en-us	Close
hu-hu	Bezárás

en-us	Slide of
hu-hu	. / dia

en-us	Previous
hu-hu	Előző

en-us	Next
hu-hu	Következő

en-us	Select month
hu-hu	Hónap kiválasztása

en-us	Select year
hu-hu	Év kiválasztása

en-us	Previous month
hu-hu	Előző hónap

en-us	Next month
hu-hu	Következő hónap

en-us	««

en-us	«

en-us	»

en-us	»»

en-us	First
hu-hu	Első

en-us	Previous
hu-hu	Előző

en-us	Next
hu-hu	Következő

en-us	Last
hu-hu	Utolsó

en-us	HH
hu-hu	óó

en-us	Hours
hu-hu	Óra

en-us	MM
hu-hu	pp

en-us	Minutes
hu-hu	Perc

en-us	Increment hours
hu-hu	Óra növelése

en-us	Decrement hours
hu-hu	Óra csökkentése

en-us	Increment minutes
hu-hu	Perc növelése

en-us	Decrement minutes
hu-hu	Perc csökkentése

en-us	SS
hu-hu	mm

en-us	Seconds
hu-hu	Másodperc

en-us	Increment seconds
hu-hu	Másodperc növelése

en-us	Decrement seconds
hu-hu	Másodperc csökkentése

en-us	Close
hu-hu	Bezárás

en-us	Close the left menu
hu-hu	A bal oldali menü bezárása

en-us	Open the left menu
hu-hu	A bal oldali menü bezárása

en-us	You don't have notifications.
hu-hu	Nincsenek értesítései.

en-us	published a new video:
hu-hu	közzétett egy új videót:

en-us	The notification concerns a video now unavailable
hu-hu	Az értesítés olyan videóra vonatkozik, amely jelenleg nem érhető el

en-us	Your video has been unblocked
hu-hu	A(z) videója feloldásra került

en-us	Your video has been blocked
hu-hu	A(z) videója letiltásra került

en-us	A new video abuse has been created on video
hu-hu	Új videót érintő visszaélés lett létrehozva a következő videón:

en-us	A new comment abuse has been created on video
hu-hu	Új hozzászólást érintő visszaélés lett létrehozva a következő videón:

en-us	A new account abuse has been created on account
hu-hu	Új fiókot érintő visszaélés lett létrehozva a következő fiókon:

en-us	A new abuse has been created
hu-hu	Új visszaélés lett létrehozva

en-us	Your abuse has been accepted rejected
hu-hu	A visszaélési jelentését elfogadták elutasították

en-us	Abuse has a new message
hu-hu	A visszaélési jelentéséhez új üzenet érkezett

en-us	The recently added video has been automatically blocked
hu-hu	A nemrég hozzáadott videó automatikusan letiltásra került

en-us	commented your video
hu-hu	hozzászólt a videójához

en-us	The notification concerns a comment now unavailable
hu-hu	Az értesítés olyan hozzászólásra vonatkozik, amely jelenleg nem érhető el

en-us	Your video has been published
hu-hu	A(z) videója közzé lett téve

en-us	Your video import succeeded
hu-hu	A videoimportálás sikerült

en-us	Your video import failed
hu-hu	A videoimportálás nem sikerült

en-us	User registered on your instance
hu-hu	felhasználó regisztrált az Ön példányára

en-us	is following your channel your account
hu-hu	követi az Ön csatornáját az Ön fiókját

en-us	mentioned you on video
hu-hu	megemlítette Önt a következő videónál:

en-us	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
hu-hu	Az Ön példányának új követője van ( ), aki az Ön jóváhagyására vár

en-us	Your instance automatically followed
hu-hu	Az Ön példánya automatikusa követ:

en-us	A new version of the plugin/theme is available:
hu-hu	A(z) bővítménynek vagy témának új verziója érhető el:

en-us	A new version of PeerTube is available:
hu-hu	Egy új PeerTube verzió érhető el:

en-us	Your video edition has finished
hu-hu	A(z) videója szerkesztése elkészült.

en-us	User wants to register on your instance
hu-hu	felhasználó regisztrálni szeretne a példányára

en-us	The notification points to content now unavailable
hu-hu	Az értesítés egy már nem elérhető tartalomra mutat

en-us	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
hu-hu	{views, plural, =0 {Nincs megtekintés} other { megtekintés}}

en-us	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
hu-hu	{viewers, plural, =0 {Nincs néző} other { néző}}

en-us	viewer(s)
hu-hu	néző

en-us	{ view(s)}
hu-hu	{ néző}

en-us	Change your avatar
hu-hu	Kép megváltoztatása

en-us	Remove avatar
hu-hu	Profilkép eltávolítása

en-us	Account muted
hu-hu	Fiók némítva

en-us	Server muted
hu-hu	Kiszolgáló némítva

en-us	Save to
hu-hu	Mentés ide

en-us	Options
hu-hu	Beállítások

en-us	Start at
hu-hu	Kezdés itt

en-us	Stop at
hu-hu	Befejezés itt

en-us	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
hu-hu	A jelentése el lesz küldve a moderátorainak és továbbítva lesz a videó forrásához ( ) is .

en-us	Please describe the issue...
hu-hu	Kérem írja le a problémát...

en-us	Search playlists
hu-hu	Lejátszási listák keresése

en-us	Create a private playlist
hu-hu	Személyes lejátszási lista létrehozása

en-us	Display name
hu-hu	Megjelenített név

en-us	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.

en-us	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
hu-hu	A következő hivatkozás egy személyes tokent tartalmaz, ezért nem szabad másokkal megosztani.

en-us	Format
hu-hu	Formátum

en-us	Video stream
hu-hu	Video-adatfolyam

en-us	Audio stream
hu-hu	Hangadatfolyam

en-us	Direct download
hu-hu	Közvetlen letöltés

en-us	Torrent (.torrent file)
hu-hu	Torrent (.torrent fájl)

en-us	Advanced
hu-hu	Haladó

en-us	Simple
hu-hu	Egyszerű

en-us	video
hu-hu	videó

en-us	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
hu-hu	Ezzel a videóval túllépte a videókvótáját (videó mérete: , felhasználva: , kvóta: )

en-us	Your daily video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
hu-hu	Ezzel a videóval átlépte a napi videó kvótáját (videó mérete: , felhasználva: , kvóta: )

en-us	subtitles
hu-hu	feliratok

en-us	Reason...
hu-hu	Indok…

en-us	Mute to also hide videos/comments

en-us	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}

en-us	Cancel
hu-hu	Mégse

en-us	Submit
hu-hu	Elküldés

en-us	The contact form is not enabled on this instance.
hu-hu	A kapcsolatfelvételi űrlap nem érhető el ezen a példányon.

en-us	Report video " "
hu-hu	A(z) „ ” videó jelentése

en-us	What is the issue?
hu-hu	Mi a probléma?

en-us	Element not found
hu-hu	Elem nem található

en-us	Unlisted
hu-hu	Nem listázott

en-us	Private
hu-hu	Személyes

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 megtekintés} other { megtekintés} }

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 néző} other { néző}}

en-us	Cannot fetch information of this remote account
hu-hu	Nem sikerült a távoli fiók adatainak betöltése

en-us	Blocked
hu-hu	Letiltva

en-us	Object storage

en-us	Delete this file

en-us	Are you sure you want to delete these videos?

en-us	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.

en-us	Deleted videos.

en-us	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.

en-us	Unblocked videos.

en-us	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?

en-us	Are you sure you want to delete HLS streaming playlists?

en-us	Are you sure you want to delete WebTorrent files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?

en-us	Are you sure you want to delete WebTorrent files of videos?

en-us	Files were removed.

en-us	Transcoding jobs created.

en-us	Sensitive
hu-hu	Érzékeny

en-us	Updated
hu-hu	frissítve

en-us	Unavailable
hu-hu	Nem érhető el

en-us	Deleted
hu-hu	Törölve

en-us	Edit starts/stops at
hu-hu	A szerkesztés itt kezdődik vagy végződik

en-us	Save
hu-hu	Mentés

en-us	Delete from
hu-hu	Törlés innen:

en-us	No results.
hu-hu	Nincs találat.

en-us	Only live videos
hu-hu	Csak élő közvetítések

en-us	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?

en-us	Edit
hu-hu	Szerkesztés

en-us	Truncated preview
hu-hu	Megvágott előnézet

en-us	Complete preview
hu-hu	Teljes előnézet

en-us	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
hu-hu	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a>-kompatibilis, és a következőket támogatja:

en-us	Recommended
hu-hu	Ajánlott

en-us	(extensions: , : )

en-us	Using an ActivityPub account
hu-hu	ActivityPub-fiók használata

en-us	Subscribe with a remote account:
hu-hu	Feliratkozás egy távoli fiókkal:

en-us	Subscribe with an account on this instance
hu-hu	Feliratkozás egy ezen a példányon lévő fiókkal

en-us	Subscribe with your local account
hu-hu	Feliratkozás a helyi fiókjával

en-us	will be duplicated by your instance.

en-us	Do you really want to remove " " files?

en-us	Remove " " files

en-us	Removed files of .

en-us	Transcoding jobs created for .

en-us	Using a syndication feed
hu-hu	Hírforrás használata

en-us	Subscribe via RSS
hu-hu	Feliratkozás RSS használatával

en-us	PROFILE SETTINGS
hu-hu	PROFILBEÁLLÍTÁSOK

en-us	Remote subscribe Remote interact
hu-hu	Távoli feliratkozás Távoli interakció

en-us	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
hu-hu	A csatornára bármilyen ActivityPub kompatibilis fediverzum példányról feliratkozhat (például PeerTube, Mastodon vagy Pleroma).

en-us	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
hu-hu	Bármelyik ActivityPub kompatibilis fediverzum példányról végezhet műveleteket (például PeerTube, Mastodon vagy Pleroma).

en-us	PeerTube version
hu-hu	PeerTube verzió

en-us	Default NSFW/sensitive videos policy can be redefined by the users
hu-hu	Az érzékeny videók alapértelmezett irányelvét a felhasználók felüldefiniálhatják

en-us	User registration

en-us	Video uploads
hu-hu	Videofeltöltések

en-us	Transcoding in multiple resolutions
hu-hu	Átkódolás több felbontásra

en-us	Live streaming enabled
hu-hu	Élő közvetítés engedélyezve

en-us	Transcode live video in multiple resolutions
hu-hu	Élő videó átkódolása több felbontásra

en-us	Max parallel lives
hu-hu	Maximális párhuzamos élő közvetítés

en-us	per user / per instance
hu-hu	felhasználónként / példányonként

en-us	Requires manual validation by moderators
hu-hu	Moderátorok általi kézi ellenőrzését igényel

en-us	Automatically published
hu-hu	Automatikusan közzétéve

en-us	Video quota
hu-hu	Videokvóta

en-us	Unlimited ( per day)
hu-hu	Korlátlan (napi )

en-us	Import
hu-hu	Importálás

en-us	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
hu-hu	Bármilyen torrent fájl importálhat, ami médiafájlra mutat. Győződjön meg róla, hogy van tartalomterjesztési joga, különben jogi problémákba keverheti magát és a példányát.

en-us	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
hu-hu	HTTP-importálás (YouTube, Vimeo, közvetlen URL…)

en-us	Torrent import
hu-hu	Torrent importálása

en-us	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)

en-us	Loading instance statistics...
hu-hu	Példány statisztikáinak betöltése…

en-us	By users on this instance

en-us	Local
hu-hu	Helyi

en-us	users
hu-hu	felhasználó

en-us	videos
hu-hu	videó

en-us	views

en-us	comments

en-us	hosted video

en-us	In this instance federation

en-us	Following
hu-hu	Követés

en-us	Followers
hu-hu	Követők

en-us	followers
hu-hu	követő

en-us	following
hu-hu	követés

en-us	Request an account

en-us	The connection was interrupted
hu-hu	A kapcsolat megszakadt

en-us	The server encountered an error
hu-hu	A kiszolgáló hibára futott

en-us	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout

en-us	Your file was too large (max. size: )
hu-hu	A fájl túl nagy volt (max. méret: )

en-us	A banned user will no longer be able to login.
hu-hu	Egy kitiltott felhasználó többé nem fog tudni bejelentkezni.

en-us	Block video " "
hu-hu	A(z) „ ” videó letiltása

en-us	Block live " "
hu-hu	„ ” élő közvetítés blokkolása

en-us	Please describe the reason...
hu-hu	Kérem adja meg az indoklást...

en-us	Unfederate

en-us	This will ask remote instances to delete local videos

en-us	This will ask remote instances to delete this video

en-us	Blocking a live will automatically terminate the live stream.

en-us	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}

en-us	Blocked videos.

en-us	h
hu-hu	ó

en-us	min
hu-hu	p

en-us	sec
hu-hu	mp

en-us	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
hu-hu	Sajnáljuk, de valami hiba történt a külső bejelentkezési folyamattal. Lépjen kapcsolatba egy rendszergazdával .

en-us	Request new verification email

en-us	User
hu-hu	Felhasználó

en-us	Username or email address
hu-hu	Felhasználónév vagy e-mail-cím

en-us	Example: john@example.com

en-us	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
hu-hu	⚠️ A legtöbb e-mailcímben nincsenek nagybetűk.

en-us	Enter the two-factor code generated by your phone app:

en-us	Two factor authentication token

en-us	Password
hu-hu	Jelszó

en-us	Click here to reset your password
hu-hu	Kattintson ide a jelszava visszaállításához

en-us	I forgot my password
hu-hu	Elfelejtettem a jelszavam

en-us	Logging into an account lets you publish content
hu-hu	Egy fiókba való belépéssel tartalmakat tehet közzé

en-us	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .

en-us	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .

en-us	Or sign in with
hu-hu	Vagy jelentkezzen be ezzel:

en-us	Forgot your password
hu-hu	Elfelejtett jelszó

en-us	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
hu-hu	Sajnáljuk, de nem tudja helyreállítani a jelszavát, mert a példány rendszergazdája nem állította be a PeerTube levelezőrendszerét.

en-us	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
hu-hu	Adja meg az e-mail címét és küldünk egy hivatkozást a jelszó visszaállítására.

en-us	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
hu-hu	A jelszó-visszaállítási utasítások erre a címre lesznek elküldve: . A hivatkozás 1 órán belül lejár.

en-us	Email
hu-hu	E-mail

en-us	Email address
hu-hu	E-mail-cím

en-us	Reset
hu-hu	Visszaállítás

en-us	on this instance
hu-hu	ezen a példányon

en-us	on the vidiverse
hu-hu	a vidiverzumon

en-us	for
hu-hu	erre:

en-us	Confirm password
hu-hu	Jelszó megerősítése

en-us	Confirmed password
hu-hu	Megerősített jelszó

en-us	Reset my password
hu-hu	Jelszavam visszaállítása

en-us	Signup
hu-hu	Regisztráció

en-us	Why creating an account?

en-us	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:

en-us	Comment videos

en-us	Subscribe to channels to be notified of new videos

en-us	Have access to your watch history

en-us	Create your channel to publish videos

en-us	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.

en-us	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?

en-us	You can already follow using your favorite tool.

en-us	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools

en-us	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .

en-us	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.

en-us	administrators allow you to publish up to of videos on their website.

en-us	Filters
hu-hu	Szűrők

en-us	No results found
hu-hu	Nincs találat

en-us	Welcome to PeerTube, dear administrator!
hu-hu	Üdvözöli a PeerTube, kedves rendszergazda!

en-us	CLI documentation
hu-hu	CLI dokumentáció

en-us	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
hu-hu	Videók feltöltése vagy importálása, naplók feldolgozása, tárolókönyvtárak kitörlése, felhasználó jelszavának visszaállítása…

en-us	Administer documentation
hu-hu	Rendszergazda dokumentáció

en-us	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
hu-hu	Felhasználók kezelése, más példányok követése, kéretlen üzenetek küldőinek kezelése…

en-us	Use documentation
hu-hu	Dokumentáció használata

en-us	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
hu-hu	Fiók beállítása, videolejátszási listák kezelése, harmadik féltől származó alkalmazások felfedezése…

en-us	Useful links
hu-hu	Hasznos hivatkozások

en-us	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org
hu-hu	Hivatalos PeerTube weboldal (hírek, támogatás, közreműködés…): https://joinpeertube.org

en-us	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances
hu-hu	Saját példány elhelyezése a nyilvános PeerTube jegyzékbe: https://instances.joinpeertube.org/instances

en-us	It's time to configure your instance!
hu-hu	Itt az ideje beállítani a példányát!

en-us	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.

en-us	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
hu-hu	Ha meg akarja nyitni a regisztrációt, akkor dönteni kell a moderációs szabályokról és a példány szolgáltatási feltételeiről , valamint meg kell adni a kategóriákat, és a moderátorok által beszélt nyelveket. Így segíthet a felhasználóknak abban, hogy a megfelelő PeerTube példányra regisztráljanak.

en-us	Remind me later
hu-hu	Emlékeztessen később

en-us	Set up
hu-hu	Beállítás

en-us	Configure my instance
hu-hu	Példányom beállítása

en-us	Confirm your password

en-us	Configuration warning!
hu-hu	Beállítási figyelmeztetés!

en-us	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
hu-hu	Bekapcsolta a felhasználói regisztrációt a példányán, de nem állította be a következő mezőket:

en-us	Instance name
hu-hu	Példány neve

en-us	Instance short description
hu-hu	Példány rövid leírása

en-us	Who you are
hu-hu	Kicsoda Ön

en-us	How long you plan to maintain your instance
hu-hu	Meddig tervezi fenntartani a példányát

en-us	How you plan to pay for keeping your instance running
hu-hu	Hogy kíván fizetni, hogy a példánya tovább működhessen

en-us	How you will moderate your instance
hu-hu	Hogyan fogja moderálni a példányát

en-us	Instance terms
hu-hu	Példány használati feltételei

en-us	My settings
hu-hu	Saját beállítások

en-us	These settings apply only to your session on this instance.
hu-hu	Ezek a beállítások csak erre a munkafolyamatra vonatkoznak, ezen a példányon.

en-us	Interface

en-us	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .
hu-hu	Fontolja meg ezeknek a mezőknek a beállítását, hogy az emberek kiválaszthassák a megfelelő példányt . Ezek nélkül a példánya lehet, hogy nem lesz megtalálható a JoinPeerTube weboldalon .

en-us	Don't show me this warning anymore
hu-hu	Ne mutasd ezt a figyelmeztetést többet

en-us	Close
hu-hu	Bezárás

en-us	Update live settings
hu-hu	Elő közvetítés beállításainak frissítése

en-us	Server too slow

en-us	Live blacklisted

en-us	Max duration exceeded

en-us	Server error

en-us	Quota exceeded

en-us	Configure
hu-hu	Beállítás

en-us	Change the language
hu-hu	Nyelv megváltoztatása

en-us	Help to translate PeerTube!
hu-hu	Segítsen a PeerTube fordításában!

en-us	Public profile
hu-hu	Nyilvános profil

en-us	Interface:
hu-hu	Felület:

en-us	Videos:
hu-hu	Videók:

en-us	Sensitive:
hu-hu	Érzékeny:

en-us	Help share videos
hu-hu	Segítség videók megosztásában

en-us	Keyboard shortcuts
hu-hu	Gyorsbillentyűk

en-us	Help
hu-hu	Súgó

en-us	Get help using PeerTube
hu-hu	Segítségkérés a PeerTube használatához

en-us	powered by PeerTube
hu-hu	a gépházban: PeerTube

en-us	Log out
hu-hu	Kijelentkezés

en-us	My account
hu-hu	Saját fiók

en-us	My library
hu-hu	Saját könyvtár

en-us	Create an account
hu-hu	Fiók létrehozása

en-us	My video imports
hu-hu	Saját importált videók

en-us	Create a new playlist
hu-hu	Új lejátszólista létrehozása

en-us	Interface:
hu-hu	Felület:

en-us	Import jobs concurrency
hu-hu	Importálási folyamat konkurencia

en-us	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
hu-hu	lehetővé teszi egyszerre több videó importálását. ⚠️ A PeerTube újraindítása szükséges.

en-us	jobs in parallel
hu-hu	párhuzamos folyamatok

en-us	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
hu-hu	Importálás engedélyezése HTTP URL-ről (pl. YouTube)

en-us	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server

en-us	Discover
hu-hu	Felfedezés

en-us	Administration
hu-hu	Adminisztráció

en-us	About
hu-hu	Névjegy

en-us	on

en-us	I already have an account , I log in

en-us	Terms of

en-us	Setup your account

en-us	My channel

en-us	Create your first channel

en-us	I don't want to create a channel

en-us	You will be able to create a channel later

en-us	Contact
hu-hu	Partner

en-us	View your notifications
hu-hu	Értesítések megtekintése

en-us	Mark all as read
hu-hu	Összes megjelölése olvasottként

en-us	Update your notification preferences
hu-hu	Értesítési beállítások frissítése

en-us	See all your notifications
hu-hu	Összes értesítés megtekintése

en-us	Welcome to , dear user!
hu-hu	Üdvözli a , kedves felhasználónk!

en-us	It's time to set up your account profile!
hu-hu	Érdemes most beállítania a fiókját!

en-us	Help moderators and other users to know who you are by:
hu-hu	Segítsen a moderátoroknak és a felhasználóknak megismerni önt ezáltal:

en-us	Uploading an avatar
hu-hu	Egy profilkép feltöltésével

en-us	Writing a description
hu-hu	Egy leírás megadásával

en-us	Don't show me this anymore
hu-hu	Ne jelenjen meg többet

en-us	I'm a teapot
hu-hu	Teáskanna vagyok

en-us	That's an error.
hu-hu	Az egy hiba.

en-us	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.
hu-hu	Nem található videó ehhez az URL-hez , amelyet felkeresett volna.

en-us	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.
hu-hu	Nem található erőforrás ehhez az URL-hez , amelyet felkeresett volna.

en-us	Possible reasons:
hu-hu	Lehetséges okok:

en-us	You may have used an outdated or broken link
hu-hu	Egy elavult vagy hibás hivatkozásra kattintott

en-us	The video may have been moved or deleted
hu-hu	A videót áthelyezték vagy törölték

en-us	The resource may have been moved or deleted
hu-hu	Az erőforrást áthelyezték vagy törölték

en-us	You may have typed the address or URL incorrectly
hu-hu	Hibásan írta be a címet vagy URL-t

en-us	You are not authorized here.
hu-hu	Nincs itt jogosultsága.

en-us	You might need to login to see the video.

en-us	You might need to login to see the resource.

en-us	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
hu-hu	Esetleg ellenőrizze, hogy a videó vagy a példány tulajdonosa biztosít-e elérést a fiókjának.

en-us	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
hu-hu	Esetleg ellenőrizze, hogy az erőforrás vagy a példány tulajdonosa biztosít-e elérést a fiókjának.

en-us	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
hu-hu	A kért adathalmaz tartalma édes darabkákat vegyít lágy földiséggel.

en-us	Sepia seems to like it.
hu-hu	Úgy tűnik Sepia szereti.

en-us	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
hu-hu	A média túl nagy ehhez a kiszolgálóhoz. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha növelni szeretné a méretkorlátot.

en-us	GLOBAL SEARCH
hu-hu	GLOBÁLIS KERESÉS

en-us	using
hu-hu	használata

en-us	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
hu-hu	A találatok ki lesznek egészítve a harmadik féltől származó indexekkel. Csak a lekérdezés elkészítéséhez szükséges adatok kerülnek elküldésre.

en-us	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
hu-hu	A keresés videók nevére, leírásra és csatornák nevére működik.

en-us	ADVANCED SEARCH
hu-hu	SPECIÁLIS KERESÉS

en-us	any instance
hu-hu	bármely példány

en-us	only followed instances
hu-hu	csak követett példányok

en-us	Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
hu-hu	Meghatározza, hogy feloldhat-e bármilyen távoli tartalmat, vagy hogy ez a példány csak azoknál a példányoknál teheti ezt meg, amelyeket követ.

en-us	will list the matching channel
hu-hu	az egyező csatornát listázza

en-us	will list the matching video
hu-hu	az egyező videót listázza

en-us	Search...
hu-hu	Keresés…

en-us	In this instance's network
hu-hu	Ezen példány hálózatában

en-us	In the vidiverse
hu-hu	A vidiverzumban

en-us	Upload failed

en-us	Sort
hu-hu	Rendezés

en-us	Display only
hu-hu	Csak ezek megjelenítése

en-us	Published date
hu-hu	Közzététel dátuma

en-us	Original publication year
hu-hu	Eredeti közzétételi év

en-us	After...
hu-hu	Után…

en-us	Before...
hu-hu	Előtt…

en-us	Duration
hu-hu	Időtartam

en-us	Display sensitive content
hu-hu	Érzékeny tartalom megjelenítése

en-us	Yes
hu-hu	Igen

en-us	No
hu-hu	Nem

en-us	Category
hu-hu	Kategória

en-us	Display all categories
hu-hu	Összes kategória megjelenítése

en-us	Licence
hu-hu	Licenc

en-us	Display all licenses
hu-hu	Összes licenc megjelenítése

en-us	Language
hu-hu	Nyelv

en-us	Display all languages
hu-hu	Összes nyelv megjelenítése

en-us	All of these tags
hu-hu	Ezen címkék mindegyike

en-us	One of these tags
hu-hu	Ezen címkék egyike

en-us	PeerTube instance host
hu-hu	PeerTube példány kiszolgáló

en-us	Result types

en-us	Search target
hu-hu	Keresési cél

en-us	Vidiverse
hu-hu	Vidiverzum

en-us	Reset
hu-hu	Visszaállítás

en-us	Filter
hu-hu	Szűrő

en-us	Video channels
hu-hu	Videócsatornák

en-us	Add caption
hu-hu	Képaláírás hozzáadása

en-us	Select the caption file
hu-hu	A képaláírásfájl kiválasztása

en-us	This will replace an existing caption!
hu-hu	Ez lecseréli a meglévő képaláírást!

en-us	Add this caption
hu-hu	Képaláírás hozzáadása

en-us	Edit caption

en-us	Caption

en-us	Edit this caption

en-us	Title
hu-hu	Cím

en-us	Tags
hu-hu	Címkék

en-us	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
hu-hu	A címkék releváns ajánlások javaslatához használhatók. Legfeljebb 5 címke lehet. Kattintson az Enterre egy új címke hozzáadásához.

en-us	Enter a new tag
hu-hu	Új címke megadása

en-us	extensions
hu-hu	kiterjesztések

en-us	This image is too large.
hu-hu	Ez a kép túl nagy.

en-us	Upload a new banner
hu-hu	Új borítókép feltöltése

en-us	Change your banner
hu-hu	Borítókép megváltoztatása

en-us	Remove banner
hu-hu	Borítókép törlése

en-us	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:
hu-hu	arány 6:1, javasolt méret: 1920x317, max. méret: , kiterjesztések:

en-us	Account avatar
hu-hu	Fiók profilkép

en-us	Channel avatar
hu-hu	Csatorna profilkép

en-us	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags
hu-hu	Markdown formázás támogatott továbbá egyedi PeerTube HTML címkék

en-us	Latest published video
hu-hu	Legutóbb közzétett videó

en-us	Error in channel miniature component:
hu-hu	Hiba a csatorna miniatűr komponensénél:

en-us	Error in playlist miniature component:
hu-hu	Hiba a lejátszólista miniatűr komponensénél:

en-us	Error in video miniature component:
hu-hu	Hiba a videó miniatűr komponensénél:

en-us	Error in videos list component:
hu-hu	Hiba a videó lista komponensénél:

en-us	Advanced filters
hu-hu	Összetett szűrők

en-us	No items found
hu-hu	Nem találhatók elemek

en-us	Description
hu-hu	Leírás

en-us	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
hu-hu	A videók leírásai alapértelmezetten meg lesznek vágva, és kézi művelet szükséges a kinyitásukhoz.

en-us	Choose the appropriate licence for your work.
hu-hu	Válasszon egy megfelelő licencet a munkájához.

en-us	Channel
hu-hu	Csatorna

en-us	Registration reason

en-us	Moderation response

en-us	Requested on

en-us	Registration reason:

en-us	Moderation response:

en-us	No registrations found matching current filters.

en-us	No registrations found.

en-us	Accept this request

en-us	Reject this request

en-us	Remove this request

en-us	Remove the request from the list. The user can register again.

en-us	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}

en-us	Do you really want to delete these registration requests?

en-us	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}

en-us	Registration requests removed

en-us	FAQ
hu-hu	GYIK

en-us	Frequently asked questions about PeerTube
hu-hu	Gyakori kérdések a PeerTube szoftverrel kapcsolatban

en-us	API

en-us	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2023

en-us	API documentation
hu-hu	API dokumentáció

en-us	Schedule publication ( )
hu-hu	Közzététel ütemezése ( )

en-us	Contains sensitive content
hu-hu	Érzékeny tartalmat tartalmaz

en-us	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
hu-hu	Bizonyos példányok alapértelmezetten elrejtik a felnőtt vagy szókimondó tartalmakat.

en-us	Publish after transcoding
hu-hu	Közzététel átkódolás után

en-us	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.

en-us	Basic info
hu-hu	Alapvető információk

en-us	Add another caption
hu-hu	Másik képaláírás hozzáadása

en-us	See the subtitle file
hu-hu	A feliratfájl megtekintése

en-us	Already uploaded on ✔

en-us	Will be created on update
hu-hu	Frissítéskor létre lesz hozva

en-us	Cancel create
hu-hu	Létrehozás megszakítása

en-us	Will be edited on update

en-us	Cancel edition

en-us	Will be deleted on update
hu-hu	Frissítéskor törölve lesz

en-us	Cancel deletion
hu-hu	Törlés megszakítása

en-us	No captions for now.
hu-hu	Nincsenek képaláírások most.

en-us	Live settings
hu-hu	Elő közvetítés beállításai

en-us	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
hu-hu	⚠️ A beállítás engedélyezésével a videókvóta elérésekor az élő közvetítés megszakad

en-us	Latency mode

en-us	Automatically publish a replay when your live ends
hu-hu	Visszajátszás automatikus közzététele, ha az élő közvetítés véget ér

en-us	Support
hu-hu	Támogatás

en-us	View account
hu-hu	Fiók megjelenítése

en-us	View account
hu-hu	Fiók megjelenítése

en-us	View owner account
hu-hu	Tulajdonos fiók megjelenítése

en-us	VIDEO CHANNEL
hu-hu	VIDEÓ CSATORNA

en-us	Copy channel handle
hu-hu	Csatorna nevének másolása

en-us	OWNER ACCOUNT
hu-hu	TULAJDONOS FIÓK

en-us	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
hu-hu	Rövid szöveg, amely ismerteti az embereknek, hogy hogyan támogathatják Önt (tagsági platform…).

en-us	Filename

en-us	Name of the uploaded file

en-us	Original publication date
hu-hu	Eredeti közzétételi dátum

en-us	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
hu-hu	Ez az a dátum, amikor a tartalmat eredetileg közzétették (például egy film megjelenési dátuma)

en-us	Plugin settings
hu-hu	Bővítménybeállítások

en-us	Small latency

en-us	Reduce latency to ~15s disabling P2P

en-us	Default

en-us	Average latency of 30s

en-us	High latency

en-us	Average latency of 60s increasing P2P ratio

en-us	Other

en-us	Enable video comments
hu-hu	Videó hozzászólások engedélyezése

en-us	Enable download
hu-hu	Letöltés engedélyezése

en-us	Advanced settings
hu-hu	Speciális beállítások

en-us	Video thumbnail

en-us	URL

en-us	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
hu-hu	Bármilyen a youtube-dl által támogatott vagy médiafájlra mutató URL-t importálhat. Győződjön meg arról, hogy tartalomterjesztési jogokkal rendelkezik, különben jogi problémákba keverheti magát és a példányát.

en-us	You can also synchronize a remote channel in your library

en-us	Sorry, but something went wrong
hu-hu	Sajnáljuk, de valami elromlott

en-us	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
hu-hu	Gratulálunk, a(z) mögött lévő videó importálva lesz! Már megadhatja a videóval kapcsolatos információkat.

en-us	Select the file to upload
hu-hu	A feltöltendő fájl kiválasztása

en-us	Scheduled
hu-hu	Ütemezett

en-us	Hide the video until a specific date
hu-hu	A videó elrejtése egy megadott dátumig

en-us	Normal live
hu-hu	Normál élő közvetítés

en-us	Permanent/recurring live
hu-hu	Állandó/ismétlődő élő közvetítés

en-us	Video background image
hu-hu	Videó háttérképe

en-us	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
hu-hu	Egy kép, amely egyesítve lesz a hangfájllal. A kiválasztott kép végleges lesz, és nem lehet módosítani.

en-us	Total video uploaded
hu-hu	Összes feltöltött videó

en-us	Processing…
hu-hu	Feldolgozás…

en-us	Retry
hu-hu	Újra

en-us	Total video quota
hu-hu	Teljes videokvóta

en-us	Congratulations! Your video is now available in your private library.
hu-hu	Gratulálunk! A videó most már elérhető a személyes könyvtárában.

en-us	Publish will be available when upload is finished
hu-hu	A közzététel akkor lesz elérhető, ha a feltöltés befejeződött

en-us	Publish
hu-hu	Közzététel

en-us	Upload on hold
hu-hu	Feltöltés várakozik

en-us	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
hu-hu	Sajnáljuk, a feltöltési funkció tiltott a fiókjában. Ha videókat akar hozzáadni, akkor egy rendszergazdának fel kell oldania a kvótája zárolását.

en-us	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
hu-hu	A feltöltött videóit ellenőrzik a megjelenés előtt. Ha szeretne ellenőrzés nélkül feltölteni, egy adminisztrátornak engedélyeznie kell ezt.

en-us	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
hu-hu	Elfogyott a napi kvótája. Ha további videókat szeretne feltölteni, várnia kell 24 órát vagy egy adminisztrátornak meg kell növelnie a napi kvótáját.

en-us	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
hu-hu	Nem elegendő a videókvótája. Ha további videókat szeretne feltölteni, egy adminisztrátornak meg kell emelnie a kvótáját.

en-us	Read instance rules for help
hu-hu	Súgóként olvassa el a példány szabályait

en-us	Select the torrent to import
hu-hu	Az importálandó torrent kiválasztása

en-us	OR
hu-hu	VAGY

en-us	Paste magnet URI
hu-hu	Mágnes URI beillesztése

en-us	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
hu-hu	Gratulálunk, a videó importálva lesz BitTorrent használatával! Már megadhatja a videóval kapcsolatos információkat.

en-us	Torrents with only 1 file are supported.
hu-hu	Csak egy fájlt tartalmazó torrent fájlok támogatottak.

en-us	Cannot create live because this instance have too many created lives
hu-hu	Több élő közvetítés nem hozható létre, mert a példányon már túl sok lett létrehozva

en-us	Cannot create live because you created too many lives
hu-hu	Nem hozható létre élő közvetítés, mert már túl sokat hozott létre

en-us	Live published.
hu-hu	Élő közvetítés közzétéve.

en-us	Stream only once, replay will replace your live

en-us	Stream only once
hu-hu	Közvetítés csak egyszer

en-us	Stream multiple times, replays will be separate videos

en-us	Stream multiple times using the same URL
hu-hu	Közvetítés többször ugyanazzal az URL-lel

en-us	Go Live
hu-hu	Élő közvetítés

en-us	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
hu-hu	Az élő közvetítés legfeljebb hosszú lehet. A korlát elérésekor az élő közvetítés automatikusan véget ér.

en-us	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.
hu-hu	Azt ajánljuk, hogy ne használja a root felhasználót a videók közzétételéhez, mivel az a példány rendszergazda fiókja. Ehelyett inkább hozzon létre egy külön fiókot a videói feltöltéséhez.

en-us	Import
hu-hu	importálása

en-us	Upload
hu-hu	feltöltése

en-us	Upload a file
hu-hu	Fájl feltöltése

en-us	Import with URL
hu-hu	Importálás URL-lel

en-us	Import with torrent
hu-hu	Importálás torrenttel

en-us	Go live
hu-hu	Élő közvetítés

en-us	AUTOPLAY
hu-hu	AUTOMATIKUS LEJÁTSZÁS

en-us	Next video to be played

en-us	Report this comment
hu-hu	Hozzászólás jelentése

en-us	Share
hu-hu	Megosztás

en-us	Share the playlist
hu-hu	A lejátszási lista megosztása

en-us	This playlist is private so you won't be able to share it with external users

en-us	Update playlist privacy

en-us	Share the playlist at this video position
hu-hu	A lejátszási lista megosztása a videó ezen pozíciójával

en-us	Only display embed URL

en-us	Share the video
hu-hu	A videó megosztása

en-us	This video is private so you won't be able to share it with external users

en-us	Update video privacy

en-us	QR-Code
hu-hu	QR-kód

en-us	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
hu-hu	Az URL nem biztonságos (nem HTTPS), ezért a beágyazott videó nem fog működni a HTTPS weboldalakon (a webböngészők letiltják a nem biztonságos HTTP kéréseket a HTTPS weboldalakon).

en-us	Embed
hu-hu	Beágyazás

en-us	Auto select subtitle
hu-hu	Felirat automatikus kiválasztása

en-us	More customization
hu-hu	Több személyre szabás

en-us	Less customization
hu-hu	Kevesebb személyre szabás

en-us	Support
hu-hu	Támogatás:

en-us	Autoplay
hu-hu	Automatikus lejátszás

en-us	Maybe later
hu-hu	Talán később

en-us	Muted
hu-hu	Némítva

en-us	Loop
hu-hu	Ismétlés

en-us	Use origin instance URL
hu-hu	Eredeti példány URL-jének használata

en-us	Display video title
hu-hu	Videó címének megjelenítése

en-us	P2P

en-us	Display privacy warning
hu-hu	Adatvédelmi figyelmeztetés megjelenítése

en-us	Display player control bar

en-us	Display PeerTube button link
hu-hu	PeerTube gombhivatkozás megjelenítése

en-us	Public
hu-hu	Nyilvános

en-us	This video is blocked.
hu-hu	Ez a videó le van tiltva.

en-us	Published
hu-hu	Közzétéve

en-us	SUPPORT
hu-hu	TÁMOGATÁS

en-us	SHARE
hu-hu	MEGOSZTÁS

en-us	SAVE
hu-hu	MENTÉS

en-us	DOWNLOAD
hu-hu	LETÖLTÉS

en-us	Like this video
hu-hu	Videó kedvelése

en-us	Dislike this video
hu-hu	Videó nem kedvelése

en-us	Support options for this video
hu-hu	A videó támogatási lehetőségei

en-us	By
hu-hu	által

en-us	Subscribe
hu-hu	Feliratkozás

en-us	Subscribe to all channels
hu-hu	Feliratkozás az összes csatornára

en-us	channels subscribed
hu-hu	feliratkozott csatorna

en-us	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
hu-hu	{VAR_SELECT, select, undefined {Leiratkozás} other {Leiratkozás az összes csatornáról} }

en-us	Show more
hu-hu	Több megjelenítése

en-us	Show less
hu-hu	Kevesebb megjelenítése

en-us	Origin
hu-hu	Eredet

en-us	Open the video on the origin instance
hu-hu	Videó megnyitása az eredeti példányon

en-us	Originally published
hu-hu	Eredetileg közzétéve

en-us	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
hu-hu	a videóhoz használt megosztási rendszer azt vonja maga után, hogy néhány műszaki információ a rendszeréről (mint például a nyilvános IP-címe) elküldésre kerülhet más partnereknek.

en-us	More information
hu-hu	További információk

en-us	The video was blocked due to automatic blocking of new videos
hu-hu	Ez a videó le lett tiltva, mert az új videók automatikusan letiltásra kerülnek

en-us	NSFW
hu-hu	MKNM

en-us	Get more information
hu-hu	További információk szerzése

en-us	OK
hu-hu	Rendben

en-us	Transcoding failed, this video may not work properly.

en-us	Move to external storage failed, this video may not work properly.

en-us	The video is being imported, it will be available when the import is finished.
hu-hu	A videó importálása folyamatban van, az importálás befejezésekor lesz elérhető.

en-us	The video is being transcoded, it may not work properly.
hu-hu	A videó átkódolás alatt van, még nem biztos, hogy megfelelően megjelenik.

en-us	The video is being edited, it may not work properly.

en-us	The video is being moved to an external server, it may not work properly.
hu-hu	A videó áthelyezés alatt van egy külső szerverre, nem biztos, hogy megfelelően megjelenik.

en-us	This video will be published on .
hu-hu	A videó a következő időpontban lesz közzétéve: .

en-us	This live has not started yet.
hu-hu	Ez az élő közvetítés még nem kezdődött el.

en-us	This live has ended.
hu-hu	Ez az élő közvetítés befejeződött.

en-us	There are no videos available in this playlist.

en-us	SORT BY
hu-hu	RENDEZÉSI SZEMPONT

en-us	Most recent first (default)
hu-hu	Legújabb először (alapértelmezett)

en-us	Most replies first
hu-hu	Legtöbb válasz először

en-us	No comments.
hu-hu	Nincsenek hozzászólások.

en-us	View from and others
hu-hu	megjelenítése tőle: és másoktól

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 válasz} other { válasz}}

en-us	View from
hu-hu	megjelenítése tőle:

en-us	View
hu-hu	megjelenítése

en-us	Comments are disabled.
hu-hu	A hozzászólások le vannak tiltva.

en-us	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
hu-hu	A törlés el lesz küldve a távoli példányokhoz, így azok is reagálhatnak a változtatásra.

en-us	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
hu-hu	Ez egy távoli hozzászólás, ezért a törlés csak az Ön példányán lesz hatással.

en-us	Delete and re-draft
hu-hu	Törlés és újraírás

en-us	Do you really want to delete and re-draft this comment?
hu-hu	Biztos, hogy törli és újraírja ezt a hozzászólást?

en-us	Friendly Reminder:

en-us	Add comment...
hu-hu	Hozzászólás hozzáadása…

en-us	Markdown compatible
hu-hu	Markdown-kompatibilis

en-us	Markdown compatible that supports:
hu-hu	Markdown-kompatibilis, és a következőket támogatja:

en-us	Auto generated links
hu-hu	Automatikusan előállított hivatkozások

en-us	Break lines
hu-hu	Sortörések

en-us	bold
hu-hu	félkövér

en-us	italic
hu-hu	dőlt

en-us	Emoji shortcuts
hu-hu	Emodzsi rövidítések

en-us	Emoji markup
hu-hu	Emodzsi beírása

en-us	See complete list
hu-hu	Teljes lista megtekintése

en-us	You are one step away from commenting
hu-hu	Egy lépésre van a hozzászólástól

en-us	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
hu-hu	Bármelyik ActivityPub kompatibilis példányon regisztrált fiókkal hozzászólhat (például PeerTube/Mastodon/Pleroma fiókkal).

en-us	Login to comment
hu-hu	Bejelentkezés a hozzászóláshoz

en-us	Markdown Emoji List
hu-hu	Markdown emodzsi lista

en-us	Highlighted comment
hu-hu	Kiemelt hozzászólás

en-us	Reply
hu-hu	Válasz

en-us	This comment has been deleted
hu-hu	Ezt a hozzászólást törölték

en-us	Video redundancies
hu-hu	Videoredundanciák

en-us	1 host (without "http://") per line
hu-hu	1 gép („http://” nélkül) soronként

en-us	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .
hu-hu	A bejelentése a(z) moderátorainak lesz elküldve, illetve továbbításra kerül a bejegyzés eredetéhez is ( ) .

en-us	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
hu-hu	A token megújítása letiltja a korábban beállított kliensek hozzáférést, amíg azokban nem adja meg az új tokent. Folytatja?

en-us	Token renewed. Update your client configuration accordingly.
hu-hu	Token megújítva. Frissítse a kliensek beállításait.

en-us	SUBSCRIPTION FEED
hu-hu	FELIRATKOZÁSI LISTA

en-us	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
hu-hu	Használjon külső lista összesítőket, a csatornák videóinak megtekintéséhez amelyekre feliratkozott.

en-us	Feed URL
hu-hu	Lista URL

en-us	Feed Token
hu-hu	Lista Token

en-us	⚠️ Never share your feed token with anyone.
hu-hu	⚠️ Soha ne adja meg a lista tokenjét senkinek.

en-us	Renew token
hu-hu	Token megújítása

en-us	Filter...
hu-hu	Szűrő…

en-us	Clear filter

en-us	Video/Comment/Account
hu-hu	Videó/hozzászólás/fiók

en-us	ID
hu-hu	Azonosító

en-us	State
hu-hu	Állapot

en-us	Created
hu-hu	Létrehozva:

en-us	Open actor page in a new tab
hu-hu	Szereplő oldalának megnyitása új lapon

en-us	Accepted
hu-hu	Elfogadva

en-us	Pending
hu-hu	Függőben

en-us	Rejected

en-us	Accept
hu-hu	Elfogadás

en-us	Refuse
hu-hu	Visszautasítás

en-us	No follower found matching current filters.
hu-hu	Nem található a jelenlegi szűrőkre illeszkedő követő.

en-us	Your instance doesn't have any follower.
hu-hu	Az Ön példányának nincs egyetlen követője sem.

en-us	Showing to of followers
hu-hu	– 6 követő megjelenítése

en-us	Redundancy allowed
hu-hu	Redundancia megengedett

en-us	Open instance in a new tab
hu-hu	Példány megnyitása új lapon

en-us	No host found matching current filters.
hu-hu	Nem található a jelenlegi szűrőkre illeszkedő gép.

en-us	Your instance is not following anyone.
hu-hu	Az Ön példánya nem követ senkit sem.

en-us	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}

en-us	Do you really want to unfollow these entries?

en-us	Showing to of hosts
hu-hu	– / gép megjelenítése

en-us	Action
hu-hu	Művelet

en-us	Videos redundancies
hu-hu	Videók redundanciája

en-us	My videos duplicated by remote instances
hu-hu	Távoli példányok által kettőzött saját videók

en-us	Remote videos duplicated by my instance
hu-hu	A saját példányom által kettőzött távoli videók

en-us	Table parameters
hu-hu	Táblázat paraméterei

en-us	Select columns
hu-hu	Válasszon oszlopokat

en-us	Highlight banned users
hu-hu	Kitiltott felhasználók kiemelése

en-us	Username
hu-hu	Felhasználónév

en-us	john
hu-hu	jános

en-us	mail@example.com

en-us	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
hu-hu	Ha üresen hagyja a jelszót, akkor egy e-mail lesz elküldve a felhasználónak.

en-us	Role
hu-hu	Szerep

en-us	Daily video quota
hu-hu	Napi videokvóta

en-us	Auth plugin
hu-hu	Hitelesítési bővítmény

en-us	None (local authentication)
hu-hu	Nincs (helyi hitelesítés)

en-us	User bypasses video validation by moderators

en-us	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.

en-us	Send a link to reset the password by email to the user
hu-hu	Jelszó-visszaállító hivatkozás küldése e-mailben a felhasználónak

en-us	Ask for new password
hu-hu	Új jelszó kérése

en-us	Manually set the user password
hu-hu	Felhasználó jelszavának kézi beállítása

en-us	This user has two factor authentication enabled

en-us	Disable two factor authentication

en-us	Show
hu-hu	Megjelenítés

en-us	Hide
hu-hu	Elrejtés

en-us	Batch actions
hu-hu	Kötegelt műveletek

en-us	The user was banned
hu-hu	A felhasználó ki lett tiltva

en-us	Open account in a new tab
hu-hu	Fiók megnyitása új lapon

en-us	Deleted account
hu-hu	Törölt fiók

en-us	Total daily video quota
hu-hu	Napi videókvóta

en-us	Ban reason:
hu-hu	Kitiltás indoka:

en-us	Banned users
hu-hu	Kitiltott felhasználók

en-us	Showing to of users
hu-hu	– / felhasználó megjelenítése

en-us	Moderation
hu-hu	Moderálás

en-us	Registrations

en-us	Video blocks
hu-hu	Videó tiltások

en-us	Muted accounts
hu-hu	Némított fiókok

en-us	Muted servers
hu-hu	Némított kiszolgálók

en-us	Video
hu-hu	Videó

en-us	Total size
hu-hu	Teljes méret

en-us	List redundancies
hu-hu	Redundanciák felsorolása

en-us	Your instance doesn't mirror any video.
hu-hu	Az Ön példánya nem másol le egyetlen videót sem.

en-us	Your instance has no mirrored videos.
hu-hu	Az Ön példányának nincsenek lemásolt videói.

en-us	Enabled strategies stats
hu-hu	Stratégiák statisztikái engedélyezve

en-us	No redundancy strategy is enabled on your instance.
hu-hu	Nincs redundanciás stratégia engedélyezve az Ön példányán.

en-us	Used ( )

en-us	Available ( )

en-us	Sensitive
hu-hu	Érzékeny

en-us	Unfederated
hu-hu	Nincs föderálva

en-us	Date
hu-hu	Dátum

en-us	Select this row
hu-hu	Sor kiválasztása

en-us	See full comment

en-us	Actions
hu-hu	Műveletek

en-us	Follower
hu-hu	Követő

en-us	Commented video
hu-hu	Hozzászólással rendelkező videó

en-us	No comments found matching current filters.
hu-hu	Nem található a jelenlegi szűrőnek megfelelő hozzászólás.

en-us	No comments found.
hu-hu	Nem található hozzászólás.

en-us	Local comments
hu-hu	Helyi hozzászólások

en-us	Remote comments
hu-hu	Távoli hozzászólások

en-us	Comments on local videos

en-us	No abuses found matching current filters.
hu-hu	Nem található a jelenlegi szűrőnek megfelelő visszaélési jelentés.

en-us	No abuses found.
hu-hu	Nem található visszaélési jelentés.

en-us	Unsolved reports
hu-hu	Megoldatlan jelentések

en-us	Accepted reports
hu-hu	Elfogadott jelentések

en-us	Refused reports
hu-hu	Elutasított jelentések

en-us	Reports with blocked videos
hu-hu	Jelentések letiltott videókkal

en-us	Reports with deleted videos
hu-hu	Jelentések törölt videókkal

en-us	Block reason:
hu-hu	Tiltás oka:

en-us	No blocked video found matching current filters.
hu-hu	Nem található letiltott videó a jelenlegi szűrőkkel.

en-us	No blocked video found.
hu-hu	Nem található letiltott videó.

en-us	Automatic blocks
hu-hu	Automatikus tiltások

en-us	Manual blocks
hu-hu	Kézi tiltások

en-us	Showing to of blocked videos
hu-hu	– / tiltott videó megjelenítése

en-us	Reports
hu-hu	Jelentések

en-us	Moderation comment
hu-hu	Moderálási hozzászólás

en-us	This comment can only be seen by you or the other moderators.
hu-hu	Ezt a hozzászólást csak Ön és a többi moderátor láthatja.

en-us	Update this comment
hu-hu	Hozzászólás frissítése

en-us	Reporter
hu-hu	Bejelentő

en-us	Video
hu-hu	Videó

en-us	Comment
hu-hu	Komment

en-us	This video has been reported multiple times.
hu-hu	Ezt a videót többször jelentették.

en-us	The video was blocked
hu-hu	Ez a videó le lett tiltva

en-us	by on
hu-hu	készítette: , itt:

en-us	Video was deleted
hu-hu	A videó törölve lett

en-us	Account deleted
hu-hu	Fiók törölve

en-us	Open video in a new tab
hu-hu	Videó megnyitása új lapon

en-us	State
hu-hu	Állapot

en-us	Messages
hu-hu	Üzenetek

en-us	Internal note
hu-hu	Belső jegyzet

en-us	Score
hu-hu	Pontszám

en-us	Showing to of reports
hu-hu	– / jelentés megjelenítése

en-us	Reportee
hu-hu	Jelentett

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 jelentés} other { jelentés} }

en-us	Updated
hu-hu	Frissítve

en-us	Mute domain
hu-hu	Tartomány némítása

en-us	Instance
hu-hu	Példány

en-us	Muted at
hu-hu	Némítás ideje

en-us	Unmute
hu-hu	Némítás visszavonása

en-us	No server found matching current filters.
hu-hu	Nem található a jelenlegi szűrőkre illeszkedő kiszolgáló.

en-us	No server found.
hu-hu	Nem található kiszolgáló.

en-us	Showing to of muted instances
hu-hu	– / némított példány megjelenítése

en-us	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
hu-hu	Úgy tűnik, hogy nem HTTPS kiszolgálón van. A TLS-nek bekapcsolva kell lennie a webkiszolgálóján, hogy kiszolgálókat követhessen.

en-us	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}

en-us	Mute domains
hu-hu	Tartományok némítása

en-us	Account
hu-hu	Fiók

en-us	No account found matching current filters.
hu-hu	Nem található a jelenlegi szűrőkre illeszkedő fiók.

en-us	No account found.
hu-hu	Nem található fiók.

en-us	List installed plugins
hu-hu	Telepített bővítmények felsorolása

en-us	Search plugins
hu-hu	Bővítmények keresése

en-us	Show plugin
hu-hu	Bővítmény megjelenítése

en-us	Showing to of muted accounts
hu-hu	– / némított fiók megjelenítése

en-us	Plugins/Themes
hu-hu	Bővítmények és témák

en-us	Installed
hu-hu	Telepítve

en-us	This plugin is developed by Framasoft

en-us	Official

en-us	Plugin homepage (new window)
hu-hu	Plugin weboldala (új ablakban)

en-us	Navigate between installed plugins and themes or find new ones

en-us	Users can resolve distant content
hu-hu	A felhasználók feloldhatják a távoli tartalmat

en-us	Plugins & Themes

en-us	Available themes

en-us	Plugins enabled

en-us	Close this message
hu-hu	Üzenet bezárása

en-us	Videos with the most interactions for recent videos
hu-hu	Friss videók a legtöbb interakcióval

en-us	Videos with the most views during the last 24 hours
hu-hu	Az elmúlt 24 órában legtöbbször megtekintett videók

en-us	Videos with the most views during the last days
hu-hu	A legutóbbi napban legtöbbször megtekintett videók

en-us	Videos that have the most likes
hu-hu	A legtöbbször kedvelt videók

en-us	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
hu-hu	Az új telepített bővítmények vagy témák betöltéséhez frissítse az oldalt.

en-us	Popular plugins

en-us	Popular themes

en-us	for " "
hu-hu	erre: " "

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {találat} other {találat} }

en-us	No results.
hu-hu	Nincs találat.

en-us	This does not have settings.
hu-hu	Ez a(z) nem rendelkezik beállításokkal.

en-us	System
hu-hu	Rendszer

en-us	Delete this comment
hu-hu	Hozzászólás törlése

en-us	Delete all comments of this account
hu-hu	Ennek a felhasználónak minden hozzászólásának törlése

en-us	Comments are deleted after a few minutes
hu-hu	A hozzászólások egy pár perc alatt törlődnek

en-us	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}

en-us	comment(s) deleted.

en-us	Do you really want to delete all comments of ?
hu-hu	Biztos, hogy minden hozzászólását törli?

en-us	Comments of will be deleted in a few minutes
hu-hu	hozzászólásai pár percen belül törlődnek

en-us	Comments list

en-us	Video comments
hu-hu	Videó hozzászólásai

en-us	This view also shows comments from muted accounts.
hu-hu	Ez a nézet az elnémított felhasználók hozzászólásait is mutatja.

en-us	Showing to of comments
hu-hu	Megjelenítve - hozzászólás, összesen hozzászólásból

en-us	Select all rows
hu-hu	Minden sor kiválasztása

en-us	Job type
hu-hu	Feladat típusa

en-us	Job state
hu-hu	Feladat állapota

en-us	any
hu-hu	bármelyik

en-us	Showing to of jobs
hu-hu	– / feladat megjelenítése

en-us	Type
hu-hu	Típus

en-us	Priority (1 = highest priority)
hu-hu	Fontosság (1 = legfontosabb)

en-us	Progress
hu-hu	Folyamat

en-us	No jobs found.
hu-hu	Nem található folyamat.

en-us	No jobs found.
hu-hu	Nem található folyamat.

en-us	No jobs found.
hu-hu	Nem található feladat.

en-us	No jobs found that are .
hu-hu	Nem található olyan feladat, amely .

en-us	Refresh
hu-hu	Frissítés

en-us	now
hu-hu	most

en-us	Filter logs by tags
hu-hu	Naplók szűrése címkék szerint

en-us	Loading...
hu-hu	Betöltés…

en-us	No log.
hu-hu	Nincs napló.

en-us	By ->
hu-hu	Szerző: →

en-us	INSTANCE
hu-hu	PÉLDÁNY

en-us	Name
hu-hu	Név

en-us	Short description
hu-hu	Rövid leírás

en-us	Main instance categories
hu-hu	Főpéldány kategóriái

en-us	Add a new category
hu-hu	Új kategória hozzáadása

en-us	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
hu-hu	A megosztási rendszer következménye, hogy bizonyos műszaki adatok (mint a nyilvános IP-cím) el lesznek küldve a többi partnernek, viszont ez nagymértékben segít a kiszolgáló tehermentesítésében.

en-us	Help share videos being played
hu-hu	Segítsen a lejátszott videók megosztásában

en-us	When on a video page, directly start playing the video.
hu-hu	Ha egy videooldalon van, azonnal elindítja a videó lejátszását.

en-us	Automatically play videos
hu-hu	Videók automatikus lejátszása

en-us	When a video ends, follow up with the next suggested video.
hu-hu	Ha egy videó véget ér, folytassa a következő javasolt videóval.

en-us	Automatically start playing the next video
hu-hu	A következő videó lejátszásának automatikus indítása

en-us	Main languages you/your moderators speak
hu-hu	Fő nyelvek, amelyeken Ön vagy a moderátorai beszélnek

en-us	MODERATION & NSFW
hu-hu	MODERÁLÁS ÉS ÉRZÉKENY TARTALOM

en-us	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
hu-hu	Ez a példány érzékeny tartalmakhoz van létrehozva

en-us	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
hu-hu	Ennek engedélyezésével a többi rendszergazda tudni fogja, hogy elsősorban az érzékeny tartalmakat publikálja. Ezenkívül a videó feltöltésénél az Érzékeny tartalom jelölőnégyzet alapértelmezetten automatikusan be lesz jelölve.

en-us	Policy on videos containing sensitive content
hu-hu	Érzékeny tartalmú videókkal kapcsolatos irányelv

en-us	Blur thumbnails
hu-hu	Bélyegképek elhomályosítása

en-us	Display
hu-hu	Megjelenítés

en-us	Strategy
hu-hu	Stratégia

en-us	Terms
hu-hu	Használati feltételek

en-us	Code of conduct
hu-hu	Magatartási kódex

en-us	Moderation information
hu-hu	Moderálási információk

en-us	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
hu-hu	Ki moderálja a példányt? Mi az irányelv az érzékeny tartalmú videókkal kapcsolatban? Politikai videók? Stb.

en-us	YOU AND YOUR INSTANCE
hu-hu	ÖN ÉS AZ ÖN PÉLDÁNYA

en-us	Who is behind the instance?
hu-hu	Ki van a példány mögött?

en-us	A single person? A non-profit? A company?
hu-hu	Egy magánszemély? Egy non-profit? Egy vállalat?

en-us	Why did you create this instance?
hu-hu	Miért hozta létre ezt a példányt?

en-us	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?
hu-hu	Személyes videók megosztásához? Regisztrációk megnyitásához és ahhoz, hogy az emberek bármit feltöltsenek, amit akarnak?

en-us	How long do you plan to maintain this instance?
hu-hu	Meddig tervezi fenntartani ezt a példányt?

en-us	It's important to know for users who want to register on your instance
hu-hu	Fontos tudatni a felhasználókkal, akik regisztrálni akarnak az Ön példányán

en-us	How will you finance the PeerTube server?
hu-hu	Hogyan fogja finanszírozni a PeerTube kiszolgálót?

en-us	With your own funds? With user donations? Advertising?
hu-hu	Saját forrásokkal? A felhasználói adományokkal? Hirdetés?

en-us	OTHER INFORMATION
hu-hu	EGYÉB INFORMÁCIÓK

en-us	What server/hardware does the instance run on?
hu-hu	Milyen kiszolgálón és hardveren fut a példány?

en-us	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
hu-hu	azaz 2vCore 2GB RAM, egy közvetlen hivatkozás a bérelt kiszolgálóra stb.

en-us	APPEARANCE
hu-hu	MEGJELENÉS

en-us	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .

en-us	Landing page
hu-hu	Kezdőlap

en-us	Default trending page
hu-hu	Alapértelmezett felkapott oldal

en-us	Hot videos
hu-hu	Érdeklődést kiváltó videók

en-us	Recent views

en-us	Most liked videos
hu-hu	Legkedveltebb videók

en-us	Global views

en-us	Prefer author display name in video miniature

en-us	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu

en-us	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.

en-us	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.

en-us	BROADCAST MESSAGE
hu-hu	ÜZENETSZÓRÁS

en-us	Display a message on your instance
hu-hu	Üzenet megjelenítése a példányán

en-us	Enable broadcast message
hu-hu	Üzenetszórás engedélyezése

en-us	Allow users to dismiss the broadcast message
hu-hu	A felhasználók bezárhatják a szórt üzenetet

en-us	Broadcast message level
hu-hu	Szórt üzenet szintje

en-us	Message
hu-hu	Üzenet

en-us	NEW USERS
hu-hu	ÚJ FELHASZNÁLÓK

en-us	Manage users to set their quota individually.
hu-hu	A felhasználók kezelésénél beállíthatja a személyes kvótákat.

en-us	Signup requires email verification
hu-hu	A regisztráció e-mail ellenőrzést igényel

en-us	Signup limit
hu-hu	Regisztrációs korlát

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {felhasználó} other {felhasználó}}

en-us	Signup won't be limited to a fixed number of users.
hu-hu	A regisztráció nem lesz korlátozva egy adott számú felhasználóra.

en-us	Minimum required age to create an account
hu-hu	Minimális életkor a fiók létrehozásához

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {éves} other {éves}}

en-us	Enable Signup
hu-hu	Regisztráció engedélyezése

en-us	Users
hu-hu	Felhasználók

en-us	Comments

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Videó} other {Videó} }

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Csatorna} other {Csatornák} }

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Feliratkozó} other {Feliratkozók} }

en-us	Incriminated in reports
hu-hu	Jelentésekben érintett

en-us	Authored reports accepted
hu-hu	Készített jelentések elfogadva

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Hozzászólás} other {Hozzászólások} }

en-us	NEW USER
hu-hu	ÚJ FELHASZNÁLÓ

en-us	Configuration
hu-hu	Beállítás

en-us	Default video quota per user
hu-hu	Alapértelmezett videokvóta felhasználóként

en-us	bytes
hu-hu	bájt

en-us	Default daily upload limit per user
hu-hu	Alapértelmezett napi feltöltési korlát felhasználóként

en-us	Allow import with a torrent file or a magnet URI
hu-hu	Importálás engedélyezése torrent-fájllal vagy egy mágnes URI-val

en-us	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users

en-us	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube (requires allowing import with HTTP URL)

en-us	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.

en-us	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
hu-hu	Hacsak egy felhasználó nincs megbízhatóként megjelölve, a videói mindaddig személyes állapotban maradnak, amíg egy moderátor meg nem vizsgálja azokat.

en-us	VIDEO CHANNELS

en-us	Max video channels per user

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}

en-us	Block new videos automatically
hu-hu	Új videók automatikus letiltása

en-us	SEARCH
hu-hu	KERESÉS

en-us	Allow users to do remote URI/handle search
hu-hu	A felhasználók végezhetnek távoli URI/felhasználónév keresést

en-us	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
hu-hu	Engedélyezés a felhasználói számára, hogy olyan távoli videókat/szereplőket keressenek, akik nem biztos, hogy föderálnak az Ön példányával

en-us	Allow anonymous to do remote URI/handle search
hu-hu	A vendégek végezhetnek távoli URI/felhasználónév keresést

en-us	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
hu-hu	Engedélyezés a névtelen felhasználók számára, hogy olyan távoli videókat/szereplőket keressenek, akik nem biztos, hogy föderálnak az Ön példányával

en-us	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
hu-hu	⚠️ Ez a funkcionalitás nagyban függ a kiválasztott keresőindex által követett példányok moderációjától.

en-us	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .
hu-hu	Élesben csak moderált kereső-indexet használjon vagy üzemeltesse a sajátját .

en-us	Search index URL
hu-hu	Keresőindex URL

en-us	Disable local search in search bar
hu-hu	Helyi keresés letiltása a keresősávban

en-us	Otherwise the local search stays used by default
hu-hu	Különben a helyi keresés lesz alapértelmezetten használva

en-us	Search bar uses the global search index by default
hu-hu	A keresősáv a globális keresőindexet használja alapértelmezetten

en-us	Enable global search
hu-hu	Globális keresés engedélyezése

en-us	FEDERATION
hu-hu	FÖDERÁCIÓ

en-us	Manage relations with other instances.
hu-hu	A többi példánnyal való kapcsolódások szerkesztése.

en-us	Other instances can follow yours
hu-hu	Más példányok követhetik az Önét

en-us	Manually approve new instance followers
hu-hu	Új példánykövetők kézi jóváhagyása

en-us	Automatically follow back instances
hu-hu	Példányok automatikus visszakövetése

en-us	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
hu-hu	⚠️ Ez a funkció nagyon sok figyelmet és további moderálást igényel.

en-us	Signup requires approval by moderators

en-us	Index URL

en-us	Automatically follow instances of a public index
hu-hu	Egy nyilvános index példányainak automatikus követése

en-us	See the documentation for more information about the expected URL
hu-hu	A dokumentációban talál információkat a szükséges URL-ről

en-us	ADMINISTRATORS
hu-hu	RENDSZERGAZDÁK

en-us	Administrator
hu-hu	Rendszergazda

en-us	Admin email
hu-hu	Rendszergazda e-mail

en-us	Enable contact form
hu-hu	Kapcsolatfelvételi űrlap engedélyezése

en-us	VOD Transcoding
hu-hu	VOD Átkódolás

en-us	TWITTER

en-us	Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value.
hu-hu	Jobb hivatkozás előnézetekért adja meg a példányának Twitter fiókját. Ha nincs Twitter fiókja, hagyja alapértéken.

en-us	Your Twitter username
hu-hu	A Twitter felhasználóneve

en-us	Instance allowed by Twitter
hu-hu	Példány Twitter által engedélyezve

en-us	If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed.
hu-hu	Ha a Twitteren engedélyezve van a példánya, akkor egy videólejátszó fog megjelenni a Twitter folyamban, ha PeerTube videót osztanak meg. Ha nincs engedélyezve, akkor egy kép-kártya fog megjelenni, amely átirányít a PeerTube példányra. Jelölje ezt be, mentse a beállításokat és próbálja ki egy videó URL-el a saját példányáról (https://example.com/w/blabla) ezen a címen: https://cards-dev.twitter.com/validator . Így megállapíthatja, hogy engedélyezve van-e a példány.

en-us	LIVE
hu-hu	ÉLŐ

en-us	Enable users of your instance to stream live.
hu-hu	Lehetővé teszi a felhasználóknak élő közvetítések létrehozását.

en-us	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
hu-hu	⚠️ Az élő közvetítések engedélyezése bizalmat igényel a felhasználói felé és további moderálási munkát jelent

en-us	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port
hu-hu	Engedélyezése esetén a kiszolgálónak fogadnia kell a TCP forgalmat ezen a porton:

en-us	Allow your users to automatically publish a replay of their live
hu-hu	Engedélyezi a felhasználóknak élő közvetítések automatikus közzétételét és visszajátszását

en-us	Allow your users to change live latency

en-us	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio

en-us	Max simultaneous lives created on your instance

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {élő közvetítés} other {élő közvetítés}}

en-us	Max simultaneous lives created per user

en-us	Max live duration
hu-hu	Élő közvetítés maximális hossza

en-us	Live transcoding threads
hu-hu	Élő közvetítés átkódolási szálai

en-us	will claim at most with VOD transcoding
hu-hu	legfeljebb lesz felhasználva VOD átkódolásra

en-us	will claim at least with VOD transcoding
hu-hu	legalább lesz felhasználva VOD átkódolásra

en-us	Live transcoding profile
hu-hu	Élő közvetítés átkódolási profilja

en-us	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
hu-hu	új élő közvetítés átkódolási profilok PeerTube bővítményekként telepíthetők

en-us	Live resolutions to generate
hu-hu	Élő közvetítésekhez létrehozandó felbontások

en-us	Also transcode original resolution

en-us	Even if it's above your maximum enabled resolution

en-us	Allow live streaming
hu-hu	Élő közvetítések engedélyezése

en-us	Transcoding enabled for live streams
hu-hu	Átkódolás engedélyezve élő közvetítésekhez

en-us	Live streaming
hu-hu	Élő közvetítés

en-us	Advanced
hu-hu	Haladó

en-us	TRANSCODING
hu-hu	ÁTKÓDOLÁS

en-us	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
hu-hu	Ugyanaz mint a VOD átkódolás, az élő közvetítések átkódolása, hogy bármely eszközön megjeleníthető legyen. Erős processzorra és egyébre is szükség van.

en-us	Input formats
hu-hu	Bemeneti formátumok

en-us	Transcoding enabled
hu-hu	Átkódolás engedélyezve

en-us	Allow additional extensions
hu-hu	További kiterjesztések engedélyezése

en-us	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).

en-us	Allow audio files upload
hu-hu	Hangfájlok feltöltésének engedélyezése

en-us	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
hu-hu	Lehetővé teszti .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 hangfájlok feltöltését.

en-us	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
hu-hu	A fájl egy állóképes videóvá kerül összefűzésre az előnézeti képpel.

en-us	Output formats
hu-hu	Kimeneti formátumok

en-us	WebTorrent enabled
hu-hu	WebTorrent bekapcsolva

en-us	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
hu-hu	Ha bekapcsolta a HLS támogatást, az kétszeresére növeli a videó tárhelyet

en-us	HLS with P2P support enabled
hu-hu	HLS P2P támogatással

en-us	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2
hu-hu	Az ffmpeg >= 4.1 verziója szükséges HLS lejátszólisták és fragmentált MP4 fájlok létrehozása az egyszerű WebTorrentnél jobb lejátszást eredményez: A felbontás váltás finomabb Gyorsabb lejátszás, különösen hosszú videóknál Stabilabb lejátszás (kevesebb hiba és örökös töltés) Ha a WebTorrent támogatást is bekapcsolta, az megkétszerezi a videó tárhelyet

en-us	Resolutions to generate

en-us	Always transcode original resolution

en-us	The original file resolution will be the default target if no option is selected.
hu-hu	Az eredeti fájl felbontása lesz az alapértelmezett cél, ha nincs opció kiválasztva.

en-us	Transcoding threads
hu-hu	Átkódolási szálak

en-us	will claim at most with live transcoding
hu-hu	legfeljebb lesz felhasználva élő közvetítés átkódolásra

en-us	will claim at least with live transcoding
hu-hu	legalább lesz felhasználva élő közvetítés átkódolásra

en-us	Transcoding jobs concurrency
hu-hu	Átkódolási folyamat konkurencia

en-us	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
hu-hu	lehetővé teszi több fájl párhuzamos átkódolását. ⚠️ A PeerTube újraindítása szükséges

en-us	Transcoding profile
hu-hu	Átkódolási profil

en-us	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
hu-hu	új átkódolási profilok PeerTube bővítményekként telepíthetők

en-us	VIDEO STUDIO

en-us	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)

en-us	Enable video studio

en-us	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio

en-us	CACHE
hu-hu	GYORSÍTÓTÁR

en-us	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
hu-hu	Néhány fájl nincs föderálva, és szükség esetén lesz letöltve. Határozza meg a gyorsítótárazási irányelveiket.

en-us	Number of previews to keep in cache
hu-hu	A gyorsítótárban tartandó előnézetek száma

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {gyorsítótárazott kép} other {gyorsítótárazott kép}}

en-us	Number of video captions to keep in cache
hu-hu	A gyorsítótárban tartandó video-képaláírások száma

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {gyorsítótárazott felirat} other {gyorsítótárazott felirat}}

en-us	Number of video torrents to keep in cache
hu-hu	A gyorsítótárban tartandó videó torrentek száma

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {gyorsítótárazott torrent} other {gyorsítótárazott torrent}}

en-us	CUSTOMIZATIONS
hu-hu	SZEMÉLYRE SZABÁSOK

en-us	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
hu-hu	Apró módosításokhoz a PeerTube példányán, amikor egy bővítmény vagy egy téma létrehozás túlzás.

en-us	JavaScript

en-us	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');
hu-hu	Írjon közvetlenül JavaScript kódot. Példa: console.log('az én példányom csodálatos');

en-us	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
hu-hu	Írjon közvetlenül CSS kódot. Például: #custom-css color: red; Kezdje ezzel: #custom-css stílusok felülírásához. Például: #custom-css .logged-in-email color: red;

en-us	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
hu-hu	Nem tudja engedélyezni az élő közvetítés visszajátszását, ha nem engedélyezi az átkódolást.

en-us	You cannot change the server configuration because it's managed externally.
hu-hu	Nem módosíthatja a kiszolgáló beállításait, mert külsőleg kezeltek.

en-us	There are errors in the form:
hu-hu	Hibák vannak az űrlapon:

en-us	Update configuration
hu-hu	Beállítás frissítése

en-us	VIDEO SETTINGS
hu-hu	VIDEOBEÁLLÍTÁSOK

en-us	NOTIFICATIONS
hu-hu	ÉRTESÍTÉSEK

en-us	INTERFACE
hu-hu	FELÜLET

en-us	PASSWORD
hu-hu	JELSZÓ

en-us	Two-factor authentication

en-us	EMAIL
hu-hu	E-MAIL

en-us	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.

en-us	Enable two-factor authentication

en-us	Disable two-factor authentication

en-us	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?

en-us	Disable two factor

en-us	Two factor authentication disabled

en-us	Two factor authentication is already enabled.

en-us	Your password

en-us	Confirm your password to enable two factor authentication

en-us	DANGER ZONE
hu-hu	VESZÉLYZÓNA

en-us	Profile
hu-hu	Profil

en-us	Resolution
hu-hu	Felbontás

en-us	Aspect ratio
hu-hu	Méretarány

en-us	Average frame rate
hu-hu	Átlagos képkockasebesség

en-us	Pixel format
hu-hu	Képpontformátum

en-us	Sample rate
hu-hu	Mintavételi arány

en-us	Channel Layout
hu-hu	Csatorna elrendezése

en-us	Update your settings
hu-hu	Frissítse a beállításokat

en-us	More filters
hu-hu	Több szűrő

en-us	Hide filters

en-us	Sort by "Recently Added"
hu-hu	Rendezés: "Közelmúltban felvett"

en-us	Sort by "Original Publication Date"

en-us	Sort by "Name"

en-us	Sort by "Recent Views"

en-us	Sort by "Hot"
hu-hu	Rendezés: "Felkapott"

en-us	Sort by "Likes"
hu-hu	Rendezés: "Kedvelések"

en-us	Sort by "Global Views"

en-us	Languages:
hu-hu	Nyelvek:

en-us	Sensitive content:
hu-hu	Érzékeny tartalom:

en-us	Scope:
hu-hu	Hatókör:

en-us	Local videos (this instance)
hu-hu	Helyi videók (ez a példány)

en-us	Federated videos (this instance + followed instances)
hu-hu	Föderált videók (ez a példány + követett példányok)

en-us	Type:
hu-hu	Típus:

en-us	VOD & Live videos
hu-hu	VOD és élő videók

en-us	Categories:
hu-hu	Kategóriák:

en-us	Moderation:
hu-hu	Moderálás:

en-us	Change password
hu-hu	Jelszó megváltoztatása

en-us	Current password
hu-hu	Jelenlegi jelszó

en-us	New password
hu-hu	Új jelszó

en-us	Confirm new password
hu-hu	Új jelszó megerősítése

en-us	Default policy on videos containing sensitive content
hu-hu	Érzékeny tartalmú videókkal kapcsolatos alapértelmezett irányelv

en-us	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
hu-hu	Az Elrejtés vagy Bélyegképek elhomályosítása esetén megerősítést fog kérni a videó megtekintése előtt.

en-us	Policy for sensitive videos
hu-hu	Érzékeny videók irányelve

en-us	Only display videos in the following languages/subtitles
hu-hu	Csak a következő nyelveken vagy felirattal elérhető videók megjelenítése

en-us	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
hu-hu	A legutóbb hozzáadott, a felkapott, a helyi, a legkedveltebb és a keresés oldalakon

en-us	Add a new language
hu-hu	Új nyelv hozzáadása

en-us	New email
hu-hu	Új e-mail

en-us	Change email
hu-hu	E-mail megváltoztatása

en-us	Theme
hu-hu	Téma

en-us	Select the next owner
hu-hu	A következő tulajdonos kiválasztása

en-us	Last published first
hu-hu	Legutóbb közzétettek előre

en-us	Last created first
hu-hu	Legutóbb létrehozottak előre

en-us	Most viewed first
hu-hu	Legtöbbet megtekintettek előre

en-us	Most liked first
hu-hu	Legtöbbször kedveltek előre

en-us	Longest first
hu-hu	Leghosszabb előre

en-us	Accept ownership
hu-hu	Tulajdonjog elfogadása

en-us	Select a channel to receive the video
hu-hu	Válasszon egy csatornát a videó fogadásához

en-us	My ownership changes
hu-hu	Saját tulajdonosváltozások

en-us	Initiator
hu-hu	Kezdeményező

en-us	Created
hu-hu	Létrehozva

en-us	Status
hu-hu	Állapot

en-us	Account page
hu-hu	Fiókoldal

en-us	No ownership change request found.
hu-hu	Nem található tulajdonos-változtatási kérelem.

en-us	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization

en-us	Showing to of synchronizations

en-us	Add synchronization

en-us	External Channel

en-us	Channel

en-us	Last synchronization at

en-us	List imports

en-us	Fully synchronize the channel

en-us	This fetches any missing videos on the local channel

en-us	Synchronization removed successfully for .

en-us	Full synchronization requested successfully for .

en-us	NEW SYNCHRONIZATION

en-us	Remote channel URL

en-us	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel

en-us	Video Channel

en-us	Options for existing videos on remote channel:

en-us	Import all and watch for new publications

en-us	Only watch for new publications

en-us	Synchronization created successfully.

en-us	Account settings
hu-hu	Fiókbeállítások

en-us	Two factor authentication

en-us	Playlist elements
hu-hu	Lejátszólista elemek

en-us	My imports
hu-hu	Saját importok

en-us	Create video channel
hu-hu	Videocsatorna létrehozása

en-us	No channel found.
hu-hu	Nem található csatorna.

en-us	Example: my_channel
hu-hu	Példa: en_csatornam

en-us	CHANNEL
hu-hu	CSATORNA

en-us	Banner image of the channel

en-us	Overwrite support field of all videos of this channel
hu-hu	A csatorna összes videója támogatási mezőjének felülírása

en-us	subscribers
hu-hu	feliratkozó

en-us	Upload a new avatar
hu-hu	Új profilkép feltöltése

en-us	Target
hu-hu	Cél

en-us	This video was deleted
hu-hu	Ezt a videót törölték

en-us	Showing to of imports
hu-hu	– / import megjelenítése

en-us	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
hu-hu	Ha egyszer törli a fiókját, nincs visszaút. Ezt a műveletet meg is kell erősítenie.

en-us	Channel page
hu-hu	Csatornaoldal

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}

en-us	Created by
hu-hu	Létrehozta:

en-us	Owner account page
hu-hu	Tulajdonos fiókoldala

en-us	You don't have any video in your watch history yet.
hu-hu	Még nincs videó a megnézettek közt.

en-us	Delete from history

en-us	Video history is enabled

en-us	Video history is disabled

en-us	Delete video history

en-us	Are you sure you want to delete all your video history?

en-us	Video history deleted

en-us	No videos found for " ".

en-us	Open syndication dropdown
hu-hu	A feliratkozási lehetőségek megnyitása

en-us	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .
hu-hu	Néhány csatornája nincs teljesen beállítva. Tegye barátságosabbá és felismerhetőbbé borítókép és profilkép feltöltésével és a leírásának megadásával.

en-us	Set up my channels
hu-hu	Csatornák beállítása

en-us	Notification preferences
hu-hu	Értesítési beállítások

en-us	Newest first
hu-hu	Legújabbak elöl

en-us	Unread first
hu-hu	Olvasatlanok elöl

en-us	All read
hu-hu	Összes olvasott

en-us	Web

en-us	My Playlists
hu-hu	Saját lejátszási listák

en-us	NEW PLAYLIST
hu-hu	ÚJ LEJÁTSZÁSI LISTA

en-us	PLAYLIST
hu-hu	LEJÁTSZÁSI LISTA

en-us	Create playlist
hu-hu	Lejátszási lista létrehozása

en-us	My video channels
hu-hu	Saját videócsatornák

en-us	Create a new video channel
hu-hu	Új videócsatorna létrehozása

en-us	Playlist thumbnail
hu-hu	Lejátszási lista bélyegképe

en-us	No videos in this playlist.
hu-hu	Nincsenek videók ebben a lejátszási listában.

en-us	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
hu-hu	Böngésszen videókat a PeerTube-on, hogy hozzáadja azokat a lejátszólistájához.

en-us	See the documentation for more information.
hu-hu	További információkért lásd a dokumentációt .

en-us	If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation .
hu-hu	Ha segítségre van szüksége a PeerTube használatához, akkor megnézheti a dokumentációt .

en-us	Account request sent

en-us	Video stats

en-us	You can select a part of the graph to zoom in

en-us	Reset zoom

en-us	Since the video publication

en-us	Viewers

en-us	Watch time

en-us	Retention

en-us	Viewers stats between and

en-us	Viewers stats

en-us	Live as of

en-us	Custom dates

en-us	A view means that someone watched the video for at least 30 seconds

en-us	Countries

en-us	Likes

en-us	Average watch time

en-us	Total watch time

en-us	Peak viewers

en-us	at

en-us	Unique viewers

en-us	Created
hu-hu	Létrehozott

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 lejátszólista} other { lejátszólista}}

en-us	Login
hu-hu	Bejelentkezés

en-us	> Login

en-us	An error occurred.
hu-hu	Hiba történt.

en-us	Request a new verification email

en-us	Unable to find verification string in URL query.

en-us	Unable to find user id or registration id in URL query.

en-us	Video channel videos
hu-hu	Videócsatorna videói

en-us	Video channel playlists
hu-hu	Videócsatorna lejátszólistái

en-us	Manage channel
hu-hu	Csatorna kezelése

en-us	Send verification email
hu-hu	Ellenőrző e-mail küldése

en-us	This instance does not require email verification.
hu-hu	Ez a példány nem igényel e-mail ellenőrzést.

en-us	Verify account via email
hu-hu	Fiók ellenőrzése e-maillel

en-us	Ask to send an email to verify your account

en-us	Email verified!

en-us	Your email has been verified and your account request has been sent!

en-us	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected.

en-us	Your email has been verified and your account has been created!

en-us	Welcome on

en-us	Your account request has been sent!

en-us	Your account has been created!

en-us	Check your emails to validate your account and complete your registration request.

en-us	Check your emails to validate your account and complete your registration.

en-us	Banned
hu-hu	Kitiltva

en-us	Instance muted
hu-hu	Példány némítva

en-us	Muted by your instance
hu-hu	Némítva az Ön példánya által

en-us	Instance muted by your instance
hu-hu	Példány némítva az Ön példánya által

en-us	Copy account handle
hu-hu	Fióknév másolása

en-us	Show the complete description
hu-hu	A teljes leírás megjelenítése

en-us	Show more...
hu-hu	Több megjelenítése...

en-us	Manage account
hu-hu	Fiók kezelése

en-us	Search account videos
hu-hu	Keresés a fiók videói közt

en-us	CHANNELS
hu-hu	CSATORNÁK

en-us	This account does not have channels.
hu-hu	Ennek a fióknak nincsenek csatornái.

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 feliratkozó} other { feliratkozó}}

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videó} other { videó}}

en-us	Show this channel
hu-hu	Csatorna megtekintése

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Nincs videó} other { videó} }

en-us	Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ( )!
hu-hu	Biztos, hogy törli a(z) csatornát? Ez törli a csatornára feltöltött videót, és nem hozhat létre még egy csatornát ugyanezzel a névvel ( )!

en-us	Please type the name of the video channel ( ) to confirm
hu-hu	A megerősítéshez írja be a videócsatorna nevét ( )

en-us	NEW CHANNEL
hu-hu	ÚJ CSATORNA

en-us	See this video channel
hu-hu	Videocsatorna megtekintése

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}

en-us	This channel doesn't have any videos.
hu-hu	Ennek a csatornának nincs egyetlen videója sem.

en-us	SHOW THIS CHANNEL >
hu-hu	CSATORNA MEGJELENÍTÉSE >

en-us	Stats
hu-hu	Statisztikák

en-us	This channel does not have playlists.
hu-hu	Ennek a csatornának nincsenek lejátszási listái.

en-us	PeerTube

en-us	Network
hu-hu	Hálózat

en-us	Follows
hu-hu	Követők

en-us	Followers of ( )

en-us	does not have followers.

en-us	Your name
hu-hu	Az Ön neve

en-us	Your email
hu-hu	Az Ön e-mail-címe

en-us	Subject
hu-hu	Tárgy

en-us	Your message
hu-hu	Az üzenete

en-us	About
hu-hu	A(z) névjegye

en-us	Contact us
hu-hu	Kapcsolatfelvétel

en-us	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
hu-hu	Ez a példány érzékeny tartalmakhoz van létrehozva.

en-us	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY
hu-hu	RENDSZERGAZDÁK ÉS FENNTARTHATÓSÁG

en-us	Who we are
hu-hu	Kik vagyunk mi

en-us	Why we created this instance
hu-hu	Miért hoztuk létre ezt a példányt

en-us	How long we plan to maintain this instance
hu-hu	Meddig tervezzük fenntartani ezt a példányt

en-us	How we will pay for keeping our instance running
hu-hu	Hogyan fizetünk a példányunk üzemben tartásáért

en-us	INFORMATION
hu-hu	INFORMÁCIÓK

en-us	MODERATION
hu-hu	MODERÁLÁS

en-us	OTHER INFORMATION
hu-hu	EGYÉB INFORMÁCIÓK

en-us	Hardware information
hu-hu	Hardverinformációk

en-us	FEATURES
hu-hu	FUNKCIÓK

en-us	Features found on this instance
hu-hu	Ezen a példányon található funkciók

en-us	STATISTICS
hu-hu	STATISZTIKÁK

en-us	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
hu-hu	A PeerTube egy saját üzemeltetésű ActivityPub-föderációjú videó-közvetítő platform, ami P2P-t használ közvetlenül a böngészőjében.

en-us	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .
hu-hu	Ez egy AGPLv3 licenc alatt közzétett szabad és nyílt forráskódú szoftver.

en-us	For more information, please visit joinpeertube.org .
hu-hu	További információkért látogassa meg a joinpeertube.org oldalt.

en-us	Use PeerTube documentation
hu-hu	A PeerTube dokumentáció használata

en-us	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
hu-hu	Fedezze fel, hogyan lehet beállítani a fiókját, mi az a csatorna, hogyan lehet lejátszási listát létrehozni, és még sok egyebet!

en-us	PeerTube Applications
hu-hu	PeerTube alkalmazások

en-us	Discover unofficial Android applications or browser addons!
hu-hu	Fedezze fel a nem hivatalos Android alkalmazásokat vagy böngészőkiegészítőket!

en-us	Contribute on PeerTube
hu-hu	Közreműködés a PeerTube fejlesztésében

en-us	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
hu-hu	Segíteni szeretne a PeerTube továbbfejlesztésében? Lefordíthatja a webes felületet, visszajelzést küldhet, vagy akár közvetlenül is közreműködhet a kód írásában!

en-us	P2P & Privacy
hu-hu	Egyenrangú hálózat és adatvédelem

en-us	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
hu-hu	A PeerTube alapértelmezetten a BitTorrent protokollt használja a felhasználók közötti sávszélesség megosztásához, hogy segítsen a kiszolgálón lévő terhelés csökkentésében, de végül Önre hagyja annak megválasztást, hogy visszaváltson kizárólag a videó kiszolgálójától érkező szokásos adatfolyamra. Az alábbiak csak akkor lesznek alkalmazva, ha továbbra is a PeerTube egyenrangú hálózati módját szeretné használni.

en-us	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
hu-hu	A személyes adatait fenyegető fő veszély a BitTorrent használata esetén, hogy az IP címet tárolja a példány BitTorrent követője addig, amíg a videót letölti vagy nézi.

en-us	What are the consequences?
hu-hu	Mik a következmények?

en-us	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
hu-hu	Elméletben, ha valaki megfelelő műszaki képességgel rendelkezik, akkor képes lehet olyan parancsfájlt létrehozni, amely követni tudja, hogy mely IP-címről töltenek le egy videót. A gyakorlatban ez sokkal nehezebb, mert:

en-us	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
hu-hu	A kikémleléshez minden egyes követőhöz egy-egy HTTP-kérést kell elküldeni minden egyes videónál. Ha ki akarjuk kémlelni az összes PeerTube videóját, akkor annyi kérést kell elküldenünk, ahány videó van (vagyis potenciálisan sokat)

en-us	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
hu-hu	Minden egyes elküldött kérésnél a követő korlátozott számú, véletlenszerűen kiválasztott partnert ad vissza. Például ha 1000 partner van a rajban, és a követő kérésenként 20 partnert küld el, akkor legalább 50 kérésre van szükség, hogy megismerje a rajban szereplő összes partnert.

en-us	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
hu-hu	A kéréseket rendszeresen el kell küldeni, hogy ismertté váljon, ki kezdett el vagy fejezett be megnézni egy videót. Egyszerű felismerni az ilyen fajta viselkedést

en-us	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
hu-hu	Ha egy IP-cím tárolásra került a követőben, akkor az nem jelenti azt, hogy az IP-cím mögötti személy (ha ez a személy létezik) megnézte a videót

en-us	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
hu-hu	Az IP-cím homályos információ: általában bizonyos időközönként megváltozik, valamint több személyt vagy entitást is képviselhet

en-us	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
hu-hu	A webes kapcsolódások nem érhetők el nyilvánosan: websocket adatátviteli protokollt használunk, ez különbözik a hagyományos BitTorrent követőktől. Amikor a böngészője küld egy jelet az IP címével a követőnek, az véletlenszerűen választ ki feleket amelyekhez továbbítja az információt. További információk ebben a dokumentumban találhatók

en-us	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
hu-hu	A legrosszabb forgatókönyv, hogy egy átlagos személy kikémleli az ismerőseit, meglehetősen valószínűtlen. Sokkal több hatékonyabb mód létezik az ilyesfajta információk megszerzéséhez.

en-us	How does PeerTube compare with YouTube?
hu-hu	Hogyan hasonlítható össze a PeerTube és a YouTube?

en-us	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
hu-hu	A magánéletet fenyegető veszélyek a YouTube és a PeerTube használatakor eltérőek. A YouTube esetében a platform hatalmas mennyiségű személyes információt gyűjt (nem csak az IP-címet), hogy elemezze azokat és kövesse Önt. Ráadásul a YouTube a Google/Alphabet tulajdona, egy olyan vállalaté, amely számos weboldalon keresztül követi Önt (az AdSense vagy a Google Analytics használatával).

en-us	What can I do to limit the exposure of my IP address?
hu-hu	Mit tehetek, hogy korlátozzam az IP-címem láthatóságát?

en-us	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
hu-hu	Az Ön IP-címe nyilvános, így minden alkalommal, amikor meglátogat egy weboldalt, számos szereplő látja az Ön IP-címét (a végső weboldalon kívüli is) a kapcsolódási naplókban: az internet-szolgáltató, az útválasztók, a követők, a tartalomkézbesítési hálózatok, és továbbiak. A PeerTube átlátszó ilyen szempontból: figyelmeztetjük, hogy ha titokban szeretné tartani az IP-címét, akkor VPN-t vagy Tor böngészőt kell használnia. Ha arra gondol, hogy az egyenrangú hálózat eltávolítása a PeerTube szoftverből visszaadja a névtelenségét, akkor ennek nincs semmi értelme.

en-us	What will be done to mitigate this problem?
hu-hu	Mit fogunk tenni a probléma enyhítése érdekében?

en-us	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
hu-hu	A PeerTube a lehető legjobb ellenintézkedéseket akarja megvalósítani azzal, hogy nagyobb választási lehetőséget biztosít, és kevésbé valószínűvé teszi a támadásokat. Ez az, amit eddig bevezettünk:

en-us	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
hu-hu	Korlátot állítottunk be a követő által elküldött partnerek számához

en-us	We set a limit on the request frequency received by the tracker
hu-hu	Korlátot állítottunk be a követő által fogadott kérések gyakoriságához

en-us	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
hu-hu	Annak lehetővé tétele a példány rendszergazdáinak, hogy letiltsák az egyenrangú hálózatot a rendszergazdai felületről

en-us	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
hu-hu	Végezetül ne feledje, hogy bármikor letilthatja az egyenrangú hálózatot a videolejátszóban történő kikapcsolással, vagy egyszerűen a WebRTC letiltásával a böngészőben.

en-us	Show full list
hu-hu	Teljes lista megjelenítése

en-us	Subscriptions of ( )

en-us	does not have subscriptions.

en-us	About this instance
hu-hu	A példány névjegye

en-us	About PeerTube
hu-hu	A PeerTube névjegye

en-us	About this instance's network
hu-hu	A példány hálózatáról

en-us	Link copied
hu-hu	Hivatkozás másolva

en-us	Contact the administrator(s)
hu-hu	Írjon az adminisztrátoroknak

en-us	Get help
hu-hu	Súgó

en-us	Done!

en-us	PeerTube is creating your account...
hu-hu	A PeerTube most létrehozza a fiókját…

en-us	Go to the previous step

en-us	Go to the next step

en-us	Who are we?
hu-hu	Kik vagyunk mi?

en-us	How long do we plan to maintain this instance?
hu-hu	Meddig tervezzük fenntartani ezt a példányt?

en-us	How will we finance this instance?
hu-hu	Hogyan fogjuk finanszírozni ezt az példányt?

en-us	Terms of

en-us	Administrators & Sustainability
hu-hu	Rendszergazdák és fenntarthatóság

en-us	Step
hu-hu	Lépés

en-us	Channel display name
hu-hu	Csatorna megjelenített neve

en-us	This is the name that will be publicly visible by other users.

en-us	Example: Sweet Melodies

en-us	Channel identifier

en-us	This is the name that will be displayed in your profile URL.

en-us	Example: sweetmelodies24

en-us	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.

en-us	Why do you want to join ?

en-us	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of

en-us	Channel name
hu-hu	Csatorna neve

en-us	john_channel
hu-hu	jános_csatornája

en-us	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.

en-us	Public name

en-us	This is the name that will be publicly visible by other users.

en-us	Example: John Doe

en-us	This is the name that will be displayed in your profile URL.

en-us	Example: john_doe58

en-us	This email address will be used to validate your account.

en-us	Request email for account verification

en-us	Signup is not enabled on this instance.

en-us	Register
hu-hu	Regisztráció

en-us	Your message has been sent.
hu-hu	Az üzenete el lett küldve.

en-us	You already sent this form recently
hu-hu	Már nemrég elküldte ezt az űrlapot

en-us	This website is powered by PeerTube

en-us	Account videos
hu-hu	Fiók videói

en-us	ACCOUNT
hu-hu	FIÓK

en-us	Account video channels
hu-hu	Fiók videócsatornái

en-us	Display all videos (private, unlisted or not yet published)
hu-hu	Minden videó megjelenítése (privát, nem listázott vagy még nem publikált)

en-us	Remove this filter
hu-hu	Szűrő eltávolítása

en-us	Sensitive content
hu-hu	Érzékeny tartalom

en-us	Scope
hu-hu	Hatókör

en-us	Federated
hu-hu	Föderált

en-us	Languages
hu-hu	Nyelv

en-us	Categories
hu-hu	Kategóriák

en-us	All videos
hu-hu	Minden videó

en-us	Blurred
hu-hu	Elhomáyosítva

en-us	hidden
hu-hu	rejtett

en-us	blurred
hu-hu	elhomályosított

en-us	displayed
hu-hu	megjelenített

en-us	Report this account
hu-hu	Fiók jelentése

en-us	Overview

en-us	VIDEOS
hu-hu	VIDEÓK

en-us	Username copied
hu-hu	Felhasználónév lemásolva

en-us	Audio-only
hu-hu	Csak hang

en-us	A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video
hu-hu	Egy <code>.mp4</code>, amely megtartja az eredeti hangsávot videó nélkül

en-us	144p

en-us	240p

en-us	360p

en-us	480p

en-us	720p

en-us	1080p

en-us	1440p

en-us	2160p

en-us	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}

en-us	Auto (via ffmpeg)
hu-hu	Automatikus (ffmpeg által)

en-us	Followers of your instance
hu-hu	A példány követői

en-us	No limit
hu-hu	Nincs korlát

en-us	1 hour
hu-hu	1 óra

en-us	3 hours
hu-hu	3 óra

en-us	5 hours
hu-hu	5 óra

en-us	10 hours
hu-hu	10 óra

en-us	x264, targeting maximum device compatibility
hu-hu	x264, a legjobb eszköz kompatibilitást megcélozva

en-us	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
hu-hu	A szerver átkódolási és videó kiszolgálási kapacitását nem könnyű megbecsülni és nem lehetséges a PeerTube automatikus hangolása.

en-us	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.

en-us	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
hu-hu	A feltöltött videók feldolgozása, hogy azok bármely eszköz számára lejátszható formában legyenek kiszolgálva. Bár ez erőforrásigényes, de a PeerTube egy kritikus része, szóval gondosan járjon el.

en-us	threads
hu-hu	szál

en-us	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
hu-hu	A példány beállításainak webes felületről történő frissítését letiltotta a rendszergazda.

en-us	Homepage
hu-hu	Főoldal

en-us	Information
hu-hu	Információk

en-us	Basic
hu-hu	Alapvető

en-us	Configuration updated.
hu-hu	Beállítás frissítve.

en-us	INSTANCE HOMEPAGE
hu-hu	PÉLDÁNY KEZDŐOLDAL

en-us	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.
hu-hu	Bekapcsolta a regisztrációt: ezért automatikusan bekapcsolásra került az "Új videók automatikus visszatartása" lentebb a "Videók" beállításainál.

en-us	Edit custom configuration
hu-hu	Egyéni beállítások szerkesztése

en-us	Process domains
hu-hu	Tartományok feldolgozása

en-us	Report
hu-hu	jelentése

en-us	Account reported.
hu-hu	Fiók jelentve.

en-us	Comment reported.
hu-hu	Hozzászólás jelentve.

en-us	Domain is required.
hu-hu	Tartomány szükséges.

en-us	Hosts entered are invalid.
hu-hu	A beírt kiszolgáló érvénytelen.

en-us	Hosts entered contain duplicates.
hu-hu	A beírt kiszolgálók közt több azonos is szerepel.

en-us	Hosts or handles are invalid.
hu-hu	A kiszolgálók vagy nevek érvénytelenek.

en-us	Hosts or handles contain duplicates.
hu-hu	A kiszolgálók vagy nevek közt több azonos is szerepel.

en-us	Unlimited
hu-hu	Korlátlan

en-us	None - no upload possible
hu-hu	Nincs – feltöltés nem lehetséges

en-us	100MB
hu-hu	100 MB

en-us	500MB
hu-hu	500 MB

en-us	1GB
hu-hu	1 GB

en-us	5GB
hu-hu	5 GB

en-us	20GB
hu-hu	20 GB

en-us	50GB
hu-hu	50 GB

en-us	100GB
hu-hu	100 GB

en-us	200GB
hu-hu	200 GB

en-us	500GB
hu-hu	500 GB

en-us	10MB
hu-hu	10 MB

en-us	50MB
hu-hu	50 MB

en-us	2GB
hu-hu	2 GB

en-us	10GB
hu-hu	10 GB

en-us	Reject
hu-hu	Visszautasítás

en-us	Delete
hu-hu	Törlés

en-us	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}

en-us	Follow requests accepted

en-us	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}

en-us	Do you really want to reject these follow requests?

en-us	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}

en-us	Follow requests rejected

en-us	Deleted followers will be able to send again a follow request.

en-us	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}

en-us	Do you really want to delete these follow requests?

en-us	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}

en-us	Follow requests removed

en-us	Follow
hu-hu	Követés

en-us	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
hu-hu	1 kiszolgáló ("http://" nélkül), fiók név vagy csatorna név soronként

en-us	is not valid
hu-hu	nem érvényes

en-us	Follow request(s) sent!
hu-hu	Követési kérések elküldve!

en-us	Subscriptions of your instance

en-us	Unfollow
hu-hu	Követés leállítása

en-us	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}

en-us	You are not following them anymore.

en-us	Redundancy

en-us	enabled
hu-hu	engedélyezve

en-us	disabled
hu-hu	letiltva

en-us	Redundancy for is
hu-hu	A(z) redundanciája:

en-us	Do you really want to remove this video redundancy?
hu-hu	Valóban el szeretné távolítani ezt a videoredundanciát?

en-us	Remove redundancy
hu-hu	Redundancia eltávolítása

en-us	Video redundancies removed!
hu-hu	Videoredundanciák eltávolítva!

en-us	Account unmuted by your instance.
hu-hu	A(z) fiók némítását visszavonta az Ön példánya.

en-us	Instance unmuted by your instance.
hu-hu	A(z) példány némítását visszavonta az Ön példánya.

en-us	Instance muted by your instance.
hu-hu	A(z) példány némítva az Ön példánya által.

en-us	Comment updated.
hu-hu	Hozzászólás frissítve.

en-us	Violent or Repulsive
hu-hu	Erőszakos vagy visszataszító

en-us	Hateful or Abusive
hu-hu	Utálkozó vagy sértő

en-us	Spam or Misleading
hu-hu	Spam vagy félrevezető

en-us	Privacy
hu-hu	Adatvédelem

en-us	Copyright
hu-hu	Szerzői jog

en-us	Server rules
hu-hu	Kiszolgáló szabályai

en-us	Thumbnails
hu-hu	Indexképek

en-us	Internal actions
hu-hu	Belső műveletek

en-us	Delete report
hu-hu	Jelentés törlése

en-us	Actions for the flagged account
hu-hu	Műveletek a megjelölt fiókhoz

en-us	Mark as accepted
hu-hu	Megjelölés elfogadottként

en-us	Mark as rejected
hu-hu	Megjelölés visszautasítottként

en-us	Add internal note
hu-hu	Belső jegyzet hozzáadása

en-us	Actions for the video
hu-hu	A videó műveletei

en-us	Block video
hu-hu	Videó letiltása

en-us	Video blocked.
hu-hu	Videó letiltva.

en-us	Unblock video
hu-hu	Videó feloldása

en-us	Video unblocked.
hu-hu	Video feloldva.

en-us	Do you really want to delete this abuse report?
hu-hu	Valóban törölni szeretné ezt a visszaélési jelentést?

en-us	Abuse deleted.
hu-hu	Visszaélési jelentés törölve.

en-us	Deleted comment
hu-hu	Törölt megjegyzés

en-us	Messages with reporter
hu-hu	Üzenetek a bejelentővel

en-us	Messages with moderators
hu-hu	Üzenetek moderátorokkal

en-us	Update internal note
hu-hu	Belső jegyzet frissítése

en-us	Switch video block to manual
hu-hu	Videó letiltásának manuálisra állítása

en-us	Video switched to manual block.
hu-hu	A videó kézi letiltásra állítva.

en-us	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.
hu-hu	Biztosan feloldja a videó tiltását? Újra elérhető lesz a videólistában.

en-us	Unblock
hu-hu	Feloldás

en-us	Video unblocked.
hu-hu	A videó feloldva.

en-us	yes
hu-hu	igen

en-us	no
hu-hu	nem

en-us	You don't have plugins installed yet.
hu-hu	Még nincsenek telepített bővítményei.

en-us	You don't have themes installed yet.
hu-hu	Még nincsenek telepített témái.

en-us	Update to
hu-hu	Frissítés erre:

en-us	Do you really want to uninstall ?
hu-hu	Valóban el szeretné távolítani a(z) bővítményt?

en-us	Uninstall
hu-hu	Eltávolítás

en-us	uninstalled.
hu-hu	eltávolítva.

en-us	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
hu-hu	Ez a bővítmény egy újabb főverziója. Nézze meg a bővítmény weblapján a frissítéssel kapcsolatban esetleg elérhető információkat.

en-us	Upgrade
hu-hu	Frissítés

en-us	Proceed upgrade
hu-hu	Frissítés folytatása

en-us	updated.
hu-hu	frissítve.

en-us	Jobs
hu-hu	Feladatok

en-us	Logs
hu-hu	Naplók

en-us	The plugin index is not available. Please retry later.
hu-hu	A bővítményindex nem érhető el. Próbálja újra később.

en-us	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
hu-hu	Csak olyan bővítményeket vagy témákat telepítsen, amelyekben megbízik, mivel azok bármilyen kódot végrehajthatnak az Ön példányán.

en-us	Install ?
hu-hu	Telepíti a(z) bővítményt?

en-us	installed.
hu-hu	telepítve.

en-us	Settings updated.
hu-hu	Beállítások frissítve.

en-us	plugin
hu-hu	bővítmény

en-us	theme
hu-hu	téma

en-us	IP address
hu-hu	IP cím

en-us	PeerTube thinks your web browser public IP is .
hu-hu	A PeerTube úgy látja, hogy az ön böngészőjének a nyilvános IP címe .

en-us	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
hu-hu	Ha ez mégsem a megfelelő nyilvános IP cím, javítsa ki, ugyanis:

en-us	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)
hu-hu	A megtekintések számlálása hibás lehet (kevesebb, mint amennyinek lennie kéne)

en-us	Anti brute force system could be overzealous
hu-hu	Túlbuzgóvá válhat a támadást érzékelő rendszer

en-us	P2P system could not work correctly
hu-hu	Hibásan működhet a P2P rendszer

en-us	To fix it:
hu-hu	A javításához:

en-us	Check the trust_proxy configuration key
hu-hu	Nézze meg a trust_proxy beállítási kulcsot

en-us	If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643 )
hu-hu	A ha PeerTube-ot Dockerben futtatja, ellenőrizze, hogy fut-e a reverse-proxy a network_mode: "host" beállítással (lásd: 1643. hibajegy )

en-us	Last week
hu-hu	Előző hét

en-us	Last day
hu-hu	Előző nap

en-us	Last hour
hu-hu	Előző óra

en-us	debug
hu-hu	hibakeresés

en-us	info
hu-hu	információ

en-us	warning
hu-hu	figyelmeztetés

en-us	error
hu-hu	hiba

en-us	Debug
hu-hu	Hibakeresés

en-us	Info
hu-hu	Információ

en-us	Files

en-us	Published

en-us	Warning
hu-hu	Figyelmeztetés

en-us	Light/Orange or Dark

en-us	Error
hu-hu	Hiba

en-us	Standard logs
hu-hu	Szabványos naplók

en-us	Audit logs
hu-hu	Audit naplók

en-us	User created.
hu-hu	felhasználó létrehozva.

en-us	Create user
hu-hu	Felhasználó létrehozása

en-us	Blocked videos
hu-hu	Letiltott videó

en-us	User registrations

en-us	Muted instances
hu-hu	Némított példányok

en-us	Accept registration Reject registration

en-us	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.

en-us	Accepting   registration will create the account and channel.

en-us	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.

en-us	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.

en-us	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.

en-us	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.

en-us	Send a message to the user

en-us	Prevent email from being sent to the user

en-us	Accept registration

en-us	Reject registration

en-us	account created

en-us	registration rejected

en-us	Moderation response is required.

en-us	Moderation response must be at least 2 characters long.

en-us	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.

en-us	Registration requests

en-us	Showing to of registrations

en-us	Password changed for user .
hu-hu	felhasználó jelszava megváltoztatva.

en-us	Update user password
hu-hu	Felhasználó jelszavának frissítése

en-us	User updated.
hu-hu	felhasználó frissítve.

en-us	Update user
hu-hu	Felhasználó frissítése

en-us	An email asking for password reset has been sent to .
hu-hu	Egy jelszó-visszaállítást kérő e-mail lett küldve számára.

en-us	Two factor authentication of disabled.

en-us	Users list
hu-hu	Felhasználók listája

en-us	Create a user
hu-hu	Felhasználó létrehozása

en-us	Update a user
hu-hu	Felhasználó frissítése

en-us	Video type

en-us	VOD

en-us	Live

en-us	Video files

en-us	With WebTorrent

en-us	Without WebTorrent

en-us	With HLS

en-us	Without HLS

en-us	Videos scope

en-us	Remote videos

en-us	Federation
hu-hu	Föderáció

en-us	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.
hu-hu	A videók törölve lesznek, a hozzászólások el lesznek temetve.

en-us	Ban
hu-hu	Kitiltás

en-us	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
hu-hu	A felhasználó nem lesz képes többé bejelentkezni, de a videók és a hozzászólások meg lesznek tartva, ahogy vannak.

en-us	Unban
hu-hu	Kitiltás visszavonása

en-us	Set Email as Verified
hu-hu	E-mail beállítása ellenőrzöttre

en-us	Created
hu-hu	Létrehozva

en-us	Daily quota
hu-hu	Napi kvóta

en-us	Last login
hu-hu	Legutóbbi bejelentkezés

en-us	You cannot ban root.
hu-hu	Nem tilthatja ki a rendszergazdát.

en-us	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?

en-us	Do you really want to unban users?
hu-hu	Valóban vissza szeretné vonni felhasználó kitiltását?

en-us	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}

en-us	users unbanned.
hu-hu	felhasználó kitiltása visszavonva.

en-us	You cannot delete root.
hu-hu	Nem törölheti a rendszergazdát.

en-us	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>

en-us	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:

en-us	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}

en-us	users deleted.
hu-hu	felhasználó törölve.

en-us	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}

en-us	users email set as verified.
hu-hu	felhasználó e-mail-címe ellenőrzöttre lett állítva.

en-us	Account unmuted.
hu-hu	A(z) fiók némítása visszavonva.

en-us	Instance unmuted.
hu-hu	A(z) példány némítása visszavonva.

en-us	My watch history
hu-hu	Videó előzményeim

en-us	Track watch history
hu-hu	Megnézett videók megjegyzése

en-us	Clear all history

en-us	Ownership accepted
hu-hu	Tulajdonjog elfogadva

en-us	Please check your emails to verify your new email.
hu-hu	Nézze meg az e-mailjeit az új e-mailje ellenőrzéséhez.

en-us	Email updated.
hu-hu	E-mail frissítve.

en-us	You current password is invalid.
hu-hu	A jelenlegi jelszava érvénytelen.

en-us	Password updated.
hu-hu	Jelszó frissítve.

en-us	Type your username to confirm
hu-hu	Írja be felhasználónevét a megerősítéshez

en-us	Delete your account
hu-hu	Fiók törlése

en-us	Are you sure you want to delete your account?

en-us	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.

en-us	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.

en-us	Delete my account
hu-hu	Fiókom törlése

en-us	Your account is deleted.
hu-hu	A fiókja törölve.

en-us	Interface settings updated.
hu-hu	A felület beállításai frissítve.

en-us	New video from your subscriptions
hu-hu	Új videó a feliratkozásaiból

en-us	New comment on your video
hu-hu	Új hozzászólás a videójához

en-us	New abuse
hu-hu	Új visszaélési jelentés

en-us	An automatically blocked video is awaiting review

en-us	One of your video is blocked/unblocked
hu-hu	Az egyik videóját letiltották/feloldották

en-us	Video published (after transcoding/scheduled update)
hu-hu	Videó közzétéve (átkódolás vagy ütemezett frissítés után)

en-us	Video import finished
hu-hu	A videó importálása befejeződött

en-us	A new user registered on your instance
hu-hu	Egy új felhasználó regisztrált az Ön példányán

en-us	You or one of your channels has a new follower

en-us	Someone mentioned you in video comments
hu-hu	Valaki megemlítette Önt a videó hozzászólásaiban

en-us	Your instance has a new follower
hu-hu	Az Ön példányának új követője van

en-us	Your instance automatically followed another instance
hu-hu	A példánya automatikusan követett egy másik példányt

en-us	An abuse report received a new message
hu-hu	Egy visszaélési jelentés új üzenetet kapott

en-us	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
hu-hu	Az egyik visszaélési jelentését elfogadták vagy elutasították a moderátorok

en-us	A new PeerTube version is available
hu-hu	Új PeerTube verzió érhető el

en-us	One of your plugin/theme has a new available version
hu-hu	Új verzió érhető el valamelyik témához vagy bővítményhez

en-us	Video studio edition has finished

en-us	Social

en-us	Your videos

en-us	Preferences saved
hu-hu	Beállítások mentve

en-us	Profile updated.
hu-hu	Profil frissítve.

en-us	People can find you using @ @
hu-hu	Mások megtalálhatják önt a @ @ címmel.

en-us	Avatar changed.
hu-hu	Profilkép megváltoztatva.

en-us	avatar
hu-hu	profilkép

en-us	Avatar deleted.
hu-hu	Profilkép törölve.

en-us	Unknown language
hu-hu	Ismeretlen nyelv

en-us	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
hu-hu	Túl sok nyelv engedélyezett. Engedélyezze az összeset, vagy maradjon 20 engedélyezett nyelv alatt.

en-us	Video settings updated.
hu-hu	Videobeállítások frissítve.

en-us	Display/Video settings updated.
hu-hu	A megjelenítési és a videobeállítások frissítve.

en-us	Video channel created.
hu-hu	A(z) videócsatorna létrehozva.

en-us	This name already exists on this instance.
hu-hu	Ez a név már létezik ebben a példányban.

en-us	Video channel updated.
hu-hu	A(z) videocsatorna frissítve.

en-us	Banner changed.
hu-hu	Borítókép megváltoztatva.

en-us	banner
hu-hu	borítókép

en-us	Banner deleted.
hu-hu	Borítókép törölve.

en-us	Video channel deleted.
hu-hu	A(z) videócsatorna törölve.

en-us	Views for the day
hu-hu	A nap megtekintései

en-us	My followers
hu-hu	Saját követők

en-us	No follower found.
hu-hu	Nem találhatók követők.

en-us	Follower page
hu-hu	Követő oldala

en-us	Is following all your channels
hu-hu	Követi az összes csatornáját

en-us	Is following your channel
hu-hu	Követi az összes csatornáját

en-us	Channel filters
hu-hu	Csatornaszűrők

en-us	Update video channel
hu-hu	Videócsatorna frissítése

en-us	Not found
hu-hu	Nem található

en-us	URL parameter is missing in URL parameters
hu-hu	URL paraméter hiányzik az URL paraméterekből

en-us	Cannot access to the remote resource
hu-hu	Nem érhető el a távoli erőforrás

en-us	Reset password
hu-hu	Jelszó visszaállítása

en-us	Remote interaction
hu-hu	Távoli interakció

en-us	Playlist created.
hu-hu	A(z) lejátszási lista létrehozva.

en-us	Create
hu-hu	Létrehozás

en-us	Update playlist
hu-hu	Lejátszólista frissítése

en-us	Notifications
hu-hu	Értesítések

en-us	Applications
hu-hu	Alkalmazások

en-us	Delete playlist
hu-hu	Lejátszólista törlése

en-us	Playlist updated.
hu-hu	A(z) lejátszási lista frissítve.

en-us	Change ownership

en-us	Playlist deleted.
hu-hu	A(z) lejátszási lista törölve.

en-us	My videos
hu-hu	Videóim

en-us	Do you really want to delete videos?
hu-hu	Valóban törölni szeretne videót?

en-us	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}

en-us	have been deleted.

en-us	Videos list

en-us	Do you really want to delete ?
hu-hu	Valóban törölni szeretné a(z) videót?

en-us	Video deleted.
hu-hu	A(z) videó törölve.

en-us	Studio

en-us	Ownership change request sent.
hu-hu	Tulajdonjog-változtatási kérelem elküldve.

en-us	Sort by
hu-hu	Rendezés

en-us	My channels
hu-hu	Csatornáim

en-us	My synchronizations

en-us	My playlists
hu-hu	Lejátszási listáim

en-us	My subscriptions
hu-hu	Feliratkozásaim

en-us	You don't have any subscription yet.
hu-hu	Még nincs semmilyen feliratkozása.

en-us	My abuse reports
hu-hu	Visszaélési jelentések

en-us	is awaiting email verification

en-us	Change your email

en-us	Your current email is . It is never shown to the public.

en-us	Ownership changes
hu-hu	Tulajdonjog változásai

en-us	My video history
hu-hu	Saját videó előzmények

en-us	Create new synchronization

en-us	Channels
hu-hu	Csatornák

en-us	Videos

en-us	Playlists

en-us	max size
hu-hu	legnagyobb méret

en-us	Maximize editor
hu-hu	Szerkesztő megnagyobbítása

en-us	Exit maximized editor
hu-hu	Kilépés a megnagyobbított szerkesztésből

en-us	An email with verification link will be sent to .
hu-hu	Egy ellenőrző hivatkozást tartalmazó e-mail lesz küldve erre a címre: .

en-us	Verify email

en-us	Unable to find user id or verification string.
hu-hu	Nem található a felhasználó-azonosító vagy az ellenőrző karakterlánc.

en-us	Subscribe to the account
hu-hu	Feliratkozás a fiókra

en-us	PLAYLISTS
hu-hu	LEJÁTSZÁSI LISTÁK

en-us	Studio for

en-us	CUT VIDEO

en-us	Set a new start/end.

en-us	New start

en-us	New end

en-us	ADD INTRO

en-us	Concatenate a file at the beginning of the video.

en-us	Select the intro video file

en-us	ADD OUTRO

en-us	Concatenate a file at the end of the video.

en-us	Select the outro video file

en-us	ADD WATERMARK

en-us	Add a watermark image to the video.

en-us	Select watermark image file

en-us	Run video edition

en-us	Video before edition

en-us	Edition tasks:

en-us	Are you sure you want to edit " "?

en-us	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />

en-us	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>

en-us	Edition tasks created.

en-us	Focus the search bar
hu-hu	Fókuszálás a keresősávra

en-us	Toggle the left menu
hu-hu	A bal oldali menü ki- és bekapcsolása

en-us	Go to the discover videos page
hu-hu	Ugrás a videók felfedezése oldalra

en-us	Go to the trending videos page
hu-hu	Ugrás a felkapott videók oldalra

en-us	Go to the recently added videos page
hu-hu	Ugrás a legutóbb hozzáadott videók oldalára

en-us	Go to the local videos page
hu-hu	Ugrás a helyi videók oldalára

en-us	Go to the videos upload page
hu-hu	Ugrás a videók feltöltési oldalára

en-us	Go to my subscriptions
hu-hu	Ugrás a feliratkozásaimhoz

en-us	Go to my videos
hu-hu	Ugrás a videóimhoz

en-us	Go to my imports
hu-hu	Ugrás az importálásaimhoz

en-us	Go to my channels
hu-hu	Ugrás a csatornáimhoz

en-us	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
hu-hu	Az OAuth kliens hitelesítő adatai nem kérhetők le: . Győződjön meg róla, hogy helyesen állította be a PeerTube-ot (konfiguráció / könyvtár), különösképpen a „webserver” szakaszban.

en-us	You need to reconnect.
hu-hu	Újra kell csatlakoznia.

en-us	Show/hide this help menu

en-us	Hide this help menu

en-us	Keyboard Shortcuts:
hu-hu	Gyorsbillentyűk:

en-us	My history
hu-hu	Előzmények

en-us	In my library
hu-hu	Saját könyvtárban

en-us	Trending
hu-hu	Felkapott

en-us	ON
hu-hu	ITT:

en-us	Home
hu-hu	Kezdőlap

en-us	Success
hu-hu	Sikerült

en-us	Incorrect username or password.
hu-hu	Helytelen felhasználónév vagy jelszó.

en-us	Your account is blocked.
hu-hu	A fiókja le van tiltva.

en-us	This account is awaiting approval by moderators.

en-us	Registration approval has been rejected for this account.

en-us	any language
hu-hu	bármely nyelv

en-us	hide
hu-hu	elrejtés

en-us	blur
hu-hu	homályosítás

en-us	display
hu-hu	megjelenítés

en-us	Unknown
hu-hu	Ismeretlen

en-us	Your password has been successfully reset!
hu-hu	A jelszava sikeresen vissza lett állítva!

en-us	Today
hu-hu	Ma

en-us	Yesterday
hu-hu	Tegnap

en-us	This week
hu-hu	Ezen a héten

en-us	This month
hu-hu	Ebben a hónapban

en-us	Last month
hu-hu	Előző hónapban

en-us	Older
hu-hu	Régebbiek

en-us	Cannot load more videos. Try again later.
hu-hu	Több videó nem tölthető be. Próbálja újra később.

en-us	Last 7 days
hu-hu	Elmúlt 7 nap

en-us	Last 30 days
hu-hu	Elmúlt 30 nap

en-us	Last 365 days
hu-hu	Elmúlt 365 nap

en-us	VOD videos
hu-hu	VOD videók

en-us	Live videos
hu-hu	Élő videók

en-us	Short (< 4 min)
hu-hu	Rövid (< 4 perc)

en-us	Medium (4-10 min)
hu-hu	Közepes (4-10 perc)

en-us	Long (> 10 min)
hu-hu	Hosszú (> 10 perc)

en-us	Relevance
hu-hu	Fontosság

en-us	Publish date
hu-hu	Közzétételi dátum

en-us	Views
hu-hu	Megtekintések

en-us	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
hu-hu	A keresőindex nem érhető el. Újrapróbálkozás a példány találataival.

en-us	Search error
hu-hu	Keresési hiba

en-us	Search

en-us	PeerTube instance host filter is invalid
hu-hu	A PeerTube példány szűrő érvénytelen

en-us	Search
hu-hu	Keresés

en-us	Navigate between plugins and themes

en-us	User email has been verified

en-us	User email hasn't been verified

en-us	The video quota only takes into account original video size. Since transcoding is enabled, videos size can be at most ~ .

en-us	1 year ago
hu-hu	1 éve

en-us	month(s) ago

en-us	1 month ago
hu-hu	1 hónapja

en-us	week(s) ago

en-us	day(s) ago

en-us	hour(s) ago

en-us	min ago
hu-hu	perce

en-us	just now
hu-hu	épp most

en-us	sec
hu-hu	mp

en-us	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}

en-us	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}

en-us	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}

en-us	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}

en-us	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}

en-us	year(s) ago

en-us	Abuse reports
hu-hu	Visszaélési jelentések

en-us	Settings

en-us	Confirm
hu-hu	Megerősítés

en-us	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.

en-us	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:

en-us	Two-factor code

en-us	Enter the code generated by your authenticator app to confirm

en-us	Two factor authentication has been enabled.

en-us	Instance name is required.
hu-hu	A példány nevének megadása kötelező.

en-us	Short description should not be longer than 250 characters.
hu-hu	A rövid leírás nem lehet hosszabb 250 karakternél.

en-us	Twitter username is required.
hu-hu	A Twitter felhasználónév megadása kötelező.

en-us	Previews cache size is required.
hu-hu	Az előnézetek gyorsítótárméretének megadása kötelező.

en-us	Previews cache size must be greater than 1.
hu-hu	Az előnézetek gyorsítótárméretének nagyobbnak kell lennie 1-nél.

en-us	Previews cache size must be a number.
hu-hu	Az előnézetek gyorsítótárméretének számnak kell lennie.

en-us	Captions cache size is required.
hu-hu	A képaláírások gyorsítótárméretének megadása kötelező.

en-us	Captions cache size must be greater than 1.
hu-hu	A képaláírások gyorsítótárméretének nagyobbnak kell lennie 1-nél.

en-us	Captions cache size must be a number.
hu-hu	A képaláírások gyorsítótárméretének számnak kell lennie.

en-us	Signup limit is required.
hu-hu	A regisztrációkorlát megadása kötelező.

en-us	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
hu-hu	A regisztrációkorlát több mint 1 kell legyen. Írjon -1-et a kikapcsoláshoz.

en-us	Signup limit must be a number.
hu-hu	A regisztrációkorlátnak számnak kell lennie.

en-us	Signup minimum age is required.
hu-hu	A regisztráláshoz szükséges kor megadása kötelező.

en-us	Signup minimum age must be greater than 1.
hu-hu	A regisztrációhoz szükséges kor több mint 1 kell legyen.

en-us	Signup minimum age must be a number.
hu-hu	A regisztrációhoz szükséges korhoz számot adjon meg.

en-us	Admin email is required.
hu-hu	A rendszergazda e-mail-címének megadása kötelező.

en-us	Admin email must be valid.
hu-hu	A rendszergazda e-mail-címének érvényesnek kell lennie.

en-us	Transcoding threads is required.
hu-hu	Az átkódolási szálak számának megadása kötelező.

en-us	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
hu-hu	Az átkódolási szálaknak legalább 0-nak kell lenniük.

en-us	Max live duration is required.
hu-hu	Az élő közvetítés maximális hosszának megadása kötelező.

en-us	Max live duration should be greater or equal to -1.
hu-hu	Az élő közvetítés hossza -1 vagy annál több lehet.

en-us	Max instance lives is required.
hu-hu	A példányon futtatható élő közvetítések számának megadása kötelező.

en-us	Max instance lives should be greater or equal to -1.
hu-hu	A példányon futtatható élő közvetítések száma -1 vagy annál több kell legyen.

en-us	Max user lives is required.
hu-hu	Az egy felhasználó által futtatható élő közvetítések számának megadása kötelező.

en-us	Max user lives should be greater or equal to -1.
hu-hu	Az egy felhasználó által futtatható élő közvetítések száma -1 vagy több kell legyen.

en-us	Max video channels per user is required.

en-us	Max video channels per user must be greater or equal to 1.

en-us	Max video channels per user must be a number.

en-us	Concurrency is required.
hu-hu	A konkurencia megadása kötelező.

en-us	Concurrency should be greater or equal to 1.
hu-hu	A konkurencia értéke 1 vagy annál több kell legyen.

en-us	Index URL should be a URL
hu-hu	Az index URL-nek URL-nek kell lennie

en-us	Search index URL should be a URL
hu-hu	A keresőindex URL egy URL kell legyen

en-us	Email is required.
hu-hu	Az e-mail-cím megadása kötelező.

en-us	Email must be valid.
hu-hu	Az e-mail-címnek érvényesnek kell lennie.

en-us	Handle is required.
hu-hu	Felhasználónév megadása kötelező.

en-us	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
hu-hu	A felhasználónévnek érvényes formátumúnak kell lennie (pl. chocobozzz@example.com).

en-us	OTP token is required.

en-us	Your name is required.
hu-hu	Az Ön nevének megadása kötelező.

en-us	Your name must be at least 1 character long.
hu-hu	Az Ön nevének legalább 1 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Your name cannot be more than 120 characters long.
hu-hu	Az Ön neve nem lehet hosszabb 120 karakternél.

en-us	A subject is required.
hu-hu	Egy tárgy megadása kötelező.

en-us	The subject must be at least 1 character long.
hu-hu	A tárgynak legalább 1 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	The subject cannot be more than 120 characters long.
hu-hu	A tárgy nem lehet hosszabb 120 karakternél.

en-us	A message is required.
hu-hu	Egy üzenet megadása kötelező.

en-us	The message must be at least 3 characters long.
hu-hu	Az üzenetnek legalább 3 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	The message cannot be more than 5000 characters long.
hu-hu	Az üzenet nem lehet hosszabb 5000 karakternél.

en-us	Username is required.
hu-hu	A felhasználónév megadása kötelező.

en-us	Password is required.
hu-hu	A jelszó megadása kötelező.

en-us	Confirmation of the password is required.
hu-hu	A jelszó megerősítése kötelező.

en-us	Username must be at least 1 character long.
hu-hu	A felhasználónévnek legalább 1 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Username cannot be more than 50 characters long.
hu-hu	A felhasználónév nem lehet hosszabb 50 karakternél.

en-us	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
hu-hu	A felhasználónévnek kisbetűkből és számokból kell állnia. A pont és az aláhúzás is engedélyezett.

en-us	Channel name is required.
hu-hu	A csatorna nevének megadása kötelező.

en-us	Channel name must be at least 1 character long.
hu-hu	A csatorna nevéhez legalább 1 karakter szükséges.

en-us	Channel name cannot be more than 50 characters long.
hu-hu	A csatorna neve legfeljebb 50 karakter lehet.

en-us	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
hu-hu	A csatorna neve csak az angol ABC kisbetűit, számokat pontokat és aláhúzásokat tartalmazhat.

en-us	Password must be at least 6 characters long.
hu-hu	A jelszónak legalább 6 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Password cannot be more than 255 characters long.
hu-hu	A jelszó nem lehet hosszabb 255 karakternél.

en-us	The new password and the confirmed password do not correspond.
hu-hu	Az új jelszó és a megerősített jelszó nem egyezik.

en-us	Video quota is required.
hu-hu	A videokvóta megadása kötelező.

en-us	Quota must be greater than -1.
hu-hu	A kvótának nagyobbnak kell lennie −1-nél.

en-us	Daily upload limit is required.
hu-hu	A napi feltöltési korlát megadása kötelező.

en-us	Daily upload limit must be greater than -1.
hu-hu	A napi feltöltési korlátnak nagyobbnak kell lennie −1-nél.

en-us	User role is required.
hu-hu	A felhasználói szerep megadása kötelező.

en-us	Description must be at least 3 characters long.
hu-hu	A leírásnak legalább 3 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Description cannot be more than 1000 characters long.
hu-hu	A leírás nem lehet hosszabb 1000 karakternél.

en-us	You must agree with the instance terms in order to register on it.
hu-hu	El kell fogadnia a példány használati feltételeit, hogy regisztrálni tudjon rá.

en-us	Registration reason is required.

en-us	Registration reason must be at least 2 characters long.

en-us	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.

en-us	Ban reason must be at least 3 characters long.
hu-hu	A kitiltás indokának legalább 3 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
hu-hu	A kitiltás indoka nem lehet hosszabb 250 karakternél.

en-us	Display name is required.
hu-hu	A megjelenített név megadása kötelező.

en-us	Display name must be at least 1 character long.
hu-hu	A megjelenített névnek legalább 1 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Display name cannot be more than 50 characters long.
hu-hu	A megjelenített név nem lehet hosszabb 50 karakternél.

en-us	Report reason is required.
hu-hu	A jelentés indokának megadása kötelező.

en-us	Report reason must be at least 2 characters long.
hu-hu	A jelentés indokának legalább 2 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
hu-hu	A jelentés indoka nem lehet hosszabb 3000 karakternél.

en-us	Moderation comment is required.
hu-hu	A moderálási hozzászólás megadása kötelező.

en-us	Moderation comment must be at least 2 characters long.
hu-hu	A moderálási hozzászólásnak legalább 2 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
hu-hu	A moderálási hozzászólás nem lehet hosszabb 3000 karakternél.

en-us	Abuse message is required.
hu-hu	A visszaélési jelentés üzenete kötelező.

en-us	Abuse message must be at least 2 characters long.
hu-hu	A visszaélési jelentés üzenetének legalább 2 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.
hu-hu	A visszaélési jelentés üzenete legfeljebb 3000 karakteres lehet.

en-us	The channel is required.
hu-hu	A csatorna megadása kötelező.

en-us	Block reason must be at least 2 characters long.
hu-hu	A letiltási indok legalább 2 karakter hosszú kell legyen.

en-us	Block reason cannot be more than 300 characters long.
hu-hu	A letiltás indoka nem lehet 300 karakternél hosszabb.

en-us	Video caption language is required.
hu-hu	A video-képaláírás nyelvének megadása kötelező.

en-us	Video caption file is required.
hu-hu	A videoképaláírás-fájl megadása kötelező.

en-us	Caption content is required.

en-us	The username is required.
hu-hu	A felhasználónév megadása kötelező.

en-us	You can only transfer ownership to a local account
hu-hu	A tulajdonjogot csak egy helyi fiókra lehet átruházni

en-us	Name is required.
hu-hu	A név megadása kötelező.

en-us	Name must be at least 1 character long.
hu-hu	A névnek legalább 1 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Name cannot be more than 50 characters long.
hu-hu	A név nem lehet hosszabb 50 karakternél.

en-us	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
hu-hu	A névnek kisbetűkből és számokból kell állnia. A pont és az aláhúzás is engedélyezett.

en-us	Support text must be at least 3 characters long.
hu-hu	A támogatási szövegnek legalább 3 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Support text cannot be more than 1000 characters long.

en-us	Remote channel url is required.

en-us	External channel URL must begin with "https://" or "http://"

en-us	External channel URL cannot be more than 1000 characters long

en-us	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
hu-hu	A dokumentációban további hasznos információk találhatók a PeerTube élő közvetítésekkel kapcsolatban.

en-us	Comment is required.
hu-hu	A hozzászólás megadása kötelező.

en-us	Comment must be at least 2 characters long.
hu-hu	A hozzászólásnak legalább 2 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Comment cannot be more than 3000 characters long.
hu-hu	A hozzászólás nem lehet hosszabb 3000 karakternél.

en-us	Display name cannot be more than 120 characters long.
hu-hu	A megjelenített név nem lehet hosszabb 120 karakternél.

en-us	Privacy is required.
hu-hu	Az adatvédelem megadása kötelező.

en-us	The channel is required when the playlist is public.
hu-hu	A csatorna megadása kötelező, ha a lejátszási lista nyilvános.

en-us	Live information
hu-hu	Élő közvetítés információi

en-us	Permanent/Recurring live
hu-hu	Állandó/ismétlődő élő közvetítés

en-us	Live RTMP Url
hu-hu	Élő RTMP URL

en-us	Live RTMPS Url

en-us	Live stream key
hu-hu	Élő közvetítés kulcsa

en-us	⚠️ Never share your stream key with anyone.
hu-hu	⚠️ Soha ne adja ki senkinek az élő közvetítése kulcsát.

en-us	This is a normal live
hu-hu	Ez egy normál élő közvetítés

en-us	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live

en-us	This is a permanent/recurring live
hu-hu	Ez egy állandó/ismétlődő élő közvetítés

en-us	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos

en-us	Replay will be saved
hu-hu	A visszajátszás elmentésre kerül

en-us	Latest live sessions

en-us	Started on

en-us	Ended on

en-us	Go to replay

en-us	Replay is being processed...

en-us	Video name is required.
hu-hu	A videó nevének megadása kötelező.

en-us	Video name must be at least 3 characters long.
hu-hu	A videó nevének legalább 3 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Video name cannot be more than 120 characters long.
hu-hu	A videó neve nem lehet hosszabb 120 karakternél.

en-us	Video name has leading or trailing whitespace.
hu-hu	A videó nevének elején vagy végén szóköz karakterek találhatóak.

en-us	Video privacy is required.
hu-hu	A videó adatvédelmének megadása kötelező.

en-us	Video channel is required.
hu-hu	A videó csatornájának megadása kötelező.

en-us	Video description must be at least 3 characters long.
hu-hu	A videó leírásának legalább 3 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Video description cannot be more than 10000 characters long.
hu-hu	A videó leírása nem lehet hosszabb 10000 karakternél.

en-us	A tag should be more than 2 characters long.
hu-hu	Egy címkének hosszabbnak kell lennie 2 karakternél.

en-us	A tag should be less than 30 characters long.
hu-hu	Egy címkének rövidebbnek kell lennie 30 karakternél.

en-us	A maximum of 5 tags can be used on a video.
hu-hu	Legfeljebb 5 címke használható egy videón.

en-us	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
hu-hu	A címkének 1 karakternél hosszabbnak és 30 karakternél rövidebbnek kell lennie.

en-us	Video support must be at least 3 characters long.
hu-hu	A videó támogatásának legalább 3 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Video support cannot be more than 1000 characters long.
hu-hu	A videó támogatása nem lehet hosszabb 1000 karakternél.

en-us	A date is required to schedule video update.
hu-hu	Egy dátum megadása kötelező a videó frissítésének ütemezéséhez.

en-us	This file is too large.
hu-hu	Ez a fájl túl nagy.

en-us	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .

en-us	All categories
hu-hu	Minden kategória

en-us	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}

en-us	You can't select more than items
hu-hu	Nem választható ki több mint elem

en-us	Add a new option
hu-hu	Új lehetőség hozzáadása

en-us	Custom value...
hu-hu	Egyedi érték...

en-us	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
hu-hu	Az összes elmentetlen adat el fog veszni. Biztosan el szeretné hagyni ezt az oldalt?

en-us	Sunday
hu-hu	Vasárnap

en-us	Monday
hu-hu	Hétfő

en-us	Tuesday
hu-hu	Kedd

en-us	Wednesday
hu-hu	Szerda

en-us	Thursday
hu-hu	Csütörtök

en-us	Friday
hu-hu	Péntek

en-us	Saturday
hu-hu	Szombat

en-us	Sun

en-us	Mon

en-us	Tue

en-us	Wed

en-us	Thu

en-us	Fri

en-us	Sat

en-us	Su

en-us	Mo

en-us	Tu

en-us	We

en-us	Th

en-us	Fr

en-us	Sa

en-us	January
hu-hu	Január

en-us	February
hu-hu	Február

en-us	March
hu-hu	Március

en-us	April
hu-hu	Április

en-us	May
hu-hu	Május

en-us	June
hu-hu	Június

en-us	July
hu-hu	Július

en-us	August
hu-hu	Augusztus

en-us	September
hu-hu	Szeptember

en-us	October
hu-hu	Október

en-us	November

en-us	December

en-us	Jan

en-us	Feb

en-us	Mar

en-us	Apr

en-us	May

en-us	Jun

en-us	Jul

en-us	Aug

en-us	Sep

en-us	Oct

en-us	Nov

en-us	Dec

en-us	Clear
hu-hu	Törlés

en-us	yy-mm-dd
hu-hu	yyyy. mm. dd.

en-us	Instance languages
hu-hu	Példány nyelvei

en-us	All languages
hu-hu	Összes nyelv

en-us	Hidden
hu-hu	Rejtett

en-us	Blurred with confirmation request
hu-hu	Elhomályosítva megerősítő kéréssel

en-us	Displayed
hu-hu	Megjelenített

en-us	Disabled

en-us	Requires approval by moderators

en-us	Enabled

en-us	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}

en-us	~ hours

en-us	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}

en-us	~ minutes
hu-hu	~ perc

en-us	of full HD videos
hu-hu	teljes HD videó

en-us	of HD videos
hu-hu	HD videó

en-us	of average quality videos
hu-hu	átlagos minőségű videó

en-us	Accepted follows

en-us	Rejected follows

en-us	Pending follows

en-us	(channel page)
hu-hu	(csatornaoldal)

en-us	(account page)
hu-hu	(fiókoldal)

en-us	Emphasis
hu-hu	Nyomaték

en-us	Links
hu-hu	Hivatkozások

en-us	New lines
hu-hu	Új sorok

en-us	Lists
hu-hu	Listák

en-us	Images
hu-hu	Képek

en-us	Close search
hu-hu	Keresés bezárása

en-us	users banned.
hu-hu	felhasználó kitiltva.

en-us	User banned.
hu-hu	felhasználó kitiltva.

en-us	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}

en-us	Ban users

en-us	Ban " "

en-us	Do you really want to unban ?
hu-hu	Valóban vissza szeretné vonni kitiltását?

en-us	User unbanned.
hu-hu	felhasználó kitiltása visszavonva.

en-us	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!

en-us	Delete

en-us	User deleted.
hu-hu	felhasználó törölve.

en-us	User email set as verified
hu-hu	felhasználó e-mail-címe ellenőrzöttre lett állítva

en-us	Account muted.
hu-hu	A(z) fiók némítva.

en-us	Instance muted.
hu-hu	A(z) példány némítva.

en-us	Account muted by the instance.
hu-hu	A(z) fiókot némította a példány.

en-us	Mute server
hu-hu	Kiszolgáló némítása

en-us	Server muted by the instance.
hu-hu	A(z) kiszolgálót némította a példány.

en-us	Add a message to communicate with the reporter
hu-hu	Üzenet hozzáadása a bejelentővel történő kommunikációhoz

en-us	Add a message to communicate with the moderation team
hu-hu	Üzenet hozzáadása a moderátori csapattal történő kommunikációhoz

en-us	Account unmuted by the instance.
hu-hu	A(z) fiók némítását visszavonta a példány.

en-us	Instance muted by the instance.
hu-hu	A(z) példányt némította a példány.

en-us	Instance unmuted by the instance.
hu-hu	A(z) példány némítását visszavonta a példány.

en-us	Are you sure you want to remove all the comments of this account?
hu-hu	Biztosan törölni szeretné a fiók összes hozzászólását?

en-us	Delete account comments
hu-hu	Fiók hozzászólásainak törlése

en-us	Will remove comments of this account (may take several minutes).
hu-hu	A fiók hozzászólásai törlésre kerülnek (több percbe telhet).

en-us	My account moderation

en-us	Edit user
hu-hu	Felhasználó szerkesztése

en-us	Change quota, role, and more.
hu-hu	Kvóta, szerep és egyebek megváltoztatása.

en-us	Delete user
hu-hu	Felhasználó törlése

en-us	Unban user
hu-hu	Felhasználó kitiltásának visszavonása

en-us	Allow the user to login and create videos/comments again
hu-hu	Lehetővé tétel a felhasználó számára, hogy újra bejelentkezzen és videókat vagy hozzászólásokat hozzon létre

en-us	Mute this account
hu-hu	A fiók némítása

en-us	Hide any content from that user from you.
hu-hu	A felhasználótól származó összes tartalom elrejtése az Ön számára.

en-us	Unmute this account
hu-hu	A fiók némításának visszavonása

en-us	Show back content from that user for you.
hu-hu	A felhasználótól származó tartalom újra megjelenítése az Ön számára.

en-us	Mute the instance
hu-hu	A példány némítása

en-us	Hide any content from that instance for you.
hu-hu	A példányról származó összes tartalom elrejtése az Ön számára.

en-us	Unmute the instance
hu-hu	A példány némításának visszavonása

en-us	Show back content from that instance for you.
hu-hu	A példányról származó tartalom újra megjelenítése az Ön számára.

en-us	Remove comments from your videos
hu-hu	Hozzászólások törlése a videóiról

en-us	Remove comments made by this account on your videos.
hu-hu	A felhasználó hozzászólásainak törlése a videóiról.

en-us	Hide any content from that user from you, your instance and its users.
hu-hu	A felhasználótól származó összes tartalom elrejtése az Ön, a példánya és annak felhasználói számára.

en-us	Show this user's content to the users of this instance again.
hu-hu	A felhasználótól származó tartalmak újra megjelenítése a példány felhasználói számára.

en-us	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.
hu-hu	A példányról származó összes tartalom elrejtése az Ön, a példánya és annak felhasználói számára.

en-us	Unmute the instance by your instance
hu-hu	A példány a némításának visszavonása az Ön példánya által

en-us	Show back content from that instance for you, your instance and its users.
hu-hu	A példányról származó tartalom újra megjelenítése az Ön, a példánya és annak felhasználói számára.

en-us	Remove comments from your instance
hu-hu	Hozzászólások törlése a példányáról

en-us	Remove comments made by this account from your instance.
hu-hu	A felhasználó hozzászólásainak törlése a példányáról.

en-us	Instance moderation
hu-hu	Példány moderációja

en-us	Block videos

en-us	Violent or repulsive
hu-hu	Erőszakos vagy visszataszító

en-us	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
hu-hu	Támadó, erőszakos vagy durva nyelvezetet vagy ikonográfiát tartalmaz.

en-us	Hateful or abusive
hu-hu	Utálkozó vagy sértő

en-us	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
hu-hu	Sértő, rasszista vagy szexista nyelvezetet vagy ikonográfiát tartalmaz.

en-us	Spam, ad or false news
hu-hu	Spam, hirdetés vagy hamis hír

en-us	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
hu-hu	Marketinget, spamet, szándékosan csaló híreket vagy egyéb félrevezető indexképet/szöveget/címkéket tartalmaz. Kérem biztosítson megbízható forrásokat az álhírek jelentéséhez.

en-us	Privacy breach or doxxing
hu-hu	Adatvédelem megkerülése vagy adatok kiszivárogtatása

en-us	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
hu-hu	Személyes információkat tartalmaz amikkel követhető, beazonosítható, megkereshető vagy megszemélyesíthető valaki (pl. név, cím, telefonszám, email vagy hitelkártya adatok).

en-us	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
hu-hu	A szerzőit jogai sérti a kiszolgálóra vonatkozó helyi törvények szempontjából.

en-us	Breaks server rules
hu-hu	Sérti a szerver szabályait

en-us	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
hu-hu	Bármi ami nem tartozik a fentiekbe és sérti a szerveren érvényes szolgáltatási feltételeket, magatartási kódexet vagy általános szabályokat.

en-us	The above can only be seen in thumbnails.
hu-hu	A fenti csak indexképekben látható.

en-us	Captions
hu-hu	Feliratok

en-us	The above can only be seen in captions (please describe which).
hu-hu	A fenti csak feliratokban látható (kérem írja le, melyik).

en-us	Too many attempts, please try again after minutes.
hu-hu	Túl sok próbálkozás. Próbálja meg újra perc múlva.

en-us	Too many attempts, please try again later.
hu-hu	Túl sok próbálkozás. Próbálja meg újra később.

en-us	Server error. Please retry later.
hu-hu	Kiszolgálóhiba. Próbálja újra később.

en-us	Server is unavailable. Please retry later.

en-us	Unknown server error

en-us	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
hu-hu	Feliratkozva összes jelenlegi csatornájára. Értesítést fog kapni az összes új videójukról.

en-us	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
hu-hu	Feliratkozva erre: . Értesítést fog kapni az összes új videójukról.

en-us	Subscribed
hu-hu	Feliratkozva

en-us	Unsubscribed from all channels of
hu-hu	Leiratkozva összes csatornájáról

en-us	Unsubscribed from
hu-hu	Leiratkozva a(z) gépről

en-us	Unsubscribed
hu-hu	Leiratkozva

en-us	Multiple ways to subscribe to the current channel
hu-hu	Több mód az aktuális csatornára való feliratkozáshoz

en-us	Open subscription dropdown
hu-hu	A feliratkozási lehetőségek megnyitása

en-us	Moderator
hu-hu	Moderátor

en-us	Search videos, playlists, channels…
hu-hu	Videók, lejátszási listák, csatornák keresése…

en-us	Video removed from
hu-hu	Videó eltávolítva innen:

en-us	Video added in at timestamps
hu-hu	Videó hozzáadva ehhez: , ezzel az időbélyeggel:

en-us	Video added in
hu-hu	Videó hozzádva ekkor:

en-us	Timestamps updated
hu-hu	Időbélyegek frissítve

en-us	Starts at
hu-hu	Ekkor kezdődik

en-us	Stops at
hu-hu	Ekkor áll le

en-us	and stops at
hu-hu	és ekkor áll le

en-us	Delete video
hu-hu	Videó törlése

en-us	Actions for the comment
hu-hu	Műveletek a hozzászóláshoz

en-us	Delete comment
hu-hu	Hozzászólás törlése

en-us	Do you really want to delete this comment?
hu-hu	Biztos, hogy törli ezt a hozzászólást?

en-us	Comment deleted.
hu-hu	Hozzászólás törölve.

en-us	Encoder
hu-hu	Kódoló

en-us	Format name
hu-hu	Formátum neve

en-us	Size
hu-hu	Méret

en-us	Bitrate
hu-hu	Bitsebesség

en-us	Codec
hu-hu	Kodek

en-us	Copied
hu-hu	Másolva

en-us	Copy
hu-hu	Másolás

en-us	Video reported.
hu-hu	Videó bejelentve.

en-us	Do you really want to delete this video?
hu-hu	Valóban törölni szeretné ezt a videót?

en-us	Video deleted.
hu-hu	A videó törölve.

en-us	Actions for the reporter
hu-hu	Műveletek a jelentővel kapcsolatban

en-us	Mute reporter
hu-hu	Jelentő némítása

en-us	Download
hu-hu	Letöltés

en-us	Display live information
hu-hu	Élő információk megjelenítése

en-us	Update
hu-hu	Frissítés

en-us	Block
hu-hu	Letiltás

en-us	Run HLS transcoding

en-us	Run WebTorrent transcoding

en-us	Delete HLS files

en-us	Delete WebTorrent files

en-us	Are you sure you want to delete this file?

en-us	Delete file

en-us	File removed.

en-us	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?

en-us	Save to playlist
hu-hu	Mentés a lejátszási listára

en-us	Mirror
hu-hu	Lemásolás

en-us	Subtitles
hu-hu	Feliratok

en-us	Remove
hu-hu	Eltávolítás

en-us	Remove & re-draft
hu-hu	Eltávolítás és újraírás

en-us	Actions on comment
hu-hu	Műveletek a megjegyzésen

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 hozzászólás} other { hozzászólás}}

en-us	Mute account
hu-hu	Fiók némítása

en-us	Open video actions
hu-hu	Videó műveletek megnyitása

en-us	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.

en-us	Unblock

en-us	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.

en-us	Mute server account
hu-hu	Kiszolgálófiók némítésa

en-us	Report
hu-hu	Jelentés

en-us	Reported part
hu-hu	Bejelentett rész

en-us	Note
hu-hu	Jegyzet

en-us	The video was deleted
hu-hu	A videó törölve lett

en-us	Comment:
hu-hu	Hozzászólás:

en-us	Messages with the reporter
hu-hu	Beszélgetés a bejelentővel

en-us	Messages with the moderation team
hu-hu	Beszélgetés a moderátori csapattal

en-us	No messages for now.
hu-hu	Jelenleg nincsenek üzenetek.

en-us	Add a message
hu-hu	Üzenet hozzáadása

en-us	Published
hu-hu	Közzétéve

en-us	Publication scheduled on

en-us	Transcoding failed

en-us	Move to external storage failed

en-us	Waiting transcoding
hu-hu	Átkódolásra vár

en-us	To transcode
hu-hu	Átkódoláshoz

en-us	To import
hu-hu	Importáláshoz

en-us	To edit

en-us	Subscribe to RSS feed " "
hu-hu	Feliratkozás RSS listára " "

en-us	Add to watch later
hu-hu	Hozzáadás a később megnézendőkhöz

en-us	Remove from watch later
hu-hu	Eltávolítás a később megnézendőkből

en-us	default theme ( )

en-us	Light/Orange

en-us	LIVE ENDED
hu-hu	ÉLŐ BEFEJEZŐDÖTT

en-us	Only I can see this video
hu-hu	Csak én láthatom ezt a videót

en-us	Only shareable via a private link
hu-hu	Csak személyes hivatkozással osztható meg

en-us	Anyone can see this video
hu-hu	Bárki láthatja ezt a videót

en-us	Only users of this instance can see this video
hu-hu	Csak a példány felhasználói nézhetik meg ezt a videót

en-us	Video to import updated.
hu-hu	Az importálandó videó frissítve.

en-us	Your video was uploaded to your account and is private.
hu-hu	A videó fel lett töltve a fiókjába, és személyes.

en-us	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
hu-hu	De a kapcsolódó adatok (címkék, leírás, …) el fognak veszni. Biztosan el szeretné hagyni ezt az oldalt?

en-us	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
hu-hu	A videó még nincs feltöltve. Biztosan el szeretné hagyni ezt az oldalt?

en-us	Publish

en-us	Upload
hu-hu	Feltöltés

en-us	Upload
hu-hu	feltöltése

en-us	Video published.
hu-hu	Videó közzétéve.

en-us	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
hu-hu	Mentetlen változtatásai vannak. Ha elhagyja ezt az oldalt, akkor a változtatásai el fognak veszni.

en-us	Video updated.
hu-hu	Videó frissítve.

en-us	(extensions: )

en-us	" " will be added at the beginning of the video

en-us	" " will be added at the end of the video

en-us	" " image watermark will be added to the video

en-us	Video will begin at and stop at

en-us	Video will begin at

en-us	Video will stop at

en-us	Report comment
hu-hu	Jelentés megjegyzése

en-us	Stop autoplaying next video
hu-hu	Következő videó automatikus lejátszásának leállítása

en-us	Autoplay next video
hu-hu	Következő videó automatikus lejátszása

en-us	Stop looping playlist videos
hu-hu	Lejátszási listán lévő videók ismétlésének leállítása

en-us	Loop playlist videos
hu-hu	Lejátszási listán lévő videók ismétlése

en-us	Other videos

en-us	Placeholder image
hu-hu	Helykitöltő kép

en-us	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?
hu-hu	Ez a videó nem érhető el ezen a példányon. Szeretné, hogy átirányítsuk a forráspéldányhoz: <a href=" "> </a>?

en-us	Redirection
hu-hu	Átirányítás

en-us	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
hu-hu	Ez a videó felnőtt vagy korhatáros tartalmat tartalmaz. Biztosan meg szeretné nézni?

en-us	Mature or explicit content
hu-hu	Felnőtt vagy korhatáros tartalom

en-us	Up Next
hu-hu	Legközelebb

en-us	Cancel
hu-hu	Mégse

en-us	Autoplay is suspended
hu-hu	Az automatikus lejátszás fel van függesztve

en-us	Enter/exit fullscreen

en-us	Play/Pause the video

en-us	Mute/unmute the video

en-us	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%

en-us	Increase the volume

en-us	Decrease the volume

en-us	Seek the video forward

en-us	Seek the video backward

en-us	Increase playback rate

en-us	Decrease playback rate

en-us	Navigate in the video to the previous frame

en-us	Navigate in the video to the next frame

en-us	Toggle theater mode

en-us	Like the video
hu-hu	A videó kedvelése

en-us	Dislike the video
hu-hu	A videó nem kedvelése

en-us	You need to be logged in to rate this video.

en-us	When active, the next video is automatically played after the current one.
hu-hu	Ha be van kapcsolva, akkor a következő videó automatikusan lejátszásra kerül a jelenlegi után.

en-us	Recently added
hu-hu	Nemrég hozzáadott

en-us	Videos from your subscriptions
hu-hu	Videók a feliratkozóitól

en-us	Subscriptions
hu-hu	Feliratkozások

en-us	History

en-us	Open actions
hu-hu	Műveletek megnyitása

en-us	Local videos
hu-hu	Helyi videók

en-us	Exclude

en-us	Exclude muted accounts

en-us	Exclude public videos

en-us	Showing to of videos

en-us	Only videos uploaded on this instance are displayed
hu-hu	Csak az erra a példányra feltöltött videók vannak megjelenítve

en-us	Discover videos
hu-hu	Videók felfedezése

en-us	Trending videos
hu-hu	Felkapott videók

en-us	Recently added videos
hu-hu	Nemrég hozzáadott videók

en-us	Upload a video
hu-hu	Videó feltöltése

en-us	Edit a video
hu-hu	Videó szerkesztése