizações

en-us	years ago
pt-pt	anos atrás

en-us	months ago
pt-pt	meses atrás

en-us	month ago
pt-pt	mês atrás

en-us	weeks ago
pt-pt	semanas atrás

en-us	week ago
pt-pt	semana atrás

en-us	days ago
pt-pt	dias atrás

en-us	day ago
pt-pt	dia atrás

en-us	hours ago
pt-pt	horas atrás

en-us	hour ago
pt-pt	hora atrás

en-us	min ago
pt-pt	minutos atrás

en-us	sec ago
pt-pt	segundos atrás

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Instance name is required.
pt-pt	Nome da instância é necessário.

en-us	Short description should not be longer than 250 characters.
pt-pt	A descrição curta não deve ser maior que 250 caracteres.

en-us	Twitter username is required.
pt-pt	Nome de usuário no Twitter é necessário.

en-us	Previews cache size is required.
pt-pt	Tamanho de cache de pré-visualizações é necessário.

en-us	Previews cache size must be greater than 1.
pt-pt	Tamanho de cache de pré-visualizações deve ser maior que 1.

en-us	Previews cache size must be a number.
pt-pt	Tamanho de cache de pré-visualizações deve ser um número.

en-us	Captions cache size is required.
pt-pt	Tamanho de cache de legendas ocultas é necessário.

en-us	Captions cache size must be greater than 1.
pt-pt	Tamanho de cache de legendas ocultas deve ser maior que 1.

en-us	Captions cache size must be a number.
pt-pt	Tamanho de cache de legendas ocultas deve ser um número.

en-us	Signup limit is required.
pt-pt	Limite de registro é necessário.

en-us	Signup limit must be greater than 1.
pt-pt	Limite de registro deve ser maior que 1.

en-us	Signup limit must be a number.
pt-pt	Limite de registro deve ser um número.

en-us	Admin email is required.
pt-pt	E-mail de administração é necessário.

en-us	Admin email must be valid.
pt-pt	E-mail de administração deve ser válido.

en-us	Transcoding threads is required.
pt-pt	Threads de transcodificação é necessário.

en-us	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
pt-pt	Threads de transcodificação devem ser maior ou igual a 0.

en-us	Index URL is required.

en-us	Index URL should be a URL

en-us	Email is required.
pt-pt	E-mail é necessário.

en-us	Email must be valid.
pt-pt	E-mail deve ser válido.

en-us	Your name is required.

en-us	Your name must be at least 1 character long.

en-us	Your name cannot be more than 120 characters long.

en-us	A subject is required.

en-us	The subject must be at least 1 character long.

en-us	The subject cannot be more than 120 characters long.

en-us	A message is required.

en-us	The message must be at least 3 characters long.

en-us	The message cannot be more than 5000 characters long.

en-us	Username is required.
pt-pt	Nome de usuário é necessário.

en-us	Password is required.
pt-pt	Senha é necessária.

en-us	Confirmation of the password is required.
pt-pt	Confirmação da senha é necessária.

en-us	Username must be at least 1 character long.

en-us	Username cannot be more than 50 characters long.

en-us	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.

en-us	Password must be at least 6 characters long.
pt-pt	Senha deve ter pelo menos 6 caracteres.

en-us	Password cannot be more than 255 characters long.
pt-pt	Senha não pode ter mais que 255 caracteres.

en-us	The new password and the confirmed password do not correspond.
pt-pt	A nova senha e a senha confirmada não são iguais.

en-us	Video quota is required.
pt-pt	Cota de vídeo é necessária.

en-us	Quota must be greater than -1.
pt-pt	Cota deve ser maior que -1.

en-us	Daily upload limit is required.
pt-pt	Limite de upload diário é obrigatório.

en-us	Daily upload limit must be greater than -1.
pt-pt	Limite de upload diário deve ser maior que -1.

en-us	User role is required.
pt-pt	Papel de usuário é necessário.

en-us	Description must be at least 3 characters long.
pt-pt	Descrição deve ter pelo menos 3 caracteres.

en-us	Description cannot be more than 1000 characters long.

en-us	You must agree with the instance terms in order to register on it.

en-us	Ban reason must be at least 3 characters long.
pt-pt	Motivo do banimento deve ter pelo menos 3 caracteres.

en-us	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
pt-pt	Motivo do banimento não pode ter mais de 250 caracteres.

en-us	Display name is required.
pt-pt	Nome de exibição é necessário.

en-us	Display name must be at least 1 character long.

en-us	Display name cannot be more than 50 characters long.

en-us	Report reason is required.
pt-pt	Motivo da denúncia é necessário.

en-us	Report reason must be at least 2 characters long.
pt-pt	Motivo da denúncia deve ter melhor menos 2 caracteres.

en-us	Report reason cannot be more than 3000 characters long.

en-us	Moderation comment is required.
pt-pt	Comentário de moderação é obrigatório.

en-us	Moderation comment must be at least 2 characters long.
pt-pt	Comentário de moderação deve ter pelo menos 2 caracteres.

en-us	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.

en-us	The channel is required.
pt-pt	O canal é obrigatório.

en-us	Blacklist reason must be at least 2 characters long.
pt-pt	Motivo da lista negra deve ter pelo menos 2 caracteres.

en-us	Blacklist reason cannot be more than 300 characters long.
pt-pt	Motivo da lista negra não pode ter mais de 300 caracteres.

en-us	Video caption language is required.
pt-pt	Idioma da legenda oculta de vídeo é necessário.

en-us	Video caption file is required.
pt-pt	Arquivo de legenda oculta de vídeo é necessário.

en-us	The username is required.
pt-pt	O nome de usuário é obrigatório.

en-us	You can only transfer ownership to a local account

en-us	Name is required.
pt-pt	Nome é obrigatório.

en-us	Name must be at least 1 character long.

en-us	Name cannot be more than 50 characters long.

en-us	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.

en-us	Support text must be at least 3 characters long.
pt-pt	Texto de apoio deve ter pelo menos 3 caracteres.

en-us	Support text cannot be more than 1000 characters long.

en-us	Comment is required.
pt-pt	Comentário é necessário.

en-us	Comment must be at least 2 characters long.
pt-pt	Comentário deve ter pelo menos 2 caracteres.

en-us	Comment cannot be more than 3000 characters long.
pt-pt	Comentário não pode ter mais que 3000 caracteres.

en-us	Display name cannot be more than 120 characters long.

en-us	Privacy is required.

en-us	The channel is required when the playlist is public.

en-us	Video name is required.
pt-pt	Nome do vídeo é necessário.

en-us	Video name must be at least 3 characters long.
pt-pt	Nome do vídeo deve ter pelo menos 3 caracteres.

en-us	Video name cannot be more than 120 characters long.
pt-pt	Nome do vídeo não pode ter mais que 120 caracteres.

en-us	Video privacy is required.
pt-pt	Privacidade do vídeo é necessária.

en-us	Video channel is required.
pt-pt	Canal do vídeo é necessário.

en-us	Video description must be at least 3 characters long.
pt-pt	Descrição do vídeo deve ter pelo menos 3 caracteres.

en-us	Video description cannot be more than 10000 characters long.
pt-pt	Descrição do vídeo não pode ter mais que 10000 caracteres.

en-us	A tag should be more than 2 characters long.
pt-pt	Uma tag deve ter mais de 2 caracteres.

en-us	A tag should be less than 30 characters long.
pt-pt	Uma tag deve ter menos de 30 caracteres.

en-us	Video support must be at least 3 characters long.
pt-pt	Apoio ao vídeo deve ter pelo menos 3 caracteres.

en-us	Video support cannot be more than 1000 characters long.

en-us	A date is required to schedule video update.
pt-pt	Uma data é necessária para agendar uma atualização de vídeo.

en-us	This file is too large.
pt-pt	Esse arquivo é grande demais.

en-us	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .

en-us	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
pt-pt	Todos os dados não salvos serão perdidos, você tem certeza que deseja sair dessa página?

en-us	Sunday
pt-pt	domingo

en-us	Monday
pt-pt	segunda-feira

en-us	Tuesday
pt-pt	terça-feira

en-us	Wednesday
pt-pt	quarta-feira

en-us	Thursday
pt-pt	quinta-feira

en-us	Friday
pt-pt	sexta-feira

en-us	Saturday
pt-pt	sábado

en-us	Sun
pt-pt	dom

en-us	Mon
pt-pt	seg

en-us	Tue
pt-pt	ter

en-us	Wed
pt-pt	qua

en-us	Thu
pt-pt	qui

en-us	Fri
pt-pt	sex

en-us	Sat
pt-pt	sáb

en-us	Su
pt-pt	D

en-us	Mo
pt-pt	S

en-us	Tu
pt-pt	T

en-us	We
pt-pt	Q

en-us	Th
pt-pt	Q

en-us	Fr
pt-pt	S

en-us	Sa
pt-pt	S

en-us	January
pt-pt	janeiro

en-us	February
pt-pt	fevereiro

en-us	March
pt-pt	março

en-us	April
pt-pt	abril

en-us	May
pt-pt	maio

en-us	June
pt-pt	junho

en-us	July
pt-pt	julho

en-us	August
pt-pt	agosto

en-us	September
pt-pt	setembro

en-us	October
pt-pt	outubro

en-us	November
pt-pt	novembro

en-us	December
pt-pt	dezembro

en-us	Jan
pt-pt	jan

en-us	Feb
pt-pt	fev

en-us	Mar
pt-pt	mar

en-us	Apr
pt-pt	abr

en-us	Jun
pt-pt	jun

en-us	Jul
pt-pt	jul

en-us	Aug
pt-pt	ago

en-us	Sep
pt-pt	set

en-us	Oct
pt-pt	out

en-us	Nov
pt-pt	nov

en-us	Dec
pt-pt	dez

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	yy-mm-dd

en-us	Hidden

en-us	Blurred with confirmation request

en-us	Displayed

en-us	~

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }

en-us	of full HD videos
pt-pt	de vídeos em FullHD

en-us	of HD videos
pt-pt	de vídeo em HD

en-us	of average quality videos
pt-pt	de vídeos de qualidade média

en-us	Markdown compatible that supports:
pt-pt	Compatível com Markdown que têm suporte a:

en-us	Emphasis
pt-pt	Ênfase

en-us	Links

en-us	New lines
pt-pt	Novas linhas

en-us	Lists
pt-pt	Listas

en-us	Images
pt-pt	Imagens

en-us	users banned.

en-us	User banned.
pt-pt	Usuário banido.

en-us	Do you really want to unban ?
pt-pt	Você realmente quer desbanir ?

en-us	User unbanned.
pt-pt	Usuário foi desbanido.

en-us	If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!

en-us	User deleted.
pt-pt	Usuário excluído.

en-us	User email set as verified

en-us	Account muted.

en-us	Instance muted.

en-us	Account muted by the instance.

en-us	Account unmuted by the instance.

en-us	Instance muted by the instance.

en-us	Instance unmuted by the instance.

en-us	Edit user

en-us	Change quota, role, and more.

en-us	Delete user

en-us	Unban user

en-us	Allow the user to login and create videos/comments again

en-us	Mute this account

en-us	Hide any content from that user for you.

en-us	Unmute this account

en-us	Show back content from that user for you.

en-us	Mute the instance

en-us	Hide any content from that instance for you.

en-us	Unmute the instance

en-us	Show back content from that instance for you.

en-us	Mute this account by your instance

en-us	Hide any content from that user for you, your instance and its users.

en-us	Unmute this account by your instance

en-us	Show back content from that user for you, your instance and its users.

en-us	Mute the instance by your instance

en-us	Hide any content from that instance for you, your instance and its users.

en-us	Unmute the instance by your instance

en-us	Show back content from that instance for you, your instance and its users.

en-us	Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
pt-pt	A solicitação é grande demais para o servidor. Entre em contato com seu administrador se quiser aumentar o tamanho do limite.

en-us	Too many attempts, please try again after minutes.
pt-pt	Muitas tentativas, por favor tente novamente depois de minutos.

en-us	Too many attempts, please try again later.
pt-pt	Muitas tentativas, por favor tente novamente depois.

en-us	Server error. Please retry later.
pt-pt	Erro de servidor. Por favor, tente novamente depois.

en-us	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.

en-us	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.

en-us	Subscribed
pt-pt	Inscrito

en-us	Unsubscribed from all channels of

en-us	Unsubscribed from
pt-pt	Desinscrito de

en-us	Unsubscribed
pt-pt	Desinscrito

en-us	Moderator

en-us	Video removed from

en-us	Video added in at timestamps

en-us	Video added in

en-us	Timestamps updated

en-us	Starts at

en-us	Stops at

en-us	and stops at

en-us	Video blacklisted.
pt-pt	Vídeo colocado na lista negra.

en-us	Copied
pt-pt	Copiado

en-us	Video reported.
pt-pt	Vídeo denunciado.

en-us	Do you really want to delete this video?
pt-pt	Você realmente deseja excluir esse vídeo?

en-us	This video will be duplicated by your instance.

en-us	Save to playlist

en-us	Blacklist
pt-pt	Lista negra

en-us	Duplicate (redundancy)

en-us	Report
pt-pt	Denunciar

en-us	Published
pt-pt	Publicado

en-us	Publication scheduled on
pt-pt	Publicação agendada em

en-us	Waiting transcoding
pt-pt	Aguardando transcodificação

en-us	To transcode
pt-pt	Para transcodificar

en-us	To import
pt-pt	Para importar

en-us	Add to watch later

en-us	Remove from watch later

en-us	Only I can see this video
pt-pt	Apenas eu posso ver este vídeo

en-us	Only people with the private link can see this video
pt-pt	Apenas pessoas com o link privado podem ver este vídeo

en-us	Anyone can see this video
pt-pt	Qualquer um pode ver este vídeo

en-us	Only users of this instance can see this video

en-us	Video to import updated.
pt-pt	Vídeo para importar atualizado.

en-us	Your video was uploaded to your account and is private.
pt-pt	Seu vídeo foi enviado para sua conta e é privado.

en-us	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
pt-pt	Mas dados associados (tags, descrição…) serão perdidas, tem certeza que deseja sair dessa página?

en-us	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
pt-pt	Seu vídeo ainda não foi atualizado, você tem certeza que deseja sair dessa página?

en-us	Upload

en-us	Upload cancelled
pt-pt	Envio cancelado

en-us	Video published.
pt-pt	Vídeo publicado.

en-us	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
pt-pt	Sua quota de vídeos é excedida com este vídeo (tamanho do vídeo: , utilizado: , quota: )

en-us	Your daily video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
pt-pt	Sua quota diária de vídeos é excedida com este vídeo (tamanho do vídeo: , utilizado: , quota: )

en-us	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.

en-us	Video updated.
pt-pt	Vídeo atualizado.

en-us	The deletion will be sent to remote instances, so they remove the comment too.

en-us	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.

en-us	Stop autoplaying next video

en-us	Autoplay next video

en-us	Stop looping playlist videos

en-us	Loop playlist videos

en-us	You need to be connected to rate this content.

en-us	likes / dislikes
pt-pt	gostei / não-gostei

en-us	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
pt-pt	Este vídeo possui conteúdo adulto ou explícito. Você tem certeza que deseja assisti-lo?

en-us	Mature or explicit content
pt-pt	Conteúdo adulto ou explícito

en-us	Up Next

en-us	Autoplay is suspended

en-us	Enter/exit fullscreen (requires player focus)

en-us	Play/Pause the video (requires player focus)

en-us	Mute/unmute the video (requires player focus)

en-us	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)

en-us	Increase the volume (requires player focus)

en-us	Decrease the volume (requires player focus)

en-us	Seek the video forward (requires player focus)

en-us	Seek the video backward (requires player focus)

en-us	Increase playback rate (requires player focus)

en-us	Decrease playback rate (requires player focus)

en-us	Navigate in the video frame by frame (requires player focus)

en-us	Like the video

en-us	Dislike the video

en-us	When active, the next video is automatically played after the current one.

en-us	Videos that have the higher number of likes.

en-us	Trending for the last 24 hours

en-us	Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours

en-us	Trending for the last days

en-us	Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last days

en-us	Videos from your subscriptions
pt-pt	Vídeos de suas inscrições