en-us	Close
hu-hu	Bezárás

en-us	Previous
hu-hu	Előző

en-us	Next
hu-hu	Következő

en-us	Previous month
hu-hu	Előző hónap

en-us	Next month
hu-hu	Következő hónap

en-us	Select month
hu-hu	Hónap

en-us	Select year
hu-hu	Év

en-us	««

en-us	«

en-us	»

en-us	»»

en-us	First
hu-hu	Első

en-us	Previous
hu-hu	Előző

en-us	Next
hu-hu	Következő

en-us	Last
hu-hu	Utolsó

en-us	%

en-us	Increment hours
hu-hu	Óra növelése

en-us	HH
hu-hu	ÓÓ

en-us	Hours
hu-hu	Óra

en-us	Decrement hours
hu-hu	Óra csökkentése

en-us	Increment minutes
hu-hu	Perc növelése

en-us	MM
hu-hu	PP

en-us	Minutes
hu-hu	Perc

en-us	Decrement minutes
hu-hu	Perc csökkentése

en-us	Increment seconds
hu-hu	Másodperc növelése

en-us	SS
hu-hu	MP

en-us	Seconds
hu-hu	Másodperc

en-us	Decrement seconds
hu-hu	Másodperc csökkentése

en-us	Close
hu-hu	Bezárás

en-us	You don't have notifications.
hu-hu	Nincsenek értesítéseid.

en-us	published a new video:

en-us	The notification concerns a video now unavailable

en-us	Your video has been unblacklisted
hu-hu	A videód törölve a feketelistáról

en-us	Your video has been blacklisted
hu-hu	A videód feketelistázva

en-us	A new video abuse has been created on video
hu-hu	Egy új videó visszaélés videón készült

en-us	The recently added video has been auto-blacklisted
hu-hu	A videó legutóbb hozzáadva has been az auto-feketelistázáshoz

en-us	commented your video

en-us	The notification concerns a comment now unavailable

en-us	Your video has been published
hu-hu	A videód közzétéve

en-us	Your video import succeeded
hu-hu	A videód importálása sikerült

en-us	Your video import failed
hu-hu	A videód importálása nem sikerült

en-us	User registered on your instance

en-us	is following your channel your account
hu-hu	követi a csatornádat your account

en-us	mentioned you on video
hu-hu	megemlített téged a videóban

en-us	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
hu-hu	A példányodnak van egy új követő ( ) várja a jóváhagyásodat

en-us	Your instance automatically followed
hu-hu	A példányodban automatikusan követve

en-us	The notification points to a content now unavailable

en-us	Save to
hu-hu	Mentés ide

en-us	Options
hu-hu	Opciók

en-us	Start at
hu-hu	Kezdés

en-us	Stop at
hu-hu	Befejezés

en-us	Search playlists

en-us	Display name
hu-hu	Megjelenítendő név

en-us	Create
hu-hu	Létrehozás

en-us	video

en-us	subtitles

en-us	Direct download
hu-hu	Közvetlen letöltés

en-us	Torrent (.torrent file)
hu-hu	Torrent (.torrent fájl)

en-us	Cancel
hu-hu	Mégsem

en-us	Download
hu-hu	Letöltés

en-us	Report video
hu-hu	Videó jelentése

en-us	Your report will be sent to moderators of . It will be forwarded to origin instance too.
hu-hu	A bejelentésed a moderátorainak lesz elküldve. Továbbítva lesz a forráspéldányra is.

en-us	Reason...
hu-hu	Indok...

en-us	Cancel
hu-hu	Mégsem

en-us	Submit
hu-hu	Küldés

en-us	Blacklist video
hu-hu	Videó feketelistázása

en-us	Unfederate the video (ask for its deletion from the remote instances)
hu-hu	Videó unfederálása (kérés, hogy töröljék a távoli példányokról)

en-us	Unlisted
hu-hu	Nem listázott

en-us	Private
hu-hu	Privát

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views} }

en-us	Blacklisted
hu-hu	Feketelistázott

en-us	Sensitive
hu-hu	Érzékeny

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos} }
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Nincs videó} =1 {1 videó} other { videó} }

en-us	Updated
hu-hu	frissítve

en-us	Unavailable
hu-hu	Nem elérhető

en-us	Deleted
hu-hu	Törölve

en-us	Edit starts/stops at
hu-hu	Kezdés/leállítás szerkesztése a

en-us	Save
hu-hu	Mentés

en-us	Delete from
hu-hu	Törlés innen:

en-us	No results.
hu-hu	Nincs találat.

en-us	Delete
hu-hu	Törlés

en-us	Edit
hu-hu	Szerkesztés

en-us	Truncated preview
hu-hu	Megvágott előnézet

en-us	Complete preview
hu-hu	Teljes előnézet

en-us	Get help
hu-hu	Segítség kérése

en-us	Using an ActivityPub account
hu-hu	ActivityPub fiók használatával

en-us	Subscribe with an account on this instance

en-us	Subscribe with your local account
hu-hu	Feliratkozás a helyi fiókoddal

en-us	Subscribe with a Mastodon account:
hu-hu	Feliratkozás ezzel a Mastodon fiókkal:

en-us	Using a syndication feed
hu-hu	Hirfolyam használatával

en-us	Subscribe via RSS
hu-hu	Feliratkozás RSS-sel

en-us	Remote subscribe Remote interact
hu-hu	Távoli feliratkozás Távoli interakció

en-us	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.
hu-hu	Feliratkozhatsz a csatornára bármely ActivityPub-kompatibilis fődiverzum instancán keresztül. Például a Mastodon vagy a Pleroma esetén beírhatod a csatorna URL-jét a keresőmezőbe, és ott feliratkozhatsz.

en-us	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.
hu-hu	Bármilyen ActivityPub-képes fediverzum példányon keresztül interakcióba léphetsz. Például a Mastodon vagy a Pleroma esetén beírhatod az aktuális URL-t a keresőmezőbe, és ott interakcióba léphetsz.

en-us	PeerTube version
hu-hu	PeerTube verzió

en-us	Default NSFW/sensitive videos policy can be redefined by the users
hu-hu	Alapértelmezett NSFW/érzékeny videó irányelvét a felhasználók újradefiniálhatják

en-us	User registration allowed
hu-hu	Felhasználói regisztráció engedélyezett

en-us	Video uploads
hu-hu	Videó feltöltések

en-us	Transcoding in multiple resolutions
hu-hu	Keresztkódolás többféle felbontásra

en-us	Video quota
hu-hu	Videó kvóta

en-us	Unlimited ( per day)
hu-hu	Korlátlan (naponta )

en-us	Import
hu-hu	Importálás

en-us	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
hu-hu	HTTP importálás (YouTube, Vimeo, közvetlen URL...)

en-us	Torrent import
hu-hu	Torrent importálás

en-us	Player
hu-hu	Lejátszó

en-us	P2P enabled
hu-hu	P2P engedélyezve

en-us	Loading instance statistics...
hu-hu	Példány statisztikának betöltése...

en-us	Local
hu-hu	Helyi

en-us	users
hu-hu	felhasználók

en-us	videos
hu-hu	videók

en-us	video views
hu-hu	videó megtekintők

en-us	video comments
hu-hu	videó hozzászólások

en-us	of hosted video
hu-hu	a tárolt videónak

en-us	Federation
hu-hu	Szövetség

en-us	followers
hu-hu	követők

en-us	following
hu-hu	követés

en-us	Ban
hu-hu	Kitiltás

en-us	A banned user will no longer be able to login.
hu-hu	Egy kitiltott felhasználó nem fog tudni bejelentkezni.

en-us	Cancel
hu-hu	Mégsem

en-us	Ban this user
hu-hu	Felhasználó kitiltása

en-us	(extensions: , max size: )
hu-hu	(extensions: , maximális méret: )

en-us	Login
hu-hu	Bejelentkezés

en-us	If you are looking for an account…

en-us	Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at https://joinpeertube.org/instances .

en-us	Request new verification email.
hu-hu	Új megerősítő email kérése.

en-us	User
hu-hu	Felhasználó

en-us	Username or email address
hu-hu	Felhasználónév vagy email cím

en-us	or create an account
hu-hu	vagy hozz létre egy fiókot

en-us	Password
hu-hu	Jelszó

en-us	I forgot my password
hu-hu	Elfelejtettem a jelszavamat

en-us	Login
hu-hu	Bejelentkezés

en-us	Forgot your password
hu-hu	Elfelejtett jelszó

en-us	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
hu-hu	Sajnáljuk, nem tudod helyreállítani a jelszavadat, mert az példányod rendszergazdája nem konfigurálta be a PeerTube elektrónikus posta rendszerét.

en-us	Email

en-us	Email address
hu-hu	Email cím

en-us	Send me an email to reset my password
hu-hu	Jelszó-visszaállító email küldése

en-us	Reset my password
hu-hu	Jelszó visszaállítása

en-us	Confirm password
hu-hu	Jelszó megerősítése

en-us	Confirmed password
hu-hu	Megerősített jelszó

en-us	Reset my password
hu-hu	Jelszó visszaállítása

en-us	for
hu-hu	erre:

en-us	Filters
hu-hu	Szűrők

en-us	No results found
hu-hu	Nincs találat

en-us	subscribers
hu-hu	feliratkozó

en-us	Welcome to PeerTube, dear administrator!
hu-hu	Üdvözöljük a PeerTube-ba a kedves rendszergazdát!

en-us	CLI documentation
hu-hu	CLI dokumentáció

en-us	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
hu-hu	Videók feltöltése vagy importálása, elemzési naplók, tároló könyvtárak megmetszése, felhasználói jelszó visszaállítása...

en-us	Administer documentation
hu-hu	Adminisztráció dokumentáció

en-us	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
hu-hu	Felhasználók kezelése, más példányok követése, spammelők osztása...

en-us	Use documentation
hu-hu	Dokumentáció használata

en-us	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
hu-hu	Fiók beállítása, video lejátszási listák kezelése, harmadik féltől származó alkalmazások felfedezése...

en-us	Useful links
hu-hu	Hasznos hivatkozások

en-us	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org
hu-hu	Hivatolos PeerTube weboldala (hírek, támogatás, közreműködés...): https://joinpeertube.org

en-us	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances
hu-hu	Helyezd el instacádat a nyilvános PeerTube indexébe: https://instances.joinpeertube.org/instances

en-us	It's time to configure your instance!
hu-hu	Itt az ideje konfigurálni a példányodat!

en-us	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
hu-hu	Válaszd ki az instancád nevét , a leírás megadása , meghatározása ki vagy , miért az instancádat elkészítetted és mekkora hossz terved a tartsd fenn a nagyon fontos, hogy a látogatók megértsék, milyen instancában vannak.

en-us	If you want to open registrations, please decide what are your moderation rules , fill your instance terms and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
hu-hu	Ha meg akarod nyítni a regisztrációt, kérem döntsd el, mi a a moderációs szabályzat , tölsd ki az instancád feltételeit és határozd meg a kategóriáját és a beszélt nyelvedet. Ezzel segítesz a beregisztáló felhasználók számára a megfelelő PeerTube instancához.

en-us	Remind me later
hu-hu	Emlékeztess meg később

en-us	Configure my instance
hu-hu	Instancám konfigurálása

en-us	Configuration warning!
hu-hu	Konfigurációs figyelmeztetés!

en-us	Hello dear administrator. You enabled user registration on your instance but you did not configure the following fields:
hu-hu	Szia kedves adminisztrátor. Engedélyezte a felhasználói regisztrációt az instancában, de nem konfigurálta a következő mezőket:

en-us	Instance name
hu-hu	Instanca neve

en-us	Instance short description
hu-hu	Instanca rövid leírása

en-us	Who you are
hu-hu	Ki vagy

en-us	How long you plan to maintain your instance
hu-hu	Meddig tartod fenn a instancád fenntartását

en-us	How you plan to pay your instance
hu-hu	Hogyan tervezed fizetni az instancádat

en-us	How you will moderate your instance
hu-hu	Hogyan fogod moderálni a példányodat

en-us	Instance terms
hu-hu	Példány feltétele

en-us	Configure these fields
hu-hu	Konfiguráld ezeket a mezőket

en-us	Don't show me this warning anymore
hu-hu	Többet ne mutasd meg ezt a figyelmeztetést

en-us	Close
hu-hu	Bezárás

en-us	Powered by PeerTube

en-us	Change the language
hu-hu	Nyelv megváltoztatása

en-us	Help to translate PeerTube!
hu-hu	Segíts a PeerTube fordításában!

en-us	Public profile

en-us	Account settings

en-us	Channels settings

en-us	Help

en-us	Log out
hu-hu	Kijelentkezés

en-us	Create an account
hu-hu	Fiók létrehozása

en-us	My library
hu-hu	Könyvtáram

en-us	Videos
hu-hu	Videók

en-us	Playlists
hu-hu	Lejátszási listák

en-us	Subscriptions
hu-hu	Feliratkozások

en-us	History
hu-hu	Előzmények

en-us	Discover
hu-hu	Felfedezés

en-us	Trending
hu-hu	Népszerű

en-us	Most liked
hu-hu	Legkedveltebb

en-us	Recently added
hu-hu	Mostanában hozzáadott

en-us	More
hu-hu	Továbbiak

en-us	Administration
hu-hu	Adminisztráció

en-us	About
hu-hu	Rólunk

en-us	Show keyboard shortcuts
hu-hu	Billentyűparancsok megjelenítése

en-us	View your notifications
hu-hu	Értesítések megtekintése

en-us	Notifications
hu-hu	Értesítések

en-us	Mark all as read

en-us	Update your notification preferences
hu-hu	Értesítési beállítások frissítése

en-us	See all your notifications
hu-hu	Összes értesítés megtekintése

en-us	Search videos, channels…
hu-hu	Videók, csatornák keresése…

en-us	Search...
hu-hu	Keresés...

en-us	Upload
hu-hu	Feltöltés

en-us	Sort
hu-hu	Rendezés

en-us	Reset
hu-hu	Visszaállítás

en-us	Published date
hu-hu	Közzétételi dátum

en-us	Original publication year
hu-hu	Eredeti közzétételi év

en-us	After...
hu-hu	Utána...

en-us	Before...
hu-hu	Előtte...

en-us	Duration
hu-hu	Időtartam

en-us	Display sensitive content
hu-hu	Érzékeny tartalom megjelenítése

en-us	Yes
hu-hu	Igen

en-us	No
hu-hu	Nem

en-us	Category
hu-hu	Kategória

en-us	Reset
hu-hu	Visszaállítás

en-us	Any or no category set
hu-hu	Bármelyik vagy egyik kategória sem

en-us	Licence
hu-hu	Licensz

en-us	Any or no license set
hu-hu	Bármelyik vagy egyik licensz sem

en-us	Language
hu-hu	Nyelv

en-us	Any or no language set
hu-hu	Bármelyik vagy egyik nyelv sem

en-us	All of these tags
hu-hu	Összes címke ezek közül

en-us	One of these tags
hu-hu	Egyik címke ezek közül

en-us	Reset
hu-hu	Visszaállítás

en-us	Filter
hu-hu	Szűrő

en-us	Display unlisted and private videos
hu-hu	Nem listázott és privát videók megjelenítése

en-us	Add caption
hu-hu	Felirat hozzáadása

en-us	Select the caption file
hu-hu	Válaszd ki a feliratfájlt

en-us	This will replace an existing caption!
hu-hu	Ez lecseréli a meglévő feliratot!

en-us	Cancel
hu-hu	Mégsem

en-us	Add this caption
hu-hu	Felirat hozzáadása

en-us	Title
hu-hu	Cím

en-us	Tags
hu-hu	Címkék

en-us	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
hu-hu	Címkék segítségével releváns javaslatok adhatók. Legfeljebb 5 címke adható. Nyomj Entert új címke hozzáadásához.

en-us	+ Tag
hu-hu	+ Címke

en-us	Enter a tag
hu-hu	Adj meg egy címkét

en-us	Enter a new tag
hu-hu	Adj meg egy új címkét

en-us	Description
hu-hu	Leírás

en-us	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
hu-hu	A videó leírások alapértelmezés szerint csonkítva vannak, és a kibontáshoz kézi művelet szükséges.

en-us	Channel
hu-hu	Csatorna

en-us	Privacy
hu-hu	Adatvédelem

en-us	Schedule publication ( )
hu-hu	Közzététel időzítése ( )

en-us	This video contains mature or explicit content
hu-hu	Ez a videó felnőtt vagy explicit tartalmat tartalmaz

en-us	Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.
hu-hu	Bizonyos példányok nem listázzák a felnőtt vagy explicit tartalmú videókat alapértelemezés szerint.

en-us	Wait transcoding before publishing the video
hu-hu	Várja meg az átkódolást mielőtt közzétenné a videót

en-us	If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.
hu-hu	Ha úgy döntesz, hogy nem várod meg az átkódolást mielőtt közzétennéd a videót, lejátszhatatlan lehet a videó, amíg befejeződik az átkódolás.

en-us	Basic info
hu-hu	Alap infó

en-us	Add another caption
hu-hu	Másik felirat hozzáadása

en-us	See the subtitle file
hu-hu	Feliratfájl megnyitása

en-us	Already uploaded ✔
hu-hu	Már fel van töltve ✔

en-us	Will be created on update
hu-hu	Frissítéskor létre lesz hozva

en-us	Cancel create
hu-hu	Mégse hozza létre

en-us	Will be deleted on update
hu-hu	Frissítéskor törölve lesz

en-us	Cancel deletion
hu-hu	Mégse törölje

en-us	No captions for now.
hu-hu	Nincs felirat egyelőre.

en-us	Captions
hu-hu	Feliratok

en-us	Video preview
hu-hu	Videó előnézet

en-us	Support
hu-hu	Támogatás

en-us	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
hu-hu	Rövid szöveg, ami elmondja, hogyan támogathatnak az emberek (tagsági platform...).

en-us	Original publication date
hu-hu	Eredeti közzétételi dátum

en-us	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
hu-hu	Ez az a dátum, amikor a tartalom eredetileg közzé lett téve (pl. egy film kiadási dátuma)

en-us	Enable video comments
hu-hu	Videó hozzászólások engedélyezése

en-us	Enable download
hu-hu	Letöltés engedélyezése

en-us	Advanced settings
hu-hu	Haladó beállítások

en-us	URL

en-us	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
hu-hu	Bármely URL-t importálhatsz a youtube-dl támogatása által vagy URL, amely egy nyers MP4 fájlra mutat. Ellenőrizd le, hogy rendelkezel-e terjesztési jogokkal a rámutatott tartalom felett, különben jogi problémákat okozhat neked és a te példányodnak.

en-us	Sorry, but something went wrong
hu-hu	Sajnáljuk, de valami rosszul sikerült

en-us	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
hu-hu	Gratulálunk, a videó a cím mögül be lesz importálva! Máris megadhatsz információkat erről a videóról.

en-us	Update
hu-hu	Frissítés

en-us	Select the file to upload
hu-hu	Válaszd ki a fájlt a feltöltéshez

en-us	Scheduled
hu-hu	Időzített

en-us	Video background image
hu-hu	Videó háttérkép

en-us	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
hu-hu	Kép, amelyet egyesítenek a hangfájllal. A kiválasztott kép végleges lesz, és nem módosítható.

en-us	Congratulations! Your video is now available in your private library.
hu-hu	Gratulálunk! A videód most már elérhető a privát könyvtáradban.

en-us	Publish will be available when upload is finished
hu-hu	A közzététel a feltöltés végeztével lesz elérhető

en-us	Publish
hu-hu	Közzététel

en-us	Select the torrent to import
hu-hu	Válaszd ki a torrentet az importáláshoz

en-us	Or
hu-hu	Vagy

en-us	Paste magnet URI
hu-hu	Illesszd be mágnes URI-t

en-us	You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.

en-us	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
hu-hu	Gratulálunk, a videó BitTorrenttel be lesz importálva! Máris megadhatsz információt a videóról.

en-us	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.

en-us	Import
hu-hu	importálása

en-us	Upload
hu-hu	feltöltése

en-us	Upload a file
hu-hu	Fájl feltöltése

en-us	Import with URL
hu-hu	Importálás URL-ről

en-us	Import with torrent
hu-hu	Importálás torrenttel

en-us	Other videos
hu-hu	Egyéb videók

en-us	Share
hu-hu	Megosztás

en-us	Share the playlist
hu-hu	Oszd meg a lejátszási listát

en-us	Share the playlist at this video position
hu-hu	Oszd meg a lejátszási listát ezen a videó helyezésnél

en-us	Share the video
hu-hu	Oszd meg a videót

en-us	QR-Code
hu-hu	QR-Kód

en-us	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
hu-hu	Az url nem biztonságos (nem HTTPS), ezért a beágyazott videó nem fog működni a HTTPS weboldalakon (a webböngészők letiltják a nem biztonságos HTTP kéréseket a HTTPS weboldalakon).

en-us	Embed
hu-hu	Beágyazás

en-us	Auto select subtitle
hu-hu	Felirat automatikus kiválasztása

en-us	More customization
hu-hu	További testreszabás

en-us	Less customization
hu-hu	Kevesebb testreszabás

en-us	Autoplay
hu-hu	Automatikus lejátszás

en-us	Support

en-us	Maybe later

en-us	Muted
hu-hu	Némítva

en-us	Loop
hu-hu	Ismétlődés

en-us	Display video title
hu-hu	A videó címének megjelenítése

en-us	Display privacy warning
hu-hu	Az adatvédelmi figyelmeztetés megjelenítése

en-us	Display player controls
hu-hu	Lejátszó kezelőszervei megjelenítése

en-us	Public
hu-hu	Nyilvános

en-us	The video is being imported, it will be available when the import is finished.
hu-hu	A videót importálják, az importálás befejezésekor lesz elérhető.

en-us	The video is being transcoded, it may not work properly.
hu-hu	A keresztkódolásakor előfordulhat, hogy a videó nem működik megfelelően.

en-us	This video will be published on .
hu-hu	Ezt a videót közzéteszik: .

en-us	This video is blacklisted.
hu-hu	Ez a videó feketelistán van.

en-us	Published • views

en-us	Published • views

en-us	Like this video
hu-hu	Videó kedvelése

en-us	Dislike this video
hu-hu	Videó nem kedvelése

en-us	Support options for this video

en-us	Go the channel page
hu-hu	Csatornaoldal megnyitása

en-us	By
hu-hu	által

en-us	Go to the account page
hu-hu	Fiókoldal megnyitása

en-us	Subscribe

en-us	Subscribe to all channels

en-us	channels subscribed

en-us	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }

en-us	Show more
hu-hu	Több megjelenítése

en-us	Show less
hu-hu	Kevesebb megjelenítése

en-us	Originally published
hu-hu	Eredetileg közzétéve

en-us	Friendly Reminder:
hu-hu	Baráti Emlékeztető:

en-us	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
hu-hu	a videóhoz használt megosztási rendszer maga után vonja, hogy néhány technikai információ a rendszeredről (mint egy nyilvános IP cím) elküldésre kerülhet más peereknek.

en-us	More information
hu-hu	További információ

en-us	Get more information
hu-hu	További információ szerzése

en-us	OK

en-us	1 Comment
hu-hu	1 hozzászólás

en-us	Comments

en-us	Comments
hu-hu	Hozzászólások

en-us	Sort by

en-us	Most recent first (default)

en-us	Most replies first

en-us	No comments.
hu-hu	Nincs hozzászólás.

en-us	View replies from and others

en-us	View replies from

en-us	View replies

en-us	Comments are disabled.
hu-hu	A hozzászólások kikapcsolva.

en-us	Add comment...
hu-hu	Hozzászólás hozzáadása...

en-us	Reply
hu-hu	Továbbítás

en-us	You are one step away from commenting
hu-hu	Egy lépésre vagy a hozzászólástól

en-us	If you have an account on this instance, you can login:
hu-hu	Ha van fiókod ezen a példányon, akkor bejelentkezhetsz:

en-us	login to comment
hu-hu	jelentkezz be a hozzászóláshoz

en-us	Otherwise, you can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it from within the software's interface.

en-us	If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface:
hu-hu	Ha van fiókod Mastodonon vagy Pleromán, megnyithatod közvetlenül azon a felületen:

en-us	Highlighted comment
hu-hu	Kiemelt hozzászólás

en-us	Reply
hu-hu	Válasz

en-us	This comment has been deleted
hu-hu	Ezt a megjegyzést törölték

en-us	Users
hu-hu	Felhasználók

en-us	Manage follows
hu-hu	Követések kezelése

en-us	Moderation
hu-hu	Moderáció

en-us	Configuration
hu-hu	Konfiguráció

en-us	Plugins/Themes
hu-hu	Bővítmények/Témák

en-us	System
hu-hu	Rendszer

en-us	Manage follows
hu-hu	Követések kezelése

en-us	Following
hu-hu	Követve

en-us	Follow
hu-hu	Követés

en-us	Followers
hu-hu	Követők

en-us	1 host (without "http://") per line
hu-hu	1 gazda ("http://" nélkül) per vonal

en-us	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
hu-hu	Úgy tűnik, nem HTTPS szervert használsz. A TLS-nek bekapcsolva kell lennie a webszervereden, hogy követhess szervereket.

en-us	Add following
hu-hu	Követés hozzáadása

en-us	Filter...
hu-hu	Szűrés...

en-us	ID
hu-hu	Azonosító

en-us	Follower handle
hu-hu	Követő fogantyú

en-us	State
hu-hu	Állapot

en-us	Delayed.

en-us	Will start soon...

en-us	Running...

en-us	Finished

en-us	Failed

en-us	Created
hu-hu	Létrehozva

en-us	Accepted
hu-hu	Elfogadva

en-us	Pending
hu-hu	Folyamatban

en-us	Accept
hu-hu	Elfogad

en-us	Refuse
hu-hu	Visszautasítás

en-us	Host
hu-hu	Gazda

en-us	Redundancy allowed

en-us	Create user
hu-hu	Felhasználó létrehozása

en-us	Edit user
hu-hu	felhasználó szerkesztése

en-us	Username
hu-hu	Felhasználónév

en-us	john

en-us	mail@example.com

en-us	Role
hu-hu	Szerep

en-us	Transcoding is enabled on server. The video quota only take in account original video. At most, this user could use ~ .
hu-hu	Az átkódolás engedélyezve van a szerveren. A videó kvóta csak az eredeti videót veszi figyelembe. Ez a felhasználó legfeljebb ~ -t használhatna.

en-us	Daily video quota
hu-hu	Napi videó kvóta

en-us	Bypass video auto blacklist

en-us	Danger Zone
hu-hu	Veszélyzóna

en-us	Send a link to reset the password by email to the user
hu-hu	Jelszóvisszállító email küldése a felhasználónak

en-us	Ask for new password
hu-hu	Új jelszó kérése

en-us	Manually set the user password
hu-hu	Felhasználói jelszó kézi beállítása

en-us	Show
hu-hu	Megjelenítés

en-us	Hide
hu-hu	Elrejtés

en-us	Users list
hu-hu	Felhasználólista

en-us	Batch actions
hu-hu	Kötegelt műveletek

en-us	Username
hu-hu	Felhasználónév

en-us	Video quota
hu-hu	Videó kvóta

en-us	(banned)
hu-hu	(kitiltva)

en-us	User's email must be verified to login
hu-hu	A felhasználó emailjét meg kell erősíteni a bejelentkezéshez

en-us	User's email is verified / User can login without email verification
hu-hu	A felhasználó emailje meg van erősítve / be tud jelentkezni email megerősítés nélkül

en-us	Ban reason:
hu-hu	Kitiltás indoka:

en-us	Moderation
hu-hu	Moderáció

en-us	Video abuses
hu-hu	Videó visszaélések

en-us	Auto-blacklisted videos
hu-hu	Auto-feketelistázott videók

en-us	Muted accounts
hu-hu	Némított fiókok

en-us	Muted servers
hu-hu	Némított szerverek

en-us	Video name
hu-hu	Videó neve

en-us	Sensitive
hu-hu	Érzékeny

en-us	Unfederated
hu-hu	Nem szövetkezett

en-us	Date
hu-hu	Dátum

en-us	Go to the video
hu-hu	Videó megnyitása

en-us	Actions
hu-hu	Lehetőségek

en-us	Blacklist reason:
hu-hu	Feketlistázás indoka:

en-us	Moderation comment
hu-hu	Moderációs megjegyzés

en-us	This comment can only be seen by you or the other moderators.
hu-hu	Ezt a megjegyzést csak te és a többi moderátor láthatja.

en-us	Update this comment
hu-hu	Komment frissítése

en-us	Reporter
hu-hu	Bejelentő

en-us	Video
hu-hu	Videó

en-us	State
hu-hu	Állapot

en-us	Score

en-us	Go to the account
hu-hu	Fiók megnyitása

en-us	Reason:
hu-hu	Indok:

en-us	Moderation comment:
hu-hu	Moderációs megjegyzés:

en-us	Unblacklist
hu-hu	Levétel a feketelistáról

en-us	Instance
hu-hu	Példány

en-us	Muted at
hu-hu	Némítás ideje

en-us	Unmute
hu-hu	Némítás feloldása

en-us	Account
hu-hu	Fiók

en-us	Plugins/Themes
hu-hu	Bővítők/Témák

en-us	Installed
hu-hu	Telepítve

en-us	Search
hu-hu	Keresés

en-us	Homepage
hu-hu	Kezdőoldal

en-us	Go to the plugin homepage
hu-hu	Ugrás a bővítők kezdőoldalára

en-us	Settings
hu-hu	Beállítások

en-us	Uninstall
hu-hu	Eltávolítás

en-us	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
hu-hu	Az új telepített bővítmények vagy témák betöltéséhez frissítsd az oldalt.

en-us	Popular
hu-hu	Népszerű

en-us	for " "

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
hu-hu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {eredmény} egyéb {eredmények} }

en-us	No results.
hu-hu	Nincs találat.

en-us	This does not have settings.
hu-hu	Ennek a nincs beállításai.

en-us	System
hu-hu	Rendszer

en-us	Jobs
hu-hu	Munkák

en-us	Logs
hu-hu	Naplózások

en-us	Debug
hu-hu	Hibakeresés

en-us	Jobs list
hu-hu	Feladatlista

en-us	Job type

en-us	Job state

en-us	Type
hu-hu	Típus

en-us	Refresh
hu-hu	Frissítés

en-us	By ->

en-us	Name
hu-hu	Név

en-us	Short description
hu-hu	Rövid leírás

en-us	Main instance categories
hu-hu	Fő példány kategóriák

en-us	No results found
hu-hu	Nincs találat

en-us	Main languages you/your moderators speak
hu-hu	Fő nyelvek, amelyek(et) a te moderátorod/moderátorjaid beszél

en-us	Moderation & NSFW
hu-hu	NSFW & moderálás

en-us	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
hu-hu	Ez a példány az érzékeny vagy NSFW tartalmakhoz van létrehozva

en-us	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
hu-hu	Ennek engedélyezésével a többi rendszergazda tudni fogja, hogy elsősorban az érzékeny tartalmakat egyesíted. Ezenkívül a videó feltöltésének NSFW jelölőnégyzete alapértelmezés szerint automatikusan be lesz jelölve.

en-us	Policy on videos containing sensitive content
hu-hu	Beállítás érzékeny tartalmú videókkal kapcsolatban

en-us	With Do not list or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
hu-hu	Ezzel a Ne listázd vagy Homályosítani az indexképet , a videó megtekintéséhez megerősítést kérünk.

en-us	Do not list
hu-hu	Ne listázd

en-us	Blur thumbnails
hu-hu	Homályos indexkép

en-us	Display
hu-hu	Megjelenítés

en-us	Terms
hu-hu	Feltételek

en-us	Code of conduct
hu-hu	Magatartási kódex

en-us	Moderation information
hu-hu	Moderációs információk

en-us	You and your instance
hu-hu	Te és a te példányod

en-us	Who is behind the instance?
hu-hu	Ki van a példány mögött?

en-us	Why did you create this instance?
hu-hu	Miért hoztad létre ezt a példányt?

en-us	How long do you plan to maintain this instance?
hu-hu	Meddig tervezed fenntartani ezt a példányt?

en-us	How will you finance the PeerTube server?
hu-hu	Hogyan fogod finanszírozni a PeerTube szervert?

en-us	Other information
hu-hu	Egyéb információ

en-us	What server/hardware does the instance run on?
hu-hu	Milyen szerveren/hardveren fut a példány?

en-us	Instance information
hu-hu	Példányinformációk

en-us	Theme & Default route
hu-hu	Téma & Alapértelmezett útvonal

en-us	Global theme
hu-hu	Globális téma

en-us	default
hu-hu	alapértelmezett

en-us	Default client route
hu-hu	Alapértelmezett kliens útvonal

en-us	Discover videos
hu-hu	Videók felfedése

en-us	Trending videos
hu-hu	Fekapott videók

en-us	Most liked videos
hu-hu	A legtetszetebb videók

en-us	Recently added videos
hu-hu	Legutóbb hozzáadott videók

en-us	Local videos
hu-hu	Helyi videók

en-us	Signup
hu-hu	Regisztráció

en-us	Signup enabled
hu-hu	Regisztráció engedélyezve

en-us	Signup requires email verification
hu-hu	A regisztráció email megerősítést igényel

en-us	Signup limit
hu-hu	Regisztrációs korlát

en-us	Users
hu-hu	Felhasználók

en-us	Default video quota per user
hu-hu	Alapértelmezett videó kvóta felhasználóként

en-us	Default daily upload limit per user
hu-hu	Alapértelmezett napi feltöltési korlát felhasználóként

en-us	Allow import with HTTP URL (i.e. YouTube)

en-us	Allow import with a torrent file or a magnet URI

en-us	Auto-blacklist
hu-hu	Auto-feketelistázás

en-us	Videos of regular users will stay private until a moderator reviews them. Can be overriden per user.

en-us	Blacklist new videos automatically

en-us	Instance followers
hu-hu	Példány követők

en-us	Other instances can follow your instance
hu-hu	Más példányok követhetik a te példányodat

en-us	Manually approve new instance followers

en-us	Instance followings
hu-hu	Példánykövetések

en-us	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.

en-us	Automatically follow other instances that follow you

en-us	Index URL

en-us	Automatically follow instances of the public index

en-us	Administrator
hu-hu	Adminisztrátor

en-us	Admin email

en-us	Enable contact form
hu-hu	Kapcsolatfelvételi űrlap bekapcsolása

en-us	Basic configuration
hu-hu	Alap konfiguráció

en-us	Twitter

en-us	Your Twitter username
hu-hu	A Twitter felhasználóneved

en-us	Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.
hu-hu	A weboldal vagy platform Twitter-fiókját jelöli, amelyen a tartalmat közzétették.

en-us	Instance whitelisted by Twitter
hu-hu	A példány a Twitter fehérlistáján van

en-us	If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is whitelisted.

en-us	Services
hu-hu	Szolgáltatások

en-us	Transcoding
hu-hu	Átkódolás

en-us	Transcoding enabled
hu-hu	Átkódolás engedélyezve

en-us	If you disable transcoding, many videos from your users will not work!
hu-hu	Ha kikapcsolod az átkódolást, a felhasználóid számos videói nem fognak működni!

en-us	Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi and .flv videos
hu-hu	.mkv, .mov, .avi és .flv videó feltöltésének engedélyezése a felhasználóid számára

en-us	Allow additional extensions
hu-hu	További kiterjesztések engedélyezése

en-us	Allow your users to upload audio files that will be merged with the preview file on upload
hu-hu	Engedélyezd a felhasználóknak, hogy feltöltsenek olyan hangfájlokat, amelyeket egyesítnek a feltöltött előnézeti fájllal

en-us	Allow audio files upload
hu-hu	Hangfájl feltöltés engedélyezése

en-us	Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2 If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1

en-us	WebTorrent support enabled
hu-hu	WebTorrent támogatás engedélyezve

en-us	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player: Resolution change is smoother Faster playback in particular with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2

en-us	HLS support enabled
hu-hu	HLS támogatás engedélyezve

en-us	Transcoding threads
hu-hu	Átkódoló szálak

en-us	Resolution enabled
hu-hu	Felbontás engedélyezve

en-us	Cache
hu-hu	Gyorsítótár

en-us	Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.
hu-hu	Számos fájlok nincsen főderálva (előnézetek, feliratok). Őket közvetlenül az eredeti instaancából vonjuk be és gyorsítótározzuk.

en-us	Previews cache size
hu-hu	Előnézet-gyorsítótár mérete

en-us	Video captions cache size
hu-hu	Videófelirat-gyorsítótár mérete

en-us	Customizations
hu-hu	Személyre szabások

en-us	JavaScript

en-us	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');
hu-hu	JavaScript kód közvetlen beírása. Például: console.log('az én instancám csodálatos');

en-us	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
hu-hu	A CSS kód közvetlen beírása. Például: #custom-css color: red; Prepend with Feltöltöd ezzel #custom-css hogy felülírja a stílusokat. Például: #custom-css .logged-in-email color: red;

en-us	Advanced configuration
hu-hu	Haladó konfiguráció

en-us	Update configuration
hu-hu	Konfiguráció frissítése

en-us	It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs.
hu-hu	Úgy tűnik, hogy a konfiguráció érvénytelen. Kérjük, keresse meg a lehetséges hibákat a különböző lapokon.

en-us	Total video quota:
hu-hu	Videó kvóta összesen:

en-us	used

en-us	Daily video quota:
hu-hu	Napi videó kvóta:

en-us	Profile
hu-hu	Profil

en-us	Video settings
hu-hu	Videóbeállítások

en-us	Interface
hu-hu	Interfész

en-us	Danger zone
hu-hu	Veszélyzóna

en-us	Change password
hu-hu	Jelszó megváltoztatása

en-us	Current password
hu-hu	Jelenlegi jelszó

en-us	New password
hu-hu	Új jelszó

en-us	Confirm new password
hu-hu	Új jelszó megerősítése

en-us	Default policy on videos containing sensitive content
hu-hu	Alapértelemezett beállítás érzékeny tartalmú videókkal kapcsolatban

en-us	With Do not list or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
hu-hu	Ezzel Ne lisztázza or Bélyegkép homályosítása , a videó megtekintéséhez megerősítést fogunk kérni.

en-us	Only display videos in the following languages/subtitles

en-us	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages

en-us	Use P2P to exchange parts of the video with others

en-us	Automatically plays video
hu-hu	Videók automatikus lejátszása

en-us	Automatically starts playing next video
hu-hu	A következő videó automatikusan lejátszása elindul

en-us	Update my profile
hu-hu	Profil frissítése

en-us	Your current email is
hu-hu	A jelenlegi email

en-us	is awaiting email verification
hu-hu	e-mail megerősitésre vár.

en-us	New email
hu-hu	Új email

en-us	Your new email
hu-hu	Az új emailed

en-us	Your password
hu-hu	Jelszavad

en-us	Change email
hu-hu	Email megváltoztatása

en-us	Theme
hu-hu	Téma

en-us	instance default
hu-hu	példány alapértelmezettés

en-us	peertube default
hu-hu	alapértelmezett peertube

en-us	Change ownership
hu-hu	Tulajdonos megváltoztatása

en-us	Select the next owner
hu-hu	Válaszd ki a következő tulajdonost

en-us	Videos

en-us	Search your videos

en-us	Accept ownership
hu-hu	Birtokos elfogadása

en-us	Select the target channel
hu-hu	Válaszd ki a célcsatornát

en-us	Initiator
hu-hu	Kezdeményező

en-us	Created
hu-hu	Létrehozási idő

en-us	Status
hu-hu	Állapot

en-us	Action
hu-hu	Művelet

en-us	Create a new video channel
hu-hu	Új videócsatorna létrehozása

en-us	Go to the channel
hu-hu	Csatorna megnyitása

en-us	subscribers
hu-hu	feliratkozó

en-us	Create a video channel
hu-hu	Videócsatorna létrehozása

en-us	Example: my_channel
hu-hu	Például: en_csatornam

en-us	Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
hu-hu	Rövid szöveg, ahol elmondod az embereknek, hogyan tudják támogatni a csatornádat (tagsági platform...).<br /><br /> Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője ki lesz töltve ezzel a szöveggel.

en-us	Overwrite support field of all videos of this channel
hu-hu	A csatorna összes videó támogatási mezőnek felülírása

en-us	subscribers
hu-hu	feliratkozó

en-us	Change the avatar
hu-hu	Profilkép megváltoztatása

en-us	(extensions: , max size: )
hu-hu	(kiterjesztések: , max méret: )

en-us	Target
hu-hu	Cél

en-us	Once you delete your account, there is no going back. Please be certain.
hu-hu	Ha törlöd a fiókod, nincs visszaút. Kérlek légy biztos a döntésedben.

en-us	Delete your account
hu-hu	Fiókod törlése

en-us	You don't have any subscriptions yet.
hu-hu	Nincs feliratkozásod még.

en-us	Created by
hu-hu	Létrehozó:

en-us	Go the owner account page
hu-hu	Birtokló fiókoldal megnyitása

en-us	Muted instances
hu-hu	Némított példányok

en-us	Enable video history
hu-hu	Videó előzmények engedélyezés

en-us	Delete history
hu-hu	Előzmények törlése

en-us	You don't have videos history yet.
hu-hu	Nincs videóelőzményed még.

en-us	Notification preferences
hu-hu	Értesítési beállítások

en-us	All read

en-us	Activities
hu-hu	Tevékenységek

en-us	Web

en-us	Create a new playlist
hu-hu	Új lejátszási lista létrehozása

en-us	Playlist thumbnail
hu-hu	Lejátszási lista bélyegkép

en-us	Playlists

en-us	Search your playlists

en-us	No videos in this playlist.
hu-hu	Ebben a lejátszási listában nincs videó.

en-us	Welcome to PeerTube!
hu-hu	Üdvözöljük a PeerTube-ba!

en-us	If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation .
hu-hu	Ha szükség van segitségre a PeerTube használatához, megtekintheted a dokumentációban .

en-us	Verify account email confirmation
hu-hu	A fiók emailje megerősítése

en-us	Email updated.
hu-hu	Email frissítve.

en-us	An error occurred.
hu-hu	Hiba történt.

en-us	Request email for account verification
hu-hu	Megerősítő email kérése

en-us	Send verification email
hu-hu	Megerősítő email küldése

en-us	This instance does not require email verification.
hu-hu	Ez a példány nem igényel email megerősítést.

en-us	Banned
hu-hu	Kitiltva

en-us	Instance muted
hu-hu	Példány némítva

en-us	Muted by your instance
hu-hu	Némítva a példányod által

en-us	Instance muted by your instance
hu-hu	Példány némítva a példányod által

en-us	Manage

en-us	Video channels
hu-hu	Videócsatornák

en-us	This account does not have channels.
hu-hu	Ezen a fiókon nincsen csatorna.

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers} }

en-us	See this video channel
hu-hu	Videó csatorna megtekintése

en-us	This channel doesn't have any videos.

en-us	Show this channel
hu-hu	Csatorna megtekintése

en-us	Stats
hu-hu	Statisztikák

en-us	Joined
hu-hu	csatlakozott

en-us	Video playlists
hu-hu	Videó lejátszási listák

en-us	Support this channel
hu-hu	Csatorna támogatása

en-us	Created
hu-hu	létrehozva

en-us	Created playlists
hu-hu	lejátszási lista létrehozva

en-us	This channel does not have playlists.
hu-hu	Ennek a csatornának nincs lejátszási listája.

en-us	PeerTube

en-us	Follows
hu-hu	Követők

en-us	Contact administrator
hu-hu	Kapcsolatfelvétel adminisztrátorral

en-us	Your name
hu-hu	Neved

en-us	Your email
hu-hu	Emailed

en-us	Subject
hu-hu	Tárgy

en-us	Your message
hu-hu	Üzeneted

en-us	About

en-us	Contact administrator
hu-hu	Kapcsolatfelvétel az adminisztrátorral

en-us	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
hu-hu	Ez a példány az érzékeny/NSFW tartalmak számára szánja.

en-us	Administrators & sustainability
hu-hu	Az adminisztrátorok & fenntarthatósága

en-us	Who we are
hu-hu	Kik vagyunk

en-us	Why we created this instance
hu-hu	Miért csináltuk ezt a példányt

en-us	How long we plan to maintain this instance
hu-hu	Meddig tervezzük fenntartani ezt a példányt

en-us	How we will pay for this instance

en-us	Information
hu-hu	Információ

en-us	Other information
hu-hu	Egyéb információ

en-us	Hardware information
hu-hu	Hardver információ

en-us	Features found on this instance
hu-hu	A példányon talált szolgáltatások

en-us	Statistics
hu-hu	Statisztikák

en-us	What is PeerTube?

en-us	PeerTube is a self hosted federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P directly in the web browser.

en-us	It is a free and open-source software, under the AGPLv3 licence .

en-us	For more information, please visit joinpeertube.org .

en-us	Use PeerTube documentation

en-us	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!

en-us	PeerTube Applications

en-us	Discover unofficial Android applications or browser addons!

en-us	Contribute on PeerTube

en-us	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!

en-us	P2P & Privacy
hu-hu	P2P & Adatvédelem

en-us	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.

en-us	What are the consequences?
hu-hu	Mik a következményei ennek?

en-us	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:

en-us	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)

en-us	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm

en-us	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour

en-us	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video

en-us	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities

en-us	Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser ( with the WebTorrent library ), the protocol is different from classic BitTorrent. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information

en-us	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.

en-us	How does PeerTube compare with YouTube?
hu-hu	Hogyan viszonyítható a PeerTube a YouTube-hoz?

en-us	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).

en-us	What can I do to limit the exposure of my IP address?
hu-hu	Mit tehetek, hogy korlátozzam az IP címem láthatóságát?

en-us	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.

en-us	What will be done to mitigate this problem?
hu-hu	Mit fogunk tenni a probléma enyhítése érdekében?

en-us	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:

en-us	We set a limit to the number of peers sent by the tracker

en-us	We set a limit on the request frequency received by the tracker

en-us	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface

en-us	Automatic video redundancy from some instances: one doesn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it a server

en-us	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.

en-us	Followers instances

en-us	This instance does not have instances followers.

en-us	Followings instances

en-us	This instance does not have instances followings.

en-us	Developed with ❤ by Framasoft

en-us	Create an account
hu-hu	Fiók létrehozása

en-us	Next
hu-hu	Következő

en-us	Create my account
hu-hu	Fiókom létrehozása

en-us	PeerTube is creating your account...
hu-hu	PeerTube elkészíti a fiókodat...

en-us	Done
hu-hu	Kész

en-us	Who are we?
hu-hu	Kik vagyunk?

en-us	How long do we plan to maintain this instance?
hu-hu	Meddig tervezzük fenntartani ezt a példányt?

en-us	How will we finance this instance?
hu-hu	Hogyan finanszírozzuk ezt az példányt?

en-us	Administrators & Sustainability
hu-hu	Adminisztrátorok & Fenntarthatóság

en-us	A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content. For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology.
hu-hu	A csatorna olyan lényeg, amelyben feltöltötted videóit. Ha közülük többet készítesz, akkor segítesz összeállítani és elkülöníteni a tartalmat. Például dönthetsz úgy, hogy van egy csatornád a zongorakoncertek közzétételéhez, és egy másik csatorna, amelyben közzéteszed az ökológiáról szóló videóidat.

en-us	Other users can decide to subscribe any channel they want, to be notified when you publish a new video.
hu-hu	Más felhasználók dönthetnek úgy, hogy melyikre iratkoznak fel bármelyik csatornára, amelyet értesítenek amikor új videót teszel közzé.

en-us	Channel display name
hu-hu	Csatorna megjelenitési név

en-us	Channel name
hu-hu	Csatorna név

en-us	Example: my_super_channel
hu-hu	Például: az_en_szuper_csatornam

en-us	The channel name is a unique identifier of your channel on this instance. It's like an address mail, so other people can find your channel.
hu-hu	A csatorna név egy egyedülálló azonosító a csatornád számára ebben a példányban. Olyan mint egy levelezési cím, hogy más megtudja találni a te csatornádat.

en-us	Channel name cannot be the same than your account name. You can click on the first step to update your account name.
hu-hu	Nem lehet hasonló csatorna név a fiókod nevéhez. Frissíteni tudod az első lépésre kattintva a fiókod nevét.

en-us	Example: jane_doe
hu-hu	Például: jane_doe

en-us	The username is a unique identifier of your account on this instance. It's like an address mail, so other people can find you.
hu-hu	A felhasználónév egy egyedülálló azonosító a fiókod számára ebben a példányban. Olyan mint egy levelezési cím, hogy más megtudjon találni téged.

en-us	I am at least 16 years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance
hu-hu	Elmúltam 16 éves és elfogadom a feltételeket and to the Magatartási kódex a példányhoz

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for.
hu-hu	Sajnáljuk, nem található a keresett oldal.

en-us	Cannot get about information from server
hu-hu	Rólunk információ nem kérhető le a szerverről

en-us	Your message has been sent.
hu-hu	Az üzeneted el lett küldve.

en-us	You already sent this form recently
hu-hu	Már elküldted ezt az űrlapot mostanában

en-us	No description
hu-hu	Nincs leírás

en-us	Published videos
hu-hu	Videók közzétéve

en-us	Username copied
hu-hu	Felhasználónév másolva

en-us	Audio-only

en-us	A .mp4 that keeps the original audio track, with no video

en-us	240p

en-us	360p

en-us	480p

en-us	720p

en-us	1080p

en-us	2160p

en-us	Auto (via ffmpeg)
hu-hu	Automatikus (ffmpeg által)

en-us	Configuration updated.
hu-hu	Konfiguráció frissítve.

en-us	{{'{0} languages selected
hu-hu	{{'{0} nyelv kiválasztva

en-us	No language
hu-hu	Nincs nyelv

en-us	{{'{0} categories selected
hu-hu	{{'{0} kategória kiválasztva

en-us	No category
hu-hu	Nincs kategória

en-us	Unlimited
hu-hu	Korlátlan

en-us	100MB

en-us	500MB

en-us	1GB

en-us	5GB

en-us	20GB

en-us	50GB

en-us	10MB

en-us	50MB

en-us	2GB

en-us	accepted in instance followers
hu-hu	elfogadva a példány követőhöz

en-us	Do you really want to reject this follower?
hu-hu	Tényleg letiltod ezt a követőt?

en-us	Reject
hu-hu	Elutasítás

en-us	rejected from instance followers
hu-hu	elutasítva a példány követőkből

en-us	Do you really want to delete this follower?
hu-hu	Tényleg ki szeretnéd törölni ezt a követőt?

en-us	removed from instance followers
hu-hu	eltávolítva a példány követőkből

en-us	is not valid
hu-hu	érvénytelen

en-us	You need to specify hosts to follow.
hu-hu	Szükséged van a gazda követéséhez.

en-us	Hosts need to be unique.
hu-hu	A gazdáknak egyedinek kell lennie.

en-us	If you confirm, you will send a follow request to: -
hu-hu	Ha megerősíted, el fogod küldeni egy követési kérést a(z) - számára.

en-us	Follow new server(s)
hu-hu	Új kiszolgáló(k) követése

en-us	Follow request(s) sent!
hu-hu	Követési kérés(ek) elküldve!

en-us	Do you really want to unfollow ?
hu-hu	Biztos nem akarod követni a -t?

en-us	Unfollow
hu-hu	Nem követés

en-us	You are not following anymore.
hu-hu	Többé nem követed -t.

en-us	enabled
hu-hu	engedélyezve

en-us	disabled
hu-hu	letiltva

en-us	Redundancy for is
hu-hu	Redundancia a is

en-us	Account unmuted by your instance.
hu-hu	A fiók némitásának feloldva a példányod által.

en-us	Instance unmuted by your instance.

en-us	Comment updated.
hu-hu	Hozzászólás frissítve.

en-us	Delete this report
hu-hu	Jelentés törlése

en-us	Update moderation comment
hu-hu	Moderálási megjegyzés frissítés

en-us	Mark as accepted
hu-hu	Jelölés elfogadotnak

en-us	Mark as rejected
hu-hu	Jelölés elutasítottnak

en-us	Do you really want to delete this abuse report?
hu-hu	Tényleg törlöd ezt a visszaélésről szóló jelentést?

en-us	Abuse deleted.
hu-hu	Visszaélés törölve.

en-us	Video removed from blacklist.
hu-hu	A videó eltávolítva a feketelistáról.

en-us	videos removed from blacklist.
hu-hu	videók eltávolítva a feketelistáról.

en-us	yes
hu-hu	igen

en-us	no
hu-hu	nem

en-us	Do you really want to remove this video from the blacklist? It will be available again in the videos list.
hu-hu	Tényleg el akarod távolítani ezt a videót a feketelistáról? Ez újra elérhető lesz a videók listájában.

en-us	Video removed from the blacklist.
hu-hu	A videó eltávolítva a feketelistáról.

en-us	You don't have plugins installed yet.
hu-hu	Még nem telepítettél bővítőket.

en-us	You don't have themes installed yet.
hu-hu	Még nem telepítettél témákat.

en-us	Update to
hu-hu	Frissítés a

en-us	Do you really want to uninstall ?
hu-hu	Tényleg eltávolítod a -t?

en-us	uninstalled.
hu-hu	eltávolítva.

en-us	updated.
hu-hu	frissítve.

en-us	The plugin index is not available. Please retry later.
hu-hu	A bővítő indexe nem elérhető. Kérjük, próbáld újra később.

en-us	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
hu-hu	Kérjük olyan bővítőt vagy témát telepísd fel, amelyikben megbízzol, mivel bármilyen kódot végrehajthatnak a te példányodon.

en-us	Install ?
hu-hu	Telepítse a -t?

en-us	installed.
hu-hu	telepítve.

en-us	Settings updated.
hu-hu	Beállítások frissítve.

en-us	Plugins
hu-hu	Bővítők

en-us	Themes
hu-hu	Témák

en-us	plugin
hu-hu	bővítő

en-us	theme
hu-hu	téma

en-us	Last week
hu-hu	Legutóbbi hét

en-us	Last day
hu-hu	Legutóbbi nap

en-us	Last hour
hu-hu	Legutóbbi óra

en-us	Info
hu-hu	Infó

en-us	Warning
hu-hu	Figyelem

en-us	Error
hu-hu	Hiba

en-us	Standard logs
hu-hu	Szabványos naplózás

en-us	Audit logs
hu-hu	Audit naplózás

en-us	User created.
hu-hu	Elkészült a felhasználó.

en-us	Password changed for user .
hu-hu	Jelszó megváltoztatva a felhasználó számára.

en-us	Update user password
hu-hu	Felhasználói jelszó frissítése

en-us	User updated.
hu-hu	felasználó frissítve.

en-us	Update user
hu-hu	Felhasználó frissítése

en-us	An email asking for password reset has been sent to .
hu-hu	E-mailt küldtünk a jelszó visszaállításáról számára.

en-us	Unban
hu-hu	Tiltás feloldása

en-us	Set Email as Verified
hu-hu	Email állítása ellenőrzöttként

en-us	You cannot ban root.
hu-hu	Nem tilthatod le a rootot.

en-us	Do you really want to unban users?
hu-hu	Tényleg vissza szeretnéd vonni a felhasználót?

en-us	users unbanned.
hu-hu	felhasználó visszavonva.

en-us	You cannot delete root.
hu-hu	Nem távolíthatod el a root-ot.

en-us	If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!
hu-hu	Ha eltávolítod ezeket a felhasználókat, akkor nem leszel képes más felhasználókat létrehozni ugyanazzal a felhasználónévvel!

en-us	users deleted.
hu-hu	felhasználók eltávolítva.

en-us	users email set as verified.
hu-hu	felhasználók e-mailje igazoltnak van beállítva.

en-us	Account unmuted.
hu-hu	A fiók némításának feloldva.

en-us	Instance unmuted.
hu-hu	példány némítása feloldva.

en-us	My videos history
hu-hu	Videó előzményeim

en-us	Videos history is enabled
hu-hu	Videók előzményei engedélyezve

en-us	Videos history is disabled
hu-hu	Videók előzményei letiltva

en-us	Delete videos history
hu-hu	Videóelőzmények törlése

en-us	Are you sure you want to delete all your videos history?
hu-hu	Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd az összes videó előzményt?

en-us	Videos history deleted
hu-hu	A videók előzményei törölve

en-us	Ownership accepted
hu-hu	A tulajdonjog elfogadva

en-us	Please check your emails to verify your new email.
hu-hu	Kérjük, ellenőrizd e-mailjeidet az új e-mail megerősítéséhez.

en-us	Email updated.
hu-hu	Email frissítve.

en-us	You current password is invalid.
hu-hu	A jelenlegi jelszavad érvénytelen.

en-us	Password updated.
hu-hu	Jelszó frissítve.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos etc.
hu-hu	Biztosan törlöd a fiókodat? Ezzel törlöd az összes adatot, beleértve a csatornákat, videókat stb.

en-us	Type your username to confirm
hu-hu	Írd be felhasználónevedet a megerősítéshez

en-us	Delete my account
hu-hu	Fiókom törlése

en-us	Your account is deleted.
hu-hu	Fiókod törölve.

en-us	Interface settings updated.
hu-hu	Az interfész beállításai frissítve.

en-us	New video from your subscriptions
hu-hu	Új videó az előfizetéseidből

en-us	New comment on your video
hu-hu	Új megjegyzés a videódhoz

en-us	New video abuse
hu-hu	Új videó visszaélés

en-us	Video auto-blacklisted waiting review
hu-hu	A videó automatikusan feketelistára helyezve várakozási áttekintése

en-us	One of your video is blacklisted/unblacklisted
hu-hu	Az egyik videód feketelistán/nem feketelistán van

en-us	Video published (after transcoding/scheduled update)
hu-hu	Videó közzétéve (átkódolás/ütemezett frissítés után)

en-us	Video import finished
hu-hu	A videó importálása befejeződött

en-us	A new user registered on your instance
hu-hu	Egy új felhasználó regisztrált a példányodban

en-us	You or your channel(s) has a new follower

en-us	Someone mentioned you in video comments
hu-hu	Valaki megemlített téged a videó megjegyzéseiben

en-us	Your instance has a new follower
hu-hu	A példányodnak új követője van

en-us	Your instance auto followed another instance

en-us	Preferences saved
hu-hu	A személyre szabás mentve

en-us	Profile updated.
hu-hu	Profil frissítve.

en-us	Avatar changed.
hu-hu	Avatar módosítva.

en-us	Unknown language
hu-hu	Ismeretlen nyelv

en-us	Video settings updated.
hu-hu	A videobeállítások frissítve.

en-us	Video channel created.
hu-hu	A videó csatorna elkészült.

en-us	This name already exists on this instance.
hu-hu	Ez a név már létezik ebben a példányban.

en-us	Video channel updated.
hu-hu	videó csatorna frissítve.

en-us	Do you really want to delete ? It will delete all videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ( )!
hu-hu	Valóban kitörlöd a(z) -t? Törli az erre a csatornára feltöltött összes videót, és nem tudsz létrehozni a -val azonos nevű csatornát!

en-us	Please type the display name of the video channel ( ) to confirm
hu-hu	Kérjük, írd be a videocsatorna megjelenített nevét ( ) a megerősítéshez

en-us	Video channel deleted.
hu-hu	A videócsatorna törölve.

en-us	Playlist created.
hu-hu	lejátszási lista elkészült.

en-us	Playlist updated.
hu-hu	lejátszási lista frissítve.

en-us	Do you really want to delete ?
hu-hu	Valóban szeretnéd törölni a -t?

en-us	Playlist deleted.
hu-hu	lejátszási lista törölve.

en-us	My videos
hu-hu	Videóim

en-us	Do you really want to delete videos?
hu-hu	Valóban törölni szeretnél videókat?

en-us	videos deleted.
hu-hu	videó törölve.

en-us	Do you really want to delete ?
hu-hu	Valóban ki szeretnéd törölni a -t?

en-us	Video deleted.
hu-hu	videó törölve.

en-us	Ownership change request sent.
hu-hu	Tulajdonjog-változási kérelem elküldve.

en-us	My channels
hu-hu	Csatornáim

en-us	My playlists
hu-hu	Lejátszási listáim

en-us	My subscriptions
hu-hu	Feliratkozásaim

en-us	My history
hu-hu	Előzményeim

en-us	Misc

en-us	Ownership changes
hu-hu	Tulajdonosi változások

en-us	My settings
hu-hu	Beállításaim

en-us	My notifications
hu-hu	Értesítéseim

en-us	Now please check your emails to verify your account and complete signup.
hu-hu	Most ellenőrizd az e-mailedet, hogy igazold a fiókodat és befejezd a regisztrációt.

en-us	You are now logged in as !
hu-hu	Most be vagy jelentkezve mint !

en-us	An email with verification link will be sent to .
hu-hu	E-mailt küldünk ellenőrző linkkel a következő címre: .

en-us	Unable to find user id or verification string.
hu-hu	Nem található felhasználói azonosító vagy ellenőrző karakterlánc.

en-us	Published videos
hu-hu	Közzétett videók

en-us	Subscribe to the account
hu-hu	Feliratkozás a fiókra

en-us	Focus the search bar
hu-hu	Fókuszálás a keresősávra

en-us	Toggle the left menu
hu-hu	Váltás a bal oldali menüre

en-us	Go to the discover videos page
hu-hu	Ugrás a videók felfedezése oldalra

en-us	Go to the trending videos page
hu-hu	Ugrás a felkapott videók oldalra

en-us	Go to the recently added videos page
hu-hu	Ugrás a nemrégiben hozzáadott videók oldalára

en-us	Go to the local videos page
hu-hu	Ugrás a helyi videók oldalra

en-us	Go to the videos upload page
hu-hu	Ugrás a videók feltöltési oldalát

en-us	Go to my subscriptions
hu-hu	Ugrás az feliratkozásaimhoz

en-us	Go to my videos
hu-hu	Ugrás a videóimhoz

en-us	Go to my imports
hu-hu	Ugrás az importokhoz

en-us	Go to my channels
hu-hu	Ugrás a csatornáimhoz

en-us	Cannot retrieve OAuth Client credentials: .
hu-hu	Nem lehet beolvasni az OAuth Client hitelesítő adatait: .

en-us	Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
hu-hu	Győződj meg arról, hogy helyesen konfiguráltad a PeerTube-ot (config/könyvtár), különösen a "webszerver" részt.

en-us	You need to reconnect.
hu-hu	Újra kell csatlakoznod.

en-us	Keyboard Shortcuts:
hu-hu	Gyorsbillentyűk:

en-us	Success
hu-hu	Siker

en-us	Search videos, channels

en-us	Incorrect username or password.
hu-hu	Rossz felhasználónév vagy jelszó.

en-us	You account is blocked.
hu-hu	A fiókod le van tiltva.

en-us	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.

en-us	Your password has been successfully reset!
hu-hu	Jelszava sikeresen vissza lett állítva!

en-us	Any
hu-hu	Bármi

en-us	Today
hu-hu	Ma

en-us	Last 7 days
hu-hu	Legutolsó 7 nap

en-us	Last 30 days
hu-hu	Legutolsó 30 nap

en-us	Last 365 days
hu-hu	Legutolsó 365 nap

en-us	Short (< 4 min)
hu-hu	Rövid (< 4 perc)

en-us	Medium (4-10 min)
hu-hu	Közepes (4-10 perc)

en-us	Long (> 10 min)
hu-hu	Hosszú (> 10 perc)

en-us	Relevance
hu-hu	Fontosság

en-us	Publish date
hu-hu	Közzétételi dátum

en-us	Views
hu-hu	Megtekintés

en-us	years ago
hu-hu	évvel ezelőtt

en-us	months ago
hu-hu	hónapokkal ezelőtt

en-us	month ago
hu-hu	hónapja

en-us	weeks ago
hu-hu	hetekkel ezelőtt

en-us	week ago
hu-hu	hete

en-us	days ago
hu-hu	napja

en-us	day ago
hu-hu	nappal ezelőtt

en-us	hours ago
hu-hu	órákkal ezelőtt

en-us	hour ago
hu-hu	órával ezelőtt

en-us	min ago
hu-hu	perce

en-us	sec ago
hu-hu	másodperce

en-us	Confirm
hu-hu	Megerősít

en-us	Instance name is required.
hu-hu	Példány név szükséges.

en-us	Short description should not be longer than 250 characters.
hu-hu	A rövid leírás nem lehet hosszabb, mint 250 karakter.

en-us	Twitter username is required.
hu-hu	A Twitter felhasználónév szükséges.

en-us	Previews cache size is required.
hu-hu	A gyorsítótár méretének előnézete szükséges.

en-us	Previews cache size must be greater than 1.
hu-hu	Az előnézeti gyorsítótár méretének nagyobbnak kell lennie, mint 1.

en-us	Previews cache size must be a number.
hu-hu	Az előnézeti gyorsítótár méretének számnak kell lennie.

en-us	Captions cache size is required.
hu-hu	A képaláírások gyorsítótárának mérete szükséges.

en-us	Captions cache size must be greater than 1.
hu-hu	A képaláírások gyorsítótárának nagyobbnak kell lennie, mint 1.

en-us	Captions cache size must be a number.
hu-hu	A képaláírások gyorsítótárának számnak kell lennie.

en-us	Signup limit is required.
hu-hu	A regisztráció korlátozás megadása szükséges.

en-us	Signup limit must be greater than 1.
hu-hu	A regisztrációs határnak nagyobbnak kell lennie, mint 1.

en-us	Signup limit must be a number.
hu-hu	A regisztráció korlátozásának számnak kell lennie.

en-us	Admin email is required.
hu-hu	Adminisztrációs e-mail szükséges.

en-us	Admin email must be valid.
hu-hu	Az adminisztrációs e-mailnek érvényesnek kell lennie.

en-us	Transcoding threads is required.
hu-hu	Keresztkódolási szálak szükséges.

en-us	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
hu-hu	A keresztkódolási szálaknak nagyobbnak vagy egyenlő 0-nak kell lenniük.

en-us	Index URL is required.
hu-hu	Az index URL megadása kötelező.

en-us	Index URL should be a URL
hu-hu	Az index URL-nek URL-nek kell lennie

en-us	Email is required.
hu-hu	E-mail szükséges.

en-us	Email must be valid.
hu-hu	Az e-mailnek érvényesnek kell lennie.

en-us	Your name is required.
hu-hu	A neved szükséges.

en-us	Your name must be at least 1 character long.
hu-hu	A nevednek legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	Your name cannot be more than 120 characters long.
hu-hu	A neved nem lehet hosszabb, mint 120 karakter.

en-us	A subject is required.
hu-hu	Tárgy szükséges.

en-us	The subject must be at least 1 character long.
hu-hu	A tárgynak legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	The subject cannot be more than 120 characters long.
hu-hu	A tárgy legfeljebb 120 karakter hosszú lehet.

en-us	A message is required.
hu-hu	Üzenet szükséges.

en-us	The message must be at least 3 characters long.
hu-hu	Az üzenetnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	The message cannot be more than 5000 characters long.
hu-hu	Az üzenet nem lehet hosszabb 5000 karakternél.

en-us	Username is required.
hu-hu	Felhasználónév szükséges.

en-us	Password is required.
hu-hu	Jelszó szükséges.

en-us	Confirmation of the password is required.
hu-hu	A jelszó megerősítése szükséges.

en-us	Username must be at least 1 character long.
hu-hu	A felhasználónévnek legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	Username cannot be more than 50 characters long.
hu-hu	A felhasználónév nem lehet több, mint 50 karakter.

en-us	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
hu-hu	A felhasználónévnek kisbetűsnek kell lennie; pontok és aláhúzások megengedettek.

en-us	Password must be at least 6 characters long.
hu-hu	A jelszónak legalább 6 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en-us	Password cannot be more than 255 characters long.
hu-hu	A jelszó nem lehet hosszabb, mint 255 karakter.

en-us	The new password and the confirmed password do not correspond.
hu-hu	Az új és a megerősített jelszó nem egyezik.

en-us	Video quota is required.
hu-hu	Videokvóta szükséges.

en-us	Quota must be greater than -1.
hu-hu	A kvóta legyen nagyobb, mint -1.

en-us	Daily upload limit is required.
hu-hu	Napi feltöltési határ szükséges.

en-us	Daily upload limit must be greater than -1.
hu-hu	A napi feltöltési limitnek nagyobbnak kell lennie, mint -1.

en-us	User role is required.
hu-hu	Felhasználói szerepkör megadása kötelező.

en-us	Description must be at least 3 characters long.
hu-hu	A leírásnak legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	Description cannot be more than 1000 characters long.
hu-hu	A leírás nem lehet hosszabb, mint 1000 karakter.

en-us	You must agree with the instance terms in order to register on it.
hu-hu	A regisztrációhoz el kell fogadnod a példány feltételeit.

en-us	Ban reason must be at least 3 characters long.
hu-hu	A tiltás okának legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
hu-hu	A tiltás oka nem lehet hosszabb, mint 250 karakter.

en-us	Display name is required.
hu-hu	Megjelenítendő név szükséges.

en-us	Display name must be at least 1 character long.
hu-hu	A megjelenített névnek legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	Display name cannot be more than 50 characters long.
hu-hu	A megjelenített név legfeljebb 50 karakter lehet.

en-us	Report reason is required.
hu-hu	Jelentés indoklása kötelező.

en-us	Report reason must be at least 2 characters long.
hu-hu	A jelentés okának legalább 2 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
hu-hu	A jelentés oka nem lehet hosszabb, mint 3000 karakter.

en-us	Moderation comment is required.
hu-hu	Moderációs megjegyzés szükséges.

en-us	Moderation comment must be at least 2 characters long.
hu-hu	A moderálási megjegyzésnek legalább 2 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
hu-hu	A moderálási megjegyzés nem lehet hosszabb, mint 3000 karakter.

en-us	The channel is required.
hu-hu	A csatorna szükséges.

en-us	Blacklist reason must be at least 2 characters long.
hu-hu	A feketelistázás okának legalább 2 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	Blacklist reason cannot be more than 300 characters long.
hu-hu	A feketelistázás okának nem lehet hosszabb, mint 300 karakter.

en-us	Video caption language is required.
hu-hu	A videó feliratozásának nyelve szükséges.

en-us	Video caption file is required.
hu-hu	Videó felirata fájlra van szükség.

en-us	The username is required.
hu-hu	A felhasználónév szükséges.

en-us	You can only transfer ownership to a local account
hu-hu	A tulajdonjogot csak egy helyi fiókra lehet átruházni

en-us	Name is required.
hu-hu	A név szükséges.

en-us	Name must be at least 1 character long.
hu-hu	A névnek legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	Name cannot be more than 50 characters long.
hu-hu	A név nem lehet több, mint 50 karakter.

en-us	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
hu-hu	A névnek kisbetűsnek kell lennie; pontok és aláhúzások megengedettek.

en-us	Support text must be at least 3 characters long.
hu-hu	A támogató szövegnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	Support text cannot be more than 1000 characters long.
hu-hu	A támogató szöveg nem lehet hosszabb, mint 1000 karakter.

en-us	Comment is required.
hu-hu	Megjegyzés szükséges.

en-us	Comment must be at least 2 characters long.
hu-hu	A megjegyzésnek legalább 2 karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	Comment cannot be more than 3000 characters long.
hu-hu	A megjegyzés nem lehet hosszabb 3000 karakternél.

en-us	Display name cannot be more than 120 characters long.
hu-hu	A megjelenített név nem lehet hosszabb, mint 120 karakter.

en-us	Privacy is required.
hu-hu	Adatvédelem szükséges.

en-us	The channel is required when the playlist is public.
hu-hu	A csatornára akkor van szükség, ha a lejátszási lista nyilvános.

en-us	Video name is required.
hu-hu	A videó neve kötelező.

en-us	Video name must be at least 3 characters long.
hu-hu	A videó neve nem lehet kevesebb, mint 3 karakter.

en-us	Video name cannot be more than 120 characters long.
hu-hu	A videó neve nem lehet több, mint 120 karakter.

en-us	Video privacy is required.
hu-hu	Videó adatvédeme kötelező.

en-us	Video channel is required.
hu-hu	Videó csatorna kötelező.

en-us	Video description must be at least 3 characters long.
hu-hu	Videó leirása nem lehet kevesebb, mint 3 karakter hossz.

en-us	Video description cannot be more than 10000 characters long.
hu-hu	Videó leirása nem lehet több, mint 10000 karakter hossz.

en-us	A tag should be more than 2 characters long.
hu-hu	Egy címke nem lehet kevesebb, mint 2 karakter hossz.

en-us	A tag should be less than 30 characters long.
hu-hu	Egy címke nem lehet több, mint 30 karakter hossz.

en-us	Video support must be at least 3 characters long.
hu-hu	Videó támogatás nem lehet kevesebb, mint 3 karakter hosszú.

en-us	Video support cannot be more than 1000 characters long.
hu-hu	Videó támogatás nem lehet több, mint 1000 karakter hossz.

en-us	A date is required to schedule video update.
hu-hu	A dátum megadása kötelező az időzített videó feltöltéshez.

en-us	This file is too large.
hu-hu	A fájl túl nagy.

en-us	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
hu-hu	A PeerTube nem tudja kezelni az ilyen fájlokat. Az elfogadott kiterjesztések: .

en-us	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
hu-hu	Az összes adat nincsen elmentve, biztosan ki akarsz lépni erről az oldalról?

en-us	Sunday
hu-hu	Vasárnap

en-us	Monday
hu-hu	Hétfő

en-us	Tuesday
hu-hu	Kedd

en-us	Wednesday
hu-hu	Szerda

en-us	Thursday
hu-hu	Csütörtök

en-us	Friday
hu-hu	Péntek

en-us	Saturday
hu-hu	Szombat

en-us	Sun
hu-hu	Vas

en-us	Mon
hu-hu	Hét

en-us	Tue
hu-hu	Ked

en-us	Wed
hu-hu	Sze

en-us	Thu
hu-hu	Csü

en-us	Fri
hu-hu	Pén

en-us	Sat
hu-hu	Szo

en-us	Su
hu-hu	Va

en-us	Mo
hu-hu	H

en-us	Tu
hu-hu	K

en-us	We
hu-hu	Sz

en-us	Th
hu-hu	Cs

en-us	Fr
hu-hu	P

en-us	Sa
hu-hu	Szo

en-us	January
hu-hu	Január

en-us	February
hu-hu	Február

en-us	March
hu-hu	Március

en-us	April
hu-hu	Április

en-us	May
hu-hu	Május

en-us	June
hu-hu	Június

en-us	July
hu-hu	Július

en-us	August
hu-hu	Augusztus

en-us	September
hu-hu	Szeptember

en-us	October
hu-hu	Október

en-us	November

en-us	December

en-us	Jan

en-us	Feb

en-us	Mar
hu-hu	Már

en-us	Apr
hu-hu	Ápr

en-us	Jun

en-us	Jul

en-us	Aug

en-us	Sep
hu-hu	Szep

en-us	Oct
hu-hu	Okt

en-us	Nov

en-us	Dec

en-us	Clear
hu-hu	Tisztít

en-us	yy-mm-dd
hu-hu	éé-hh-nn

en-us	Hidden
hu-hu	Rejtett

en-us	Blurred with confirmation request
hu-hu	Elhomályosítva megerősítő kéréssel

en-us	Displayed
hu-hu	Kijelezve

en-us	~

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }

en-us	of full HD videos
hu-hu	a full HD videókhoz

en-us	of HD videos
hu-hu	a HD videókhoz

en-us	of average quality videos
hu-hu	az átlagos minősgű videóhoz

en-us	Markdown compatible that supports:

en-us	Emphasis
hu-hu	Nyomaték

en-us	Links
hu-hu	Hivatkozások

en-us	New lines
hu-hu	Új sávok

en-us	Lists
hu-hu	Listák

en-us	Images
hu-hu	Képek

en-us	users banned.
hu-hu	felhasználók letiltva.

en-us	User banned.
hu-hu	felhasználó letiltva.

en-us	Do you really want to unban ?
hu-hu	Tényleg szeretnéd feloldani a(z) tiltását?

en-us	User unbanned.
hu-hu	felhasználó tiltása feloldva.

en-us	If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!
hu-hu	Ha eltávolítod ezt a felhasználót, nem fogsz többé más felhasználót létrehozni hasonló felhasználónévvel!

en-us	User deleted.
hu-hu	felhasználó törölve.

en-us	User email set as verified
hu-hu	felhasználónak az email címe megerősítve

en-us	Account muted.
hu-hu	fiók lenémitva.

en-us	Instance muted.
hu-hu	A példány némitva.

en-us	Account muted by the instance.

en-us	Account unmuted by the instance.

en-us	Instance muted by the instance.

en-us	Instance unmuted by the instance.

en-us	Edit user

en-us	Delete user

en-us	Ban user

en-us	Unban user

en-us	Mute this account
hu-hu	Ez a fiók lenémitva

en-us	Unmute this account
hu-hu	Fiók némitásának feloldása

en-us	Mute the instance

en-us	Unmute the instance

en-us	Mute this account by your instance

en-us	Unmute this account by your instance

en-us	Mute the instance by your instance

en-us	Unmute the instance by your instance

en-us	Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.

en-us	Too many attempts, please try again after minutes.

en-us	Too many attempts, please try again later.

en-us	Server error. Please retry later.

en-us	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.

en-us	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.

en-us	Subscribed
hu-hu	Feliratkozva

en-us	Unsubscribed from all channels of

en-us	Unsubscribed from
hu-hu	Leiratkozva a -ból

en-us	Unsubscribed
hu-hu	Leiratkozva

en-us	Moderator
hu-hu	Moderátor

en-us	Video removed from

en-us	Video added in at timestamps

en-us	Video added in

en-us	Timestamps updated

en-us	Starts at

en-us	Stops at

en-us	and stops at

en-us	Video blacklisted.
hu-hu	Videó feketelistázva.

en-us	Copied
hu-hu	Másolva

en-us	Video reported.
hu-hu	Videó bejelentve.

en-us	Do you really want to delete this video?

en-us	Save to playlist
hu-hu	Lejátszási listára mentés

en-us	Blacklist
hu-hu	Feketelistázás

en-us	Report
hu-hu	Jelentés

en-us	Published
hu-hu	Közzétéve

en-us	Publication scheduled on
hu-hu	Közzététel időzítve

en-us	Waiting transcoding
hu-hu	Keresztkódolás várakozása

en-us	To transcode
hu-hu	A keresztkódoláshoz

en-us	To import
hu-hu	Importáláshoz

en-us	Add to watch later

en-us	Remove from watch later

en-us	Only I can see this video
hu-hu	Csak én láthatom ezt a videót

en-us	Only people with the private link can see this video
hu-hu	Más csak ezen a linken keresztül nézhetik ezt a videót

en-us	Anyone can see this video
hu-hu	Bárki megnézheti ezt a videót

en-us	Only users of this instance can see this video

en-us	Video to import updated.
hu-hu	Az importált videó frissítve.

en-us	Your video was uploaded to your account and is private.
hu-hu	A videódat feltöltöted a fiókodra és privát.

en-us	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
hu-hu	De a kapcsolódó adatok (címkék, leírás ...) elvesznek, biztosan el akarod hagyni ezt az oldalt?

en-us	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
hu-hu	A videó még nincsen feltöltve, biztosan be akarod zárni ezt az oldalt?

en-us	Upload
hu-hu	feltöltése

en-us	Upload cancelled
hu-hu	Feltöltés megszakítása

en-us	Video published.
hu-hu	Videó közzétéve.

en-us	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
hu-hu	A videó túllépte a kvótát(video size: , használt: , kvóta: )

en-us	Your daily video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
hu-hu	A napi kvótát túllépted ezzel a videóval(video size: , használt: , kvóta: )

en-us	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
hu-hu	A változások nincsen elmentve! Ha kilépsz, a változtatásaid elveszlik.

en-us	Video updated.
hu-hu	Videó feltöltve.

en-us	The deletion will be sent to remote instances, so they remove the comment too.
hu-hu	A törlés el lesz küldve a távoli instancákhoz, ezek a hozzászólások is törlődni fognak.

en-us	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
hu-hu	Ez egy távoli hozzászólás, annak törlése csak az instancádban lesz hatással.

en-us	Stop autoplaying next video

en-us	Autoplay next video

en-us	Stop looping playlist videos

en-us	Loop playlist videos

en-us	You need to be connected to rate this content.

en-us	likes / dislikes
hu-hu	tetszés / nem tetszés

en-us	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
hu-hu	Ez a videó tartalmaz érett vagy felnőtt tartalmat. Biztosan megakarod tekinteni?

en-us	Mature or explicit content
hu-hu	Érett vagy felnőtt tartalom

en-us	Up Next

en-us	Autoplay is suspended

en-us	Enter/exit fullscreen (requires player focus)

en-us	Play/Pause the video (requires player focus)

en-us	Mute/unmute the video (requires player focus)

en-us	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)

en-us	Increase the volume (requires player focus)

en-us	Decrease the volume (requires player focus)

en-us	Seek the video forward (requires player focus)

en-us	Seek the video backward (requires player focus)

en-us	Increase playback rate (requires player focus)

en-us	Decrease playback rate (requires player focus)

en-us	Navigate in the video frame by frame (requires player focus)

en-us	Like the video
hu-hu	Videó tetszése

en-us	Dislike the video
hu-hu	Videó nem tetszése

en-us	When active, the next video is automatically played after the current one.

en-us	Videos that have the higher number of likes.
hu-hu	Olyan videók, amelyeknél több a kedvelés.

en-us	Trending for the last 24 hours
hu-hu	Felkapotabb a legutóbbi 24 órában

en-us	Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours
hu-hu	A felkapott videók azok, amelyek összesítődik a legtöbb megtekintés az elmúlt 24 órában

en-us	Trending for the last days
hu-hu	Felkapott az elmúlt napban

en-us	Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last days
hu-hu	Azok a felkapott videók, amelyek az elmúlt napban a legtöbb megtekintést tartalmazzák

en-us	Videos from your subscriptions
hu-hu	Videók a feliratkozóktól